"Gizonak emakumeari dion maitasuna ilargia bezala igotzen eta jaisten da.
Baina anaien arteko maitasuna izarrak bezain sendoa da,
eta profetaren hitzak bezala irauten du" (esaera arabiarra).
Arabiarren eraso baten informazioa jasota, Beaujolais komandanteak gidatutako zutabea
Saharako basamortua zeharkatzen ari da Fort Zinderneufi laguntza emateko.
Geldi!
Non daude zure tuaregak, eta bataila, heriotza eta hori guztia?
Badakizu arabiarrek beti hildakoak eramaten dituztela, komandantea.
Esnatu itzazu!
Bai, jauna.
Zelatari-dorrea hutsik dago.
Seguruki tuaregez beteta dago, jauna.
Ez dut uste.
Hurbilagotik begiratu behar dut.
Berriro tirokatzen banaute, eraso.
Bai, jauna.
Beaujolais komandantea, Fort Tokotutik, errelebo zutabe batekin.
Abisatu zure ofiziala eta esan...
Ekarri zure soka. Horman gora noa.
10 minutuan ez banator, eraso.
Zerbait galdetu dezaket, jauna?
Denak hilda daude.
- Hilda, jauna? - Horixe. Hilda.
- Tranpa izan daiteke, komandantea. - Utzi joaten.
Garrantzitsuegia zara.
Joango naiz ni, jauna?
Bai.
Joan horman gora eta ateak ireki.
Begiak zabalik!
Eta bi tiro horiek, jauna?
Nik ere badakit galderak egiten, Dufour.
Luzatzen ari da.
Bai, jauna.
Neu joango naiz.
5 minutuan atera ez bazara, lekua txikituko dut.
Ados.
"...eta beraz, aitortzen dut neuk ohostu nuela
Blue Water zafiro handia Brandon Abbasetik".
Korneta!
Erantzun!
Korneta!
Geldi!
Pozten nau zu ikusteak, jauna.
Milesker.
Zatoz.
Hemen ez dago arima bizidunik.
Etsaiaren arrastorik ez?
Ez, jauna.
Hilda daude.
Bai, jauna.
Non da korneta?
Bila ezazu nahi baduzu. Nik ez dut aurkitu.
Ez, milesker, jauna.
Hemen goian bakean hildako gazte bat dago.
Haren ondoan sarjentu bat,
baioneta frantsesa bihotzean sartuta.
Non, jauna?
Berdin da.
Galdera asko egin nahiko nituzke, jauna.
Nik ere baditut batzuk.
Gaur oasian kanpatuko dugu.
Bihar, hemen gertatutakoa inbestigatuko dut
baita beste mundura bidaiatu behar badut ere.
Tuaregak!
Oasira itzuli!
Formazioa hautsi, eta erretiratu oasira!
Dufour: bi gizon bidali Fort Tokotura laguntza eske.
- Ados, jauna. - Geu goaz, jauna.
Ongi.
Zuetako batek, gutxienez, pasatu behar du.
Basamortura ailegatzean, banatu zaitezte.
St. André tenientearen senegaldar zaldunak lehenbailehen etor daitezela.
Bai, jauna.
Sua eten!
Sua eten.
Begira, komandantea!
Agur gure frogei.
Zeren frogak, jauna?
Ez dakit.
Dufour, nola egin dezaket honi buruzko txostena?
Gertatutakoa esaten badut,
kuartelean erotu naizela esango dute.
"Hamabost urte lehenago Ingalaterran, Brandon Abbasen".
Bai joko tuntuna!
Hori esateagatik, Gussie Txoroa,
kapitain mailatik marinel hutsera degradatua!
Zenbat denboraz izan beharko naiz marinel hutsa, almirantea?
Beno! Mailaz igotzeak denbora behar du.
Badakizu, Digby,
John langile ona da marinel hutsa izateko.
Bada... zera... ez litzateke ideia ona izango mailaz igotzea.
Hori da, Beau. Agian lan egiteari utziko lioke.
Banekien zerbait gertatuko zela.
Zauritua al zaude?
Bai, jauna.
Beno: zatoz lehorrera.
Eta ekarri ontziak.
Larriak al dira zauriak?
Bai. Ez.
Ongi al zaude?
Beno...
Orain kontuz. Kolpe gogorra izan da.
Ez kolpatu hanka.
Listo.
Etzan... Eutsi.
Zauria ikuskatuko dugu.
Nahi al diozu bala bati hozka egin?
Hori baita liburuetan egiten dutena.
Hori egiten badut mailaz igoko al naiz?
Oihurik egin ezean, bai.
Ez dut oihurik egingo.
Prest, kapitaina.
- Bere gainean eser zaitez. - Bai, jauna.
Ikusiko duzu izeba Patriciak jakiten duenean.
Hortxe.
Benda ezazu, Isabel.
Begira, Digby.
O, sartzean min emango zion horrek.
Ateratzean eman duen erdia ere ez!
Oso ausarta zara.
O, tira, ez naiz.
Mailaz igotzea baino ez nuen nahi.
Zutaz harro nago, John.
Zaldun izendatua izango zara, eta bikingoen hileta izango duzu.
Benetan, Beau?? Barkatu: almirantea?
Belaunikatu.
Nik izendatzen zaitut: Sir John Geste, Zalduna.
Jaiki, Zaldun Jauna. Prestatu ontzia, kapitaina.
Ados, jauna.
Sir John Geste.
Egon pixka batean.
Bikingoari, hiletan, oinetan txakurra jarri behar zaio.
Estudioko mahaian bada bat.
Banoa ekartzera.
Isabel, nire ustez jolas hau benetan tuntuna da.
Ez dut marinel hutsekin hitz egiten.
John, nik...
Sir John!
Sir John, nik uste dut besteak bezain tuntuna zarela.
Hementxe.
A! Oso ongi, kapitaina.
Ezar ezazu Sir Johnen oinetan, iziotu sua, eta itsasoratu.
Bai, jauna.
Kapelak erantsi!
Prest!
Korneta, jo Azken Agurra.
Negarrez ari zara harro zaudelako
ala zauritua zaudelako?
Harro nagoelako!
Horra. Horixe nahi dut nik nire txanda etortzen denerako.
Edozer emango nuke hileta bikingoa izateko, txakurra oinetan dudala,
eta Azken Agurra kornetan.
Lan handiegia ez bada.
Beau, ez da lan handiegia.
Neuk egingo dizut bat, nahi duzunean.
Hemen da izeba Patricia.
Ikusiko duzu Johnen hankarena entzuten duenean.
Sir John. Eta zuk, itxi ahoa.
Haurrak: lagun zahar bat aurkeztu behar dizuet.
Henri de Beaujolais kapitaina.
Henri, hau Michael Geste da.
Zer moduz, jauna?
Eta Digby.
Zer moduz, jauna?
Eta John, anai gaztena.
Zer moduz, jauna?
Eta hau Isabel Rivers, nire apopiloa.
Eta Augustus Brandon, Sir Hectorren iloba.
