Azpitituloak Josu Etxarri
TOHO CO., LTD.
TOHO-KUROSAWA-ren produkzio bat
ZERUA ETA INFERNUA
TOMO YUKI TANAKA eta RYUZO KIKUSHIMA-k produzitua
HIDEO OGUNI eta EIJIRO HISAITA-k idatzia
RYUZO KIKUSHIMA y AKIRA KUROSAWA
Argazkia: ASAKAZU NAKAI eta TAKAO SAITO
Musika: MASARU SATO Produkzio diseinua: YOSHIRO MURAKI
Interpreteak:
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI
KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA
JUN TAZAKI NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI EIJIRO TONO, YUTAKA SADA
Zuzendaria: AKIRA KUROSAWA
Zer daukazue gaur esku artean?
Nazional Zapatak enpresa komertzial bat da, negozio bat.
Hori da. Begira ezazu berriro zapata hau.
Salmentak igo ahalko ditugu?
Itxaron.
Ez gaude zenbaki gorritan.
Zapata ona da, baina kostea altuegia da.
Diseinua zahartua dago.
Eta beste gauza bat.
Iraunkorregiak dira.
Saldu ahal izateko, gastatu behar dira.
Gondo, emakumeentzat zapatak akzesorio simple batzuk dira,
kapelak eta poltsoak bezala.
Emakumeak diseinu onak prezio baxuetan nahi dituzte.
Hori egia da.
Gure Nazional Zapatak praktikoak dira baina...
Inork ez ditu egiten kapelak praktikoak izateko.
Zapatekin berdina gertatzen da.
Ez nago zurekin ados.
Entzun, kapelak buruan jartzen dira,
baina zapatak gorputzaren pisu guztia eutsi behar dute.
Ados, zu irabazle.
Entzun, beharbada pozik zaudete gure produktuekin,
baina zuzendari gisa, galdetu behar dizuet...
zergaitik gure salmentek ez diren handitu urte oso batean.
Hori da...
Zer nahi duzue nik egitea?
Ongi da, zintzoa izango naiz.
Gure enpresaren zuzendaritza taldea gara.
Ni salmenten arduraduna naiz, Zu ordea, lantegiena.
Ishimaru diseinuena eta Kamiya harreman publikoena.
Kawanishi zure begizko kidea duzu,
eta etorkizuneko exekutiboa.
Denok bikain dakigu zein den gure oztopoa.
Zein?
Lehendakari bera!
Zaharkiturik dago. Bere estiloa bota militarrak dira.
Baina, zalantzarik gabe, arazo handi bat dugu.
Akzionista kontseilua kontrolatzeko adina akzio ditu.
Ezin dugu ezer egin.
Aizu...
Begira, Zer moduz estilo hau Emakumeei izugarri gustatuko zaie.
Berebiziko maisulana.
Eta kostu erdian ekoiztiu daiteke.
Zer irudtzen zaizu?
Zer esango du agureak?
Ez zaigu inporta.
Bera da akzionista nagusia, baina gure indarrak batzekotan...
Berak dauka %25a.
Zuek bakarrik %21 daukazue,
ez da nahikoa.
Gondo...
Guk zu aintzakotzat hartzen zintugun.
Zergaitik ez zara gurekin batzen?
Zure %13arekin %34a izango genuke.
Horrela erraza izango litzateke agureari tokia kentzen.
Eta nor izango litzateke lehendakari berria?
Beno, zu postua okupatzeko aukera izan dezakezu...
Ez nago ados. Politika berria Babaren idea izan da.
Bera izango da lehendakari berria,
zu zuzendari exekutiboa izango zara.
Ongi iruditzen zaizu?
Beharbada agurea zaharkiturik dago,
baina gutxienez bere zapatak benetakoak dira.
- Zuenak kaka bat besterik ez dira! - Ez dizut onartuko...!
Entzun nazazu!
Hamasei urte besterik ez nituela hasi nintzen Nazional Zapaterako ikastun gisa.
Gerra urteak salbu, nire bizitzako 30 urte hemen lanean pasa ditut.
Lantegi honen usain eta zarata guztiak ezagutzen ditut.
Egin ditugun modelo guztiak gogoan ditut.
Guztiak zapata onak eta iraunkorrak!
Ezin dugu Nazional Zapatak izena jarri zabor honi!
Entzun! Hau ez luke ezta hilabete bat iraungo!
Ez dauka ezta armazoirik!
Hau kartoia baino ez da!
Ez daude ezta josita, itsasiak baino ez! Larru merkea da!
Barruko forrua ahula da.
Hau saldu?
Baina kostuak...
Kostuek gure etekinak jaten baino ez dira ari.
- Horrelakoak dira negozioak! - Badakit!
Baina lana da nik maite dudana!
Zapatak dira nire bizitza. Ez dut lan baldan bat egingo.
Agureak bezala bota militarrak egiten segituko zara?
Ez, bera ere erratuta dabil.
Bera ez dago zuzen, gu ezta. Orduan?
Nik egingo ditut zapata onak: Eramateko erosoak, modakoak, iraukorrak.
Ekoiztea garestia izango da,
baina luzaroan, etekinak emango dituzte.
Ze erromantikoa! Baina ez agueak, ez gu, ez dizugu onartuko!
Lehendakariari batzekotan %46a izango dugu, zure %13aren aurka!
Aurrera! Akzionisten batzordea datorren hilabetean da.
Kawanishi, gizonak badoaz. Lagundu itzazu.
Gondo anderea...
- Ez al dato Gondo jauna agurra ematera? - Ez...
Barkatzen banauzu.
Zerbait gertatu da zuen artean?
Ezer ez.
Haserre ziruditen.
Ez larritu. Ez zenuke ulertuko.
Negozioak dira.
Beti diozu negozioak direla.
Zein da bere helburua?
Zu zara bere begizkoa. Bere planak zein diren jakin behar duzu.
Bere etxetik botatzea ere! Bere buruaz seguru dago, alajaina!
Zergaitik dauka hainbeste konfidantza?
Beno, zergaitik ez diozue hura galdetu?
Ez izan lotsagabe!
Nahi duena, zernahi ere den,
laguntzekotan, bera zuzendaria egingo dugu.
Ez nazazu tentatu
Beti izango zara bere jopua? Pentsatu ezak
Nahikoa da Jun! Ez ezazu hori egin!
Haserre zeuden.
Segurua al da?
Itxaron eta ikusi ezazu.
Arazoak berriz ere?
Hori dirudi.
Bota nahi naute, baina ez dute lortuko. Neurriak hartu ditut.
Zerbait handia dirudi, ez da ala?
Ez dut ezer esango dena bere lekuan egon arte.
Gero, bipilduko ditut.
Jun zure antza dauka
Hiltzeko jokoak ditu gustoko.
Jun! Ez.
- Zu al zara, Shinichi? - Orain ni izango naiz Sheriff-a.
- Jun. - Zer? - Bidelapurra izatea egokitzen zaizu? - Bai.
Ez korrika egin ezeren truke. Izkuta zaitez eta Sheriff-a hil ezazu.
Gizonen artean, irabazi edo hil!
Aurrera, irabazi ezazu!
- Oso gogorra bihurtu zara. - Zertan?
Zure lanean.
Ez ezazu besteak sakrifikatu arrakasta lortzearren.
Emakume batek ezingo luke ulertu!
¡Lehendakari, Zuzendari!, Zer axola du horrek?
Nire zapata propioak egingo ditut!
Bai esan? Bai, hemen da. Nola?
Osaka hotela? Osakatik deitzer ari dira
Momentu bat.
Kaixo?
310 logelarekin mesedez. Gondo jauna naiz.
Kaixo, ni naiz, nola joan da? Dena konponduta?
Prezioa? Nire mugen barruan?
Lan bikaina.
Bai, ba azkar konpondu ezazu.
Jakin eta berehala deitu nazazu.
Deposituaren dirua gaur gauean bidaliko diot.
Bai, zutaz fida naiz.
- Osakara hegan ezazu. - Ongi da. - Hegazkin txartela erreserbatu ezazu. - Ongi.
- Goiko telefonoa. Erantzuera itxoiten ari natzaio. - Ongi da.
Segurua da?
Beldurtuta nago.
Bai esan? Bai, ni naiz. Bai?
Dena konponduta? Ongi, milesker
Itxaron momentu bat.
Eta?
22:00 ko hegazkinean.
Entzun, kawanishi 22:00ko hegazkinean bidaliko dizut.
50 milioi yeneko txeke bat eraman ezazu. Bai. Ongi.
Beno, topa egin dezagun.
Sekretuan mantendu dit, baina jadanik esan diezakezuet.
Ez daukat bakarrik akzioen %13a.
%15 gehiago lortu ditut 3 urteren buruan.
Eta itundu berri dut beste %19ko erosketa.
Guztira, nire akzioak %47koak dira.
Beraienak, agurearenak gehituta %46 osatzen dute.
Oso arriskutsua izan da, baina Nazional Zapatak nirea da.
Nola lortu duzu hainbeste diru?
Nire esfortzu guztia erabiliz. Ez uste erraza izan denik.
Etxe hau hipotekatuta dago.
Oso gaizki pasatu dut berrogeita hamar milioi yen guzti horiek biltzen,
yen bat gutxiago eta porrot egingo nukeen.
Orain jantzita daramadan arropa eta guzti ez da nirea.
Nire ondasun guztia jokatu naiz.
Momentu bat.
Hau da depositua, ez da hala?
Hori heren bat besterik ez da. Falta diren ehun milioiak?
Enpresaren kontrola lortzekotan aise lortu ditzaket.
Sorpresa handiegi bat, ez da ala? Tori trago bat.
Barkaidazue.
Ba al dago hemen nire seme Shinichi
Jun-ekin dago, zergatik?
