1
00:02:00,834 --> 00:02:03,334
<i>Hona hemen lau
kriminal bikain</i>

2
00:02:03,367 --> 00:02:06,100
<i>euren eginkizunik
handienaren klimaxean.</i>

3
00:02:09,868 --> 00:02:12,834
<i>Eginkizun hori Portoverton sortu
zen duela sei hilabete,</i>

4
00:02:12,868 --> 00:02:15,234
<i>Afrikarako ontzi bat hartu
behar genuen handik,</i>

5
00:02:15,267 --> 00:02:19,033
<i>eta beraiek ziren nire bazkideak 
uranio bilaketan.</i>

6
00:02:19,067 --> 00:02:21,367
<i>Inork ez zekien ezer 
elementu horretaz,</i>

7
00:02:21,601 --> 00:02:23,901
<i>berarekin dirua egin zitekeela
izan ezik.</i>

8
00:02:23,934 --> 00:02:25,934
<i>Diru asko.</i>

9
00:02:25,968 --> 00:02:28,734
Nortzuk dira?
Zer uste duzu direla?

10
00:02:28,767 --> 00:02:30,400
Negozio-gizonak.
Zer axola dio?

11
00:02:30,701 --> 00:02:32,501
Hainbat astez ontzi berean 
egon behar badugu...

12
00:02:32,534 --> 00:02:33,801
...horiekin batera.

13
00:02:34,100 --> 00:02:36,334
Agian joango direla esan dut.

14
00:02:36,367 --> 00:02:38,334
Harry, ez zaitez gizon horiez fida.

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
Desesperatuta daude.

16
00:02:39,901 --> 00:02:41,167
Zergatik diozu hori?

17
00:02:41,334 --> 00:02:43,400
Inork ez dit hanketara begiratu.

18
00:02:48,300 --> 00:02:49,634
Egun on, Dannreuther anderea.

19
00:02:49,667 --> 00:02:50,801
Egun on, Billy.

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,267
Gurekin paseatu nahi?

21
00:02:52,300 --> 00:02:53,267
Ona da gibelarentzat.

22
00:02:53,300 --> 00:02:54,534
Toxinak kentzen ditu.

23
00:02:54,567 --> 00:02:56,334
Naturarekin kooperatzen du.

24
00:02:56,367 --> 00:02:57,634
Ezta pentsatu ere.

25
00:02:59,167 --> 00:03:02,167
Billy, ez zenuke horren 
zakarra izan behar… 

26
00:03:02,200 --> 00:03:03,567
…Peterson jaunarekin.

27
00:03:03,901 --> 00:03:05,801
Kortesiaz harago joango banintz,…

28
00:03:05,834 --> 00:03:08,634
…nitaz abusatu nahiko luke.

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,934
Peterson astakirten bat da.

30
00:03:10,968 --> 00:03:13,200
- Billy, irakurri duzu hau?
- Zer?

31
00:03:14,968 --> 00:03:16,667
Londresko hilketa hori.

32
00:03:16,701 --> 00:03:18,534
Zer hilketa?

33
00:03:18,567 --> 00:03:19,868
"Paul Vanmeer,…

34
00:03:20,100 --> 00:03:22,234
"bulego kolonialeko
goi-mailako funtzionarioa,…

35
00:03:22,267 --> 00:03:24,501
"labankadaz hil du…

36
00:03:24,534 --> 00:03:27,934
"ezezagun batek Sohoko klub
baten atarian.

37
00:03:27,968 --> 00:03:29,667
"Azken hilabetean…

38
00:03:29,701 --> 00:03:30,934
"auzo honetan gertatzen den…

39
00:03:30,968 --> 00:03:32,968
hirugarren hilketa da."

40
00:03:35,667 --> 00:03:37,334
Zer gertatzen da, Billy?

41
00:03:47,534 --> 00:03:49,868
Mesedez, Billy, esan zerbait.

42
00:04:01,767 --> 00:04:04,167
Ulertuko duzun moduan
Petersonen kontua da..

43
00:04:04,200 --> 00:04:05,534
Itxura denez, delinkuentzia…

44
00:04:05,567 --> 00:04:06,934
…ugari egon da han azkenaldian.

45

00:04:06,968 --> 00:04:08,200
Ez tontakeriarik esan.

46
00:04:08,234 --> 00:04:09,400
Baina, Billy,…

47
00:04:09,534 --> 00:04:11,100
…hau astearte goizean izan zen.

48
00:04:11,133 --> 00:04:13,267
Londrestik askoz lehenago joan ginen.

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,133
Bai, baina Ross komandantea?
Zer diozu gogaikarri horretaz?

50
00:04:16,167 --> 00:04:17,234
Komandantea...

51
00:04:17,367 --> 00:04:18,801
Mombasako deiari itxoiteko…

52
00:04:18,834 --> 00:04:20,868
…soilik gelditu zen han.

53
00:04:20,901 --> 00:04:23,667
Eurekin hitz egin bazuen, 
gaur goizean etorriko da. 

54
00:04:23,701 --> 00:04:25,000
Eta zer?

55
00:04:25,033 --> 00:04:26,767
Lasai, ez urduritu.

56
00:04:26,801 --> 00:04:29,267
Ez atera ondorio ezatseginik.

57
00:04:29,300 --> 00:04:31,100
Ezetz? Gauzak oso garbi daude.

58
00:04:31,133 --> 00:04:33,367
Zergatik zegoen Peterson
Vanmeerrez kezkatuta?

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,033
Arriskutsua zela uste zuen?

60
00:04:35,334 --> 00:04:37,834
Vanmeerrek hitz egitearen beldur zen.

61
00:04:37,868 --> 00:04:41,000
Londrestik joandakoan, 
dena kontatuko ote zuen beldur.

62
00:04:41,033 --> 00:04:42,968
Bere nagusiengana joan eta…
 
63
00:04:43,000 --> 00:04:45,033
…honako hau esaten imajinatzen zuen:

64
00:04:45,067 --> 00:04:47,200
’Jakin dudanagatik,
zenbait pertsonak…

65
00:04:47,234 --> 00:04:48,701
diru ugari ordaindu du...”

66
00:04:48,734 --> 00:04:50,200
Baxuago hitz egin.

67
00:04:50,601 --> 00:04:52,834
’...hainbat mineralen gaineko
eskubideak lortzeko.”

68
00:04:52,868 --> 00:04:55,400
Indio horrek, Rajá, edo dena delakoak,…

69
00:04:55,434 --> 00:04:57,334
zure nagusia izandakoak...

70

00:04:57,367 --> 00:04:58,934
jende asko hiltzen zuen, ezta?

71
00:04:58,968 --> 00:05:01,000
Bai, baina estilo gehiagorekin.

72
00:05:01,033 --> 00:05:02,934
Eta, gainera, Frantziaren erdia…

73
00:05:02,968 --> 00:05:04,834
den tamainako erreinu bategatik.

74
00:05:04,868 --> 00:05:07,834
Zer alde dago horren eta 
milioika dolarren artean?

75
00:05:07,868 --> 00:05:10,067
Etorkizunean pentsatu behar da.

76
00:05:10,100 --> 00:05:11,434
Gure aukera da.

77
00:05:11,467 --> 00:05:12,901
Agian azkena.

78
00:05:12,934 --> 00:05:14,434
Peterson gabe, atzo ez genukeen…

79
00:05:14,467 --> 00:05:17,234
hoteleko kontua ere
ordaintzerik izango.

80
00:05:17,267 --> 00:05:18,467
Nora zoaz?

81
00:05:18,501 --> 00:05:19,801
Kafetegira,…

82
00:05:20,133 --> 00:05:21,501
Pernod bat edan
eta musikariak entzutera.

83
00:05:21,534 --> 00:05:23,000
Ez duzu zalapartarik aterako, ezta?

84
00:05:23,033 --> 00:05:24,400
Ez da komeni.

85
00:05:24,667 --> 00:05:26,667
Gogoan izan
gure helburu nagusia.

86
00:05:29,267 --> 00:05:31,968
Bai, noski, ez da komeni.

87
00:05:39,334 --> 00:05:41,167
Zure txanda.

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,667
Mila esker.

89
00:06:01,300 --> 00:06:02,801
Hor dago ekipajea.

90
00:06:06,868 --> 00:06:08,100
Igo ezazu.

91
00:06:16,434 --> 00:06:17,901
Harry, begira, desesperatuak.

92
00:06:17,934 --> 00:06:18,968
Xxx.

93
00:06:21,067 --> 00:06:22,467
Hori ez zegoen kontratuan, Billy,…
94
00:06:22,501 --> 00:06:24,033
eguerdi aurretik alkohola.

