1
00:00:23,728 --> 00:00:27,573
Guty Cardenasen memorian.

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,980
Tundrako lekuren batean,
inorena ez den lurrean.

3
00:02:31,664 --> 00:02:32,671
Kaka bat da.

4
00:02:34,260 --> 00:02:35,009
Zergatik?

5
00:02:36,252 --> 00:02:38,952
Ez da komertziala.

6
00:02:47,119 --> 00:02:51,119
Joan zaitezte Ameriketara. Hor
edozein kaka irentsi dezakete.

7
00:02:54,756 --> 00:02:58,956
Deitu ezazue nire lehengusuari. 
Mansfield hotela, Manhattan.

8
00:03:07,727 --> 00:03:12,527
Bai... bai. Talde itzela.

9
00:03:12,851 --> 00:03:14,872
Bai, onenetarikoa.

10
00:03:15,375 --> 00:03:19,175
Denak dira mutiko amerikarrak.

11
00:03:20,558 --> 00:03:22,758
Bakarrik izena dute Leningrad Cowboys.

12
00:03:23,013 --> 00:03:25,913
Da. Zera... bai. Bai.

13
00:03:26,989 --> 00:03:30,089
Ontario? Oso urrun dago.

14
00:03:31,462 --> 00:03:33,974
Beno. Ekarriko dizkizut.

15
00:03:34,872 --> 00:03:36,818
Bai... milesker.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,820
Eskertzen dizut. Milesker.

17
00:03:40,757 --> 00:03:41,557
Agur.

18
00:05:36,192 --> 00:05:39,492
Pekka bart gauean kanpoan entsaiatu zuen.

19
00:05:40,542 --> 00:05:43,342
Goizean jadanik ez zegoen zer eginik.

20
00:05:46,201 --> 00:05:49,576
Ikusten dut. Izoztuta.

21
00:05:50,681 --> 00:05:52,681
Eta ordainsaria hartu nahi duzu.

22
00:05:53,185 --> 00:05:54,385
Bai.

23
00:05:55,882 --> 00:05:58,702
Ameriketara joan behar gara.

24
00:05:59,543 --> 00:06:01,847
Aitona baita joan egin zen.

25
00:06:02,310 --> 00:06:05,287
Harrezkero, inork ez daki berari buruz.

26
00:06:13,059 --> 00:06:16,975
Bidaia ordainduko dizuet.

27
00:06:17,455 --> 00:06:19,955
Zurruna eraman ezazue eta erakutsiozue mundua.

28
00:06:28,464 --> 00:06:30,664
Hudsoneko ibaia.

29
00:06:30,940 --> 00:06:32,767
Hurrengo goizean.

30
00:07:25,942 --> 00:07:27,642
Joan zaitez!

31
00:08:22,166 --> 00:08:25,309
Joan baino lehen, hitz batzuk:

32
00:08:26,402 --> 00:08:30,206
Ameriketan, bakarrik talde amerikarrei
uzten diete jotzen.

33
00:08:31,203 --> 00:08:33,603
Hemendik aurrera hangoak izango zarete.

34
00:08:34,550 --> 00:08:38,573
Amerikan mundu guztiak hitz egiten du ingelera.

35
00:08:40,428 --> 00:08:42,128
Zuek baita.

36
00:08:42,403 --> 00:08:46,850
Ez dakienak, azkar ikasi
beharko du.

37
00:08:47,831 --> 00:08:49,078
Hori da guztia.

38
00:09:21,668 --> 00:09:25,694
Ez dut ingeleraz hitz egin nahi.

39
00:09:26,358 --> 00:09:30,029
Vladimir-i arrakasta mototseraino
igo zaio. Gu gabe...

40
00:09:31,254 --> 00:09:35,374
Ixildu zaitez! Spanglish.
Zera, hitz egin ingeleraz.

41
00:09:35,450 --> 00:09:37,250
Bestela...