Hau ekarri dut berarentzat.
Jun deituko dut.
Aoki, eraman ezazu Kawanishi Haneda-ra.
- 10:00 etako hegazkina hartuko dut. - Ongi da.
Bai, Gondo naiz.
Nola diozu? Nire semea...? Nire semea bahitu duzula?
Zer broma mota da hau?
Ez nabil txantxetan.
Entzun ezazu ongi.
Zure semea daukat.
Egin ezazu esaten dizudana eta ez zaio ezer txarrik gertartuko.
hogeita hamar milioi yen emango dizkidazu.
Nola? Hogeita hamar milioi?
Serie zenbaki ez jarraituan.
- Mila billete 10.000 yen. - Itxaron!
Mila billete 10.000 yen.
hiru mila billete 5.000 yen,
bost mila billetev 1.000 yen
Guztira: hogeita hamar milioi yen.
Hogeita hamar milioi!
Izan itzazu prest biharko instrukzio gehiago emango dizkizut.
Zure semea maite baduzu, ez deitu poliziari.
¡Ongi da, ulertuta!
- Orduan, agur Gondo jauna. - Itxaron, itxaron!
Hogeita hamar milioi yen? Ordaindu itzazu berehala.
Jun salba ezazu
Lasaitu zaitez!
Berreskuratuko dut! ¡Edozein kantitate ordainduko dut!
Dirua berriz ere lortuko dut!
Polizia deituko dut!
- Ergela! Jun-en bizia arriskua jarriko duzu! - Barkatu.
- Zerbait egin! Zerbait egin! - Ez larritu. Ez zaio ezer gertatuko.
Ama, deitu al nauzu?
Jun!
Zer gertatzen da ama?
Zer arraio...?
Nor ari zatzaigu txantxetan?
Jun, non dago Shinichi?
Ez dakit. Nik izkutuan nebilen, zu esan bezala, baina bera ez zen etorri.
Nolako sheriff-a!
Jakina! Shinichi Jun-en arropa zeraman!
Nik baita konfunditu ditut!
Shinichi!
Deitu ezazu polizia!
Ez dezazu egin! Bere bizitza arriskuan jarriko zenuke!
Bahitzailea konturatuko da haurrez konfunditu dela.
Txofer batek ezin du erreskatea ordaindu. Aske utziko dute.
Ez dut onartuko! Kartzelaratuko dut!
- Polizia al da? - Ez.
Ez, saltoki handi batzuen furgoia baino ez da.
Ze gauza hain arraroa Poliziak ez du asko tardatuko.
Zertan arituko dira? Aoki, ez zaitez larritu.
Aoki, ez ezazu itxaropena galdu.
Shinichi-ri ez zaio ezer gertatuko, horretaz enkargatuko naiz.
Kingo, polizia da. Mesedez pasa zaitezte.
Gortinak itxiko al dituzue mesedez?
Tokura naiz, inspektore burua.
Bahitzailea, hiriko beheko aldetik, teleskopio baten bidez,
egongelan gertatzen den guztia iksui dezake.
- Ba al dago beste telefonorik? - Beste bat, goian.
- Telefono gidan al daude? - Hemengo hau bakarrik.
Telefono hau.
Beraien deiak kontrolotzeko prestatuo dugu.
Baina inspektore, ez dut uste berriro deitzea. Ez zuen emen zaudetela deskubritzen badu.
Mutiko okerra daukala ohartzen denean.
Baliteke zure semea dela pentsatzen segitzea.
Ba esan ezazue, irrati eta telebista bidez ez dela nire semea!
Hori egitekotan jakingo du deitu gaituztela.
Eta hori txarra al da?
Esan zuen mutikoa hilko zuela hori egitekotan, badakizu.
Uste zuen nire semea bahitu zuela.
Mutikoa nire semea ez dela konturatzean askatuko du.
Hori da zuk uste duzuna,
baina bahitzailea hori ez pentsatzea izan litzateke.
Bahiketak konpontzen zailak diren kasuak izan ohi dira.
Bahitzailearen abantaila nagusia bahitua da.
Etorri baino lehen, buruzagiak esan zigun:
"Lehenengo mutikoa askatu, gero bahitzailea harrapatu".
Gaurkoan, kontu berezia izan behar dugu.
Erreskateak 200.000 et 300.000 yen artean egon ohi dira,
asko jota bi milioi.
hogeita hamar milioi zifra ikaragarri handia da.
Bahitzailea ez dirudi normala,
beharbada adimen desoreka mota bat izan daiteke.
- Zu al zara mutikoakren aita? - Bai.
Alarguna da, Shinichi da bere seme bakarra eta orain honakoa...
Aurkituko duzue?
Beno, ahal duguna egingo dugu.
Eta zer izango da, jakin ahal bada?
Oraingoz, bere hurrengo mugimenduari itxaron.
Egin dezakegun guztia da. Izugarrizko proba da zuretzat, badakit,
baina zure semearen seguratsunerako onena da.
Dena prest.
Joan zaitez gora eta deitu konpainiari dei guztiak lokalizatu dezaten.
Hemendik.
- Gondo anderea, non dago zure semea? - Jantokian.
Taguchi, galdetuiozu bahiketa baino lehen gertatukoari buruz.
Ez, itxaron.
Hobe izango da zu joatea, Nakao. Bera mutikoa beldurtu dezake.
Taguchi, galdetuiozu aitari bere semeari buruz.
Ba al daukazu oraindela gutxiko bere argazkirik?
Bai, banoa bila.
Bada ia Kawanishi jauna aireportura eramateko ordua.
Ez zaude gidatzeko moduan. Hartu taxi bat.
Itxaron! bahitzailea izan daiteke.
Goiko telefonoa.
Ahalik eta gehien hitz eginarazten saiatu,
deia lokalizatzea posible dugu.
Hartu ezazu.
Esan? Gondo hitz egiten.
Mutiko okerra daukat.
Baina ez zaitez hainbeste poztu. Entzun:
Ez zait inporta norena den seme, zuk berdin ordaindu beharko duzu eta.
Zergaitik ordaindu behar dut? Nire semea ez bada!
Ez dago kexatzerik!
Oso erreza da: hogeita hamar milioi yen ordaindu beharko dituzu edo mutikoa hilko da, hori da dena.
Hori zentzugabea da!
Hori da. Zentzugabea da.
Niretzat zortea da, zure semea ez izatea.
Enztuten duzun bezala Gondo jauna. Txantaia da soilik...
Pertsona bat edo bere familia izutzen denean diruaren truk.
Beraz, ez nabil zu txataiatzen,
baina erreskatea berdin ordaindu beharko duzu.
Jakina, ordaindu beharko duzula.
Zergaitik? Ez dut egingo! Guztiz uko egiten diot!
Egingo duzu.
Ez diozu hiltzen utziko.
Ez daukazu adorerik hiltzen uzteko Gondo jauna
Kaixo? Kaixo?
Zital hutsa.
Inoiz ikusi dudan behitzaile azkarrena.
Edozein mutiko bahitu eta edozein aberatsi erreskatea ordaitzea eskatu.
Eta arrazoi da: Ez da txantaia.
Ezta interesarengatik bahiketa.
Bahiketa simplea. Asko jota bakarrik bost urte espetxean.
Ze nolako txantxa!
Tontakeria bat da! Gizon hori ezin du nahi duena lortu!
Tokura inspektorea, ez da dirua bakarrik, nirengandik nahi duena gizon horrek!
Ni umiliatua ikusi nahi nau, sufritzen ikusi nahi nau,
hainbeste irabazten kostatu zaidan dirua botatzen behartzen!
Nitaz barre egitea da nahi duena!
Ez dut inolaz ere hori baimenduko! Ez diot ordainduko!
Berarekin hitz egingo dudan hurrengoan esango diot!
Ez dut inoiz erreskatea ordainduko!
Ama! Mina egiten du horrek!
Eraman ezazu Jun ohera!
Ez naiz logale. Shinichi itxoin nahi dut.
Badaki ederki bere lagunari zer gertatu zaion.
Neurri batean, Jun horren arduradun sentitzen da.
Eta ez zait arraroa iruditzen, ni berdin sentitzen bait naiz.
- Hemen ez dago arduradunik! Gizon hori maniako bat da! - Badakit
Baina Shinichi bahituta izan zen Jun-en ordez, beraz ni...!
Uste duzu erreskatea ordaindu beharko zenutela, ez da ala?
Badakizu zure senarra dagoen posizioa.
Baina Gondo-k esan zuen Jun-en erreskatea ordainduko zuela.
Dirua berriz ere lortu dezakegu.
Nola? Non?
Honetan jokatu zuen bere ondasun guztia.
Yen bat gutxiago eta guztizko porrota lortuko luke.
Nolatan emango dio hogeita hamar milioi ero bati?
Nahikoa da!
- Goazen lo egitera Jun. - Baina ama, ni...!
Ez duzu zertan lo egin beharrik. Soilik joan zaitez zure logelara.
- Inspektore. - Bai?
Gondo jauna ordaintzekotan, mutikoaren segurtasuna bermatu dezakezu?
Momentu honetan bertan hilda egon litzateke dagoeneko,
edo beharbada hil zezakeen geroago.
Orduan zertarako ordaindu?
Baliteke.
Baina ordaintzea, lagunduko du bizirik badago.
Eta egia esan, espero dezagun horrela izatea.
Esan zer egingo du bahitzailea ez ordaintzekotan?
Uste duzu mutikoa hilko duela?
Bere hitz egiteko moduarengatik azkarra dirudi.
Mutikoa hiltzearekin zigor handienara arriskatzen da.
Ez dut uste bera arriskatzea.
Bai, posiblea da, baina Gondo jaunak esan bezala ohikoz kanpo tematsua da.