95
00:06:24,067 --> 00:06:25,200
Ospatzen ari naiz.

96
00:06:25,234 --> 00:06:26,334
Zer ospatzen?

97
00:06:26,367 --> 00:06:27,901
Komandantea iritsi dela.

98
00:06:27,934 --> 00:06:29,434
Lehentxeago iritsi da.

99
00:06:29,567 --> 00:06:31,267
Nekatua zirudien, baina pozik.

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,200
Egin beharrekoak egin dituela
uste dut.

101
00:06:36,234 --> 00:06:38,534
Bai. Ongi, bazkaltzeko ordua da, 
jaunok.

102
00:06:38,567 --> 00:06:40,234
Gero arte, Billy.

103
00:06:43,734 --> 00:06:45,267
Zure txanda, Gwendolyn.

104
00:06:47,334 --> 00:06:48,501
Gwendolyn, zure txanda.

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,033
O.

106
00:06:50,067 --> 00:06:51,033
Xake.

107
00:06:51,067 --> 00:06:52,534
Alajaina...

108
00:06:52,567 --> 00:06:55,501
Nyangan bidaiatzen duzu?

109
00:06:55,534 --> 00:06:57,734
-Afrikarantz.
-Baita guk ere.

110
00:06:57,767 --> 00:06:59,534
Chelm naiz. Nire emaztea.

111
00:06:59,667 --> 00:07:01,033
Ni Dannreuther naiz. Urte askorako.

112
00:07:01,067 --> 00:07:02,234
Urte askorako.

113
00:07:02,267 --> 00:07:03,801
Zure lagunak ere badoaz?

114
00:07:03,834 --> 00:07:05,601
Bai, taldetxoan.

115
00:07:05,634 --> 00:07:08,367
Ba oso talde bitxia zarete.

116
00:07:08,400 --> 00:07:09,334
Gwendolyn, mesedez.

117
00:07:09,367 --> 00:07:11,100
Zergatik bitxia?

118
00:07:11,133 --> 00:07:13,701
Hasteko, denok jatorri…

119
00:07:13,734 --> 00:07:15,901
desberdinekoak dirudizue.

120
00:07:15,934 --> 00:07:17,434
Zure txanda, Gwendolyn.

121
00:07:18,367 --> 00:07:19,334
Xake.

122
00:07:20,901 --> 00:07:22,734
Hipotesi bat dut zuri eta zure
lagunei buruz.


123
00:07:22,767 --> 00:07:25,200
Barkatu, nire bazxkideak.

124
00:07:26,000 --> 00:07:27,667
Egia esateko,…

125
00:07:27,701 --> 00:07:29,467
medikuak direla iruditzen zait.

126
00:07:29,501 --> 00:07:31,167
Gizakien bizitzak ezer gutxi
balio duen...

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,901
oihanaren bihotzera doazenak.

128
00:07:33,367 --> 00:07:36,234
Zientziaren mesedetan
askori bizia kentzea eskatzen duten…

129
00:07:36,267 --> 00:07:38,133
esperimentu ikaragarriak egitera doazen…

130
00:07:38,167 --> 00:07:40,434
eskrupulurik gabeko medikuak.

131
00:07:40,467 --> 00:07:41,501
Barkatu nire emazteari.

132
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
Izugarrizko irudimena dauka.

133
00:07:46,534 --> 00:07:47,934
Xake-mate.

134
00:07:47,968 --> 00:07:49,934
Ez dakit nola jokatuko dudan ondo,…

135
00:07:49,968 --> 00:07:52,434
isildu ere ez bazara egiten.

136
00:07:52,467 --> 00:07:54,634
Harryk egun txarra du gaur.

137
00:07:54,667 --> 00:07:56,601
Galtzen dakienetakoa da.

138
00:07:56,634 --> 00:07:58,300
Egun on, Dannreuther jauna.

139
00:07:58,334 --> 00:08:00,467
Kapitainaren partez agur bat. 

140
00:08:00,501 --> 00:08:02,367
Nyangako irteera atzeratuko.

141
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
dela jakinarazteko esan dit.

142
00:08:05,234 --> 00:08:07,067
Entzun, ontziak gauerdian puntuan…

143
00:08:07,267 --> 00:08:10,067
atera behar zuen.

144
00:08:10,100 --> 00:08:11,667
Hala behar zuen, Chelm jauna,…

145
00:08:11,701 --> 00:08:14,234
baina dirudienez ez zen
hori bere patua.

146
00:08:14,267 --> 00:08:16,133
Helizea hautsi al da edo
mozkortuta al dago kapitaina?

147
00:08:16,167 --> 00:08:17,901
Bai, mozkortuta dago,
noski.

148
00:08:17,934 --> 00:08:19,767
Baina arazoa olio-ponpan dago.

149
00:08:19,801 --> 00:08:21,100
Ezinezkoa da.

150
00:08:21,133 --> 00:08:22,267
Ezinezkoa da.

151
00:08:22,300 --> 00:08:23,501
Hala da, jauna.

152
00:08:23,634 --> 00:08:24,968
Baina zoritxarrez, hala da.

153
00:08:25,300 --> 00:08:26,667
Olio-ponpa matxuratu egin da.

154
00:08:26,934 --> 00:08:28,434
Zenbatekoa izango da atzerapena?

155
00:08:28,467 --> 00:08:30,367
Beste bat topatu, tratua egin, erosi...

156
00:08:30,400 --> 00:08:33,267
eta instalatzeko, nire
kalkuluen arabera…

157
00:08:33,300 --> 00:08:36,634
egun bat eta hamabost egun artekoa.

158
00:08:36,667 --> 00:08:39,801
Eraginkortasun-falta honek
desesperatu egiten nau.

159
00:08:39,834 --> 00:08:41,601
Ziur ez dela olio-ponparen arazoa.

160
00:08:41,634 --> 00:08:43,501
Aitzakia baino ez dela gehiago itxaron…

161
00:08:43,534 --> 00:08:45,000
eta karga gehiago lortzeko.

162
00:08:45,033 --> 00:08:46,601
Armak edo opioa?

163
00:08:46,734 --> 00:08:48,968
Ez ninduke harrituko 
kontrabandistak izatea.

164
00:08:49,000 --> 00:08:50,868
Itxaroteko leku itsusia benetan!

165
00:08:50,901 --> 00:08:53,400
Maila baxuko portu eskas bat.

166
00:08:53,434 --> 00:08:55,400
Ez zara inoiz Portoverton izan?

167
00:08:55,434 --> 00:08:57,701
Ez dut munduaren alde hau ezagutzen.

168
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
Banioen bada nik. Bestela, ez
lizuke atzerapenak…

169
00:08:59,901 --> 00:09:00,901
horrenbeste axolako.

170
00:09:00,934 --> 00:09:02,801
Herrialde ederra da,…

171
00:09:02,834 --> 00:09:04,567
ilargiaren argitan ikusteko
eraikin hondatuekin.

172
00:09:04,601 --> 00:09:06,067
Hondartza ederra…

173
00:09:06,100 --> 00:09:07,334
eta han, mendixkan,

174
00:09:07,667 --> 00:09:10,167
oraindik ondo jan daitekeen…

175
00:09:10,200 --> 00:09:12,167
toki bakarretako bat,

176
00:09:12,200 --> 00:09:14,300
Pabilioi Urdina.

177
00:09:14,334 --> 00:09:16,100
Mesedez onartu gaur gauean gurekin…

178
00:09:16,133 --> 00:09:17,834
afaltzeko gonbidapena.

179
00:09:17,934 --> 00:09:19,601
Eskerrik asko, baina...

180
00:09:19,634 --> 00:09:20,701
Gu?

181
00:09:20,767 --> 00:09:22,434
Zu eta zure bazkideak?

182
00:09:22,467 --> 00:09:24,200
Nire emaztea eta ni.

183
00:09:24,234 --> 00:09:25,601
Batzordeak...

184

00:09:25,634 --> 00:09:27,267
A, Chelm jauna!

185
00:09:27,300 --> 00:09:28,934
Nire lagun bat aurkeztuko dizut...

186
00:09:28,968 --> 00:09:30,634
Komandante Galopante deitzen diogu.

187
00:09:30,667 --> 00:09:32,400
Batzordeak zurekin hitz egin nahi du.

188
00:09:32,434 --> 00:09:34,501
-Oso ondo.
-Oraintxe bertan.

189
00:09:34,534 --> 00:09:36,033
-Banoa.
-Azkar.

190
00:09:36,067 --> 00:09:37,267
Banoala esan dut.

191
00:09:37,634 --> 00:09:39,467
Ez zaie itxarotea gustatzen.

192
00:09:40,334 --> 00:09:41,701
Auto bat inguratuko dut.