Zer moduz, jauna?
Izeba Patricia, Johni bala bat sartu zaio hankan,
eta Beauk atera dio labaina batekin!
O, John!
Ez da ezer, izeba Patricia.
Ez dit minik eman ere.
Utzi ikusten, John.
Kirurgia lan bikaina!
Ez genuen hobeto egingo Atzerriko Legioan.
Nor da Beau?
O, ni naiz, jauna.
Esku ona duzu.
Beno, poztu nau zuek ezagutzeak.
Agur.
Adina betetzen dudanean,
Atzerriko Legioan izena emango dut.
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.
Baita ni ere.
Baina noski, izeba Patricia utzi beharko genuke.
O.
Egia.
O, ezingo dugu orduan.
Inguruan bera babestuko duten gizonak beharko ditu beti.
Familia atsegina duzu, Patricia.
Gestetarrak bereziki?
- Bai, zergatik diozu? - Denek esaten dute eta.
- Nortzuk dira? - Umezurtzak.
Hiru gazte prestu, fortunaz adoptatu ditudanak.
Eta Augustus Sir Hectorren oinordekoa izango da, noski?
Bai; Sir Hectorrek herentzian zerbait uzten badio.
Egia da dena "garbitu" duela?
Zafiroa baino ez da gelditzen.
Sentitzen dut, Patricia.
O, niregatik ez du inporta. Baina haurrak...
Hazi nahi ditut, eta bizitzan aukera bat eman.
Pixka bat desesperatzen nau horrek.
Eta imajinatzen dut Sir Hector pixka bat desesperatua izango dela
hurrengo etxera datorrenean?
Etxera etortzeko bai egon beharko dela desesperatua.
Bide batez, joan aurretik,
ikus al dezaket Sir Hectorren zafiro ikusgarri hori?
Mundu osoan entzun baitut haren berri.
Jakina.
Hau libururen baten irakurria dut.
Ez didazu esango Atzerriko Legioan abentura liburuak irakurtzen dituzuela?
Honek gero eta itxura hobea du.
Honi "Apaizen Gordelekua" esaten diogu.
Oliver Cromwellen garaian,
Brandontarrek hemen ezkutatzen zituzten.
Zirraragarria.
Zafiro guztien birraitona da hori.
Sir Hectorrek benetan maite duen gauza bakarra da.
Beste ondare guztia, etxaldea salbu, apustuetan galdu du.
Ez al du kondairarik?
Ez al die jabeei zorte txarra ekartzen?
Zorte txarra? Joan eta esan Brandontarrei
30.000 libra izatea zorte txarra dela.
Tira, gaur ez dago kanpora ateratzerik.
Jolastu dezagun etxe barruan.
Zertan ibil gaitezke, Beau?
Arturo Erregea eta Mahai Borobileko Zaldunetan.
Nola egiten da hori?
Beno, neu naiz Arturo Erregea.
Lehenik, armadura hau jantzi iezadazue...
Izeba Pati ez litzaioke gustatuko.
Aurkitzen bagaitu, errua neure gain hartuko dut.
Digby, zu Sir LanceIot zara.
John, zu Sir Gawaine.
IsabeI Ginebra Erregina.
Eta Gussie, zu Sir Mordred izan zaitezke.
Nor da Sir Mordred?
Arturo Erregea traizionatu zuen zalduna.
O, hori gustatzen zait.
Digbyk, Johnek eta Gussiek ezpatak eta kaskoak beharko dituzte.
Joan baino lehen lagundu nazazue armadura janzten.
Konpontzen al zara?
Baiezkoan nago.
Laster gaude bueltan, Sire.
Arnasa ongi hartzen al duzu?
Ezin hobeto.
Zoazte, ene herritarrak!
Hori da dena, Burdon.
Ram Singh.
Izeba Pat!
Hor da gure erregea.
Milesker, Ram Singh.
Beau, Beau, ongi al zaude?
Bai. Lagundu ateratzen.
Zer ari zen eskuoihala buruan zuen gizon hori hemen?
Ez dakit.
Ondoan zeunden bada, esandakoa entzuteko moduan.
O, esan beharko dizuet.
Arabiarra zen.
Ni erreklutatu nahi ninduen Atzerriko Legioaren aurka borrokatzeko.
Eta... eta izeba Pati ea joan nintekeen galdetu dio.
Zer esan du izeba Patek?
Zera... ezetz.
Gezur itxura du horrek, John.
Itxaron, Digby.
Arturo Erregearen hitza zalantzan jartzen ari zara?
Nola? Ez, Sire.
Eta zu, John?
Nik ez dut ezer esan, Sire.
Brandon Abbasen 3 mendeetan 15 urte baino ez dira pasatu
baina Arturo Erregea gizondu da, bere zaldunak hazi dira,
eta Ginebra Erregina dama gaztea da. Sir Mordredek berriz, berdin jarraitzen du.
Barkatu.
Ez nuke molestatu nahi.
O, ez, izeba Pat. Gu zera ari ginen...
Segi mesedez, Isabel.
Zure baimenarekin.
Ez al zara zahartxoegia haurren jolasetan ibiltzeko, Beau?
Ez al zara gaztetxoegia zigarro handi horiek erretzeko, Gussie?
Hemen al da oraindik?
Bai. Zarata gutxiago egin.
Zergatik? Badaki bere atzetik gabiltzala.
Ongi. Orduan lanera.
Presarik gabe.
Honek prestakuntza behar du.
Nahikoa dugu sofa mugitzea.
Bizkor mugituko da. Kontuz ibili behar dugu.
Beno, bakoitza alde batean.
Eta erditik pasatzen badigu?
Bistan da ez duzula hau askotan egin, Digby.
Zuk mugitu sofa, nik lurra zainduko dut.
Burua ateratzen duenean, tigrea bezala salto egingo diot.
Hara: neuk jazarri dut,
neuk zaindu dut zuk arma eskuratzen zenuen artean.
Orain zeuri tokatzen zaizu sofa mugitzea.
Barkatu motel, baina nik ez dut horrela ikusten.
Beno, orduan hirugarren bat beharko dugu sofa mugitzeko
guk lan zikina egiten dugun artean.
John.
Ez, lanpetuegi dago. Ezin dugu molestatu.
Zer dago bada, hau baino garrantzitsuagorik?
Nagusitxoago zarenean jakingo duzu. Maitasuna.
Maitasuna?
Esan nahi duzu Isabelekin maitemindua dagoela?
Larriki. Inoiz ikusi dudan kasurik larriena.
Beno, bejondeiola.
Hemen dator!
Sagutxo polita, ezta?
Seguraski urteak daramatza hemen.
Familia ere izango duela uste dut.
Beno, aurrera Beau.
Edonola ere, zure gela da. Zure sagua izango da.
Digby: ezin gara jaitsi eta besteen aurrean agertu
eskuetan odola dugula, ezta?
Ez.
Gogora iezadazu gero gazta pixka bat ekartzea, bai?
Ongi pasatu al duzue?
Imajinatu bera dela sofa azpian.