Bere plana zikoegia da, baliteke normala ez izatea.
Ez diogu kontrarik egin behar
Ordaintzekotan, buletatuko zuela agindu zuen eta nik sinisten dut.
Baina ez ordaintzekotan hilko zuela esan zuen.
Kasu konplikatua da, zalantzarik gabe.
Zentralari eskatuko diot ikerketa berezia egin dezan.
Bitartean, hemengo jendeari galdeketa egingo diogu ea zer edo zer esaten diguten.
Eta, Gondo jauna, telefonoa jotzekotan mesdez, deitu gaitzazu erantzun aurretik.
Eta nik? Zer egingo dut? Osakara jongo naiz ala ez?
Joatekotan presaka ibili beharko naiz.
Pentsatzen ari zara? Zer pentsatu behar da?
Ordaintzen baduzu lurra joko egingo dugu, hori da guztia
Joan zaitez.
Banoa, nork deitu ez du inporta.
Ongi da, joan zaitez!
Kawanishi, itxaron!
¡Inspektore!
Entretenitu ezazu! Emaiguzu denbora nahikoa deia lokalizatzeko!
Goiko telefonoa!
Bai? Gondo naiz.
Mutikoa ongi dago. Orain hitz egingo zaitzaizu.
Aita! Hor al zaude?
Shinichi!
Beno, zure eskuetan dago bera bizitzea edo ez,
beraz ongi pentsatu ezazu.
Gabon, Gondo jauna.
Ezer ez, ezinezkoa.
Mesedez, jauna Shinichi salbatu ezazu, arren.
Ezingo nioke eskatu ordaintzea hogeita hamar milioi Shinichi-rengatik
bere ahotsa oraintxe bertan entzun dudan arte,
ez nuen uste eskatu ahalko nizukeenik. Ez nintzen uste gai.
Baina mesdez, lagundu ezazu!
Begira, jauna, Shinichi askatu eta berehala seguro poliziak dirua berreskuratuko duela!
Mesedez, emaidazu maileguz!
Zuk nahi duzuna egingo dut hil arte! Zure esklabu bihurtuko naiz geratzen zaidan bizitzan!
Shinichi baita zuretzat egingo du lan!
Nahikoa da! Altxatu zaitez! Jaungoikoaren izenean, altxatu zaitez!
Mesedez salbatu ezazu!
Altxatu! Gelditzeko dinotzut!
Dirua jarriko nuke, baina ezinezkoa dut! Zuk ez dakizu...!
Beno, banoa. Barka.
Itxaron!
Altxatu. Tira, altxatu.
Ez larritu, berak ez zaitu aldean utziko.
Nik eskatuko diot zu laguntzea, ez larritu.
Tira, altxatu.
Aita, oraindik ez da bueltatu Shinichi?
Joan zaitez bihar Osakara.
Ulertzen? Atzeratu ezazu!
Orduan, hau bueltatuko dizut.
Barka nazazue, nekatuta nago eta.
Mesedez jauna, itxi itzazu gortinak.
Ah, barkatu.
Hemen egin duzue guztiek lo?
Ez, Bos'n eta biok.
Bos'n?
Bos'n da brigada polizialeko buruzagia
Yokohama-n, gure lanaren zati handi bat portuarekin dauka zerikusia
Bos'n-ri ongi doa, zapaltzaile bat da.
Bos'n deitzen natzaio ohetik arrastaka ateratzen bait nau gauetan.
Bai, hori da, eta zuk arrastaka ateratzen nauzu ni.
Paretak eskalatzen ateratzen gara...
eta ezkutuan bueltatzen gara. Batzutan nire buruari galdetzen diot poliziak ala apurrak garen.
Bart gauean, buruak, ikerketa talde berezi bat sortu zuen.
Polizia osoa erabili dezakegu beharrezkoa suertatuko balitz.
Gizon horrek dio, zurea ez den mutiko bat atxikitzea ez dela txantaia.
Baina berak ez dakiena, zu nahasi izanagatik...
Eta zuri erreskatea eskatzeagatik, interes ekonomikoengatiko bahiketa egiten ari dela.
Beraz hamabost urteko espetxe zigorra da.
Niretzat hori ez da erabilgarria.
Gaur da ordainketaren eguna.
Gau osoa egon naiz pentsatzen.
Esango dizuet hartu dudan erabakia.
Aoki, mutikoaren aita, eskatu zidan dirua maileguan ematea.
Zuek, mutikoa salbu egotean, berreskuratuko zenutela zioen.
Baina, zuek hura bermatu arren ez dut ordainduko erreskatea.
Beranduegi berreskuratuko nuke.
Diru hori gabe, hainbeste urte kostatu zaidan posizioa galduko nuke!
Mesedez, ulertu behar nauzue!
Nire lana, nire ezinbesteko atal bat da!
Bera gabe hilik nintzateke!
Ez zait inporta bihotzik ez izatea leporatzea. Ez dut ordainduko erreskatea!
Gezurra da.
Badakit ordaiduko duela.
Nahikoa da!
Ez dut ordainduko! Ezin dut onartu!
Bart gauean azaldu nizun eta hala ere...!
Badakizu zer gertatuko den ordaintzekotan?
Lurra joko dut, edo are okerrago,
botako naute eta zorrez beterik geratuko naiz!
Ez zaitez larritu berriro hasi zintezke.
Ez dakizu zer den txirotasuna.
Etxe handi batean jaio zinen, kotxeekin,
arropa ona, janari ona, mirbeak...
Hori izan da zure bizitza.
Nik berriro hasi nintekeen arren, zuk ezingo zenuke.
Ahal dut! Ez zait luxua inporta!
Ezagutu duzun bakarra da eta!
Horregaitik hitz egin dezakezu hogeita hamar milioi yen ordaintzeaz!
Egoismoa da! Zure sentimendu propioak betetzen ari zara!
Ez da egia!
Akaso ez duzu Aoki-rengatik ezer sentitzen?
Jakina! Nire indar guztiak behar ditut bere erreguen aurrean behea ez jotzeko.
Ahal izatekotan ordainduko nuke zalatntzarik gabe!
Baina ezin dut berarengatik dena sakrifikatu!
Eta zu? Eta jun? Nire buruan pentsatzea al da krimen bat?
Guztiz zentzugabea da!
Ni baino abaratsagoak diren gizon asko eta asko daude Zergaitik ni?
Zergaitik momentu honetan?
Ordaintzea buruaz beste egitea bezala da! Zergaitik egin beharko nuke?
Akaso uste duzu ez dakidala? Badakit.
Baina ez dago beste aukerarik.
Aoki ez dauka beste inori eskatzeko aukerarik.
Ezta nik ere, ezta Jun ere.
Nahikoa da! Inork ez dauka hori eskatzeko eskubiderik!
Behin betikoz, ez dut ordainduko!
Justu, garaiz Kawanishi.
Hartu hau eta eraman ezazu Osakara.
Baina... pentsatzen aritu naiz...
- Zertan? - Txekearena.
Pentsatzen aritu naiz eraman ala ez. Ez dut uste egin behar dudanik.
Zuk esan zenidan ez nuela ezta pentsatu ere egin behar.
Egia da, ez dakit zer pasatu zitzaidan.
Begira, entzun nazazu.
Osakara joatekotan, ituna ixteko,
zuk enpresa kontrolatuko zenuke,
baina jendea haur bat sakrifikatzearen errudun bihurtuko zintuzke!
Zure porrota izango litzateke! Inork ez luke zure zapatak erosiko!
Nahikoa da! Ez zaitut pentsatzeko ordaintzen!
Ez geratu hor, joan zaitez!
Ez, mesdez, pentsatu ezazu!
Gondo anderean pentsatu ezazu.
Zure aberastasuna bere doteari esker izan zen.
Berak egin dezazun nahi duela eta...
ordaindu ezazu erreskatea.
Eta nire burua suntsitu?
Badakit diru hori zein garrantzitsua den,
baina bizitza bat askoz garrantzitsuagoa da.
Defendatu ezin den mutiko bati buruz gaude hitz egiten.
Bizitza bat? Defendatu ezin den mutiko bat?
Horrelako zerbait esaten entzuten zaitudan lehen aldia da honakoa.
Zer gertatzen da? Zer gertatu da negozio gizon hotzarekin?
Noiz birjaio zara?
Zer gertatu zen, zu joan ondoren?
Ezer ez, ez zen ezer gertatu! Bakarrik...
Ni kontrola hartzekotan zu bihurtuko zinateke exekutibo.
Bazenekien, horregaitik bart zenion hainbeste ez ordaintzeko.
Reikoren aurka jarri zinen, poliziari, ni desafiatu zenidan!
Baina gaur ordea...
Planak hondatzeko prest al zaude?
Ez, bakarrik...
Hitz egin! Ordaintzekotan ituna porrot egingo luke!
Hori al da nahi duzuna?
Esan, zer azpikeritan zabiltza?
Nahi al duzu nik esatea?
Ituna porrot egitekotan, nik porrot,
eta hiru gizon poz-pozik jarriko lirateke!
Sasikumea, hiru horiekin traizionatu nauzu?
Bai, egia da.
- Osakakoa al dakite? - Dena.
Zitala!
Arrazoi zara. Baina utzi nazazu azaltzen.
Bart gauean ez zinen seguru.
Pentsatzen nuen azkenean ordainduko zenuela Gondo andereaz hunkituta.
Orduan zer gertatuko litzaidake niri? Non bukatuko nuke nik?
Ez zenuke soilik zu lurra joko, baita nik ere, lurra joko nuke.
Nire bizkarra zaintzen ari nintzen baino ez, nire interesak defendatzen.
Kanpora!
Banoa.
Baina gero, zuri tokatuko zaizu ateratzea.