42
00:09:42,827 --> 00:09:47,127
Zenbat dolar balio du Cadillac batek?

43
00:09:48,492 --> 00:09:51,115
Ez daukat ideiarik ez.

44
00:10:01,641 --> 00:10:03,741
Herrimina zara?

45
00:10:04,575 --> 00:10:06,365
Ez, egia esan.

46
00:10:07,276 --> 00:10:08,485
Ni bai.

47
00:10:08,559 --> 00:10:10,213
New York

48
00:11:21,635 --> 00:11:23,535
Itxaron ezazue tabernan.

49
00:11:24,726 --> 00:11:28,537
Hemen daukazu, dolar laurden bat.
Baina ez ezazue dena edarietan xahutu.

50
00:11:35,074 --> 00:11:36,574
Itxaron ezazu hemen.

51
00:12:02,504 --> 00:12:04,648
Etorkizun oparoko hastapena.

52
00:12:08,938 --> 00:12:11,438
- Axola ez bazaizu.
- Bai.

53
00:12:32,242 --> 00:12:34,942
Taldearentzat ideia onak badauzkat.

54
00:12:41,752 --> 00:12:44,948
Madison Square Garden-ean 
has gintezke.

55
00:12:46,499 --> 00:12:48,569
Edo Yankee Stadium-ean.

56
00:12:50,979 --> 00:12:52,279
Ongi.

57
00:12:57,148 --> 00:13:00,848
Baina taldea kontratatu baino lehen, 
entzun beharra daukat.

58
00:13:02,866 --> 00:13:06,266
Behean izan liteke,
nire estudioan.

59
00:13:09,960 --> 00:13:12,187
Beharrezkoa al da?

60
00:13:13,523 --> 00:13:14,823
Bai.

61
00:13:18,532 --> 00:13:21,048
- Ezin dezakezu horri uko egin?
- Ez.

62
00:13:25,842 --> 00:13:27,387
Ongi da.

63
00:14:48,227 --> 00:14:50,527
Mexiko ezagutzen al duzu?

64
00:14:50,747 --> 00:14:52,227
Jakina.

65
00:14:52,480 --> 00:14:55,898
Bada, horra joan zaitezte.
Nire lehengusua ezkonduko da.

66
00:14:56,878 --> 00:14:59,052
Talde bat behar du ezteietarako.

67
00:15:11,472 --> 00:15:13,372
Hemen daukazu helbidea.

68
00:15:17,436 --> 00:15:19,836
Zerbait emango al diguzu sarrera gisa?

69
00:15:20,593 --> 00:15:21,990
Jakina.

70
00:15:25,228 --> 00:15:26,680
Hementxe daukazue 10 zentabo.

71
00:15:26,877 --> 00:15:29,133
Eta hemen lo egin dezakezue gaurkoz.

72
00:15:30,589 --> 00:15:32,103
Milesker.

73
00:15:32,314 --> 00:15:34,914
Horkoei, zuen musika 
gustatuko zaie.

74
00:15:35,463 --> 00:15:37,718
Hemen zerbait desberdina daukagu.

75
00:15:37,868 --> 00:15:39,968
Rock 'n' Roll du izena.

76
00:16:33,170 --> 00:16:35,970
Bortxakeria noiz hasiko den galdetzen dut neure burua.

77
00:16:40,308 --> 00:16:43,708
New York-era iristerakoan
beti hiltzen zaituzte.

78
00:16:51,551 --> 00:16:54,268
Telebistan daukat ikusita.

79
00:17:22,434 --> 00:17:24,289
Rock 'n' Roll al daukazu?

80
00:17:24,652 --> 00:17:25,645
Jakina.

81
00:17:25,831 --> 00:17:28,539
- Eros nezake?
- Jakina. Har ezazu nahi duzuna.

82
00:17:39,288 --> 00:17:40,991
Mexikorantza.