193
00:09:41,734 --> 00:09:44,133
Hotelean itxarongo dizuegu, seietan.

194
00:09:44,167 --> 00:09:45,901
Arrivederci.

195
00:09:48,434 --> 00:09:51,701
Dannreuther...
Amerikarra, ezta?

196
00:09:51,734 --> 00:09:54,634
Baina, tira, gustatzen zait.

197
00:09:54,667 --> 00:09:56,501
Denbora. Egun bateko 24 ordu,…

198
00:09:56,534 --> 00:09:58,634
1440 minutu…

199
00:09:58,801 --> 00:10:01,534
beste bati geure ideia bera
bururatzeko.

200
00:10:01,567 --> 00:10:03,534
Hegazkinean joan behar genuen,… 

201
00:10:03,567 --> 00:10:04,968
nik esanda bezala.

202
00:10:05,000 --> 00:10:06,734
Gogoratzen, ’O'Horror”?

203
00:10:06,767 --> 00:10:08,200
Ez naiz ’O'Horror”.

204
00:10:08,234 --> 00:10:10,501
O'Hara da. Entzun? O'Hara.

205
00:10:10,534 --> 00:10:13,200
Bai, ’O'Horror”. 
Baina esan nuen, ezta?

206
00:10:13,234 --> 00:10:15,000
Esan nuen hegazkinez joan behar genuela.

207
00:10:15,033 --> 00:10:16,934
Denbora...
Zer da denbora?

208
00:10:16,968 --> 00:10:19,534
Suitzarrek fabrikatu egiten dute,
frantsesek gorde...

209
00:10:19,567 --> 00:10:22,400
italiarrek galdu,
eta amerikarrek urrea dela diote…

210
00:10:22,434 --> 00:10:24,133
hinduek diote ez dela existitzen,…

211
00:10:24,167 --> 00:10:26,667
nik diot denbora gaiztoa dela.


212
00:10:26,701 --> 00:10:29,734
Hegazkinean 15 ordutan
han egongo ginen,…

213
00:10:29,767 --> 00:10:31,033
ez dakit noiz arte itxaron beharrean.

214
00:10:31,334 --> 00:10:32,701
Hegazkinez hitzik ez.

215
00:10:32,734 --> 00:10:33,834
Zerua txorientzako da...

216
00:10:34,267 --> 00:10:36,367
nik lurrean ditut oinak, 
bi oinak.

217
00:10:38,033 --> 00:10:39,067
Aurrera, Billy, aurrera.

218
00:10:41,567 --> 00:10:43,167
Zer gertatzen da?

219
00:10:43,200 --> 00:10:44,534
Ezer ez, Billy.

220
00:10:44,701 --> 00:10:46,467
Ustekabeko atzerapen hau dela eta,…

221
00:10:46,501 --> 00:10:48,534
zer egin pentsatzen ari ginen.

222
00:10:48,567 --> 00:10:50,200
Nekazariekin mozkortu,…

223
00:10:50,234 --> 00:10:52,400
mezetara joan, memoriak idatzi...

224
00:10:54,334 --> 00:10:55,734
Barregarria benetan.

225
00:10:56,033 --> 00:10:58,267
Nire bazkideek umore ona izatea
gustatzen zait.

226
00:10:58,300 --> 00:11:00,601
Abdominalentzat hobe da barre egitea…

227
00:11:00,634 --> 00:11:02,601
bost minutuz gimnasia egitea baino.

228
00:11:05,234 --> 00:11:06,968
Eta jada barre egin dugunez…

229
00:11:07,534 --> 00:11:09,634
eta hobeto gaudenez,
itzul gaitezen gure kontuetara.


230
00:11:09,667 --> 00:11:11,534
Ez al da komeni British Easteko…

231
00:11:11,567 --> 00:11:13,167
zure lagunari telegrama bidaltzea?

232
00:11:13,200 --> 00:11:14,267
Ez bidali telegramarik.

233
00:11:14,601 --> 00:11:15,767
Ez al duzue ikusten hango jendeak…

234
00:11:16,234 --> 00:11:17,934
sudur zorrotzak dituela?

235
00:11:18,133 --> 00:11:21,267
Uranio-negozioa katuek arraina
bezain azkar usainduko lukete.

236
00:11:21,300 --> 00:11:23,067
Baina, ez al zaitu kezkatzen…

237
00:11:23,100 --> 00:11:24,868
gure laguna esandako egunean…

238
00:11:24,901 --> 00:11:26,534
ez agertzeak?

239
00:11:26,567 --> 00:11:28,100
Ez al duzu uste…

240
00:11:28,334 --> 00:11:30,467
aitzakia horrek beste batzuekin...


241
00:11:30,501 --> 00:11:32,567
negoziotan hasteko balio diezaiokeenik?

242
00:11:32,601 --> 00:11:36,133
Nire lagunak aitzakia bat beharko balu,…

243
00:11:36,167 --> 00:11:38,067
egunkarietan topatuko luke.

244
00:11:38,100 --> 00:11:39,901
Egunkarietan?

245
00:11:39,934 --> 00:11:43,334
Paul Vanmeerren bat-bateko
heriotzaz ari naiz.

246
00:11:46,968 --> 00:11:49,200
Hitzik gabe uzten nauzu, Billy.

247
00:11:49,234 --> 00:11:51,167
Zure lagunei buruzko iritzi txarra…


248
00:11:51,200 --> 00:11:53,501
izan behar duzu hori imajinatzeko...

249
00:11:53,534 --> 00:11:56,234
Begira, ez zaitez ni ezertaz
konbentzitzen saiatu.

250
00:11:56,267 --> 00:11:58,133
Ez zaizu axola
nik zer pentsatzen dudan…

251
00:11:58,167 --> 00:11:59,534
isilik nagoen bitartean.

252
00:11:59,567 --> 00:12:01,334
Eta isilik egongo naiz…

253
00:12:01,367 --> 00:12:03,501
astapotro ero hori 
alboan jartzen ez didazun bitartean.

254
00:12:03,534 --> 00:12:05,567
Kontuz diozunarekin...

255
00:12:05,601 --> 00:12:08,434
Jack! Mesedez.

256
00:12:08,467 --> 00:12:09,534
Eser zaitez.

257
00:12:11,501 --> 00:12:12,868
Ez al dizu lotsarik ematen?

258
00:12:13,133 --> 00:12:16,067
Barkamena eskatu behar zeniguke.

259
00:12:16,100 --> 00:12:18,801
Eta dakidan moduko gizona bazara,…

260
00:12:18,834 --> 00:12:20,367
eskatuko diguzu.

261
00:12:20,567 --> 00:12:22,501
Ez dago zertan kezkaturik.

262
00:12:22,534 --> 00:12:24,968
Nik ezezkorik esan ezean
nire lagunak bere hitza beteko du. 

263
00:12:25,000 --> 00:12:26,567
Eta tartean dagoen dirua ikusita…

264
00:12:26,667 --> 00:12:28,801
bururatuko zitzaidan azkena da.

265
00:12:30,200 --> 00:12:32,267
Jack, emaiozu sua.


266
00:12:42,934 --> 00:12:45,067
Zein auto ederra!

267
00:12:45,100 --> 00:12:47,234
Duela urte asko Dotoreziaren Saria
irabazitakoa dela dirudi.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,234
Eta irabazi zuen.

269
00:12:49,267 --> 00:12:51,501
Estechak eginarazi zuen,
toreatzaileak.

270
00:12:51,534 --> 00:12:52,534
Bereziki diseinatu zuen…

271
00:12:52,901 --> 00:12:54,133
zutik joateko, jendea agurtzen.

272
00:12:54,167 --> 00:12:55,334
Behin bakarrik erabili eta…

273
00:12:55,767 --> 00:12:56,934
oinordetzan utzi zidan.

274
00:12:57,300 --> 00:12:59,601
Tira, Estecharen izenean. Xanpaina
gogoko izango duzuela espero dut.

275
00:12:59,634 --> 00:13:01,267
Zurea da, beraz.

276
00:13:01,434 --> 00:13:03,901
Nire txofer ohiari oparitu nion, 
hor aurrean dagoen lodikote horri. 

277
00:13:03,934 --> 00:13:06,234
Harry, begira zein etxe polita.

278
00:13:06,267 --> 00:13:07,968
Billy Cramptonena da.

279
00:13:08,234 --> 00:13:11,100
Gloucestershire-eko Lord Cramptonez
ari zara?

280
00:13:11,133 --> 00:13:14,267
Bere familia gurea bezain aspaldikoa da.

281
00:13:14,300 --> 00:13:15,567
Gloucestershire,…

282
00:13:15,601 --> 00:13:18,434
hango katedrala, arrantza...