Lehendakaria eta Baba jauna elkarturik daude.
Baina oraindik daukat honakoa! Guztioi kanporatuko zaituztet!
Arraroa suertatzen zait.
Beharbada bahitzailea arrazoia dauka. Ez zara gai hiltzen uzteko.
Joan zaitez hemendik!
Gondo anderea.
Badakit, beharbada beranduegi dela hau esateko,
baina, zure bizitza zaintzeko eskubidea daukazu.
Eta gure eginbeharra konplitzea da, horrela izan dadin.
Guk haurra askatzea nahi dugu, hori zalantzarik gabe,
baina ez zure bizitza sakrifikatzen.
Entzun. Zuk egin beharrekoa hurrengo izatea nahi dugu.
Bahitzailea deitzerakoan, esaiozu ordainduko duzula.
Ez! Ez duzu egin beharko.
Galdetuiozu non eta noiz egin beharko den ordainketa. Hori da guztia.
Hortik aurrera, gure arazoa izango da soilik.
Barkatu, jauna.
Ez nekien ezer, eskatu nizunean.
Mesedez, ez larritu gehiago Shinichi-rengatik.
Seguruenik ez zuen serio esaten, hilko zuela esaten zuenean.
Gizaki batek ezingo luke horrelakorik egin.
Shinichi mutiko zuhurra da.
Seguruenik, ihes egiteko aukera aurkituko du.
Eta Gondo jauna?
Gondo jauna! Gondo jauna!
Telefonoa! Azkar!
Kaixo. Gondo naiz.
Gondo jauna, ez zara azpijokan arituko, ezta?
Nola diozu?
Lehen aldia da egunsentia delarik, gortinak itxita dituzuela.
- Ikusi gaitzakezu. - Oso ongi.
Muino baten tontorrean zaudete.
Hemen behean bero handia egiten du.
Infernu bat. Ez da erosoa 40 gradutik gora egotea.
Baina zuk aire girotua daukazu. Fresko al zaude?
Ulertu dezaken lehioak itxita edukitzeak, baina, zergaitik gortinak?
Zer gertatzen da?
Ez da ezer gertatzen.
Ez da ezer gertatzen?
Hori esaten du jendeak azpikeritan dabiltzanean, Gondo jauna.
Ez da egia! Gortinak irekiko ditut!
Oso ongi, orain ikusi ahal zaituztet.
Zure emaztea, txoferra...
Bakarrik hiru zurekin?
Bai.
Ongi. Orduan hitz egin dezagun.
Ordaintzea erabaki al duzu Gondo jauna?
Jakina, ez daukat aukerarik.
Ongi. Dirua prest al daukazu?
Gauean! Bakarrik mutikoa onik entregatzekotan!
- Jada entzun duzu. - Ez da nahikoa! Haurra entzun nahi dut!
- Eta ezezkoa ematekotan? - Ez zaitut ordainduko, hori da nire baldintza!
Honi itxura txarra hartzen diot.
Pentsatuko dut Gondo jauna.
Kaixo? Kaixo?
Ez zaitez etorri! Bahitzailea egongela zelatatzen dabil.
Lastima.
Zertxobait gehiago hitz egitekotan, deia lokalizatu ahalko genuke.
Gondo jauna, milekser.
Modu horretan hitz eginaraztean, denbora bikaina irabaziarazi egin diguzu.
Eta zure baldintzak salbatu gaitu.
Bahitzaileak onartzekotan, plan bat diseinatu ahalko dugu.
Kaxio. Tokio-ko bankua?
Gondo jauna naiz, Nazional Zapatekoa. Zuzendariarekin, mesedez.
Kaixo.
Mesedez, prestatu nazazu hogeita hamar milioi yen eskudiruan gaurko.
Billete berriak ez izatea, eta serie zenbaki ez jarraituan.
Bai.
Mila billete 10.000 yen,
hiru mila billete 5.000 yen,
eta bost mila billete 1.000 yen.
Bai, hori da.
Mesedez, enkargatu zaitez hortaz.
Ez du inporta. Ez esan ezer.
Ez dakit zer esan!
Nahikoa! Utz nazazu bakean!
- Zer gertatzen da? - Aita, ama negarrez ari da!
Kaixo, Gondo telefonoan.
Gondo jauna, Ez zara azpijokoan aritzen ezta?
Aditu, moneta bat erortzen entzun dudalakoan nago
Ikertu ezazue hemendik ikusten diren kabina guztiak.
Bahitzailea arrazoi da. Maleta batean hamabost milioi sartzen dira.
Ez nuen inoiz hainbeste diru batean ikusi
Kaixo. Gondo naiz.
Dirua al daukazu?
Bai, baina...
Ongi da, Haurra lehenengo ikusiko duzu.
- Noiz? - Bihar.
Mutikoa eta dirua elkar trukatuko dugu.
Non?
Lasaitu zaitez eta adi entzun.
7zm zabalera baino gutxiago duten bi maletin lortu itzazu...
eta sartu ezazu dirua.
Ongi itxi itzazu, baina giltzaz itxi gabe.
Bihar, Echo Limited Express-era igo zaitez horiekin.
- Ulertu al duzu? Ba hori da guztia. - Nora joan behar naiz?
Igo eta ikusiko duzu, Gondo jauna.
Bos'n,
ez dut uste hain ergela izatea tren batean trukea egiteko.
Geltoki batean akaso?
Hori arriskutsua izango litzateke. Nik ez nuke egingo.
Bi maletin... 7zm baino gutxiagoko zabalera dutenak.
Zergaitia galdetzen diot nire buruari.
Igo eta ikusiko duzu... eh?
Horiek horrela, Bos'n,
non ezkutako dugu hau?
Ezin gara arriskatu. Profesional bat deituko dut.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez.
Nire buruari galdetzen nenbilen zer egingo duen maletinekin trukaketaren ostean.
Maletin bereziak erabiliko ditugu.
Berarentzat arriskutsua izango da horiek eramatea, beraz, beraietaz desegingo da.
Lurperatu, uretan hondoratu edota erreko ditu seguruenik.
Hauts hau bustitzerakoan,
Kirats izugarria dario.
Erretzerakoan arrosa koloreko kea dario.
Ez da gehiegi,
baina pista bat izan litekela pentsatu nuen.
Reiko! Reiko!
Aizu, non dago nire erraminta poltsa zaharra? Bila ezazu, mesedez.
Nahikoa izango al da 1.000ko bileteak markatzearekin? Gehien erabiltzen direnak dira.
Minutuko 10 marka dezakegu, 5.000 500 minututan beraz.
Hori 8 ordu eta 20 minutu dira. 10 ordu, deskantsuak kontuan hartuta.
Ez da al da denbora galtze bat? Ni ez naiz inoiz zenbakitan fijatzen.
Ezin dezakegu posibilitaterik inolaz ere aintzakotzat hartu.
Mutikoa guk izan eta segituan, berarengana joango naiz txakur baten moduan.
Bahitzailea bizirik erre nahiko nuke.
15 urte soilik!
Kapsula emen joan beharko litzateke.
Eta hauts hau hementxe.
Behinola, zapatariak baita maletak egiten zituzten.
Nire aprendiz garaia erabilgarria surtatuko da.
Hasierako puntura bueltatu gara.
Gizon zintzoa da.
Normalean ez dut nire estimua aberatsetan xahutzen.
Hasieran ez nuen gustoko, baina orain...
Barkatu.
"Mutikoa ez dago trenean".
Honakoa ez da plazerrerako bidaia.
Hemen zentralita telefonikoa.
Gondo jaunari deika, Nazional Zapatak konpainiakoa.
Mesedez, zure deia erantzun ezazu kafetegiko kabina telefonikoan.
- Bahitzailea izango al da? - Zer egingo dugu orain?
Hurrengo geltokia Atami-koa da. Hor ez...?
Joan zaitez kafe bat hartzera.
Gondo naiz!
Kafe bat.
Kozu pasa berri dugu!
- Oso ongi. - Zer?
Adi entzun ezazu,
bi minutu barru Sakawa ibaiaren gainetik pasatuko zarete.
Mutikoa zubiaren azpian egongo da.
Kafe bat.
Mutikoa zubiaren azpian dago!
Ikusitakoan maletinak, bota beharko ditut!
Lehiatilak ez dira irekitzen baina!
Esan zuen komunekoak 7zm irekitzen zirela!
Zer nolako putakumea, horregaitik eskatu zuen 7zm baino gutxiagokoak izatea!
Ez dago geltokitik Atamikoa baino lehen! Aise erraz ihes egin dezake!
Sasikume hura oso azkarra da! Putakume halakoa!
Larrialdirako gelditzeak, mutikoaren bizia arriskuan jarriko luke.
Aise ongi jokatu du gurekin! Ez du ihes egingo!
Seguraski bi egongo dira! Bata haurra zelatatzeko eta bestea dirua hartzeko!
Hemendik ikusi ahalko ditugu! Frogak hartu behar ditugu! Zer aldetan egongo da haurra?
- Ezkerreko aldean! - Hemendik bota beharko dira maletinak?
Bai, 2. klaseko komunetik!
Entzun ezazu erne, Bos'n Mutikoa dela baieztatuko dugu hemendik!
Banandu zaitezte datuak hartzearren!
Bat ezkerreko lehiatilan nahi dut!
8mm-ko bi kamera, bat aurrean eta bestea atzean!
Laster iritsiko gara zubira! Mutikoan ongi fijatu zaitez, Gondo jauna.
Truke baten kasuan, nik ez dakit nolakoa den.
Ezin dezakegu inolako akatsik izan.. Nire bizitzako lana da jokuan dagoena.
Ez dut inolako akatsik izango!
Shinichi!
- Seguru zaude bera zela? - Bai!
Oraingoan askatasun osoa daukagu beraren atzetik joateko!
