1
00:00:04,120 --> 00:00:07,420
AUZOKOEN LEIHOA
2
00:00:27,906 --> 00:00:29,444
Ai ene!
3
00:00:37,359 --> 00:00:38,997
A, lokartu dira?
4
00:00:40,669 --> 00:00:43,369
Oso ondo. Bai agudo.
5
00:00:43,776 --> 00:00:45,598
Bai, jota zeuden.
6
00:00:46,474 --> 00:00:50,638
Ia etsita nengoen Captain Underpants
ipuinarekin tematuta zeuden-eta.
7
00:00:51,239 --> 00:00:53,365
Ez dakite zer zen haztea
8
00:00:53,366 --> 00:00:55,539
umeek ipurdikoak hartzen zituzten garaian.
9
00:00:57,012 --> 00:00:58,312
Aaa...
10
00:00:59,569 --> 00:01:00,917
Itxura ona du.
11
00:01:02,612 --> 00:01:05,135
- Tori apur bat.
- Ez, ez zait komeni.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,075
Baina…
13
00:01:09,512 --> 00:01:10,812
Zer?
14
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
A!
15
00:01:15,176 --> 00:01:16,488
Holakorik!
16
00:01:17,063 --> 00:01:18,563
Ezin dut begiratu.
17
00:01:19,870 --> 00:01:21,300
Begira segitzen duen bitartean.
18
00:01:22,309 --> 00:01:24,705
Benetan, gortina batzuk erosi beharko lituzkete.
19
00:01:25,129 --> 00:01:26,547
Lotsagarria da.
20
00:01:27,510 --> 00:01:29,492
Adurra dariola zaude, nahikoa da.
21
00:01:36,391 --> 00:01:38,805
Apartamentu berria bataiatzen dabiltza.
22
00:01:39,767 --> 00:01:42,667
Uste duzu benetan pentsatzen dutela
jendeak ez dituela ikusten?
23
00:01:43,312 --> 00:01:46,112
Edo dibertitzen dabiltza?
24
00:01:47,502 --> 00:01:50,005
Ez dut uste asko ardura dienik.
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ua!
26
00:01:53,460 --> 00:01:54,782
Hori berria da!
27
00:01:57,730 --> 00:01:59,827
Neska oso malgua da.
28
00:02:03,223 --> 00:02:04,957
Bai, bero-bero dago.
29
00:02:06,860 --> 00:02:09,010
Ez dut esan bero, malgua baizik.
30
00:02:12,142 --> 00:02:14,178
Itzaliko ditugu argiak?
31
00:02:17,779 --> 00:02:20,427
Zergatik? Ez gabiltza egiten ezer.
32
00:02:20,428 --> 00:02:21,928
Haiek bai.
33
00:02:59,417 --> 00:03:00,787
Segundotxo bat!
34
00:03:01,743 --> 00:03:03,343
Ia heldu gara!
35
00:03:03,866 --> 00:03:05,439
- Ez!
- Ederto.
36
00:03:05,950 --> 00:03:07,400
Ados, segi eusten.
37
00:03:07,401 --> 00:03:10,151
Ez, berak pentsatzen du ekoizlearen lana dela.
38
00:03:10,152 --> 00:03:11,752
Azkar, azkar, azkar!
39
00:03:13,353 --> 00:03:14,720
Azkar, azkar, azkar!
40
00:03:14,721 --> 00:03:19,071
Tira, hori da estudioan zer gertatzen den ez dakielako.
41
00:03:19,072 --> 00:03:20,672
Nola egiten ari zara,Tanner?
42
00:03:20,673 --> 00:03:22,473
Ez, ez, ez. Komun barrura!
43
00:03:22,674 --> 00:03:25,513
Zigilua nerabe txoro batzuek daramatela dirudi.
44
00:03:27,565 --> 00:03:28,865
Badakit.
45
00:03:29,166 --> 00:03:30,503
Oraindik hemen zaude!
46
00:03:30,804 --> 00:03:32,226
Zer egin du?
47
00:03:32,427 --> 00:03:34,127
Zer? Komunetik kanpo egin du.
48
00:03:34,128 --> 00:03:35,928
- Berriro?
- Bai, berriro.
49
00:03:35,929 --> 00:03:37,229
Ondo da.
50
00:03:38,119 --> 00:03:39,485
Hemen, zera behar dut...
51
00:03:41,476 --> 00:03:44,228
Ez, kantua gustatzen zait eta bidali egingo dut.
52
00:03:44,617 --> 00:03:48,145
Baina benetan ez dut uste
nire iritzia asko inporta zaienik.
53
00:03:50,499 --> 00:03:51,799
Ados.