283
00:13:18,467 --> 00:13:19,834
festak...

284
00:13:19,868 --> 00:13:21,601
zein bizitza ederra.

285
00:13:21,634 --> 00:13:23,200
Oso ondo ezagutzen duzu.

286
00:13:23,234 --> 00:13:25,834
Emozionalki, ingelesa naiz.

287
00:13:25,868 --> 00:13:29,133
Tea pastekin hartzea
gustatzen zait...

288
00:13:29,167 --> 00:13:31,634
eta Country Life-en…

289
00:13:31,667 --> 00:13:32,734
eta Tattlerren harpidedun

290
00:13:32,767 --> 00:13:34,234
izaten jarraitzen dut.

291
00:13:34,501 --> 00:13:36,734
Ingalaterran berriketa asko eta
gauza on gutxi.

292
00:13:36,767 --> 00:13:39,067
Ongi egin zenuen alde eginda, 
ahal zenuen bitartean ihes eginda.

293
00:13:39,100 --> 00:13:41,534
Ez nuke esango ihes egin nuenik.

294
00:13:41,567 --> 00:13:44,167
Bizimoduz aldatu nahi nuen eta
duela gutxi hil zen…

295
00:13:44,200 --> 00:13:46,701
lehengusu batek bere kafe-saila 
utzi zidan oinordetzan.

296
00:13:46,734 --> 00:13:48,133
Afrika etorkizuna da.

297
00:13:48,501 --> 00:13:50,334
Diamante edo urre bila dabiltzanek...

298
00:13:50,367 --> 00:13:52,367
azala harramazkatu besterik
ez dute egin.

299
00:13:52,400 --> 00:13:54,067
Afrikako mineral-aberastasuna…

300
00:13:54,100 --> 00:13:55,467
ustiatzeko dago oraindik.

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,634
Hori bai dela etxea.

302
00:13:57,667 --> 00:13:59,334
Oso handia...

303
00:13:59,501 --> 00:14:01,767
Capriccio Etxea da,
oso famatua.

304
00:14:01,801 --> 00:14:03,467
Baedekerren hiru izar eman dizkiote.

305
00:14:03,501 --> 00:14:04,701
Norena da?

306
00:14:05,133 --> 00:14:06,334
Banketxeena, lehen nirea zen.

307
00:14:06,367 --> 00:14:07,734
- Zurea?
- Bai.

308
00:14:07,901 --> 00:14:09,567
Sukaldari moduan
Charles de Fouqué ekarri nuen...

309
00:14:09,734 --> 00:14:11,801
badakizue, Fouqué etxekoa,
sukaldeko martxa eraman zezan.

310
00:14:11,834 --> 00:14:13,501
Saltzea erabaki nuenean,…

311
00:14:13,801 --> 00:14:15,300
orain ikusiko dugun jatetxea 
erosi nion.

312
00:14:15,334 --> 00:14:17,501
Beragatik egin nezakeen
gutxienekoa zen.

313
00:14:17,534 --> 00:14:19,367
Ederki, iritsi gara.

314
00:14:19,400 --> 00:14:21,934
Charles, Charles.

315
00:14:22,067 --> 00:14:23,934
Itxaron, bere bila joango naiz.

316
00:14:24,100 --> 00:14:25,868
Ez daki inguru hauetan nabilenik ere.

317
00:14:25,901 --> 00:14:28,400
Charles!

318
00:14:28,434 --> 00:14:29,901
E.

319
00:14:29,934 --> 00:14:32,033
Leloak garela pentsatuko du.

320
00:14:32,067 --> 00:14:33,434
Pertsonaia horiek guztiak...

321
00:14:33,467 --> 00:14:35,334
Etxe horren jabea zela..

322
00:14:35,367 --> 00:14:38,167
hau erosi zuela, morroia
sukaldari ona zelako...

323
00:14:38,200 --> 00:14:39,434
Imajinazio hutsa.

324
00:14:39,467 --> 00:14:40,734
Agian benetan ari da.

325
00:14:40,767 --> 00:14:42,133
Harritzen nau.

326
00:14:42,167 --> 00:14:43,567
Ikusi duzu bere emaztea?

327
00:14:43,801 --> 00:14:45,667
Oso zentzuduna iruditu zait,…

328
00:14:45,701 --> 00:14:47,701
eta txorakeria horiekin 
mindua zirudien.

329
00:14:47,734 --> 00:14:49,367
Barkatu, jauna.

330
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
Ikusten duzunez, itxita dago.

331
00:14:51,234 --> 00:14:53,667
Ez dugu hemendik bi hilabetera
arte irekiko.

332
00:14:53,701 --> 00:14:57,067
Charles, zer gertatzen da hemen?
Behea joko du honek.

333
00:14:57,100 --> 00:14:59,667
Itxita dago,
hotelean afaldu beharko dugu.

334
00:14:59,701 --> 00:15:01,200
Monsieur Dann!

335
00:15:03,501 --> 00:15:06,968
O, Monsieur!

336
00:15:07,000 --> 00:15:10,501
Madame. Zergatik ez zenidaten
esan etortzekoak zinetela?

337
00:15:10,534 --> 00:15:13,934
Ez didazue esan Monsieur Dannekin
zentoztenik.

338
00:15:13,968 --> 00:15:15,968
Ezer ez dago itxita 
Monsieur Dannentzat.

339
00:15:16,000 --> 00:15:17,367
Pozten nau zu ikusteak, Charles.

340
00:15:17,601 --> 00:15:19,601
Zenbat denbora, Monsieur Dann.

341
00:15:19,634 --> 00:15:22,667
Hemendik joan zinenetik...

342
00:15:22,701 --> 00:15:24,601
Gogoratzen agur-festa?

343
00:15:24,634 --> 00:15:26,467
Ahazten saiatu naiz.

344
00:15:26,734 --> 00:15:29,067
Goizean, biolin doinuekin…

345
00:15:29,100 --> 00:15:32,334
lagun egin genizun trenera.

346
00:15:32,367 --> 00:15:33,701
Eta mundu guztia joan zen agurtzera…

347
00:15:33,734 --> 00:15:36,200
errege maite batek bere herrialdea…

348
00:15:36,234 --> 00:15:37,634
uzten duenean bezala.

349
00:15:40,100 --> 00:15:42,033
Oraindik ez zara jantzi?

350
00:15:42,067 --> 00:15:43,767
Zer iruditzen zaizu?

351
00:15:43,801 --> 00:15:45,300
Tira, jantzi zaitez.

352
00:15:45,334 --> 00:15:47,067
Eguraldi ederra dago...

353
00:15:47,100 --> 00:15:49,200
eta Billyk bere etxea ikustera
joateko esan digu.

354
00:15:49,234 --> 00:15:52,200
Bere etxe ohia.

355
00:15:52,234 --> 00:15:54,968
Nik ezin dut joan, 
gibela hoztu zait.

356
00:15:56,801 --> 00:15:59,167
Gaixotzeko leku ederra hauxe.

357
00:15:59,200 --> 00:16:01,667
Eta nire poltsa beroa
ahaztu zitzaizun. 

358
00:16:01,701 --> 00:16:02,834
Zuk sartu zenuen.

359
00:16:03,000 --> 00:16:04,367
Gwendolyn, oso garbi gogoratzen dut...

360
00:16:07,834 --> 00:16:09,767
Bai, esan?

361
00:16:09,801 --> 00:16:11,434
Kaixo.

362
00:16:11,467 --> 00:16:13,100
Ez, sentitzen dut, ezin dugu joan.

363
00:16:13,133 --> 00:16:14,667
Harry hoztu egin da eta...

364
00:16:14,701 --> 00:16:16,167
Emaidazu telefonoa.

365
00:16:18,334 --> 00:16:19,901
Chelm naiz.

366
00:16:19,934 --> 00:16:21,901
Bai.

367
00:16:21,934 --> 00:16:23,000
Noski.

368
00:16:23,033 --> 00:16:24,334
Bai, noski.

369
00:16:24,367 --> 00:16:26,167
Poltsa bero bat.

370
00:16:27,601 --> 00:16:30,701
Mila esker laguntzagatik.

371
00:16:30,734 --> 00:16:32,067
Aizu, Dannreuther,…

372
00:16:32,367 --> 00:16:35,067
axola zaizu nire emaztea
bakarrik joaten bada?

373
00:16:35,100 --> 00:16:37,868
Berari gustatzen zaio
paisaiak ikustea.

374
00:16:38,701 --> 00:16:39,934
Ederki.

375
00:16:39,968 --> 00:16:41,734
Oso ondo, bakarrik joango da.