Karraskari motaren bat.
Milesker.
Gestetarrek etorri handia dute
haien artean.
Txoroa!
Hartuko banizu...
Ixo!
Eztabaidarik ez oinordekoarekin, Digby.
Milesker.
Telegrama.
5 urtean lehena.
Norentzat, Burdon?
Andere txit gorenarentzat, jauna.
Sir Hectorri zerbait gertatu al zaio?
Ez hasi testamentua esaten, Gussie,
ziur jakiten dugun arte.
Telegrama, anderea.
O, milesker, Burdon.
Sir Hector ongi izatea espero dut.
Nahiko ongi, Augustus.
Eta bisitatuko gaitu.
Bai ongi.
Ez dut ulertzen.
Sekulan ez da etxera etortzen urte garai honetan.
Urte garai honetan ez duelako sekula
dirurik behar izan orain arte, Augustus.
Beno, ez dakit zer gehiago atera nahi duen etxalde honetatik.
Blue Water ez ahaztu.
Zer diozu? Berak ez luke Blue Water salduko, ezta izeba Pat?
Esango nuke asmo hori duela.
Baina... ez litzateke ezer geratuko!
Barkatu.
Izeba Pat,
erakutsiko al zeniguke Blue Water joan aurretik?
Agian ez dugu ikusteko beste aukerarik izango.
Oso ongi. Burdon.
Bai, anderea?
Etorriko al zara Apaizen Gordelekura nirekin, mesedez?
- Ekarri kandela. - Bai, anderea.
Zergatik gaude hain ilun denok?
Blue Water saltzea ez da munduaren amaiera, ezta?
Gussierentzat bai.
Izeba Pat gaixoa.
Seguraski ez zaio ardura Blue Water galtzea.
Bai ordea Sir Hector itzultzea.
Nolako hitz politak zuen ongilearentzat.
Non izango zinatekete berarengatik ez balitz?
Ez dakit, Txoroa, baina zurekin ez.
Ezingo al genuke zerbait egin Sir Hectorri izkin emateko
etxera ailegatu baino lehen?
Odol isuririk gabe, noski.
Milesker, Burdon.
Gogortutako zeru zati bat ematen du,
eguzki izpi bat barruan duela.
Eguzki izpi hotza.
Hotza, hainbeste jenderi ekarri dion zorigaitza bezala.
- Zer gertatu da? - Fusibleren bat.
Isabel, zu zaude hurbilen. Saiatu interruptorea aurkitzen.
Orduan norbaitek itzali ditu!
Gestetarren beste txantxa bat?
Ez dago!
Baina... ezinezkoa da!
Gure arteko norbaitek hartu du.
Ez zaitez tontoa izan, Txoroa.
Hemen familiakoak baino ez gaude, ezta?
Badirudi hemen badela
umore partikularra duen norbait.
Zure txantxa al da, Augustus?
Nirea? Ez, izeba. Zin dagit.
Zeu, John?
Ez, izeba Pat.
Digby?
Inondik inora ere ez.
Beau?
Nik ez dut Blue Water hartu.
- Zuk ez... - O, ez, izeba.
Norbait gezurretan ari dela uste dut.
Itzul ezazu, John.
Ez dudala nik hartu!
- Agian zeuk itzuli behar duzu. - Edo agian zeuk.
Txantxaren grazia alde batera utziz,
harekin jarraitzea oso gustu txarrekoa da.
Ados izango gara horrekin.
Agian humoristak nahiago izango du
Blue Water hartu duen bezala itzultzea,
ilunetan alegia.
Itzali argiak, Isabel.
Piztu itzazu, Isabel.
- Lapurra harrapatu nahian nenbilen. - Baita ni ere.
Blue Water hartu duenak bere aukera izan du.
Ez dut eskandalurik nahi Brandon Abbasen.
Kutxa mahaian utziko dut bihar arte.
Ordurako Blue Water ez bada itzuli,
bistan da, polizia deitu beharko dut.
Gabon.
Magorik al dugu hemen?
Mamuak al daude Brandon Abbasen?
Beno, hemen dugu Augustus.
Eta zu zer?
Mesedez, ez hasi sesioan. Norbait adarra jotzen ari da.
Ez da adarra jotzen 30.000 librarekin.
Baina hau izugarria da.
Adarjotzea izan behar da.
Zoaz ohera, Isabel.
Badakigu zu ez zarela izan.
Gussie,
Ez zait hau gustatzen,
baina beharrezkoa da.
Zer? Ez! Egon!
Ez! Egon! Nik...
Ez al litzateke ona berak izango balu?
Ziurtatu zaitez: begiratu ahoan, Digby.
Benetan sentitzen dut zuk ez izatea, Txoroa.
Zuek miatu nahiko zintuzket.
Apustu egingo nuke Blue Water aurkituko nukeela.
Eta zuetako bat erruduna balitz, biak zinatekete errudun,
beti bat egiten duzuelako.
Beno, zein da hurrengo pausua?
Denok elkar miatzea?
Ez: anai lapurrik badut,
ez nuke jakin nahi,
harik eta nire partea bidaltzen didan arte.
Goazen ohera.
Ha zelako gaua.
Bai.
Isabel ez da izan.
Ez.
Burdon ere ez.
Ez.
Gussie?
Miatu duzu, ezta?
Beno, gu baino ez gara gelditzen.
Bada, nik ez dut hartu.
Ezta nik ere.
Seguraski bihar goizean kutxan berriz agertuko da.
Egin ezazue lo.
Gabon.
Zertan ari zara?
Gela miatzen.
Agian Gussiek nonbaiten ezkutatuko zuen
argiak itzaltzean.
Ez dugu gehiago kezkatu behar.
Irakurri hau.
"Dig maitea: Blue Water nire begi urdinekin hain ondo doa,
ezen ezin izan diodala hartzeko tentaldiari eutsi.
Ez dut inorekin partekatzeko asmorik, beraz ez etorri atzetik. Beau"
Noiz jaso duzu?
Nire ate azpian zegoen, jaiki naizenean.
Gauez utziko zuen.
Bai.
Nora joan dela uste duzu?
Nora joango zinateke guztiz desagertu nahiko bazenu,
eta halere abenturak bizi?
Atzerriko Legioa.
Hori egingo luke Beauk ere.
Barkatu, John jauna,
baina Digby jaunak nota hau utzi dit
zuri 9:00etan ekartzeko, jauna.
- Milesker, Burdon. - Bai, jauna.
Isabel,
aurreko gauean Beauk nota bat utzi zion Digbyri
eta orain Digbyk niri utzi dit nota.
"John maitea:
ez da Beau izan, ni baino.
Maitasuna Isabelentzat,
burla Gussierentzat, eta enkargu bat zuretzat.
Izan zaitez gizon zintzoa bi kriminal hauek barkatzeko,
Beau eta Digby".
Zergatik egin dute ihes?
Beauk, Digby eta ni babesteko.
Digbyk berriz, errua hari bakarrik ez uzteko.