54
00:03:52,029 --> 00:03:53,597
Ederto. Zorte on gauean!
55
00:03:54,222 --> 00:03:55,522
Gero arte!
56
00:03:57,214 --> 00:03:58,514
Barkatu.
57
00:04:01,770 --> 00:04:03,070
Gero arte!
58
00:04:03,971 --> 00:04:05,591
Zer esan gura du horrek?
59
00:04:07,359 --> 00:04:09,541
Larunbat osoa eman dut tratuak egiten
60
00:04:10,115 --> 00:04:13,319
kontratuekin eta kalte-ordainak finkatzen
61
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
zuek hortik zehar dibertitzen zineten bitartean.
62
00:04:15,521 --> 00:04:18,821
Dena emango nuke kalte-ordainen tratua egiteagatik.
63
00:04:22,414 --> 00:04:24,142
Zergatik zabiltza hemen lanean?
64
00:04:27,344 --> 00:04:30,054
Ba, Skype-ren seinalea hobea delako.
65
00:04:30,903 --> 00:04:32,410
Zure lagunak etxean daude?
66
00:04:33,346 --> 00:04:35,370
- Nire lagunak?
- Bai.
67
00:04:35,668 --> 00:04:37,113
Hor kalean?
68
00:04:37,408 --> 00:04:40,352
Edo gogor ari zara lanean eurak konturatzeko?
69
00:04:41,318 --> 00:04:42,618
Kaka zaharra!
70
00:04:44,847 --> 00:04:46,147
Bale.
71
00:04:46,566 --> 00:04:48,761
Ados. Ulertu dut, eskerrik asko!
72
00:04:49,784 --> 00:04:51,934
- E, zer gertatu zaizu gaur?
- Zer gertatu zaidan?
73
00:04:51,935 --> 00:04:54,035
Egun guztian hiru haurrekin neu bakarrik
74
00:04:54,036 --> 00:04:56,336
zoologikoan elurretan. Batean mukiak, bestean kaka,
75
00:04:56,337 --> 00:04:59,037
goseak edo belaunak urratuta
76
00:04:59,038 --> 00:05:00,638
eten barik, behin eta berriz.
77
00:05:00,639 --> 00:05:02,839
Bart lau ordu eginda nago bakarrik!
78
00:05:03,199 --> 00:05:05,707
Esna nengoelako zaintzen edo botaka-kontuak.
79
00:05:05,708 --> 00:05:08,408
Eta etxera heldutakoan, senarra patxadan
80
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
bere musika-lagunekin
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,630
auzokoarekin kuxkuxean, zakila airean duela.
82
00:05:12,630 --> 00:05:14,293
Ei!
83
00:05:14,293 --> 00:05:18,027
Umeak, zergatik ez zoazte gelara apurtxo baten?
84
00:05:20,206 --> 00:05:21,506
Hona hemen.
85
00:05:21,769 --> 00:05:25,179
Ea, berehalaxe nator, bai?
86
00:05:27,180 --> 00:05:29,380
Uste nuen hiru hilabeteren ostean ohartuko zirela
87
00:05:29,381 --> 00:05:31,381
jende pila bat bizi dela hemen inguruan.
88
00:05:31,382 --> 00:05:33,632
Benetan diotsut, gurekin bizi direla ematen du.
89
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
Pittin bat exageratzen ari zarela uste dut.
90
00:05:35,834 --> 00:05:37,134
Zuk uste?
91
00:05:37,135 --> 00:05:39,635
Catskills-erako nahi zenituen
92
00:05:39,636 --> 00:05:41,236
urtebetetzeko binokularrekin ondo?
93
00:05:44,852 --> 00:05:47,520
Begira, badakit ez ditudala 22 urte
94
00:05:47,819 --> 00:05:50,437
eta beti nagoela nekatuta
95
00:05:50,829 --> 00:05:54,338
eta nire ditiburuek piraña batek marraskatuta ematen dutela.
96
00:05:54,733 --> 00:05:56,365
Baina nahiko etsigarria da ikustea
97
00:05:56,366 --> 00:05:58,840
zenbateraino liluratu zaituzten.
98
00:05:59,907 --> 00:06:03,460
Egon, ez dut uste liluratu bakarra naizenik.
99
00:06:05,872 --> 00:06:08,786
Begiratzeari utzi ezin diozun auto-istripua bezalakoa da.
100
00:06:10,200 --> 00:06:13,405
Bai, gazte eder baten auto-istripua.
101
00:06:13,406 --> 00:06:14,706
Ez dut hori esan!
102
00:06:15,396 --> 00:06:17,771
Serio, badute lanik?