Gondo jaunak egin duenaren truk, txakurren erara harrapatuko dugu!
Ongi ikusi dezakezu etxearen barrukoa?
Momentuz, hau da lekurik honena.
Gizon hori, inguruan bizi behar da.
Baina, bere etxetik hain hurbil dagoen telefono bat erabiliko al zuen?
Hurrengora joan gaitezen.
Bahitzailea zuzen dago. Etxe hura zerbait berezia dauka.
Dastainaz begiratuko baligu bezala dirudi.
"Bahitzaile azkarrak, Espres-tren bat erabili du!"
"Txofer baten semearen erreskatea hogeita hamar milioi yen-etarikoa da".
"Zapata konpainia bateko exekutibo batek, bere aberastasun guztia tren baten lehiotik bota du".
"Polizia, bahiketa kasu batengatik mobilizatua izan da".
Poliziak dio dirua ez dela izan bahiketaren arrazoi bakarra.
Mespretxu jarrera bat nabari zitzaion dei telefonikoetan,
Gondo jaunarekiko normala ez den gorroto bat izango balu bezala.
Zantzu guztien arabera, diruaz gain,
bahitzaileak, Gondo jauna atsekabetu eta barregarri utzi nahi zuen.
Herria, bere sakrifizioaz jakituna da...
eta bere gorespenaz gain, bere begikotasuna eskeini dio.
Nola erreazkionatuko du bahitzaileak honen aurrean?
Entzuten ari izatekotan, honakoa esatea gustatuko llitzaidake:
Gondo jauna da, zuri iseka egin dizuna.
Shinichi-ri esker jakin genuen...
emakume bat zela bera zelatatzen zuena.
Zoritxarrez, kapel bat emakumearen aurpegia estaltzen zuen...
baita dirua hartu zuen gizonarena ere, bere identifikazioa ezinezkoa eginarazten.
Baina beraien gorputzaK eta mugimenduak pista bat izan litezke,
beraz, arretaz behatu.
Eta?
Emakume eta gizon horiek nortzuk diren ideiarik?
Ideiaren bat izatekotan, esan ezazue zalantzarik gabe.
Dendako mutikoa, esne saltzailea,
lorezaina, kale garbitzaile bat, beharbada saltzaileren bat.
Hona etortzen den edozeinetan pentsatu ezazue.
Kasu hauetan, ideia edozein momentutan agertu daiteke,
beraz, ez zaitezte presaka ibili.
Bos'n, pelikulak onak dira, baina ez dira oso lagungarriak izan oraindik.
Figura nahiko lausotuta dago Araien argazkian, baina lagungarria izan da..
Begira, hauxe da argazkia.
Hau da bere gaizkidea.
Ikusten duzue honako figura hau? Baserritar bat da, behi batekin.
Informazio pixka bat eman digu.
Gizon bat ikusi zuen, bi maletinekin honantza korrika.
Gero auto bat ateratzen iksui zuen.
Leku hartara joan ginen inspekzionatzera eta gurpil arrastoak aurkitu genituen.
Dirudienez, paretaren aurka marruskatu egin da,
margo arrastoa aurkitu bait genituen.
Hurrengo emaitzarekin analizatzera eraman dugu:
Autoa Toyopet Crown grisa da, 59 ko modeloa.
Eraman zizuten autoa, ez da hala?
Bai.
- Joan ninteke? - Bai, zoaz.
Shinichi, Saia zaitez gogoratzen.
Etxe batean egon zinen, non, Fuji mendia eta itsasoa ikusten zenituen, ezta?
Zein errepide hartu zuen kotxeak ibaierantz?
- Ez dakit. - Ez esan horrelakorik! Gogora ezazu!
Zer ikusi zenuen kotxeko lehiatilatik?
Ez dakit, gauza asko ikusi nituen.
Horrek ez du balio!
Gogoratzeko esaten ari natzaizu! Aurrera, zer ikusi zenuen?
- Ez dakit... - Shinichi!
- Aoki, nahiko da! - Barkatu...
Gogoratzerakoan esango diguzu ezta? Ez da hala?
Aoki jauna, badakigu nola sentitzen zaren.
Guk berdina sentitzen dugu eta.
Gaizkilea atxilotu nahi dugu eta dirua ahalik eta lasterren berreskuratu.
Ez da bidezkoa Gondo jaunarentzat.
Bisita bat daukazu, jauna.
Aoki jauna, ez dezazu gehiegi estutu, Ados?
Barkaidazu.
Mutikoak gauza garrantzitsuak gogoratu ditu.
Eterdun mozala jarri zioten.
Etxe batean egon zen, non, Fuji mendia eta itsasoa ikusten zuen.
Gaurkoz guztia dugu hau.
Ah, adereño, beste zerbait.
Karta pila bat jaso ditugu.
Zure senarrak oso gaizki pasatu du,
baina mundu osoa miresten du.
Zertxobait hobe sentiarazten gaitu.
Heroi bat zara. Herriak miresten zaitu.
Baina, eta Nazional Zapatetako gizon boteretsuak?
Ez da atsegina boterearekiko borroka.
Batzar orokorraren aurrekiko zure posizio labainkorraz jakin izan dugu.
Hori egia al da?
Gu ere kezkatuta gaude.
Mirespena dohainik da,
baina guk diru asko inbertitu dugu. Ez dugu inolako mirespenik zugan.
Hiru hartzekodun nagusiak gara,
beraz erabaki bateratu bat hartu dugu.
Atzo bidalitako interesak bueltatuko dizkizugu...
ordainketa nagusia atzertzearren.
Epemuga heltzean ordaindu gaitzazu,
bestela zure ondasunarekin geratuko gara.
Iritzi publikoak esaten duena esan, bahitzaileari ezin diozu ordaindu...
eta gu ordaintzen gelditu.
Gondo jaunaren etxea ikusi daiteke...
Nishi-ku-tik eta Naka-ku-ko zati batetik.
Bere goragunetan aldaketak daukaten lekuak daude, parkeak,
zuhaitzak edo eremua bera, Gondo jaunaren etxea ikusten ahalbidetzen ez dutenak.
Leku hauek mapan itzalean daude.
Gondo jaunaren etxeko egongela argitasun osoz ikusi daiteke...
teleskopio arrunt batekin,
Zirkulu honetako edozein puntutatik.
Zonalde honen barruan dauden zazpi...
telefono kabinen barrualdetik ikusi daiteke.
Kabinak X batekin daude markatuta.
Zazpi horietatik, hirutan, ikuspegi ona ahalbidetzen dute...
teleskopio bat, kabina barrualdetik eta guzti, erabiltzekotan.
Horiek zirkuloekin daude markatuta.
Uste dugu gizonak, telefono auetariko bat erabili zuela.
Gizonak baita, kexatu egin zen bero handia egiten zuela leku hartan.
Goizeko bedaratziak baino zertxobait lehenago deitu zuen.
Ordu horretan, eguzkia jotzen zuten kabinak ikertu ditugu.
Hiru horietatik,
bati, eguerdia arte ez zion eguzkirik jotzen
Beraz suposatzen dugu...
beste bietako bat erabili zuelas.
Grabatutako elkarrizketak, badirudi adierazten dutela...
beti Gondo jaunaren etxea, teleskopio baten bidez, ikusten zuela telefonoz hitz egiten zuenean.
Beraz, uste dut mugatu ahal garela...
auzoteri honetara.
Bere ahotsa entzunda, gizon gazte bat dirudi.
Baina mutikoarekin zegoenean, maskara eta betaurreko ilun batzuk zeraman,
beraz, ez dugu bere itxura ezagutzen.
Orain, trenari egindako dei telefonikoaren informea.
Trenei bakarrik, Tokio, Osaka eta Nagoya-tik deitu ahal zaie.
Deia, onda bidez bidaltzen da beraz deitzen duena itxoin behar du.
Beraz, erraz jakin genuen nondik deitu zuen gizabanako hura.
Yuraku-cho-ko geltokitik gertu deitu zuen, Tokion.
Geltokitik gertu dagoen estanko batetik.
Dendako emakumea, ikusmen txarrekoa zen...
eta entzumen txarrekoa baita.
Amore eman genuen.
Inguruko denda eta negozioetan galdetu genuen,
baina inork ez zuen gogoratzen...
ordu horretan deitu zuen gizonik. Hori da guztia.
Segitu gaitezen.
Mutikoak Fuji mendia eta itsasoa aipatu zituen.
- Zerbait dakigu horren inguruan? - Bai.
Marrazki bat egitea eskatu genion.
Marra zuzen batzuk ezarri genituen,
Fuji mendia eta itsasoa ikusi daitekeen lekuetan,
Yokohama operadore gabe deitu ahal den lekuetan,
Zushi, Fujisawa, Chigasaki eta Kamakura-ren zati bat kontuan hartuta.
Marrazkian baita, ilunabarra dela dirudi.
Horrela leku askotatik ikusi daiteke.
- Orain Eter-a. - Bai.
Oso zaila da arrastoa segitzea.
Farmaziek ez daukate.
Medikuek eta ospitaleek, handizka lortzen dute.
Baina eter-a baita, helburu insutrialetarako erabil daiteke.
Beraz, goizegi da esateko, gizona...
medikua, farmazeutikoa edota medizina ikasle bat dela.
Eter-a helburu industrialekin....
Ontzigintzan, material mugikorretan, kotxegintzan,
burdinezko egitura txikietan...
eta konponketa dendetan erabiltzen da.
Hori da guztia.
Orain, autoa.
Baserritarrak esan zuen matrikula txuriak zituela beraz partikularra izan behar zuen.
Suposatu nuen bahitzailea ez zuela bere autoa erabiliko,
eta Hirugarren Ikerketa Sekzioari baieztatzeko eskatu nion.