376
00:16:45,868 --> 00:16:48,300
Gwendolyn, gaur egun,
ezin da jendea mespretxatu...

377
00:16:48,334 --> 00:16:51,934
gure mailakoak ez direlako soilik.

378
00:16:51,968 --> 00:16:55,067
Distantziak txikiagotzen
saiatu behar dugu. 

379
00:16:55,100 --> 00:16:57,601
Azken finean,
mundu berri batera goaz.

380
00:16:57,634 --> 00:16:59,767
Den bezala onartu behar da.

381
00:16:59,801 --> 00:17:00,834
Aurre egin.

382
00:17:00,868 --> 00:17:01,868
Erabili.

383
00:17:01,901 --> 00:17:03,000
Menderatu.

384
00:17:32,267 --> 00:17:34,167
Jakina, ikusi ditut amerikarrak…

385
00:17:34,200 --> 00:17:37,133
kalean edo zineman...

386
00:17:37,167 --> 00:17:39,434
baina inoiz ez nuen batekin hitz egin.

387
00:17:39,467 --> 00:17:41,200
Ohiko amerikarra al zara?

388
00:17:41,234 --> 00:17:43,200
Garrantzitsua da jakitea.

389
00:17:43,234 --> 00:17:44,734
Zergatik bada?

390
00:17:46,067 --> 00:17:49,033
Maitemintzeko bi arrazoi daude.

391
00:17:49,067 --> 00:17:51,701
Lehena, estimatzen duzun hori…

392
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
besteengandik desberdina izatea.

393
00:17:53,567 --> 00:17:56,801
Izaki berdingabea,
Lord Byron bezala.

394
00:17:56,834 --> 00:17:59,300
Eta bigarrena, besteak bezalakoa izatea,…

395
00:17:59,334 --> 00:18:01,100
baina hobea.


396
00:18:01,133 --> 00:18:03,801
Harry, adibidez,
bere espezieko hoberena da.

397
00:18:03,834 --> 00:18:07,234
Galdetzen duzunez,
ohiko tipo berdingabea naiz.

398
00:18:07,267 --> 00:18:08,701
Zenbat denboraz bizi izan zinen hemen?

399
00:18:09,067 --> 00:18:11,901
Beste inon baino luzaroago.
Bi urtez.

400
00:18:11,934 --> 00:18:13,501
Baina, txikia zinela...

401
00:18:13,701 --> 00:18:15,801
ez zeneukan ez amarik, ez aitarik,… 

402
00:18:15,834 --> 00:18:17,434
ez etxe, kale edo herririk?

403
00:18:17,467 --> 00:18:19,834
20 urtera arte umezurtza izan nintzen,…

404
00:18:19,868 --> 00:18:22,601
emakume aberats eta eder batek
hartu ninduen arte.

405
00:18:22,634 --> 00:18:24,934
Jada ez dut uste…

406
00:18:24,968 --> 00:18:27,701
mediku susmagarri bat zarenik.

407
00:18:27,734 --> 00:18:29,801
Bertakoentzako sakratua den Afrikako…

408
00:18:29,834 --> 00:18:32,634
punturen batean zure zain daude.
 
409
00:18:32,667 --> 00:18:34,901
Inperio berri bat sortu eta… 

410
00:18:34,934 --> 00:18:38,634
munduko aberastasunen jabe
egingo zara.

411
00:18:38,667 --> 00:18:40,467
Baina erregina ilehori eder bat
behar duzu…

412
00:18:40,501 --> 00:18:42,367
bertakoak harritzeko,…

413
00:18:42,400 --> 00:18:45,868
Sabako Erreginaren 
haragitzea bailitzan.

414
00:18:45,901 --> 00:18:48,167
Horregatik ari zara gorteiatzen.

415
00:18:48,200 --> 00:18:49,534
Gorteiatzen?

416
00:18:49,567 --> 00:18:51,267
Noski.

417

00:18:51,300 --> 00:18:54,634
Ez naiz ezezagunekin paisaiak
ikustera ateratzen.

418
00:18:54,667 --> 00:18:56,434
Ez duzu sinesten, ezta?

419
00:18:56,467 --> 00:18:58,801
Zuk esandako guztia sinesten dut.

420
00:18:58,834 --> 00:19:01,033
A bai?

421
00:19:01,067 --> 00:19:03,734
Ba ez fidatu, ez dizut gomendatzen.

422
00:19:03,767 --> 00:19:05,501
Chelm jauna?

423
00:19:05,534 --> 00:19:06,701
Bai?

424
00:19:06,734 --> 00:19:09,901
Dannreuther anderea naiz, Maria.

425
00:19:09,934 --> 00:19:10,934
Aurrera.

426
00:19:13,000 --> 00:19:14,634
Birentzako tea eta tea hartzeko bi.

427
00:19:15,734 --> 00:19:17,100
Oso atsegina zara,…

428
00:19:17,367 --> 00:19:18,868
zertarako hartu duzu lan hori?

429
00:19:18,901 --> 00:19:21,434
Billyk esan dit hoztu egin zarela.

430
00:19:21,467 --> 00:19:23,200
Pixka bat...
Gibelean. Gogaikarria da.

431
00:19:23,234 --> 00:19:25,100
- Esnearekin, noski.
- Noski.

432
00:19:29,367 --> 00:19:31,300
Ahal izango banu,… 

433
00:19:31,334 --> 00:19:33,334
fabore bat egin nahiko nizuke.

434
00:19:33,367 --> 00:19:34,534
Bai?

435
00:19:34,567 --> 00:19:35,534
Jakina bada.

436
00:19:35,567 --> 00:19:38,234
Noski, noski.

437
00:19:38,267 --> 00:19:40,367
Ondo legoke beragatik…

438
00:19:40,400 --> 00:19:42,934
zerbait egin ahal izango bazenu.

439
00:19:42,968 --> 00:19:44,300
Lagundu,…

440
00:19:44,334 --> 00:19:46,300
gomendioak eman...

441
00:19:46,334 --> 00:19:48,968
Nigatik, arazorik ez.
Adibidez?

442
00:19:49,000 --> 00:19:51,734
Negozio-gomendio on bat.

443
00:19:51,767 --> 00:19:53,701
Oso pozik jarri zen urrearen akzioei…

444
00:19:53,868 --> 00:19:55,767
buruz esan zenionarekin.

445
00:19:55,801 --> 00:19:57,934
Ez dut gogoan.
Zer esan nion?

446
00:19:59,834 --> 00:20:01,534
Neuk ere ez dut gogoan.

447
00:20:01,567 --> 00:20:03,334
Zure ahotsa entzuten ari nintzen.

448
00:20:03,367 --> 00:20:05,434
Ez nintzen ohartu esaten ari zinenaz.

449
00:20:08,000 --> 00:20:10,634
Berekin lan eginez gero...

450
00:20:10,667 --> 00:20:12,133
errazago litzateke guretzat… 

451
00:20:12,434 --> 00:20:14,300
Afrikan elkar ikustea.

452
00:20:14,334 --> 00:20:16,234
Zer moduz moldatzen da negozioekin?

453
00:20:16,267 --> 00:20:18,234
Oso ondo.

454
00:20:18,267 --> 00:20:19,968
Ez nuke inoiz horrelakorik esango.

455
00:20:20,000 --> 00:20:22,667
Bada, egia da.

456
00:20:22,701 --> 00:20:25,534
Ez duzu usteko ergel batekin
ezkonduko nintzenik, ezta?

457
00:20:25,567 --> 00:20:26,868
Oso oker zabiltza Harri Afrikara…

458
00:20:27,133 --> 00:20:29,067
kafea landatzera doala…

459
00:20:29,100 --> 00:20:31,701
uste baduzu.

460
00:20:31,734 --> 00:20:35,000
Egia esan...

461
00:20:35,033 --> 00:20:37,801
kafea da gutxien interesatzen
zaiona.

462
00:20:37,834 --> 00:20:39,267
Egia esan...

463
00:20:39,300 --> 00:20:40,934
oinordetzan hartu duen lurra…

464
00:20:40,968 --> 00:20:43,968
zenbait mineraletan aberatsa da.

465
00:20:44,000 --> 00:20:45,567
Energia atomikoa sortzeko…

466
00:20:45,601 --> 00:20:48,033
ezinbesteko diren mineraletan.

467
00:20:48,067 --> 00:20:50,267
Bere lurrak uranioz josiak daude.

468
00:20:50,300 --> 00:20:51,834
Ez ninduke harrituko…

469
00:20:51,868 --> 00:20:54,167
uranioaren errege bilakatzea.

470
00:20:54,200 --> 00:20:56,868
Beraz, ikusten duzu ez dela…

471
00:20:56,901 --> 00:20:58,934
zuk uste bezain ergela.

