Guty Cardenasen memorian.
Tundrako lekuren batean, inorena ez den lurrean.
Kaka bat da.
Zergatik?
Ez da komertziala.
Joan zaitezte Ameriketara. Hor edozein kaka irentsi dezakete.
Deitu ezazue nire lehengusuari. Mansfield hotela, Manhattan.
Bai... bai. Talde itzela.
Bai, onenetarikoa.
Denak dira mutiko amerikarrak.
Bakarrik izena dute Leningrad Cowboys.
Da. Zera... bai. Bai.
Ontario? Oso urrun dago.
Beno. Ekarriko dizkizut.
Bai... milesker.
Eskertzen dizut. Milesker.
Agur.
Pekka bart gauean kanpoan entsaiatu zuen.
Goizean jadanik ez zegoen zer eginik.
Ikusten dut. Izoztuta.
Eta ordainsaria hartu nahi duzu.
Bai.
Ameriketara joan behar gara.
Aitona baita joan egin zen.
Harrezkero, inork ez daki berari buruz.
Bidaia ordainduko dizuet.
Zurruna eraman ezazue eta erakutsiozue mundua.
Hudsoneko ibaia.
Hurrengo goizean.
Joan zaitez!
Joan baino lehen, hitz batzuk:
Ameriketan, bakarrik talde amerikarrei uzten diete jotzen.
Hemendik aurrera hangoak izango zarete.
Amerikan mundu guztiak hitz egiten du ingelera.
Zuek baita.
Ez dakienak, azkar ikasi beharko du.
Hori da guztia.
Ez dut ingeleraz hitz egin nahi.
Vladimir-i arrakasta mototseraino igo zaio. Gu gabe...
Ixildu zaitez! Spanglish. Zera, hitz egin ingeleraz.
Bestela...
Zenbat dolar balio du Cadillac batek?
Ez daukat ideiarik ez.
Herrimina zara?
Ez, egia esan.
Ni bai.
New York
Itxaron ezazue tabernan.
Hemen daukazu, dolar laurden bat. Baina ez ezazue dena edarietan xahutu.
Itxaron ezazu hemen.
Etorkizun oparoko hastapena.
- Axola ez bazaizu. - Bai.
Taldearentzat ideia onak badauzkat.
Madison Square Garden-ean has gintezke.
Edo Yankee Stadium-ean.
Ongi.
Baina taldea kontratatu baino lehen, entzun beharra daukat.
Behean izan liteke, nire estudioan.
Beharrezkoa al da?
Bai.
- Ezin dezakezu horri uko egin? - Ez.
Ongi da.
Mexiko ezagutzen al duzu?
Jakina.
Bada, horra joan zaitezte. Nire lehengusua ezkonduko da.
Talde bat behar du ezteietarako.
Hemen daukazu helbidea.
Zerbait emango al diguzu sarrera gisa?
Jakina.
Hementxe daukazue 10 zentabo.
Eta hemen lo egin dezakezue gaurkoz.
Milesker.
Horkoei, zuen musika gustatuko zaie.
Hemen zerbait desberdina daukagu.
Rock 'n' Roll du izena.
Bortxakeria noiz hasiko den galdetzen dut neure burua.
New York-era iristerakoan beti hiltzen zaituzte.
Telebistan daukat ikusita.
Rock 'n' Roll al daukazu?
Jakina.
- Eros nezake? - Jakina. Har ezazu nahi duzuna.
Mexikorantza.
Zerbait entzun al duzue Rock 'n' Roll-aren inguruan?
Irakur ezazue liburu hau orduan.
Honakoa? Baina zabor japoniar hau ez du ezertarako balio eta.
Nahi duzuena auto amerikar bat da. Begira ezazue hau.
Margo pixka bat behar du... ez da oso ederra...
Baina begira ezazue motorra. Sendoa.
Amerikarra, V8 bat.
- Barkatu. - Lasai.
V8 motor bat. Oraintxe bertan irten ahalko zinaketen.
Beno. Ez dakit.
Eta zer moduz hura?
- Zein? Hura? - Bai.
Uste nuen zerbait merkea zenbiltzatela bila.
Luxuzko kotxea da. Daukadan onena.
Lagunutako norabidea, serbobalazta eta tempomat-ekin.
4 48, 4 barril V8 motorduna. Benetako luxua.
Honekin Hirugarren Mundu Gerra zeharkatu eta bueltatu zintezke.
Ulertzen? Auto bikaina da.
Zenbat?
Zuentzat... 700.
Daukagun guztia da.
Horregatik. Bai edo ez?
Erosiko dugu.
Esaten dinotzut, hau da daukadan autorik onena.
Bi mila edo hiru milara saldu ahal izan nezakeen.
Espero dut, zuetako norbaitek piloto baimena edukitzea.
Auto hau ez baita gidatzen pilotatzen baizik.
Ilargiraino. Joan eta etorria.
5mm ko altzairua, gurpil berriak.
Ederra oso. Cadillac bat luxua esan nahi du.
Joan gaitezen.
Zer gertatzen da gurekin?
Autobidea
Saia gaitezen hemen.
Rock 'n' Roll talde bat gara.