Hilabete honetan hemezortzi Toyopet izan ziren ostuak,
baina, kasua azaldu baino lehen hamabi berreskuratuak izan ziren.
Koska da, beste sei horietatik, bakarra dela grisa,
eta bahiketa baino egun bat lehenago izan zen lapurtua.
Matrikularen zenbakia...
Kanagawa SO-3059 da.
Baina faltsutu egin zezaketen.
Hirugarren Ikerketa Sekzioa sakonki baieztatzen ari da.
Hori da guztia.
Ongi. Orain 1.000ko billeteak.
Zerrenda batzuk egin ditugu billeteen serie zenbakiekin...
eta estanko, jatetxe, zinema eta te-aretoetatik, besteak beste, banatu ditugu.
Laguntzera eskeini egon ziren, Gondo jaunarekiko begikotasunarengatik,
baina oraindik ez dugu billeterik aurkitu.
Orain, herritarren informeak.
1.305 dei jaso ditugu.
Kasu honetan txantxazale gutxi egon dira.
Shinichi-ko adineko haurrekin zioazten gizonei buruz informatzen zuten.
Baina erdia baino gehiago, behiketa baino lehen izan ziren ikusiak...
edota berreskuratu eta ondoren.
Mutikoa ikusia izan zen momentu berean...
hiriko zonalde desberdinetan.
Hau baieztatzen ari gara.
Baina gaur langile batek deitu gaitu...
Autobide bateko peajekoa.
Esan zuen, bahiketa egunean, arratsaldeko 7 inguruan,
Betaurreko ilundun gizon bat iritsi zela.
Haur bat, atzeko aldean lotan zegoen manta bat estalirik.
Autoa ilun zegoen, ez zion aurpegia ikusi.
Baina jostailuzko errifle bat eta cowboy kapela bat ikusi zuen.
Autoa Fujisawara abiatu zen.
Pistarik onena dirudi.
Hemendik aurrera, informeak berrikusten ari gara.
Hurrengoa: Trenbide Nazionalak.
Echo 2a...
beste edozein tren espresa bezalakoa da.
Bahitzaileak, tren espresetaz jaiktea,
ez du zergaitik adierazi nahi,
trenbide-langilea denik.
Baina trenbideetako langileak ikertu ditugu,
bai trenean lan egiten dutenak, baita mantenimendukoak ere,
egun horretan faltatu ziren gizonei,
edo beraien txanda bukatu baino lehen joan zirenei,
eta beraien etxeetatik, Gondo jaunaren etxea ikusi dezaketenei.
Oso gutxi egon ziren. Bihar izango ditut datu guztiak.
Hori da guztia.
Orain, mendekuak eta beste arrazoiak.
Gaur Nazional Zapatetako ur handiko arrainak ikusi ditut.
Zer nolako mozolo taldea.
Mendekua? Lelokeria.
Inspektore, zuk uste al duzu gu behiketaren atzetik gaudela?
Uste duzu dena Gondo lurra jo dezan prestatu dugula?
Ez esan lelokeririk. Gu Gondo deitu genuen berarekin batzeko.
Kasualitate hutsa izan da.
Kawanishi-k kontatu zigun arte ez genekien ezer ez.
Ongi merezia zeukan!
Akzio erosketa bat saiatu zuen kontrolarekin egitearren,
baina dirudienez, bahiketaren ordainketak zapuztu egin zuen.
Azkenean bakoitzak egindakoa jasoko du.
Ez dut nahi zuek gaizki ulertzerik,
baina zuek Gondo jauna oraindela asko ezagutzen duzue.
Bakarrik, jakin nahi dudana da, norbaitek...
zerbait bere aurka izan dezakeen, norbaitek gorroto duen.
Jende pila!
Ezingo nuke denen izena esan!
Galdera bakar bat gehiago.
Bahiketa zuek joan eta berehala gertatu zen.
Ate inguruan zerbait arraroa ikusi zenuten
Kotxeren bat edo pertsona susmagarriren bat, adibidez?
Begira, hortik kanporatu berriak ginen! Haserregi geuden!
Ez ziren oso lagunkoiak izan.
Hala ere, lantegian...
Bada, Gondo jauna izaera setatia dauka, hori da bai, alajaina
baina bere lana oso serio hartzen du.
Buruzagi ona da, ongi lan egiten duenarentzat.
Ez, ez dut uste inor lantegian...
beraren aurka ezer txarrik izaterik.
Ez dakit ofizinetan nola den, hor baita galdetu beharko zenuke.
Hau da uste dudana:
Ez dut uste inork gorrotorik izaterik Gondo jaunari. zorrotza dirudi, baina pertsona ona.
Non eta ur handiko arrainek,
bahitzaileari domina jarri ez dioten!
Lasai, lasai, Taguchi.
orain entzun dezagun gure bileraren ondorioak.
Tokura inspektorea.
Informeen arabera, kasua argitzeko zaila dirudi.
Baina bahitzailea atxilotu behar dugu.
Amaiera arte, pista guztiak segitu behar ditugu.
Orain ordenatu eta erlazionatu beharreko datu asko daude,
baina Gondo jaunan pentsatu behar dugu.
Bihar mutikoa eraman...
eta Shonan-ekin zonaldetik buelta bat eman ezazu.
Konproba ezazu Fuji mendiarena eta itsasoarena.
Bera, gogoratzekotan, etxea aurkitu zenezake.
Hirugarren Sekzioa.
Kaixo, Tokura naiz.
Berri bikainak dira horiek.
Talde bat bidaliko dut hatz-markak bila ditzaten! Ez ezazue ezer ukitu! Milesker berriz.
Enztun!, Autoa aurkitu dute!
Autobidean abandonatuta zegoen! Identifikazioekoei deitu itzaztu!
Gizon batzuk eraman itzazu, besteak alertan egon daiteztela.
Xelebrea da, baina zipriztinduta dago eta ez du azkeneko egunetan euririk egin.
Hala ere, ur tantetan, lurra dago atxikituta.
Zer da hau?
- Zer gertatzen da? - Kasu! Entzun ezazue honakoa!
Bai? Gondo naiz.
Mutikoa ongi dago. Orain hitz egingo zaitzaizu.
Aita, hora al zaude?
Entzun al duzue? Tranbia bat!
Zer?
Izkutalekutik gertu tranbia bat pasatzen dela.
Zushi, Fujisawa, Chigasaki eta Kamakuratik hiru linea pasatzen dira:
JR, Odayaku eta Enoshima.
Bakoitzak, soinu berezia dauka.
Espezialista batek, zein den bereizi ahalko du.
Galderetzera noa!
Enoshimako tranbia? Seguru al zaude?
Ez daukat inolako zalantzarik. Hortik gertu bizi naiz eta.
Zarata hori...
Hori ez da pantografo baten zarata,
kable bakarreko tranbia zahar bat da,
eta Enoshima-k bakarrik erabiltzen ditu horren traste zaharrak.
Gainera, linea horretan bihurgune ugari daude...
trenbideak gainera, estuak dira eta ensamblazioz beterikoak.
Gainera, gurpila oso estua da eta horrelako zerbait entuten da...
Eta ez horrela...
- Milesker! - Ez horregatik.
Aoki jauna ikus genezake?
Barkatu, baina Aoki joan egin da.
Zure senarraren ofizinara?
Ez.
Nora ordea?
Shinichi kotxean eraman du.
Gogoratzea nahi du, bahitzailea harrapatzea lagundu.
Gizon hori amesgaizto bat da.
Ez esan horrelakorik. Bera bere burua behartua iksuten du hori egitera.
- Hemen jeitsi zineten? - Bai.
- Nondik etortzen zineten? - Hortik.
Hortik pasatuko naiz.
Izan itzzazu begiak ongi irekiak. Zerbait gogratzekotan abisatu nazazu.
Zer egingo dugu orain?
Mutikoa gabe ezin dezakegu ezer egin.
Seguru Aoki Sakawa ibairantz doala.
Toakido-ko autobidea har ezazu.
Aita! Aita!
Zer? Zerbait gogoratu al duzu?
Pixa egin nuen hortxe.
Aoki-ren autoa segituko dugu. Seguru horrela mutikoa aurkituko dugula.
Itxaron Bos'n. Laborategiko berriak dakartzat.
Hatz-marketakoak diote arrain odola eta autoetako olioa daudela.
Baita hegaluze eta txitxarro ezkatak daudela ere.
Kotxeko lohi-babesekoan zegoena da hori.
Autoa, arrain arrastoak zituen putzu baten gainetik pasatu zen.
Seguraski inguruko arrain merkatu batean.
Koshigoe-koa da tranbia batetik gertu dagoen bakarra.
Joan zaitezte aztertzera. Guk Aokiren autoa bilatuko dugu.
Ongi da.
Beno, orain bakarrik hegaluzea eta txitxarroa daukagu,
baina ez da nahikoa tokiko merkatua hornitzeko
Baita, Tokio-tik datozten arrainez kargatutako kamioiak datozte.
Milesker. Horretaz gain, nora doa Enoshima-ko tranbia?
Muino horretako oinaldean.
Esaidazu zerbait, Hortik ikusten den iksupegia...
honen antza dauka?
Utzi nazazu ikusten...
Hortik Enoshima irla ikusi beharko litzateke.
Baina pixka bat eskuinaldera, geltokitik gertu.
Irla lurmutur horren atzean izkutatuta, horrelakoxea da.
- Shinichi, Enoshima irla ikus zenezake? - Ez.
Ikusi ahal beharko zenueke!
Ez ginen hemendik pasatu.
Bos'n, seguru nago hurbiltzen ari garela.
Hor goian. Aizu, ez daukazu detektibe itxurarik inolaz ere.
Bai, litekeena da.