472
00:20:58,968 --> 00:21:02,067
Zuretzat negozio ona litzateke
bere bazkide izatea.

473
00:21:02,100 --> 00:21:03,367
Afrikako mineral-aberastasunak…

474
00:21:03,667 --> 00:21:05,300
ustiatzeko daude oraindik.

475
00:21:05,334 --> 00:21:07,100
Horixe nioen bart.

476
00:21:07,334 --> 00:21:10,067
Noski, jakina da hori.

477
00:21:28,167 --> 00:21:29,501
Billy!

478
00:21:32,901 --> 00:21:34,033
Egun ona izan duzu?

479
00:21:34,067 --> 00:21:35,033
Oso ona.

480
00:21:35,067 --> 00:21:36,434
Pozten naiz.

481
00:21:36,467 --> 00:21:38,968
Zein emakume erakargarria,
Chelm anderea.

482
00:21:39,000 --> 00:21:40,701
Hori esateko deitu al didazu?

483
00:21:40,868 --> 00:21:42,501
- Nortzuk dira Chelm horiek?
- Ingelesak.

484
00:21:42,834 --> 00:21:45,000
Afrika ekialdera doaz.
Kafe-sail bat dute han.

485
00:21:45,033 --> 00:21:46,434
Dirurik ematen al du kafeak?

486
00:21:46,634 --> 00:21:48,334
Ez. Baina ingelesak berdin joaten dira…

487
00:21:48,367 --> 00:21:50,000
kafe-sailetara, dirurik ematen duten…

488
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
ala ez pentsatu gabe.

489
00:21:51,868 --> 00:21:53,834
Euren tartekoek kafe-sailak 
uzten dizkiete… 

490
00:21:53,868 --> 00:21:55,367
eta hara joaten dira.

491
00:21:55,400 --> 00:21:57,300
Baina, zergatik interes hori?

492
00:21:57,634 --> 00:22:01,100
Nire lagunen lagunekin
eguneratuta egotea gustatzen zait.

493
00:22:01,133 --> 00:22:02,634
Ongi. Eguneratuta zaude jada.

494
00:22:06,601 --> 00:22:08,701
Ez dizut hitzik sinesten.

495
00:22:15,701 --> 00:22:17,801
Noizbait uzten bazaitut,…

496
00:22:17,834 --> 00:22:21,434
Harry Chelm moduko batengatik izango da.

497
00:22:21,467 --> 00:22:22,801
Benetan?

498
00:22:22,834 --> 00:22:25,133
Imajinatu ingeles hori...

499
00:22:25,167 --> 00:22:27,300
kontatu zidaten ipuin batekoa
bezalakoa dela.

500
00:22:27,334 --> 00:22:29,434
Lorezain ingeles bat…

501
00:22:29,467 --> 00:22:34,133
amerikar batzuei zelai 
ikusgarri batzuk erakusten ari zen…

502
00:22:34,167 --> 00:22:36,167
eta bisitariek galdetu zioten ea nola…

503
00:22:36,334 --> 00:22:39,434
lortzen zituen horrelako zelaiak,
eta lorezainak erantzun...

504
00:22:39,467 --> 00:22:41,767
’Belarra landatu eta

505
00:22:41,801 --> 00:22:43,667
eta 600 urtez zaindu besterik ez dago”.

506
00:22:43,701 --> 00:22:46,334
Istorio hori zu jaio aurretik
ezagutzen nuen jada.

507
00:22:46,367 --> 00:22:49,434
Ingelesek deprimituta daudenean
kontatzen dute.

508
00:22:49,467 --> 00:22:51,734
Zuk ez dituzu mota horretako
gizonak ulertzen.

509
00:22:53,501 --> 00:22:55,133
Ez didazu entzun ere egiten.

510
00:22:55,167 --> 00:22:56,434
Ez didazu entzuten.

511
00:22:56,467 --> 00:22:57,901
Edozein egunetan joan egingo naiz,…

512
00:22:57,934 --> 00:23:00,701
agur esango dizut eta 
ez duzu entzungo.

513
00:23:00,734 --> 00:23:03,234
Nire gizon ideala topatu…

514
00:23:03,267 --> 00:23:04,601
eta berekin joango naiz,…

515
00:23:04,634 --> 00:23:06,601
eta harrituta geldituko zara.

516
00:23:06,634 --> 00:23:08,367
Baliteke.

517
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Georges Moore-ek esan zuen...

518
00:23:10,033 --> 00:23:12,868
Buruz ikasi nuen aspaldi.

519
00:23:12,901 --> 00:23:15,400
Esan zuen: ’Edozein pasio handi...

520
00:23:15,434 --> 00:23:19,067
urte lehor askoren fruitua da”.

521
00:23:19,100 --> 00:23:21,801
Georges Moore idazle ingeles
ezaguna zen,

522
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
badakizu?

523
00:23:23,033 --> 00:23:25,100
Bai, irlandarra zela ere badakit.

524
00:23:25,133 --> 00:23:26,467
Animatu, polita,…

525
00:23:26,501 --> 00:23:27,868
honekin milioi bat irabazten badut,

526
00:23:28,167 --> 00:23:30,534
kiribildu eta bidaietara
eraman daitekeen…

527
00:23:30,567 --> 00:23:32,667
zelai ingeles bat erosiko dizut. 

528
00:23:37,767 --> 00:23:38,701
Billy?

529
00:23:38,734 --> 00:23:40,067
Egun on.


530
00:23:40,100 --> 00:23:42,167
Zer egiten du gure 
O'Haratxo irlandarrak…

531
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
nire ateari itsatsita?

532
00:23:44,033 --> 00:23:46,767
Zergatik sartzen zarete beti
nire izenarekin?

533
00:23:46,801 --> 00:23:48,701
Txilen, O'Hara abizena…

534
00:23:48,734 --> 00:23:50,200
leinu garrantzitsukoa da.

535
00:23:50,467 --> 00:23:53,334
Txileko alemaniar askok
O'Hara abizena daramate orain.

536
00:23:53,367 --> 00:23:55,234
Egun on, O'Hara jauna.

537
00:23:55,267 --> 00:23:56,868
Pozten naiz, madame.

538
00:23:56,901 --> 00:23:59,734
Zerbait edan nahi, O'Hara jauna?

539
00:23:59,767 --> 00:24:04,434
Bai, beharbada...
whisky apur bat,…

540
00:24:04,467 --> 00:24:06,167
ur askorekin, mesedez.

541
00:24:06,200 --> 00:24:08,334
Zer dela eta bisita hau?

542
00:24:08,367 --> 00:24:13,033
Zurekin hitz egin nahi nuen.

543
00:24:13,868 --> 00:24:15,467
Ongi, baina azkar ibili.

544
00:24:15,501 --> 00:24:17,400
Azkar...

545
00:24:17,434 --> 00:24:19,701
Nire hitza duzu, Billy.

546
00:24:19,734 --> 00:24:23,300
Nire anaia...

547
00:24:23,334 --> 00:24:25,033
txikitzat zauzkat.

548
00:24:25,067 --> 00:24:26,901
Ez hainbeste adin-aldeagatik.

549

00:24:26,934 --> 00:24:28,501
Zera...

550
00:24:28,534 --> 00:24:31,934
Ziurrenik zurea baino…

551
00:24:31,968 --> 00:24:33,534
askoz ere zaharragoa den…

552
00:24:33,567 --> 00:24:35,534
kultura batetik natorrelako.

553
00:24:35,567 --> 00:24:39,400
Nire herrialdean, sei urteko
haur batek,…

554
00:24:39,434 --> 00:24:41,968
zuk 60 urterekin baino…

555
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
bihotz zaharragoa du.

556
00:24:44,067 --> 00:24:45,234
Erre eta edan egiten du,…

557
00:24:45,267 --> 00:24:46,834
filosofia egiten du.

558
00:24:46,868 --> 00:24:49,100
Martxa honetan 60 beteko ditut
gaiaren muinera iristerako. 

559
00:24:49,133 --> 00:24:52,467
Gaiaren muina...

560
00:24:52,501 --> 00:24:55,234
Kontua da Peterson,
Ravello eta ni…

561
00:24:55,267 --> 00:24:57,767
gai honetako kapitalistak garela.

562
00:24:57,801 --> 00:24:59,300
Kapitala jarri dugu.

563
00:24:59,334 --> 00:25:01,734
Ez dugu atzera bueltarik.

564
00:25:01,767 --> 00:25:03,801
Baina agente batek,…

565
00:25:03,834 --> 00:25:07,200
pentsa dezake momentu
zehatz batean...

566
00:25:07,234 --> 00:25:10,868
ez dagoela ezinbestean
konprometituta...