Bart susmatu beharko nukeen Digbyk egin behar zuena.
Zer egingo duzu?
Ez al dakizu?
Uste dut Gestetarretako batek gutxienez, muxu batekin agurtu beharko zintuzkeela.
Aspalditik maite zaitut.
Baina ez nekien nola esan.
Orain badakit, baina...
...beranduegi da.
Ez da beranduegi.
Baina ezin dizut eskatu nire zain egoteko.
Bai, eska diezadakezu.
Agur, Isabel.
John.
John, galdera tonto bat egin diezazuket?
Badakit erantzuna,
baina zure ahotik entzutea nahi dut.
Ados.
Blue Water hartu al zenuen?
Brandon Abbasetik zerbait ohostekotan,
zu ohostuko zintuzkedan.
"Saida. Basamortuko forteetarako basea".
Sekzioa, geldi!
Eskuinerantz!
Adi!
Konpainia, adi!
Erakutsi armak!
Despedituak!
Erakutsi eskuak.
Eman buelta. Gorago!
Ez duzu eskulanik egin zure bizitza osoan, ezta?
Bai, jauna.
Manikura egingo dizut, gurea amaitu baino lehen.
Ur garraiatzaile izango zara.
Ez duzu altuera nahikorik soldadua izateko.
Nik soldadua izateko altuera nahikorik al dut, "Sarjen"?
Ixo!
Ongi.
Nire herriko baserritarra.
Izena berriz ematea pentsatu duzu, Rasinoff?
Bai, sarjentua.
Lapurra bezain eroa zara, beraz.
Diziplina da armaden indarra.
Agintariek menpekoen obedientzia behar dute, inolako murmuriorik gabe.
Diziplina sendoa da, baina paternalista ere bai.
Ofizialek psikologia behar dute gizonak zuzentzeko.
Arauei buruzko galderarik?
Markoff sarjentua naiz.
Soldaduen artetik zuek bezalako jendilajea kentzen dut
eta ez modu leunean.
Sekula ikusi dudan talde itxuragabekoena zarete.
Nire lana da zuek
Erregimentuarentzat desgrazia bat ez izatea
Eta hori ekidingo dut
baita zuetako erdia lan eginez hil behar badut ere.
Beste erdia soldadu bihurtuko baita.
Nire hitza duzue.
Kaboa, eraman itzazu barrakoietara.
Bai, sarjentua.
Ezkerrerantz!
Jarraitu niri!
Aurrera!
Markoff!
Zure erakustaldi txiki hori ikusi dut, Markoff.
Ez dut atsegin!
Jendilaje horrekin gogor jokatu behar da, jauna.
Gizonak dira! Eskubideak dituzte,
arauek bermatuak.
Arauen barruan jokatuko dut, jauna.
Soldadu ona zara, Markoff,
baina zalantzak ditut sarjentu ona zaren.
Ez bazara, ez duzu asko iraungo Legioan.
Kontuz ibili,
bestela zureak egin du.
Hori da dena.
Markoff hau izango al da gure sarjentua aurrerantzean?
Bai. Ero hutsa da.
Siberiako kolonia penaletatik bidali zuten, krudeltasunarengatik.
Gero Legioan sartu zen, eta graduz igo zuen.
Sar dadila hirugarren lapurra.
Beau! Dig!
Nola zaudete?
Pozten nau zu ikusteak, bihurri desastre halakoa!
Ez zenuen ezer originalik egin nahi,
etxean gelditzea adibidez, ezta?
Ez, zainduko nauten anai zaharrik gabe.
Zergatik ez zara sartu Iparmendebaldeko Erret Polizia Montatuan?
Zu gure menpe gehiago ez izateko egin genuen ihes.
Esan nahiko duzu, nik poliziei aurre egiteko egin zenutela ihes.
Beno, nahi duzun bezala.
Orain bost urtez jasan beharko zaitugu.
Esan, zer moduz etxekoak?
Ongi, baina ez pozik.
Beno, gaitz-erdi.
Ikaragarria litzateke Gussie Txoroa
ere hemen agertzea, baietz?
O, izugarria!
Tira, Hiru Musketariak.
Bat denentzat, eta denak... ezertarako ere ez.
O, barkatu. Nire bi lagun,
McMonigal eta Miller jauna.
Nire anaiak, Beau eta Digby.
- Zer moduz? - Urte askotarako.
Eta ni Rasinoff naiz.
Rasinoff zen. Ez da pertsona bera,
zure anaiak trago bat ateratzeko dirua duela jakin zuenetik.
Beno, uste dut orain erronda nire kontu dela.
Etorri nahi duzue?
Galdetzea ere!
Zuekin joan naiteke?
Insistitzen baduzu...
Beno, insistitzen dut.
"Frantziaren alde Saharako zeru azpian
Frantziaren alde Berdin emango dugu
Bizitza edo heriotza
Etxe nobleetakoak
Zein behartsuak
Zorigaitzezko Zein loriazko gizonak
Apalak zein handiak Denok destino bera dugu
Legionarioek ez dute Beraien historia kontatzen"
Frantziaren alde!
Ixo!
Hau bataila soinua baino txarragoa da.
Bada, gauero borrokatzen dute.
Itxaron Hank hasi arte.
Masakre soinua da hori.
Gau pare batean ohituko da.
Ixo.
Entzun, Beau.
Ezin dugu hemen hitz egin.
Hitz egin?
Lo ere ezin dugu egin eta.
Har ditzagun mantak kanpoan lo egiteko.
Ez al gaituzte zaindariek harrapatuko?
Eman diezaiogun gustua mutikoari.
Hau ez da lekua bitxi garestien lapurrentzat.
Gabon, jaunak.
Esan,
ez al zara kontzertura geldituko?
Entzun,
muga nonbaiten ezarri behar dugu
eta zuk ez duzu gure ondoan lo egingo.
Entzun al duzu John horrek esan duena?
Nork?
Atera ezazue gizon hori gure ganberatik.
Bitxi-lapurrak dira!
Tira! Zer espero zenuen Legioan aurkitzea. Bankariak?
Gabon.
Ez al du inork ezer esan behar?
Gogo txarrez eta hitzik gabe uzten gaituzu eta.
Ez naiz zuek baino txarragoa.
Ez du gezurra esaten, Beau.
Insistituko dut: ni bera baino txarragoa naiz,
berak ez baitzuen Blue Water ohostu.
Ezta zuk ere.
Ez. Izan ere,
neuk dut.
Egia esango dizuet, jaunak.
Neuk dut.
Nire asmoa 30.000 libratan noizbait saltzea da,
eta Parisen lasai asko bizitzea,
whisky, neska eta parranda artean.
Bai xelebrea.
Neuk ere saldu eta Parisera joateko asmoa baitut.
Parrandarik gabe, hori bai.
Banekien nire anai honek bizitza eredugarria jarraituko zuela,
nik nire diru zikina xahutzen nuen bitartean.
Bai. Nik ere horrekin kontatzen nuen.
Ez txarrera hartu, baina
neuk dut zafiro handia.