103
00:06:17,772 --> 00:06:20,772
Jantzirik? Dantza-parrandetara
gonbidatu besterik ez dute egiten
104
00:06:20,773 --> 00:06:22,673
eguerdira arte lo, eta segi txortan.
105
00:06:23,030 --> 00:06:26,080
Ez dakizu zela sentitzen den
aurpegia eten barik igurtzita edukitzen.
106
00:06:26,081 --> 00:06:27,781
Bai, badakit!
107
00:06:28,065 --> 00:06:29,865
Zer, uste duzu gustuko dudala berba egitea
108
00:06:29,866 --> 00:06:33,006
zenbat aldiz egin duen kaka Lutherrek edo nor jausi den?
109
00:06:33,945 --> 00:06:36,618
Eta laneko zaharrena bihurtzen ari naiz.
110
00:06:37,630 --> 00:06:39,951
Pubiseko biloak urdintzen hasi zaizkit.
111
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
Baina zu konturatu ere ez zinen egingo, ezta?
112
00:06:45,217 --> 00:06:47,217
Ez zara gaztetasunaren falta sumatzen duen bakarra.
113
00:06:48,395 --> 00:06:50,017
Gau guztian martxan.
114
00:06:50,250 --> 00:06:51,718
Ikaragarri gozatzen.
115
00:06:53,269 --> 00:06:54,769
Ikaragarri gozatzen?
116
00:06:55,996 --> 00:06:58,517
Badakizu kantu hori zure lagunak jaio baino lehenagokoa dela.
117
00:06:58,517 --> 00:06:59,353
O!
118
00:06:59,353 --> 00:07:01,484
- Berdin dio!
- Isil gaitezen.
119
00:07:01,485 --> 00:07:02,785
Zatoz.
120
00:07:22,321 --> 00:07:26,367
You said we’re not so tied together.
121
00:07:28,999 --> 00:07:31,194
What did you mean?
122
00:07:34,740 --> 00:07:38,779
Meet me in the stairwell in a second
123
00:07:40,694 --> 00:07:43,432
For a glass of gin.
124
00:07:46,236 --> 00:07:50,244
Nobody else will be there then.
125
00:07:51,079 --> 00:07:54,066
Nobody else will be there.
126
00:07:54,067 --> 00:07:55,467
O, ez! Kaka, kaka!
127
00:08:01,396 --> 00:08:05,999
Can you remind me the building you live in?
128
00:08:07,780 --> 00:08:10,747
I’m on my way.
129
00:08:13,300 --> 00:08:18,295
It’s getting cold again but New York’s gorgeous.
130
00:08:19,534 --> 00:08:22,934
It’s a subway day.
131
00:08:24,965 --> 00:08:29,059
Nobody else will be there then.
132
00:08:29,810 --> 00:08:33,102
Nobody else will be there.
133
00:08:34,666 --> 00:08:38,766
Nobody else will be there then.
134
00:08:39,510 --> 00:08:42,612
Nobody else will be there.
135
00:08:49,420 --> 00:08:51,100
Begira, begira!
136
00:08:52,764 --> 00:08:54,146
Itxaron moduan jarri, bai?
137
00:08:59,225 --> 00:09:01,503
Jesus, zenbat denbora da sartu zarela?
138
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Zinta mordoa dago.
139
00:09:05,227 --> 00:09:07,315
Saiatu zara eurei gogor egiten?
140
00:09:09,709 --> 00:09:13,061
Ondo da. Deituidazu egiten baduzu.
141
00:09:21,356 --> 00:09:24,506
Goodbyes always take us
142
00:09:25,207 --> 00:09:27,207
Half an hour.
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Can’t we just go home?
144
00:09:32,841 --> 00:09:36,866
Nobody else will be there then.
145
00:09:37,675 --> 00:09:40,975
Nobody else will be there.
146
00:09:42,506 --> 00:09:46,587
Nobody else will be there then.
147
00:09:47,350 --> 00:09:50,650
Nobody else will be there.
148
00:10:53,741 --> 00:10:55,041
Ei!
149
00:11:00,600 --> 00:11:02,020
Mutila da?
150
00:11:02,770 --> 00:11:04,070
Bai.
151
00:11:05,460 --> 00:11:07,227
Buruko ilea moztu du?
152
00:11:07,862 --> 00:11:09,162
Hala ematen du.
153
00:11:10,100 --> 00:11:11,711
Denboralditxo batez ikusi barik nengoen.
154
00:11:13,520 --> 00:11:15,181
Ez dauka itxura onik.
155
00:11:16,299 --> 00:11:17,599
Ez.