567
00:25:10,901 --> 00:25:13,334
Peterson bezala, adibidez...

568
00:25:16,534 --> 00:25:18,534
Ontzi beran goaz dirudienez.

569
00:25:18,567 --> 00:25:19,934
Oraindik ez, ezta?

570
00:25:19,968 --> 00:25:20,968
Tristea da, baina ez.

571
00:25:21,000 --> 00:25:22,467
Kasualitatez,…

572
00:25:22,734 --> 00:25:24,767
ez zenuten bada Dannreuther jauna
ikusiko?

573
00:25:24,801 --> 00:25:26,234
Ohean egongo da.

574
00:25:26,567 --> 00:25:28,267
Oraindik ez dira 11:00ak.
Berandu jaikitzen da..

575
00:25:28,300 --> 00:25:31,334
Baina, berak esan zuen...
Tira, berdin da.

576
00:25:31,367 --> 00:25:33,400
Ez nintzateke hark esandakoaz
asko fidatuko,…

577
00:25:33,434 --> 00:25:35,234
batez ere pixka bata edanda dagoenean.

578
00:25:35,267 --> 00:25:36,767
Ez da ez duela hitza betetzen,…

579
00:25:37,067 --> 00:25:38,434
hitza eman izana 
ahazten zaiola baizik.

580
00:25:38,801 --> 00:25:41,234
Erakargarritasuna eta fidagarritasuna
ez dira sarri elkarrekin joaten.

581
00:25:41,267 --> 00:25:42,734
Salbuespenak daude, noski.

582
00:25:42,767 --> 00:25:43,934
Zeure senarra, pentsatzen dut,…

583
00:25:44,267 --> 00:25:46,434
horietako bat izango dela.

584
00:25:46,467 --> 00:25:48,868
Bai, noski. Hala da.

585
00:25:48,901 --> 00:25:50,767
Hura ezagutzeko eta Afrikari buruz…

586
00:25:50,801 --> 00:25:52,834
berarekin hitz egiteko irrikaz nago.

587
00:25:52,868 --> 00:25:54,801
Aurkeztuko dizut.

588
00:25:54,834 --> 00:25:57,000
Uste dut kafea dela berea.

589
00:25:57,033 --> 00:25:58,767
Kafea eta beste zenbait gauza.

590
00:26:00,033 --> 00:26:01,534
Joan behar dugun Afrikako partean…

591
00:26:01,767 --> 00:26:03,334
aldaketa ugari egongo da.

592
00:26:03,567 --> 00:26:05,267
Irakitan egongo da…

593
00:26:05,300 --> 00:26:07,234
gutxien espero dugunean.

594
00:26:07,267 --> 00:26:09,133
Aldaketa gehiegi ez egotea
espero dut.

595
00:26:09,167 --> 00:26:10,767
Erabat birjina dagoela uste dut,…

596
00:26:11,033 --> 00:26:13,033
munduko paisaiarik ederrenekin.



597
00:26:13,067 --> 00:26:15,400
Zer paisaia da ederrago…

598
00:26:15,434 --> 00:26:16,767
hutsaren truke erositako 
lurretan dauden…

599
00:26:17,267 --> 00:26:18,634
hainbat hektarea… 

600
00:26:18,667 --> 00:26:20,133
urre eta diamante baino?

601
00:26:20,167 --> 00:26:21,601
Ez, mesedez.

602
00:26:21,701 --> 00:26:23,834
Berehala. paisaien ordez
zulo ikaragarriak eta… 

603
00:26:23,868 --> 00:26:28,367
makina handiak egongo dira
bazter guztietan.

604
00:26:28,400 --> 00:26:30,667
Uste dut nire senarrari 
ez zaizkiola interesatzen…

605
00:26:30,701 --> 00:26:32,734
dirua, diamanteak eta 
gauza horiek.

606
00:26:32,767 --> 00:26:34,334
A, ez?

607
00:26:34,367 --> 00:26:36,601
Nire senarra ulertzeko,…

608
00:26:36,634 --> 00:26:39,601
bere ingurua ezagutu behar da lehenik.

609
00:26:39,634 --> 00:26:42,567
Osatzeko mendeak behar
dituzten zelaiak. 

610
00:26:42,601 --> 00:26:45,000
Ehun urtetik gorako zumarrak.

611
00:26:45,033 --> 00:26:47,467
Bere arbasoen argazkiz
betetako hormak,…

612
00:26:47,501 --> 00:26:48,801
arbasoen hainbat belaunaldi.

613
00:26:48,834 --> 00:26:50,868
Ingalaterrako historiaren…

614
00:26:50,901 --> 00:26:52,968
zati handi baten lekuko izan ziren
galeria handiak. 

615
00:26:54,467 --> 00:26:57,567
Zergak izugarriak izango dira han.

616
00:26:57,601 --> 00:27:00,434
Zer axola zaizkie zergak Chelm sendiari
eta antzekoei,…

617
00:27:00,467 --> 00:27:01,868
horrenbeste diru edukita?

618
00:27:01,968 --> 00:27:03,667
Londresen boterea horrenbeste denboran…

619
00:27:03,701 --> 00:27:05,367
izan duen familiari?

620
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Finantza-familia handietako bat.

621
00:27:08,033 --> 00:27:09,634
"Londresko boterean?"

622
00:27:09,734 --> 00:27:12,300
Zer esan nahi duzu...?
Bai, noski, Chelm sendia.

623
00:27:13,634 --> 00:27:15,634
Harrigarria egiten zait
zuk haiei buruzko ezer entzutea.

624
00:27:15,667 --> 00:27:17,300
Inork gutxik ezagutzen ditu.

625
00:27:17,334 --> 00:27:19,033
Nahiago dute isilean lan egin.

626
00:27:19,067 --> 00:27:20,801
Harritzen nau zure senarraren…

627
00:27:20,834 --> 00:27:22,968
mailako gizon bat…

628
00:27:23,000 --> 00:27:25,901
Afrikara kafea landatzera
soilik joatea.

629
00:27:25,934 --> 00:27:28,400
A ze zolitasuna.

630
00:27:28,434 --> 00:27:30,200
Ez doa horretara bakarrik.

631
00:27:30,234 --> 00:27:32,901
Egia esan, oso arrazoi
berezia du.

632
00:27:32,934 --> 00:27:34,367
Pentsatzen nuen.

633
00:27:34,400 --> 00:27:37,267
Bekatuarekin zerikusia du.

634
00:27:38,634 --> 00:27:39,934
Bekatuarekin?

635
00:27:40,033 --> 00:27:42,968
Gerratik hona,
nire senarrak balio espiritualei…

636
00:27:43,000 --> 00:27:45,767
eman die garrantzia.

637
00:27:45,801 --> 00:27:48,000
Uste du han bizi bada,…

638
00:27:48,033 --> 00:27:49,567
Afrikaren bihotzean isolatuta,…

639
00:27:49,601 --> 00:27:51,601
funtsak aurrez aurre 
ikusiko dituela.

640
00:27:51,634 --> 00:27:55,000
Bekatuaren arazoa
konpondu nahi du.

641
00:27:55,033 --> 00:27:56,000
Bekatuaren arazoa?

642
00:27:56,033 --> 00:27:57,767
Noski.

643
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
Ez al da bada bekatua
gehien axola zaiguna?

644
00:28:00,801 --> 00:28:01,834
Bekatua.

645
00:28:04,133 --> 00:28:06,167
Gwendolyn, zer egiten duzu hemen?

646
00:28:06,300 --> 00:28:08,167
Ez al ginen bada hondartzan 
elkartzekoak?

647
00:28:08,200 --> 00:28:09,901
Harry, aurkeztuko zaituztet...

648
00:28:09,934 --> 00:28:11,367
Peterson naiz.

649
00:28:11,634 --> 00:28:13,667
Zure emaztearekin hizketaldi
atsegina izan dut.

650
00:28:13,801 --> 00:28:16,601
Balio espiritualak interesatzen
zaizkizula esan dit.

651
00:28:16,634 --> 00:28:18,167
Balio guztiak interesatzen zaizkit.

652
00:28:18,334 --> 00:28:19,801
Harry, joan beharra dugu.

653
00:28:19,834 --> 00:28:22,133
Barkatu, Peterson jauna.

654
00:28:22,167 --> 00:28:23,834
Zer esan diozu gizon horri?

655
00:28:23,868 --> 00:28:25,267
Ezer ez, Harry.

656
00:28:25,300 --> 00:28:26,834
Erlijioaren gaia atera du…

657
00:28:27,267 --> 00:28:28,868
eta igandetan mezara joaten garela…

658
00:28:28,901 --> 00:28:30,834
esan diot, beste ezer ez.