Hemen jo dezakegu?
Jakina. Aurrera.
Erdia eta erdia?
Ongi da.
Poltsa bat eman ahalko zenidake gainerakoarentzat, mesedez. Milesker.
Bien bitartean, ez oso urrun.
Ezinezkoa. Zure ilea motzegia da.
Ez.
Ez... Motzegia.
Garagardoaren kontua.
Garagardo guzti hori nondik ateratzen duen galdetzen diot neure buruari.
Baita nik ere.
Denak komunera!
Ez naiz pixagure.
Joan zaitez!
Lurperatu beharko genuke. Goiz.
Zergatik?
Asmatu ezazu.
Egon zaitezte lasai. Lasai, lasai!
Isildu zaitez!
Eskua poltsikotik kanpo! Tira! Buelta eman ezazu, geldi!
Zer arraio gertatzen ari da hemen?
Tipo hau izozturik dago. Zer egin nahi duzue berarekin?
Lurperatu.
- Baimena al daukazue? - Ez.
Gorpua amerikar herritar batena da?
Ez.
Eta nola dakizue hilda dagoela? Garagardoz beterik dago, zera, izotzaz...
Egun batzuk pasatuko dituzue espetxean honengatik.
Lehenengo eguna
Biagrren eguna
Hirugarren eguna
Laugarren eguna
Bostgarren eguna
Ez zarete bueltatuko, inoiz gehiago!
Gosea
Vladimir... gose gara.
Janaria, janaria...
Beno. Hurrengo supermerkatuan gelditu zaitez.
Jatera.
Telefonoz deitzera noa.
Profesionalak
Badakizue zergatik ez gaitu publikoak gustoko?
Zurbilegiak zarete.
Ez beltzaranak, Beach Boys bezala.
Begira ezazue zeuen burua.
Gaixorik zaudetela dirudi.
Bada, eman gaitzazu janari gehiago.
Zuen arazoa ez dauka janariarekin zerikusirik inolaz ere.
Eguzkia eta aire freskoa behar duzue.
Zuek biak... Lan egitera!
TXIROAK GARA
CLUB SHIVAGO Abeslari bila
Country musika abesten dakizu?
Onena da.
Eta orduan... Zergatik ez dut berari buruz ezer entzun?
Norvegia-tik gira batean egon ginelako urte askoz.
- Talde bat al daukazue? - Onena.
Ongi da.
Aste bat emango dizuet, baina bakarrik Kenny Roger alde batera utzi nauelako.
Jaun-andreak!
Hiri honetan milioika istorio daude.
Eta onakoa da neurea:
A zer nolako kaka!
Hemen daukazu dirua.
Milesker.
Joan zaitezte hemendik eta ez zaitezte bueltatu!
CLUB ZHIVAGO Salmentan
Iraultza
Begira ergel horiek!
Inozi batzuei ostu egingo zieten.
Zerbait gertatzen zaio motorra-ri!
Kotxe berri baten beharra daukagu.
Ez. Jadanik ez da asko falta Mexikoraino.
Oinez joan ginteke edota auto-stop eginez.
Zergatik?
Beno. Honakoa oso merkea da. 3000.
Berriegia da. Ez dut gustoko.
2000.
Ez. 2700.
Ez. 2200.
Ongi da, 2500 eta zurea daukazu.
Ongi da.
Erosi ezazu janaria!
Beranduago...
Hortxe dator.
Non dago janaria, Ivan?
Jipoi ederra ematen dioten.
Bakarrik basamortuan
Igor, askatu nazazu, mesedez.
Egitekotan, road manager izendatuko zaitut.
Alu arrenak!
Demokrazia berrezarrita...
Bat batean... senide bat.
Lehengusu?
IREKITA
ITXITA
Denbora asko pasa da. Zuen falta sentitzen nuen.
4 urte nituen bakarrik gertatu zenean.
Bai, oso ongi gogoratzen naiz.
Arrantzatzen geuden, golfoko korrontera kareletik erori nintzenean.
Galverston hondartzara eraman zidana, hain zuzen...
...non, nire adopziozko gurasoek arrantzatu ninduten.
Itsasoan flotatzea hain da baketsua.
Eta sinestu iezadazue, denbora pila kostatzen zuen.
Bai.
Hartu ezazu txaketa. Zuretzat da.
Milesker.
- Instrumenturen bat jotzen al dakizu? - Ez.
- Gidabaimena al daukazu? - Ez.
Beno, abeslaria izango zara orduan.
Bapo!
Beldur naiz.
Ixildu zaitez eta jo ezazu!
Nik konponduko dut.
Batzutan... Igandetan
Garagardo bat.
Behar duzun guztia amodioa da.
Maite zaitut.
Nik baita maite zaitut, baina ezkonduta nago.
Laster Mexikoko muga gurutzatuko dugu.
Jeitsi ezazue burua!
Ezkontza
Ongi etorriak! Itxoiten ari zintuztegun.
Horrexegatik etorri gara.
Leningrad Cowboys-ak gaituzu.
Eta inork ez du bera berriro ikusi...
Zer inporta du horrek?
Baina taldea Mexikoko Top Ten-ean sartu egin zen.