156
00:11:18,824 --> 00:11:20,424
Ajearekin dagoela uste duzu?
157
00:11:21,923 --> 00:11:23,223
Ez dakit.
158
00:11:24,314 --> 00:11:27,182
Aitatxo, Tannerrek haginka egi dit hankan!
159
00:11:28,820 --> 00:11:32,395
Zergatik jartzen duzu hanka bere ahotik gertu?
160
00:11:43,243 --> 00:11:45,943
Ondo, txintxoak izan!
161
00:11:47,928 --> 00:11:49,811
Emango diozu telefonoa aitatxori?
162
00:11:52,803 --> 00:11:56,108
Bai, behar baduzu, joan balea urdineko gelara
163
00:11:56,109 --> 00:11:58,049
eta utzi umeak bertan ibiltzen.
164
00:11:58,271 --> 00:12:01,068
Hor barruan oso ilun dago, Luther lo geratuko da.
165
00:12:02,984 --> 00:12:05,928
Badakit, oraintxe bertan noa bainontzira liburuarekin.
166
00:12:07,864 --> 00:12:09,177
Ederto.
167
00:12:09,178 --> 00:12:10,478
Gero arte.
168
00:13:09,789 --> 00:13:11,476
Kaixo. Eskerrik asko!
169
00:13:12,342 --> 00:13:13,642
Zaindu.
170
00:16:39,080 --> 00:16:40,380
Ondo zaude?
171
00:16:40,740 --> 00:16:42,040
Bai.
172
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
Zer?
173
00:16:51,134 --> 00:16:54,098
Zu horko eraikinean bizi zara?
174
00:16:58,342 --> 00:16:59,642
Bai.
175
00:17:00,467 --> 00:17:01,889
Zera...
176
00:17:02,568 --> 00:17:05,758
Uste dut gure apartamentuak
elkarren aurrean daudela.
177
00:17:07,386 --> 00:17:08,686
Benetan?
178
00:17:09,730 --> 00:17:11,238
Neskatilatxo bat duzu
179
00:17:12,189 --> 00:17:14,642
mutiko bat eta umetxo bat.
180
00:17:17,144 --> 00:17:18,849
Espero dut makurra ez ematea.
181
00:17:19,050 --> 00:17:20,350
Ez.
182
00:17:20,551 --> 00:17:22,051
Zure haurrak...
183
00:17:22,728 --> 00:17:24,387
benetan maitagarriak dira.
184
00:17:26,156 --> 00:17:27,860
Eta alaiak.
185
00:17:30,005 --> 00:17:31,465
Nire senarra eta biok.
186
00:17:40,401 --> 00:17:42,261
Nire senarra...
187
00:17:44,188 --> 00:17:46,863
oso gaixorik egon da.
188
00:17:47,186 --> 00:17:48,486
Eta...
189
00:17:48,731 --> 00:17:50,031
Guk... zera...
190
00:17:50,463 --> 00:17:53,469
ingurura begiratu, eta zuen haurrak ikusten genituen,
191
00:17:54,425 --> 00:17:57,723
eta zu eta zure senarra.
192
00:17:58,568 --> 00:18:01,146
Gauean jaikita jaioberriari jaten emateko.
193
00:18:01,147 --> 00:18:02,447
Zera zen...
194
00:18:05,841 --> 00:18:07,141
Zera zen...
195
00:18:26,790 --> 00:18:28,090
Bai?
196
00:18:29,596 --> 00:18:30,896
Kaixo!
197
00:18:34,018 --> 00:18:36,094
- Kaixo amatxo.
- Kaixo laztana.
198
00:18:36,860 --> 00:18:38,789
- Zela joan da?
- Ondo.
199
00:18:40,131 --> 00:18:41,530
Zer egin duzue?
200
00:18:41,993 --> 00:18:44,185
Tyrannosaurus Rex bat ikusi dugu!
201
00:18:44,805 --> 00:18:46,105
Bai?
202
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
Lutherri gustatu zaio?
203
00:18:47,407 --> 00:18:48,707
Ez, negar egin du.
204
00:18:48,708 --> 00:18:51,642
Eta aitatxok irabiakiak hartu dizkigu.
205
00:18:51,643 --> 00:18:54,043
O, aitatxok irabiakiak hartu dizkizue?
206
00:18:54,446 --> 00:18:57,703
- Lutherri irabiaki pittin bat eman diogu.
- Lutherri irabiaki pittin bat eman diozu?
207
00:18:57,704 --> 00:19:00,184
Apurtxo bat bakarrik! Eta lo geratu da.
208
00:19:05,320 --> 00:19:07,441
Zela zaude? Zela joan da zure egun librea?