Baina ez dut kirurgia estetikorik behar, zuk ez bezala, Bos'n.
Aita! Aita! Tunel hura ikusi nuen!
Nola? Hemendik pasatu zinen?
Nondik?
Hortik.
Shinichi, hemendik al zen?
Begira.
Hemendik Enoshima ez dirudi irla bat.
Hobe izango da bueltatzen bagara.
Aokiren autoa aurkitu behar izan dute. Arrain merkatuan itxoingo dugu.
Mutikoaren laguntzaz etxea aurkitu ahalko dugu...
eta baliteke gau honetan gizona harrapatu ahal izatea.
Pistola ekarri al duzu?
Jakina. Ezin daiteke ero bat armarik gabe jarraitu.
Etorri, oinez segi gaitezen denbora batean.
Aizu, auto hori...!
Gondo jaunaren autoa da!
Nora uste duzu zoazela? Detektibetara jolasten gelditu zaitez!
Goizean, autoa atera nuenean, Gondo jaunak hurrengoa esan zidan:
"Aoki, ez da behar autoa atera beharra".
"Ez dut zertan ofizinara joaten jarraitu behar".
Barre egin zuen,
baina funtsean triste zegoen, badaktik, oso ongi ezagutzen dut.
Exekutibo horiek gorroto ditut,
baina dena nire errua izan da.
Horregatik...
Baina gizon, arriskutsua da hemen mutikoarekin ibiltzea.
Zer gerta liteke bahitzaileak ikustekotan Imagina itzazu ondorioak.
Bos'n mutikoa desagertu da!
Aita! Aita!
Hemen da!
Badirudi lotan daudela.
Eraman ezazu mutikoa hemendik.
Biak hilik daude.
Milesker guztioi etortzeagatik.
- Zergatik prentsaurreko bat? - Bai, zer aurkitu duzue?
Tokura inspektoreak esango dizue.
Eta kontuan izan esaten dugula zuek ez publikatzearren.
Gaur goizean,
bi konplize, gizon bat eta emakume bat, hilik aurkituak izan ziren.
Biak heroina gaindosi baten ondorioz.
- Suizidioa? - Ongi, azalduko dizuet.
Besoak zulaketaz beterik zeuzkaten.
Biak drogen menpekoak ziren.
Heroina ezagutzen zuten eta ez dirudi...
dosi errore bat egin izana.
Eta trafikatzaileak ez dute heroina hain purua saltzen.
Ohean hilak agertu ziren beraien burua burkoan zutelarik.
Burkoen ondoan...
bi dosi hutsik zeuden, bi xiringa...
eta ontzi bat heroina disolbatzeko.
Gainera,
bi heroina dosi zeuden erabili gabekoak.
Lau dosi lortu zuten,
bi erabili zuten eta beste bi gerorako utzi zituzten.
Gertakari hauek, ez dute suizidioa izan denik aditzera ematen.
Orduan, zergatik hil ziren?
heroina normala baina askoz puruagoa zen.
Erabili ez zituzten dosiak analizatu genituen. %90ko purutasuna zeukaten.
Trafikantei saltzen dietenean,
%70 eta %95ko purutasuna izan ohi du.
Hauek moteltzen dute...
glukosa eta beste sustantzia batzuen bidez,
eta purutasuna %30 ingurukoan gelditen,
eta gramo bakarreko dosi batean...
bakarrik 0,3 gramo heroina daude.
Zer gertatzen zaio drogazale bati...
hiru aldiz purutasun handiagoko dosi bat ematekotan?
Hilketa bat egiteko modu oso zuhur bat.
Hona hemen froga garrantzitsu bat.
Logelan ohar libreta bat aurkitu genuen.
Hau da paperaren gainean...
idaztean geratu zen marka.
Ikusi ezazue diapositiba hau.
Testua, transkribatua izan da eta irudia handiagotua.
Abstinentzia sindromea duen drogazale baten ezinegona adierazten du.
"Bidali droga. Azkar ibili eta eman gaitzazu droga.
Ez egitekotan, dira gastatuko dugu.
Ez dugu zuk agindutakoa egingo".
Bahitzailea txantailatzen saiatzen zebiltzaten.
- Horregaitik hil al zituen? - Ezin dezaket ziurtasunez esan,
baina horrela dirudi.
Eta dirua?
Bai, zati bat aurkitu genuen. Bi milioi eta erdi yen. Gondo jaunaren dirua zen.
Serie zenbakiak koinziditzen zuten.
Bahitzaileak baita horretan pentsatu zuen.
Erreskatearen zati bat eman zien, baina oharrak adierazten duen moduan,
erabiltzea debekatu zien.
Konplizeak identifikatzea lortu zenuten?
Bai, lursaila zaintzen zutenak ziren.
Erraz jakin genuen beraien buruari esker, propietatearen jabea.
Atxiloketaren bat egin al duzue dagoeneko?
Ez, berriro hasi beharko gara.
Narkotikoen Departamentua, eginahaletan dabil.
Seguru informazio baliogarria ematen digutela.
Baina gaizkideen hilketa....
zorigaitzekoa izan da guretzat.
Bahitzailearekin lotzen gintuen soka moztu da nonbait.
Eta orain, mesede bat eskatuko dizuet.
Ezer ez argitaratzea eskatzen dizuet.
Zergatik?
Bhitzailea ez dago heriotzen jakinaren gainean.
Badakigu, bera lursailera bueltatu balitz...
ez lukelako bi milioi eta erdi yen hor botata utziko.
Zer gertatuko litzateke...
Pentsaraziko bagenio...
oraindik bizirik daudela?
Hilik nahi bazituen, berriro saiatuko litzateke.
Heriotzak egunkarian ez agertzekotans,
larrituko da.
Egiaztatzera joango da.
- Ulertzen dut. Orduantxe atxilotuko nuke ezta? - Jakina.
Egia da, baina, guk ezer ez argitaratu arren,
ezkutatu ahalko litzateke?
Eta bilizagunen zurrumurruak?
Horretan ez dago arazorik.
Bizileku berria den zonaldea da eta oraindik ez dago etxe askorik.
Gainera, ez gaude goi-denboraldian eta ez dago apenas jenderik.
Drogazaleak arretatsuak dira...
eta sekretuan gorde ohi dute ezkutalekua. Inork ez zieten bisitarik egiten.
- Uste al duzu izkutatzearekin bakarrik konbentzituko duzula? - Bai.
Orain,
beste mesede bat eskatzea gustatuko litzaildake.
Jaunak, esan al dezakezue bilatzen ditugun...
1.000 yen-eko billete bat aurkitu dugula?
Esan guk esan dizuegula nahi izatekotan..
Bai, badakit asko eskatzen ari garela,
baina baita zuen lankidetza eskatzen dizuet Gondo jaunarekiko.
Ba al zenekizuen Gondo jaunak ez duela bere posizio exekutiboa galdu soilik?
Bere lana galdu du baita
Hori oso latza da.
Ez al zaizue jendearen iritzia inporta?
Garrantzia duena, hurrengo akzionisten batzordean partida irabazi dutela.
Eta zergaitik ez diegu...
heriotzei buruz informatu ordez, Nazional Zapatei jipoi bat ematen?
Ongi da. Nire aldetik ez dago arazorik.
"Iritzi publikoa ez du onartzen Gondoren aurkako maniobra".
"Emakumeek Nazional Zapaten aurkako boikotaren buru".
"Bigarren ezbeharra: Gondo jauna konpainiatik kanporatuta".
"1.000 yen-eko billete markatua aurkitua izan da!"
"30.000.000 yen-eko erreskatea horrelako maletin batean zegoen".
Gaizkideetatik bi milioi eta erdi yen berreskuratu ditugu.
Nahi duzuenean Zentraletik pasatu zaitezke biltzera.
Zati txiki bat baino ez da, barkatu.
Ez, orain oso lagungarriak izango dira.
Ez dut uste bahitzaileak dirua gastatzea oraindik.
Guztia berreskuratzea espero dugu.
Kontua da, ez gastatzekotan ez dugula pistarik izango. Ironikoa da guztiz.
kawanishi jauna hemen da.
Kawanishi? Zer nahi du?
Zerbait eskatu.
- Beno, gu... - Ez, geratu zaitezte. Etor dadila
Hartu itzazue, nahi izatekotan.
Kaixo, nola zaude?
Hara! Hemen nor dagoen!
Eskerrak eman nahi nizueke, jaunak.
Gondo jauna heroia izatea lortu duzue. Lagungarria izan da oso.
Zer arraioz ari zara hitz egiten?
Ez nazazu alboratu,
zure begikoa izan naiz hamar urtez.
Ezin dut onartu haiek zutaz desegitea.
Nire posizioa bera arriskatu dut zuk exekutibo moduan jarrai dezazun.
Baina agurea tematia da...
eta exekutiboak konspiratzaile hutsak.
Gaizki pasatu dut.
Zorionez, iritzi publikoa zure parte dago,
beraz, segitu zaitezen konbentzitu ditut.
Kanpora! Esaiozu zure buru berriei nire partez!
Ez naute kritikak txikitzearren erabiliko!
Ez naiz panpin-zuzendari bat izango!
Ez naiz maniki bat!
Hori esateko aukera al duzu?
Urrunegi joan zara oraingoan.
Orain alde egitekotan zorrak izango dituzu bakarrik.
Ongi ordainduko dizute Diru kantitatea garrantzitsua da.
Kanpora!
Betikoa izaten jarraitzen dut, ez naiz aldatu!
Zu ez zara ezer! Ez zara ezta gizon bat ere!
Barka, jaunak.
Zuek zerbait ikustea gustatuko litzaidake.
Zer da?
Ez da asko,
baina beste irudia erabilgarria izan dela dirudi, beraz...