83
00:17:56,155 --> 00:17:59,095
Zerbait entzun al duzue 
Rock 'n' Roll-aren inguruan?

84
00:18:07,191 --> 00:18:08,557
Irakur ezazue liburu hau orduan.

85
00:18:36,847 --> 00:18:40,947
Honakoa? Baina zabor japoniar hau
ez du ezertarako balio eta.

86
00:18:41,368 --> 00:18:45,068
Nahi duzuena auto amerikar
bat da. Begira ezazue hau.

87
00:18:45,562 --> 00:18:48,262
Margo pixka bat behar du... ez da oso ederra...

88
00:18:48,834 --> 00:18:51,466
Baina begira ezazue motorra. Sendoa.

89
00:18:51,817 --> 00:18:52,874
Amerikarra, V8 bat.

90
00:18:53,701 --> 00:18:54,906
- Barkatu.
- Lasai.

91
00:18:55,307 --> 00:18:58,468
V8 motor bat. Oraintxe bertan irten ahalko zinaketen.

92
00:18:59,497 --> 00:19:01,897
Beno. Ez dakit.

93
00:19:03,692 --> 00:19:05,874
Eta zer moduz hura?

94
00:19:06,180 --> 00:19:07,380
- Zein? Hura?
- Bai.

95
00:19:07,830 --> 00:19:08,864
Uste nuen zerbait merkea zenbiltzatela bila.

96
00:19:09,325 --> 00:19:11,576
Luxuzko kotxea da. Daukadan onena.

97
00:19:12,006 --> 00:19:15,227
Lagunutako norabidea,
serbobalazta eta tempomat-ekin.

98
00:19:15,408 --> 00:19:17,708
4 48, 4 barril V8 motorduna. 
Benetako luxua.

99
00:19:18,126 --> 00:19:21,426
Honekin Hirugarren Mundu Gerra
zeharkatu eta bueltatu zintezke.

100
00:19:21,671 --> 00:19:24,471
Ulertzen? Auto bikaina da.

101
00:19:24,670 --> 00:19:26,107
Zenbat?

102
00:19:26,601 --> 00:19:29,722
Zuentzat... 700.

103
00:19:31,273 --> 00:19:32,620
Daukagun guztia da.

104
00:19:33,116 --> 00:19:37,116
Horregatik. Bai edo ez?

105
00:19:39,684 --> 00:19:41,484
Erosiko dugu.

106
00:19:54,564 --> 00:19:57,652
Esaten dinotzut, hau da daukadan autorik onena.

107
00:19:57,808 --> 00:19:59,933
Bi mila edo hiru milara saldu ahal izan nezakeen.

108
00:20:00,097 --> 00:20:02,595
Espero dut, zuetako norbaitek
piloto baimena edukitzea.

109
00:20:02,728 --> 00:20:04,803
Auto hau ez baita gidatzen
pilotatzen baizik.

110
00:20:04,997 --> 00:20:06,620
Ilargiraino. Joan eta etorria.

111
00:20:06,823 --> 00:20:08,323
5mm ko altzairua, gurpil berriak.

112
00:20:08,632 --> 00:20:11,747
Ederra oso. Cadillac bat luxua esan nahi du.

113
00:20:11,904 --> 00:20:13,104
Joan gaitezen.

114
00:20:13,223 --> 00:20:14,523
Zer gertatzen da gurekin?

115
00:20:28,992 --> 00:20:30,751
Autobidea

116
00:21:29,645 --> 00:21:31,345
Saia gaitezen hemen.

117
00:21:52,935 --> 00:21:55,535
Rock 'n' Roll talde bat gara.

118
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Hemen jo dezakegu?

119
00:22:01,330 --> 00:22:03,438
Jakina. Aurrera.

120
00:22:05,140 --> 00:22:07,112
Erdia eta erdia?

121
00:22:07,849 --> 00:22:09,249
Ongi da.