Eta saltzea lortzen dudanean,
hegoaldeko itsasoetara joango naiz,
kopra landaketa bat erosiko dut eta salerosketan hasiko naiz.
Lotsagarri utziko gaitu, Beau.
Hil dezagun bere partea hartzeko.
Ados.
O, lehenik aurkitu beharko dugu.
Itxaron dezagun bihar arte.
Ez dut atsegin jendea ilunetan miatzea.
Gabon.
"Hilebete geroago, inork gonbidatu ez duen laugarren bitxi-lapurra"
Zer arraio...?
Lapurra!
Ni... galdu egin naiz. Trago bat hartzera nindoan.
Gezurtia! Lapurretan egin nahi zenion.
Ez, ez nekien nora nindoan.
Sonanbulu nenbilen.
Lapurtu nahi zenion. Lehendik ezagutzen zaitut, Rasinoff!
Ez... ez nuen hori nahi!
Lapurra!
Isilik! Mahaira eraman ezazue!
- Nahikoa da! - Alde hemendik!
Lasai Beau, gehiegi dira.
Ixo.
Zaindariak.
Ez duzu asko itxaron, gero, lehengo trikimailuetan hasteko!
- Baina sarjentua, haiek... - Isilik!
Istripu bat.
Bai, sarjentua.
Zoaz askara eskuak garbitzera.
Bai, sarjentua.
Zaindu zuen buruak. Beharko duzue eta.
Horixe baietz!
Nori lapurtzen ari zinen?
Beau esaten diotenari.
Zer?
Dirua du.
Gezurra.
Ez zenuke arrisku hori hartuko diru pixka batengatik.
Beno,
bitxi bat du.
Esan egia.
Egia da, zin egiten dizut.
30.000 libra balio duen bitxia dute, haiek ohostutakoa.
- Haiek? - Beste biak...
...haren anaiak dira,
eta bitxia saltzeko aukera baten zain daude.
Baina liderra bera da.
Berak darama.
Bijilatu dut.
Eta bi amerikarrak?
Beno.
Lagunak baino ez dira.
Ziur egia esaten ari zarela?
Bai,
bai!
Badakizu?
Uste dut bitxia eskuratzen lagun zaitzakedala.
Noski...
...horren itxaropena banuen.
Hortaz ziur naiz.
Astebete barru Fort Zinderneuf-eko goarnizioa errelebatzera goaz.
Han konpondu dezakegu.
Baina hiru dira, eta bere bi lagunak.
Konpaniako batzuk Fort Tokotu-ra joango dira
zaldun-infanteria instrukziorako.
Konpondu dezakegu.
Eta bitxirik ez bada,
zuk egurrezko bitxi-kutxa eskuratuko duzu.
Nire hitza duzu.
Baina... badu!
Ziur nago.
Itzuli barrakoietara.
Gaur instrukzioaren azken eguna duzue.
Orain soldaduak zarete,
Frantziaren zerbitzuan.
Hemen gaude, basamortuan,
20 milioi indigenaren zaindariak gara.
Haientzat gu
babesa eta justizia gara,
Atzerriko Legioaren tradizioan.
Zuen lana goi mailakoa da,
eta gogorra.
Eginbeharrak handiak dira.
Frantziari diogun leialtasuna
eta zibilizazioari diogun zorra
da tradizio hori mantentzea.
Zuetako batzuk nirekin joango zarete Fort Zinderneufera.
Beste destakamentu bat Fort Tokotura joango da,
zaldun-infanteriarako instrukzioa jarraitzera.
Aukera itzazu zure gizonen artean Tokotura nor doan, sarjentua.
McMonigal, 3 pausu aurrera.
Miller!
Benoff!
Personne!
Andre!
Diggs!
Costaud!
Baker!
Noyaki!
Lacoste!
Brun!
Schmidt!
Vandenecker!
Laumange!
Ruclous!
Dirla!
Aloof!
Golas kaboa,
zure kargu dago destakamentua.
Tokotu taldea,
etorri!
Armak eskuin sorbaldan!
Eskuinerantz!
Aurrera!
Armak aurkeztu!
Erdian tolestu!
Aurrera begira!
Kontaketa!
Hiru.
Lau.
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
Armak eskuin sorbaldan!
Formazioa ordenan, jauna.
Launaka, eskuinera!
Aurrera!
Armak aurkeztu!
Armak eskuin sorbaldan!
"Hilabete batzuk geroago Zinderneufen"
- Begiratu nondik zabiltzan. - Barkatu.
Egin berriz hori, baboa, eta muturra hautsiko dizut.
Laster Krenke bezala marmarka hasiko da.
Denok hasiko gara.
Ez litzaidake inportako, Markoff izorratzeko bada.
Ea, ekarri kafe hori!
Kafea!
Krenkeri pixka bat edan arazi diezaiogun.
Beraz, hauxe da "zomorroa"!
Kontatu al zizun kapitainak Parisen
buru-hezur gorri, zuri eta urdinarena?
Bai.
Honek zorte ona izan du.
Ezin al dugu berarengatik ezer egin?
Hiltzen lagundu; besterik ez.
Nola da Martin tenientea?
Txartoago.
Ez dut aspaldi otoitzik egin, baina berarengatik egitera noa.
Hobe duzu bai!
Pentsa zer izan daitekeen hau Markoffek agintea hartu ezkero!
Non izango ote dira orain Renault and Renouf?
Hilda, ahoa hondarrez beterik dutela.
Desertzioa alferrikakoa da.
Tira! Zein alde dago, bada,
harresien kanpoan ala barruan hiltzearen artean?
Barruan, bizitzeko aukeraren bat dagoela.
Ez, tenientea hil ezkero.
Ez dugu zertan zerriak izan behar.
Harakinak ere izan gaitezke.
Eta gero?
Denak Marokora.
Markoff zerri hori ongi izorratuko dugu.
Eta ongi izorratuko zaituzte Morokora ailegatu aurretik.
Arabiarrak ez dira sekula ausartuko hain talde handiari erasotzen.
Ez; baina Frantziako Armada bai.
Ba al dakizu zer uste dudan Frantziako Armadaz?
Markoff eta zu akabatu eta gero,
uniforme hau apurtuko dut...
Nahikoa da.
Zer gertatzen da hemen?
Schwartz bizkorregi jaten saiatu da berriz.
Denak plazara.
Renault eta Renouf itzuli dira!
Ba al duzu agindurik gaur, jauna?
Ez. Zure esku, Markoff.
Esploratzaileek gure bi desertoreak ekarri dizkigute, jauna.
Giltzapetu itzazue.
Egun batzuk barru Tokotura bidaliko ditugu, gerra-kontseilura.
Gizonek zigorra behar dute, tenientea.
- Giltzapetzeak ez... - Zeinek agintzen du fuerte honetan?
Zeuk, jauna.
Kontuz hori ahaztu gabe,
bestela desertoreen ziegara zoaz.
Hori da dena.
Bai, jauna.
Adi!
Pauso bat albora!
Non daude?