Shinichi-k marraztu zuen. Bahitzailea dela dio.
Betaurreko ilunak eta maskara. Ez da gehiegi, baina...
Zer da hau?
Zapi bat. Beti bat zeraman.
Ama!
Begira ze polita! Ke arrosa da!
Zerbait erre al du goizeko bederatzi inguruan?
Bai, egunero erretzen dut aurreko eguneko zaborra.
Zer erretzen duzu?
Gauza zikinak desinfektatu ezin direnak.
Erre ezin diren gauzak ekartzea ere!
- Nork egiten du hori? - Zaindariak.
Norbaitek gehiago?
Erizainak eta laguntzaileak batzutan.
Etorri al da gaur norbait?
Bai, orain diozula,
bat etorri da. Kartoi kutxa bat ekarri du.
- Ze tamainatakoa? - Horrela, gutxi gora behera.
- Ezagutzen al duzu? - Ez.
Ez, baina ikasle bat litzateke.
Mediku bat praktiketan?
Beharbada.
Gazteegia zen mediku arrunt bat izateko.
Zera esan zuen: "Erre ezazu honakoa ere".
- Medikuek ez dute horrelakorik esaten. - Norbait gehiago?
Nor etorriko litzateke horrelako leku batera?
Nola da posible? Honako guztia...!
Ezin dezaket latak erre!
Ba al dakizu mediku ikasle horren espezialitatea?
Nolatan jakin dezaket?
Baina barne-medikuntza sekziora abiatu zen.
Ongi da! Milesker!
Bos'n-ren nformearen arabera,
Ginjiro Takeuchi du izena.
Mediku ikasle bat.
Ez zen lanera joan hiru egunez, bahiketa bitartean.
Hinode etxebizitzetan bizi da,
Nishi-ko-ko Sengen-choen-ko 4278.ean.
Hinode etxebizitzak, 12. zenbakia.
Bere logela iparrerantz begiratzen du, Gondo jaunaren etxerantz.
Susmagarriak erabili zezakeen telefonotariko bat,
hortik gertu dago.
Gaizkideak, paziente zaharrak ziren.
Ospital honetan aztertuak izan ziren.
Takeuchi beraien informeak egin zituen.
Biek birika edemak zituzten, beraien drogarekiko mendekuaren ondorioz.
Beraz, bi drogazale ditugu...
birika edema batekin eta abstinentzia sindromearekin1.
Purutasun handiko heroinak shock-eko heriotza eragin zien.
mediku ikasle batek jakiteko moduan zegoen,
beraz, bahitzailea bera dela ondorioztatu dugu.
Baina ez dugu atxilotu behar.
Bada...
Orain atxilotzekotan, bakarrik hamabost urte espetxeratuko genuke.
Beste alde batetik, Gondo jauna,
erreskatea ordaindu zuelarik, biziarteko zigorra betetzen ari da.
Ezin dezakegu onartu.
Horrelako kriminal batek heriotz zigorra merezi du!
Gainera, argi dago bere gaizkideak hil zituela,
baina orain atxilotzekotan,
ezingo dugu frogatu bera dela hiltzailea.
Era bakarra dago justizia egiteko, kriminal horrekin.
Bere hilketa berregiten utziko diogu.
Baina nolatan?
Honekin.
Jeitsi pertsiana.
"Emaiguzu droga gehiago. Ez egitekotan hitz egingo dugu".
Berdin-Berdin...
- Takeuchi jauna? - Bai.
Mugitu beharko zara.
Lehenengo, heroina erosi beharko du.
Lortzerakoan, hiltzen saiatuko da berriz ere.
Edo gutxienez hori da espero duguna.
Non eta nola lortzen du droga?
Jakiteko modu bakarra zelatan mantentzea izango da.
Entzun:
Ez dadila konturatu, baina mantendu ezazue zelatatua.
Bos'n, Nakao, Arai eta laurok...
azkar, lursailera joango gara droga lortu eta berehala.
Aginduak kotxetik emango ditut.
Trafikante bat itxoiten?
Ez. Denbora pasatzen uzten.
Bi ordu darama gora eta behera.
Berdinek segitzen badugu, ezagutu gaitzake.
Inspektore!
Hemen Tokura, zer gertatzen da?
Lore-denda batean sartu da.
Zer? Lore-denda batera sartu da?
Loreak erostera dijoa. Honek ez du zentzurik. Itxaron...
Zer? Krabelin bat erosi du?
Bai, gorri bat.
Amaren eguna al da?
Susmagarriak norbait deitzen ari da telefonoz.
Susmagarriak instrukzioak jaso ditu trafikantea aurkitzeko.
Uste dut krabelin gorria seinale bat dela.
Begira ezazue nor hurbiltzen den susmagarriari.
Begira ezazue nola aldatzen diren eskuz droga eta dirua.
Tokura inspektorea!
Bai, hemen Tokura.
- Ez doa lursailara! - Nola?
Klubetik atera da!
Ez du ezer erosi? Errore bat?
Ez dut uste, baina...
Buelta emango dugu! Ez ezazue bistatik kendu!
Ez zaitez hor gelidirik gelditu! Ez gara mounstroak!
Zoaz hemendik!
Leku hau ez da zuretzat!
Tipo berezi asko hemendik gau honetan. Kontuz ibili.
Zu zer zara? Polizia bat?
Nork esan dizu horrelakorik?
Joan hemendik! Joateko dinotzut!
Bos'n, ez dut egiten duena ulertzen.
Lursailara joan beharko litzateke drogarekin.
Eta zergatik doa jonkiekin oraindik ez baldin badu?
Hor ez daukate heroina pururik.
- Inspektore! - Hemen Tokura Zer gertatzen da?
Jonki bat hartu eta ostatu ziztrin batera eraman du.
KOGANE-CHO PENTSIOA
Konfunditu naiz!
Emakumea akuri moduan erabiliko du!
Droga-beharrean dago eta berarekin proba nahi du purutasuna eta drogaren efektua!
- Atera da. - Eta emakumea?
Momentu bat. Bi gizon joan dira ikertzera.
Ongi da. Lursailera joango al gara?
Itxaron. Emakumea egingo duenaren pista bat da.
Isezaki-cho-rantz doa!
Isezaki-cho-n gaude! Zer aldetik?
Yoshida zubiaren aurrean. Ezkerreko aldea.
- Geldi! - Hemen ezin naiz aparkatu.
Ez du importa.
Berarekin Joan den emakumea hilda dago.
Xiringa bat dauka bere eskuan. Gehiegizko dosi batengatiko heriotza.
Hortxe dator!
Aurkitu dugu. Irratia itzaliko dut.
Orain seguru dago hilko direla.
Barkatu, ezin zara hemen gelditu.
00:15ak dira.
Lasai, zurea dena ekarri dizut.
Takeuchi, honegatik hilko zaituzte!
27.480.000 yen berreskuratu ditugu.
Galdu den bakarra 20.000 yen izan dira, heroinan gastatu zituena.
Ahalik eta lehen jakitea nahi nuen.
Oso lagungarria da. Milesker.
Beranduegi?
Ez da ezer pasatzen. Eseri zaitezte.
Mesedez.
Aurrera, jaunak, erabili ditzakezue enkantea arte.
"Bahitutako artikulua".
"Ginijiro Takeuchi hiltzera zigortuta".
Milesker etortzeagatik.
Aitor-entzule batekin biltzeari uko egiten dio,
baina zu ikustea eskatu du behin eta berriz.
Kaixo, Gondo jauna, milesker etortzeagatik.
Ongi doakizula dirudi.
Zertan ari zara orain?
Zapatak, beti bezala.
Konpainia txikia da, baina nirea da.
Gogor ari naiz lanean Nazional Zapatak bezain handia izan dadin.
Zergatik begiratzen nauzu horrela?
Hilko naiz, baina ez naiz beldur.
Beraz ez nazazu begiratu nitaz errukituko bazina bezala!
Horregatik egin diot uko sazerdoteari.
Damutzea eskatuko ninduke, baita errukia eskatzea ere.
Zertarako balio du horrek?
Gezur adeitsuak baino,
nahiago dut egia entzun, krudela izan arren.
Gondo jauna, Ni hiltzeaz pozten zara?
Ez zara pozten?
Zergatik diozu hori?
Zergatik gorrotatu behar dugu elkar?
Ez dakit!
Oso gutxitan aztertzen dut nire burua.
Nire logela, hain zen hotza neguan...
eta hain beroa udan, ezen, ezin nuen ezta lorik ere egin.
Nire gela nimiñotik, zure etxea zerua zirudien.
Hura begiratzen, zu gorrotatzen hasi nintzen.
Azkenik, gorrotoak eragin du bizitzen jarraitzeak merezi izatea.
Oso interesgarria da...
zoritxarrekoak zorioneko bihurtu.
Horren zoritxarrekoa al zinen?
Nire bizitzaren istorioa? Ez, milesker.
Ez ezazu zure burua engainatu, ez naiz zure erregua bilatzen ari.
Zorionez, nire ama pasaden urtean hil egin zen,
beraz ez dut bere lazgarria jasan behar.
Zergatik eskatu didazu hona etortzea?
Ez zitzaidalako gustatuko, zuk urduri edo negarrez hilko nintzela pentsaraztea.
Nire eskuek ez daude dardarka urduri egoteagatik.
Erreakzio fisiologiko bat da bakarrik. Hainbeste denbora isolatuta egoteagatik.
Kanpoan egotea pentsaratzeak bakarrik, eragiten die dardara.
Ez naiz ez heriotzaren beldur, ezta infernuaren beldur!
Nire bizitza infernua izan da jaio nintzenetik!
Zerura joan behar nintzela esango banindute, orduan bai egongi nintzateke dardarka!
AMAIERA
Azpitituloak: Josu Etxarri