122
00:24:37,861 --> 00:24:41,361
Poltsa bat eman ahalko zenidake 
gainerakoarentzat, mesedez. Milesker.

123
00:25:41,043 --> 00:25:43,743
Bien bitartean, ez oso urrun.

124
00:26:56,033 --> 00:26:59,233
Ezinezkoa. Zure ilea motzegia da.

125
00:26:59,385 --> 00:27:00,685
Ez.

126
00:27:20,201 --> 00:27:22,333
Ez... Motzegia.

127
00:29:08,439 --> 00:29:10,616
Garagardoaren kontua.

128
00:29:18,693 --> 00:29:20,857
Garagardo guzti hori nondik ateratzen 
duen galdetzen diot neure buruari.

129
00:29:21,262 --> 00:29:22,571
Baita nik ere.

130
00:29:47,604 --> 00:29:50,277
Denak komunera!

131
00:29:54,099 --> 00:29:55,889
Ez naiz pixagure.

132
00:29:56,786 --> 00:29:58,790
Joan zaitez!

133
00:33:01,725 --> 00:33:05,025
Lurperatu beharko genuke. Goiz.

134
00:33:08,392 --> 00:33:09,848
Zergatik?

135
00:33:10,227 --> 00:33:11,827
Asmatu ezazu.

136
00:34:35,526 --> 00:34:38,226
Egon zaitezte lasai. Lasai, lasai!

137
00:34:39,460 --> 00:34:41,148
Isildu zaitez!

138
00:34:41,698 --> 00:34:45,698
Eskua poltsikotik kanpo!
Tira! Buelta eman ezazu, geldi!

139
00:34:52,220 --> 00:34:56,220
Zer arraio gertatzen ari da hemen?

140
00:34:56,596 --> 00:34:59,596
Tipo hau izozturik dago.
Zer egin nahi duzue berarekin?

141
00:34:59,993 --> 00:35:01,493
Lurperatu.

142
00:35:01,870 --> 00:35:03,709
- Baimena al daukazue?
- Ez.

143
00:35:04,075 --> 00:35:05,811
Gorpua amerikar herritar batena da?

144
00:35:05,935 --> 00:35:06,735
Ez.

145
00:35:07,005 --> 00:35:10,305
Eta nola dakizue hilda dagoela? Garagardoz
beterik dago, zera, izotzaz...

146
00:35:12,277 --> 00:35:15,477
Egun batzuk pasatuko
dituzue espetxean honengatik.

147
00:35:17,355 --> 00:35:19,355
Lehenengo eguna

148
00:35:29,844 --> 00:35:31,344
Biagrren eguna

149
00:35:40,541 --> 00:35:42,241
Hirugarren eguna

150
00:35:51,248 --> 00:35:53,048
Laugarren eguna

151
00:36:09,446 --> 00:36:11,246
Bostgarren eguna

152
00:36:22,664 --> 00:36:23,864
Ez zarete bueltatuko, inoiz gehiago!

153
00:36:57,505 --> 00:36:59,305
Gosea

154
00:37:13,201 --> 00:37:16,701
Vladimir... gose gara.

155
00:37:17,898 --> 00:37:20,898
Janaria, janaria...

156
00:37:21,292 --> 00:37:25,592
Beno. Hurrengo supermerkatuan
gelditu zaitez.

157
00:37:59,285 --> 00:38:01,085
Jatera.

158
00:38:02,433 --> 00:38:04,564
Telefonoz deitzera noa.

159
00:42:09,010 --> 00:42:10,910
Profesionalak

160
00:44:40,076 --> 00:44:43,446
Badakizue zergatik ez gaitu 
publikoak gustoko?

161
00:44:45,744 --> 00:44:47,403
Zurbilegiak zarete.

162
00:44:48,387 --> 00:44:52,830
Ez beltzaranak, Beach Boys bezala.

163
00:44:54,787 --> 00:44:56,405
Begira ezazue zeuen burua.