Kanpoan, jauna.
Ekar itzazu barrura.
Ekar itzazu barrura!
Adi!
Beraz gurekin itzultzea pentsatu duzue, e?
Bai, sarjentua.
Basamortuaren aldean, Zinderneuf ez dirudi hain txarra, e?
Ez, sarjentua.
Ozenago!
Ez, sarjentua.
Desertoreen zigorra fusilamendua da.
Baina gupida izango dut.
Berriz ihes egin dezakezue.
O, ez!
Nahiago al duzu hemen geratzea, exekutatua izateko?
Ura!
Zutik!
Berriz esango dizuet: ihes egin.
- Ez, utzi hemen gelditzen! - Bai, eman...
Kanpora!
Alde!
Eraman aurkitutako lekura.
Oasitik aparte.
Pozten nau Digby hemen ez izateak.
Nahiko nuke zeu ere egongo ez bazina.
Beste inork basamortura atera nahi al du?
Horrela bada, oraintxe duzue aukera.
Ez dizuet oztoporik ipiniko.
Nire eskaintza hartu ez izanaz damutuko zarete.
Nire hitza duzue.
Rasinoff!
Ateak itxi ditzakezu.
Nola zaude gaur, tenientea?
Hiltzen ari naiz.
Espero dut ezetz, jauna.
Hiltzera noa,
hondar azpian ehortzi eta bertan ahaztuko naute.
Mutikoa nintzenean,
uste nuen soldaduak beti batailetan hiltzen zirela.
Ez nekien soldadu asko zeudela,
eta bataila gutxi
eta hainbeste gaixotasun.
Bidali mezua Beaujolaisi, Tokotun.
Beste ofizial bat bidali dezala.
Ordura arte, zeu izango zara komandantea.
Bai, jauna.
Gizonak gidatu egin behar dira,
ez derrigortu.
Gogoratu,
nire ordezkoaren aurrean erantzun beharko duzula.
Bai, jauna.
Sarjentua! Zuk...
Adi!
Martin tenientea hil da.
Orain komandantea naiz.
Hemendik aurrera,
Fort Zinderneufeko diziplina gogorra izango da.
Nire hitza duzue!
Ez esan gosea kendu dizuela.
Laster hori baino gehiago kenduko digu.
Glock, joan atera, eta norbait badator esan.
Markoff eskatzen ibili da,
eta oraintxe jasoko du.
Ez al duzue ikusten Markoffek matxinada nahi duela?
Hura zapaltzeko, eta heroi bezala geratzeko.
Eta zuek lagunduko diozue. Utz ezazu, Maris.
Bere burua urkatu dezala.
Martin tenientearen heriotzak soka emango dio.
Ofizialek egin duena jakiten dutenean,
bizitza osorako kartzelara joango da!
Hara gure sarjentu-maitalea.
Gure arazoak konpontzeko,
Markoffi egunero loretxo sorta ekarri eta listo.
Zer nahi duzue, hemen geratu eta arratoiak bezala tranpan hil, ala?
Ez!
Eta ero horrek zuen odola azken tantaraino xukatzea,
eta gero basamortura bidaltzea Renouf eta Renault bezala?
Ez!
50 baten kontra gara: noiz arte jarraituko duzue
zapaltzen zaituzten botak miazkatzen?
Jakako galoiek ezin dituzte errifle balak gelditu.
- Harrapatu dezagun! - Zuekin nago!
Eroak!
Ez entzun honi! Ez du sekula lortuko!
50 biren kontra!
50 Legioaren kontra!
Ixo, gibel handi!
Egon pixka batean.
Ez dakit matxinadei buruz askorik,
baina badakit ez direla modu onena
aldarrikapenak egiteko.
Zeinen alde zaude?
Beno, ez dut Markoff gustuko; baina ezta zu ere.
50 hiruren kontra!
Ipini lau.
Nor gehiago?
Hiru hauek ez gaituzte geldituko.
Rasinoff?
Hura Markoffekin da, eta harekin batera joango da.
Markoff hil eta gero, zer?
Zulo honetatik atera, eta Marokora joan.
Markoffek bi esploratzaile arabiar ditu, zerbait arraroa ikusten badute,
Tokotura joango dira laguntza eske.
Erraz menperatuko ditugu.
Ez Gameluen Polizia Montatua.
Hitzak, hitzak, hitzak! Erabaki zerbait!
Arrazoia duzu.
Zutik, nirekin zaudetenak!
Beste aukera bat ematen dizuet iritzia aldatzeko.
Schwartz,
bihar goizean hor ikurrin bat altxatuko da,
eta nik hura defendatzea zin egin dut.
Gizon zintzoz osatutako armadek bizia eman dute harengatik.
Gerra ikurrina da, eta garaipenaren ikurrina.
Harro nago hura zerbitzatzeaz.
Eta ez nuke nahi zu bezala goizean jaikitzea
hari traizioa egingo diodala jakinez.
Hara, abertzale bat!
Ez litzake hain abertzale izango sabelean ebaki batekin.
Nahi al duzu saiatu?
- Bai horixe! - Egon!
Markoffek entzuten bagaitu, esploratzaileak Tokotura bidaliko ditu!
Oraintxe harrapatuko ditugu!
Ez, gauez ezin da ibilaldirik egin. Goizera arte itxaron.
Voisinek arrazoia du, itzuli!
Goizez harrapatuko dugu, formazioaren unean.
Markoffengandik hurbilen dagoenak tiro egin diezaiola.
Hurrengoak Rassinofi, eta gero beste hiru hauei.
Ongi.
Eta hauetako batek Markoff abisatzen badu?
Zaindariei esango diet norbaitek burua atera ezkero, tiro egiteko.
Hainbeste plan zertarako? Garbitu ditzagun oraintxe.
Ixo, Renoir! Zoaz, Voisin!
Hemendik inor ez dadila atera!
Zer egin dezakegu?
Otoi egiteaz gain, ez zait besterik okurritzen.
Anai zaharrena zara, zeuk erabaki.
Sinpleena: tiroka hasten direnean, denei tiro egin eta listo.
Nor da?
Voisin!
Eta?
Goizez matxinatuko dira, formazioaren unean.
Denak?
Anai ingelesak eta Maris fidel mantendu dira.
Zaindariak abisatzekotan geratu naiz.
Ez arduratu zaindariekin.
Itzul zaitez, eta lo egin.
Gero isilpean abisatuko zaitut.
Glock atean izango da.
Orain bai. Gero, ez.
- Gurekin al daude? - Erabat.
Hobe duzu kanpora ateratzea.
Inor ez da hemendik aterako, ezta Krenke ere.
Jantzi zaitez.
Botak izan ezik.
Matxinada saiakera bat ezabatu behar dugu.
Lehenik zaindariei armak kenduko diegu.
Hau amaitu baino lehen bitxia eskuratuko dugu.
Goazen.
Zutik. Isilik.
Zarata bat egin, eta akabatuko zaitut.
Esnatu Maris, Voisin, eta anaiak.
Rasinoff, egon hemen.