164
00:44:58,453 --> 00:45:00,203
Gaixorik zaudetela dirudi.

165
00:45:00,799 --> 00:45:02,799
Bada, eman gaitzazu janari gehiago.

166
00:45:03,134 --> 00:45:05,895
Zuen arazoa ez dauka janariarekin 
zerikusirik inolaz ere.

167
00:45:07,128 --> 00:45:10,128
Eguzkia eta aire freskoa behar duzue.

168
00:45:10,829 --> 00:45:13,312
Zuek biak... Lan egitera!

169
00:45:17,615 --> 00:45:21,315
TXIROAK GARA

170
00:46:27,300 --> 00:46:30,780
CLUB SHIVAGO Abeslari bila

171
00:46:32,544 --> 00:46:34,409
Country musika abesten dakizu?

172
00:46:34,608 --> 00:46:35,949
Onena da.

173
00:46:36,337 --> 00:46:38,337
Eta orduan... Zergatik ez dut 
berari buruz ezer entzun?

174
00:46:38,549 --> 00:46:42,349
Norvegia-tik gira batean egon 
ginelako urte askoz.

175
00:46:44,469 --> 00:46:47,677
- Talde bat al daukazue?
- Onena.

176
00:46:50,790 --> 00:46:52,290
Ongi da.

177
00:46:53,549 --> 00:46:57,749
Aste bat emango dizuet, baina bakarrik 
Kenny Roger alde batera utzi nauelako.

178
00:47:02,417 --> 00:47:04,139
Jaun-andreak!

179
00:47:04,552 --> 00:47:08,052
Hiri honetan milioika
istorio daude.

180
00:47:09,038 --> 00:47:11,132
Eta onakoa da neurea:

181
00:48:35,458 --> 00:48:38,258
A zer nolako kaka!

182
00:49:54,688 --> 00:49:56,388
Hemen daukazu dirua.

183
00:49:57,727 --> 00:49:58,938
Milesker.

184
00:50:00,046 --> 00:50:03,846
Joan zaitezte hemendik 
eta ez zaitezte bueltatu!

185
00:50:19,053 --> 00:50:24,153
CLUB ZHIVAGO Salmentan

186
00:50:25,445 --> 00:50:26,907
Iraultza

187
00:50:29,944 --> 00:50:32,247
Begira ergel horiek!

188
00:50:37,650 --> 00:50:40,950
Inozi batzuei ostu egingo zieten.

189
00:51:01,623 --> 00:51:04,812
Zerbait gertatzen zaio motorra-ri!

190
00:51:09,182 --> 00:51:10,982
Kotxe berri baten beharra daukagu.

191
00:51:11,092 --> 00:51:13,876
Ez. Jadanik ez da asko falta Mexikoraino.

192
00:51:14,699 --> 00:51:17,999
Oinez joan ginteke edota auto-stop eginez.

193
00:51:25,560 --> 00:51:26,760
Zergatik?

194
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Beno. Honakoa oso merkea da. 3000.

195
00:51:48,707 --> 00:51:50,159
Berriegia da. Ez dut gustoko.

196
00:51:50,535 --> 00:51:51,235
2000.

197
00:51:52,208 --> 00:51:54,591
Ez. 2700.

198
00:51:55,392 --> 00:51:56,777
Ez. 2200.

199
00:51:58,848 --> 00:52:02,040
Ongi da, 2500 eta zurea daukazu.

200
00:52:02,552 --> 00:52:04,227
Ongi da.

201
00:52:34,428 --> 00:52:36,451
Erosi ezazu janaria!

202
00:52:43,207 --> 00:52:44,912
Beranduago...

203
00:52:46,819 --> 00:52:48,889
Hortxe dator.

204
00:53:19,492 --> 00:53:21,292
Non dago janaria, Ivan?

205
00:53:28,799 --> 00:53:31,299
Jipoi ederra ematen dioten.