Mugitzen denari tiro egin.
Besteek: jaso errifleak eta atera itzazue kanpora.
Bakarra erori gabe!
Maris, Voisin, atzera joan eta ekarri falta direnak.
Beste gauzatxo bat, ia ahaztua nuen.
Ohostu duzuen bitxia.
Nahi dut.
Ez dut bitxirik.
Badakit baduzula.
Ez dut.
Ziur al zaude?
Nahiko ziur.
Ideaz aldatzea gomendatzen dizut.
Bestela, hau amaitzean tirokatu beharko zaitut, ziurtatzeko.
Ulertzen dut, sarjentua.
Ez al duzu nahiago niri orain eman, eta zure bizitza salbatzea?
Ez, sarjentua.
Zure kalte.
Armatu zaitezte.
Guregana badatoz, tiro egin iezaiezue.
Adi!
Matxinada saiakera amaitu da, ene mutikoak.
Hain txarto egin duzue, ezen matxinada ere ez da izan.
Baina zuen zigorra hala balitz bezalakoa izango da.
Maris, Rasinoff. Zuek biok plazan bijilatu itzazue!
Mugimendu arraroa egiten duenak ez du epaiketarik jasan beharko.
Binaka, formazioan!
Aurrera!
Zerria!
Zeu bai zerria!
Zutabea, ezkerrera.
Sekzioa, geldi!
Bildu!
Ezkerrera begira!
Eta orain, jendilajea, nire txanda da.
Matxinada saiakera bat nola ezabatzen den erakutsiko dizuet.
Ikusiko duzuen azken gauza izango da.
Agian horregatik zoriontsu hilko zarete.
Markoffek eskerrak ematen dizue.
Ofizial titulua eta Ohorezko Legio ikurra eskuratzean,
horraino ailegatzen lagundu dioten zerri ergel eta traketsetan
askotan pentsatuko du.
Smith, Jones, hona.
Schwartz, Renoir, jarri ateari bizkarra emanda.
Orain, nire mutikoak,
araudia hitzez hitz betetzen ikusiko duzue.
Matxinadarentzako zigorra heriotza da.
Isilik!
Zuek biok, haiei begira.
Zerri hauek lehenak izatea merezi dute.
Eta haiek hiltzeko ohorea
fuerteko gizonik leialenei dagokie.
Prest! Apuntatu!
Entzun al duzue?
Oso ondo!
Beraz, egin zuen lana!
Gure lana ez da armarik gabeko gizonak tirokatzea.
Agian beste aldean egotea nahiago, Schwartz eta Renoirren aurrean?
Beste aukera bat emango dizuet. Prest! Apuntatu!
Agindua obeditzeari uko egingo al diozue?
Ez dut uste tiro egingo duzunik, Markoff.
Ez dituzu gizon asko zurekin.
Ahaztu duzu aitzakia bat nahi nuela.
Hemen da zure aitzakia.
Oso ongi.
Bakoitzak hiru jasoko dituzue sabelean.
Zaindu itzazue.
Tuaregak datoz! Eraso handi bat. Sorpresan harrapatu gaituzte!
Zoazte Fort Tokotura eta esan laguntza behar dugula!
Egingo dugu.
Preparatu borrokarako. Arabiarrak.
Korneta, jo alarma!
Banatu armak eta munizioa.
Hartu zuen errifleak.
Zuen postuetara. Maris, Voisin, Rasinoff, nirekin.
- Hartu. - Milesker.
O, tuareg ederrak.
Ez al nizun esan ez kezkatzeko?
Seguru dena preparatua zenuela.
Dena, salbu eta galtzontzilotan borroka egin behar izatea.
Barkamena eskatzen dizut horregatik.
Segi, jendilaje hori! Segi tiroka!
Oraindik botak jantzita hiltzeko aukera izango duzue!
Korneta! Jaso ezazu ikurrina!
Orain badugu zergatik borrokatu!
Tiro bizkorra, jendilajea!
Korneta, jo ezazu su etena!
Zauriturik?
Ez, sarjentua.
Gero itzuliko dira.
Schwartz. Voisin. Munizio gehiago.
Maris. Renoir.
Kafea eta ogia denentzat.
Rasinoff.
Gizonen erdia behera eraman. Behar bezala jantzi daitezela.
Gero beste erdia, tartean erasorik ez bada.
Lerroan. Joan behera.
Gutxienez, borroka honen parte lotsagarria amaitu da.
Lerroan. Joan behera. Lerroan. Joan behera.
Agian arabiarrek lana aurreztuko didate.
Zu ere sartua zaude, sarjentua.
Isilik!
Hiru ordu lehen erasotik.
Agian zuloak egiten ari dira, sarjentua.
Isilpean eta punteria hobearekin itzuliko dira.
Schwartz.
Bai, sarjentua.
Igo dorrera.
Oasiko palmerak behatu.
Handik tirokatu gaitzakete.
Agian Marokoko bidea ikusiko duzu
haiek zu harrapatu baino lehen.
Hori da gure matxinatuentzako lekua.
Kota batean, usoa bezala.
Hauei denei merezi dutena emateko aukera izango banu...
Zergatik ez datoz?
Badatoz!
Korneta, jo alarma!
Utzi zure postua berriz, eta burua lehertuko dizut.
Korneta, jo su etena!
Zinderneufen denek bete behar dute lana, hilda ala bizirik.
Arabiarrei sinetsaraziko diegu mila gizon ditugula.
Zuek gelditzen duzuen gainontzeko balek
ez dute lehenengoek besteko minik emango.
Zerri handia lasaitu da.
Ohorezko posizioa nahi al duzu, Rasinoff?
- Ez, sarjentua. - Ez?
Ez.
Voisin.
Igo dorrera.
Zure saria da, lagunak traizionatzeagatik.
Dorretik denak ikusi ditzakezu.
Pausu bizkorrean!
Ongi?
Ongi.
Hemen datoz!
Ekin! Su bizkorra!
Berriz berea hartu dute. Eman iezaiozue!
Su bizkorra!
Korneta, jo su etena!
Tipo xarmanta, gure sarjentua.
Pixka bat zakarra, baina inoiz ikusi dudan soldadurik onena.
Rasinoff, zenbat gelditzen dira?
12, sarjentua.
Laster denak beste hauekin batera izango zarete.
Zuen lana hilda hobeto egingo duzue, bizirik sekulan egin duzuena baino.
10 minutu hartu behean jana eta atsedena hartzeko.
Binan, txandaka. Smith. Jones. Zoazte lehenen.
Korneta aditzen baduzue, pausu bizkorrean itzuli.
Rasinoff.
Igo dorrera.
Ez!
Ez, sarjentua, mesedez.
Igo dorrera, eta ilargipean bitxiarekin amets egin ezazu.
Aurrera!
Orain bista onak dituzu.
Nekatua?
Pixka bat.
Itxura nahiko txarra du honek, ezta?
Nahiko.
Inporta dizu?
Pixka bat.
Isabel?
Bai.
Sentitzen dut, John.