206
00:54:00,269 --> 00:54:02,269
Bakarrik basamortuan

207
00:56:48,521 --> 00:56:51,860
Igor, askatu nazazu, mesedez.

208
00:56:53,732 --> 00:56:59,132
Egitekotan, road manager izendatuko zaitut.

209
00:57:27,182 --> 00:57:29,416
Alu arrenak!

210
00:57:45,427 --> 00:57:47,227
Demokrazia berrezarrita...

211
00:58:32,309 --> 00:58:34,509
Bat batean...  senide bat.

212
00:59:11,238 --> 00:59:12,538
Lehengusu?

213
00:59:23,305 --> 00:59:24,605
IREKITA

214
00:59:25,152 --> 00:59:26,252
ITXITA

215
00:59:33,441 --> 00:59:36,024
Denbora asko pasa da.
Zuen falta sentitzen nuen.

216
00:59:36,869 --> 00:59:38,815
4 urte nituen bakarrik gertatu zenean.

217
00:59:39,250 --> 00:59:41,149
Bai, oso ongi gogoratzen naiz.

218
00:59:41,282 --> 00:59:43,865
Arrantzatzen geuden, golfoko korrontera 
kareletik erori nintzenean.

219
00:59:44,032 --> 00:59:46,932
Galverston hondartzara eraman
zidana, hain zuzen...

220
00:59:47,085 --> 00:59:49,163
...non, nire adopziozko gurasoek
arrantzatu ninduten.

221
00:59:49,611 --> 00:59:53,811
Itsasoan flotatzea hain da baketsua.

222
00:59:54,263 --> 00:59:56,563
Eta sinestu iezadazue, denbora pila kostatzen zuen.

223
00:59:56,906 --> 00:59:57,641
Bai.

224
00:59:57,760 --> 00:59:59,660
Hartu ezazu txaketa. Zuretzat da.

225
01:00:00,124 --> 01:00:01,147
Milesker.

226
01:00:01,249 --> 01:00:04,180
- Instrumenturen bat jotzen al dakizu?
- Ez.

227
01:00:04,635 --> 01:00:06,558
- Gidabaimena al daukazu?
- Ez.

228
01:00:07,236 --> 01:00:09,100
Beno, abeslaria izango zara orduan.

229
01:00:09,473 --> 01:00:10,639
Bapo!

230
01:00:41,847 --> 01:00:43,334
Beldur naiz.

231
01:00:43,779 --> 01:00:45,401
Ixildu zaitez eta jo ezazu!

232
01:01:42,206 --> 01:01:44,406
Nik konponduko dut.

233
01:05:29,213 --> 01:05:31,213
Batzutan... Igandetan

234
01:06:27,221 --> 01:06:28,721
Garagardo bat.

235
01:07:19,907 --> 01:07:21,592
Behar duzun guztia amodioa da.

236
01:07:28,022 --> 01:07:29,622
Maite zaitut.

237
01:07:30,145 --> 01:07:33,899
Nik baita maite zaitut, baina ezkonduta nago.

238
01:11:06,012 --> 01:11:08,587
Laster Mexikoko muga
gurutzatuko dugu.

239
01:11:09,858 --> 01:11:11,758
Jeitsi ezazue burua!

240
01:11:12,337 --> 01:11:14,037
Ezkontza

241
01:12:00,756 --> 01:12:03,056
Ongi etorriak! Itxoiten ari zintuztegun.

242
01:12:03,579 --> 01:12:05,777
Horrexegatik etorri gara.

243
01:12:06,009 --> 01:12:07,926
Leningrad Cowboys-ak gaituzu.

244
01:16:16,940 --> 01:16:19,286
Eta inork ez du bera berriro ikusi...

245
01:16:19,867 --> 01:16:21,667
Zer inporta du horrek?

246
01:16:22,263 --> 01:16:25,322
Baina taldea Mexikoko Top Ten-ean
sartu egin zen.