Ez dezagun hortaz hitz egin, Beau.
Inork ez zidan eskatu hona etortzea.
Gogoan dut behin Gussie Txoroak esandakoa:
"Gestetarrek beti bat egiten dute".
Seguraski Digby hona bidean da.
Hobe luke.
John.
Horrelako lekuetatik beti, norbait bizirik ateratzen da.
Agian zu izan zaitezke.
Gestetarrek beti bat egiten dute.
Beno, horrela ez balitz, mesede bat egingo al zenidake?
Jakina.
Milesker.
Nire berokian bi gutun eta pakete bat daude.
Gutunetako bat eta paketea izeba Patentzat dira.
Beste gutuna hemen nirekin geldituko da.
Ados.
Mesederen bat egin diezazuket,
gauzak bestela gertatzen badira?
Esan Isabeli...
...esan iezaiozu zerbait.
Anai zaharrenak jakingo du zer esan.
Hitza ematen dizut.
Har dezagun atsedena, John.
Bai, ados.
Erasorik ez, egunsentitik.
Haientzat denbora luzea da hori.
Han al daude oraindik, Rasinoff?
Bai, sarjentua, baina... asko mugitzen ari dira.
Horrek esan nahi du eztabaidan ari direla,
eraso egin edo ez.
Hurrengo erasoa azkena izango da.
Ez dago Tokotuko laguntzaren seinalerik.
Ea: erakutsi diezaiegun esna, pozik eta argi gaudela.
Korneta.
Bai, sarjentua.
Jo dakizun guztia!
Orain, nire mutikoak,
barre alai pila bat nahi ditut.
7 pertsonak 70ren inpresioa eman dezatela.
Barre, Renoir!
Maris, zure txanda!
Korneta!
Jones.
Smith.
Rasinoff, zer gertatzen zaizu?
- Niri? - Bai, zuri!
Egin ezazu barre, giza txakal hori!
Pasa kanoi-zulo batetik bestera, tiro eginez!
Gizonez ongi hornituak gaudela sinetsaraziko diegu.
Korneta, jo alarma!
Beau.
Segi tiroka, edo txikituko zaitut!
Aurrera!
Sua eten!
Ez dira berriz etorriko.
Zinderneuf nahikoa izan dute.
Baina badaezpada.
Utzi bakean nire anaiaren gorpua.
Zoaz behera eta ekar iezadazu ogia eta ardoa.
Ukitzen baduzu, akabatuko zaitut.
Egin esandakoa. Oraindik komandantea naiz.
Begira.
Begira iezaiezu.
Nahi dudanean datoz.
Eta behar ez ditudanean badoaz.
Garaituak daude.
Baina matxinada garaitzen lagundu didate.
Ohorezko Legioa eman didate,
eta ofizial bihurtu naute.
Beraz ez zuen bitxirik, e?
Esan dizut anaiaren gorpua bakean uzteko.
Hau besterik ez nuen nahi.
Orain aberatsa naiz, eskerrak zuri eta...
Ongi. Agintari bati erasoa etsaiaren aurrean.
Nik neuk egingo dizut gerra-kontseilua.
Errudun deklaratzen zaitut, heriotzera kondenatuz.
Sei tiro sabelean.
Entzun.
Ez zait asko gelditzen.
Utzi gutun publikoa Markoffen eskuan.
Eraman paketea eta beste gutuna etxera
izeba Patengana.
Bai, Beau.
Zoaz Egiptora.
Hitza ematen al didazu?
Hitza ematen dizut.
Esan Digbyri sentitzen dudala bera etorri arte ez itxarotea.
Soinu ederra,
baina pixka bat berandu.
John.
John!
Korneta.
Korneta, erantzun!
Korneta.
Korneta!
Geldi!
Pozten nau zu ikusteak, jauna.
Milesker. Zatoz.
Hemen ez dago arima bizidunik.
Etsaiaren arrastorik ez?
Ez, jauna.
Hilda daude.
Bai, jauna.
Non da korneta?
Bila ezazu nahi baduzu. Nik ez dut aurkitu.
Ez, milesker, jauna.
Tuaregak!
Oasira itzuli!
Sua eten!
John.
Dig!
Dig, Beau hilda dago.
Badakit.
Han izan naiz.
Egunen baten, John, berataz hitz egin ahal izango dugu.
Orain ez.
Begira. Zer da hori?
Hori?
Ehorzketa bikingoa.
Banekien ez zenuela ahaztuko.
Ni izan banintz, berak ez zukeen ahaztuko.
Beno, zer egingo dugu orain?
Arabiarrarena egiten aritu naiz, baina sorpresa gainditzen ari dira.
Hemendik atera beharra dugu.
- Nora? - Egiptora.
Dig.
Txakurra ipini al diozu oinetan?
Markoff.
Irudi ederra du fuerteak sutan. Baietz?
Ez, gure lagunak barruan erretzen daudela.
Hemen kanpoko dunetan ezkutuan ez badaude behintzat!
- Lagunak! - Esan nahi duzu... Beau! Digby! John!
Hank! Hank! Buddy!
Banekien aurkituko zintuzkegula,
buelta batzuk emanda eta ozen hitz eginda.
Hemen norbait falta da.
Fuertean dago.
Goian bego. Goazen.
Zenbat direla esango zenukete?
40 edo 50.
Begira ur horri.
Beno, has gaitezen tiroka.
Ez, itxaron.
Horra igoko naiz, eta korneta joko dut.
Zuek tiro egin hemendik.
Nik besoa mugituko dut, atzean gizonak banitu bezala.
Legio osoaren erasoa dela pentsatuko dute.
Ea horrela den.
Ez tirorik egin nik zeinua egin arte.
Zorte ona, Dig.
Zorte ona.
Dig!
John jauna.
Kaixo, Burdon.
Barkatu, jauna, baina oso pozik nago zu ikustean.
Ez bazina izango, iraindua sentituko nintzatekeen.
Nola da Isabel anderea?
Osasun ezin hobean, jauna.
- Ezkongabea, noski? - Noski, jauna.
Beno, ikus al dezaket Brandon anderea orain?
Bai, jauna. Deituko dut.
Barkatu, jauna, baina... nola daude Beau jauna eta Digby jauna?
Biak hilak.
- John. - Isabel.
John.
Bakarrik zatoz, John?
Bai.
Beauk hauek emateko eskatu zidan.
"Pat izeba maitea.
Gelako armadura barruan nengoen
Blue Water maharajah-ren agenteari saldu zenion egunean,
bere lekuan imitaziozko bitxia jasoz.
Sir Hectorren telegrama etorri zenean,
erabaki nuen zuk guregatik egin duzun guztia ordaintzea,
Brandon Abbasen historiako lehenengo lapurreta eginez.
Beraz argiekin batera, Beauk alde egin zuen.
Maitasunez, Beau Geste".
Beau Geste.
"Keinu Dotorea".
Ezizen egokia ipini geniona, ezta?
Azpitituluak: Txikillana 2019-X-27 www.azpitituluak.eus