659
00:28:32,200 --> 00:28:34,567
Billy...
uste dut badela garaia…

660
00:28:34,601 --> 00:28:36,501
egiari aurre egiteko.

661
00:28:36,534 --> 00:28:38,901
Esan al dezakezu, zintzotasunez,…

662
00:28:38,934 --> 00:28:40,400
’Nik, Billy Dannreutherrek,

663
00:28:40,634 --> 00:28:44,534
nire bazkideekiko 
jarrera zintzoa izan dut”?

664
00:28:44,567 --> 00:28:46,400
Noski, O'Hara jauna.

665
00:28:46,434 --> 00:28:48,200
Mundu guztiak daki Billy
ohorezko gizona dela.

666
00:28:48,234 --> 00:28:49,300
Isilik, Maria.

667
00:28:49,467 --> 00:28:50,734
Agian ohorezko gizona zara…

668
00:28:50,934 --> 00:28:52,801
eta itxurek engainatu
egiten dute.

669
00:28:53,234 --> 00:28:55,434
Esango al zenidake
zer egin dudan?



670
00:28:55,467 --> 00:28:56,634
Ezer ere ez.

671
00:28:56,667 --> 00:28:58,367
Zure jarrera da.

672
00:28:58,400 --> 00:29:00,868
Zure jarrerak ez du...

673
00:29:00,901 --> 00:29:03,267
Zure jarrerak ez du
konfiantzarik ematen...

674

00:29:03,300 --> 00:29:06,267
Eta konfiantza da garrantzitsuena… 

675
00:29:06,300 --> 00:29:08,000
gurea bezalako enpresa batean.

676
00:29:08,033 --> 00:29:09,567
Errugabea izan zaitezke,…


677
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
baina jarrera batek susmoak
pizten baditu,…

678
00:29:11,267 --> 00:29:12,868
hobe duzu errudun izatea.

679
00:29:13,000 --> 00:29:15,501
Konfiantza merezi duzula
ikusarazteak...

680
00:29:15,534 --> 00:29:18,400
benetan merezi izateak baino
gehiago balio du.

681
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
Billy, egin behar ez zenukeen
zerbait egin al duzu?

682
00:29:25,400 --> 00:29:27,434
Esan iezadazu, Billy.

683
00:29:27,467 --> 00:29:29,000
Esan iezadazu egia.

684
00:29:29,033 --> 00:29:31,701
Nire jarrera.

685
00:29:31,734 --> 00:29:34,300
Nor uste dute naizela?
Euren langilea?

686
00:29:34,334 --> 00:29:35,901
Horixe zara.

687
00:29:35,934 --> 00:29:38,501
Euren langilea.

688
00:29:38,534 --> 00:29:41,534
Zein xarmagarria zaren
hori gogoraraztean.

689
00:29:41,567 --> 00:29:44,067
Zein ona, zein goxoa.

690
00:29:44,100 --> 00:29:45,901
Zein atsegina.

691
00:30:01,400 --> 00:30:02,434
Dannreuther!

692
00:30:02,767 --> 00:30:03,934
Zer moduz? Kopa bat?

693

00:30:04,300 --> 00:30:05,667
- Ba...
- Tira, adiskide maitea,…

694
00:30:05,701 --> 00:30:07,234
utzi gonbidatzen.

695
00:30:09,100 --> 00:30:11,734
Gwendolyn, ez ahaztu izeba Beatrizi
bat bidaltzeaz..

696
00:30:14,868 --> 00:30:16,367
Ez dut ulertzen.



697
00:30:16,601 --> 00:30:19,133
Gwendolynek esan zidan hondartzan
itxarongo zidala,…

698
00:30:19,167 --> 00:30:21,434
baina etorri eta kafetegian
topatu dut.

699
00:30:21,467 --> 00:30:23,167
Izaki arraroak emakumeak.

700
00:30:23,200 --> 00:30:24,767
Topa beraiengatik.

701
00:30:24,801 --> 00:30:26,767
-Pernod bat.
-Whisky bat.

702
00:30:26,801 --> 00:30:28,934
Zatoz, gizona, har ezazu kopa bat.

703
00:30:28,968 --> 00:30:30,234
Emakumeengatik egin dugu topa.

704
00:30:32,767 --> 00:30:35,801
Kopa hartuko dut, baina 
ez dut haiengatik topa egingo.

705
00:30:35,834 --> 00:30:37,067
Irlandar bat.

706
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
Emakumeak.

707
00:30:38,534 --> 00:30:40,601
Hitlerrek arrazoi zuen.


Euren tokian jarri zituen.

708
00:30:41,234 --> 00:30:43,868
"Kirche, kinder, küche".
Eliza, haurrak eta sukaldea. 

709
00:30:43,901 --> 00:30:46,133
Hitler nahi duzuna izango zen,
baina batzuetan asmatzen zuen.

710
00:30:46,167 --> 00:30:47,234
Tira, entzun...

711
00:30:47,567 --> 00:30:49,067
Belaunaldi hark zortea izan zuen.

712
00:30:49,100 --> 00:30:50,901
Hitler, Mussolini, horiek ziren gizonak.

713
00:30:50,934 --> 00:30:52,901
Barbaroen garaia zen hori.

714
00:30:52,934 --> 00:30:54,234
Mundua pikutara joaten bada,…

715
00:30:54,467 --> 00:30:55,601
doala. Amai dezagun behingoz.

716
00:30:55,634 --> 00:30:56,934
Barkatu, baina mundu honetan…

717
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
jarraitu nahiko nuke pixka batean.

718
00:30:59,234 --> 00:31:01,167
Momentu bat, entzun,…

719
00:31:01,267 --> 00:31:03,133
gauza bat esan behar dizuet:… 

720
00:31:03,167 --> 00:31:04,334
ez kezkatu.

721
00:31:04,367 --> 00:31:05,734
Ez zaitezte ezertaz kezkatu.

722
00:31:05,767 --> 00:31:07,267
Jakiteko moduan nago.

723
00:31:07,300 --> 00:31:08,567
Ezkutuko informazioa.

724
00:31:08,601 --> 00:31:09,868
Rosacruz-ekoak,…

725
00:31:10,167 --> 00:31:12,100
ermandade zuri handia, 
ordena sekretuak...

726
00:31:12,133 --> 00:31:14,567
Fedea izan behar duzue.

727
00:31:14,601 --> 00:31:16,234
Fedea eta boterea. Biak.

728
00:31:16,267 --> 00:31:18,367
Dena delakoaren sakonenetik… 

729
00:31:18,400 --> 00:31:19,601
fedea zainduko duten gizonak.

730
00:31:19,734 --> 00:31:21,667
Lider mistikoak, klub bera,…

731
00:31:21,701 --> 00:31:23,767
asmo batek, ideia batek lotuak.

732
00:31:23,801 --> 00:31:26,033
Gizatasunaren txapeldunak,
ulertzen?

733
00:31:26,067 --> 00:31:28,000
Noski.

734
00:31:28,033 --> 00:31:29,868
Belaunaldi horrek bere aukera
izan zuen:

735
00:31:29,901 --> 00:31:31,133
Hitler, Mussolini.

736
00:31:31,267 --> 00:31:32,534
Ez dizut utziko...

737
00:31:32,567 --> 00:31:34,100
Eten egin nahi nauzu?

738
00:31:34,133 --> 00:31:35,901
Lasai, Jack, hartu beste bat.

739
00:31:36,200 --> 00:31:38,534
Esan nahi dudana da 
gauzak ez direla beti

740
00:31:38,567 --> 00:31:40,400
batzuek uste duten moduan.

741
00:31:40,434 --> 00:31:42,601
Ofizial bat diruak harrapatuta
egon daiteke eta… 

742
00:31:42,634 --> 00:31:44,501
beste egoera batean inolaz ere… 

743
00:31:44,601 --> 00:31:47,334
egingo ez lituzkeen gauzak egin.

744
00:31:47,367 --> 00:31:48,400
Noski.

745
00:31:48,701 --> 00:31:51,067
Inolaz ere ez, esan nahi dut.

746
00:31:51,100 --> 00:31:53,467
Lehen, zu bezalako jendeari,
honako hauxe esango niokeen:

747
00:31:53,501 --> 00:31:54,701
"Edan zeuk bakarrik!".

748
00:31:54,734 --> 00:31:56,868
Jack gaixoa.

749
00:31:56,901 --> 00:31:59,634
Nik erakutsiko dizuet.

750
00:31:59,667 --> 00:32:04,167
Nik erakutsiko dizuet Indiako armadako
ofizial ohi bat iraintzen.

751
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
Zer da? Beldur zara?

752
00:32:09,000 --> 00:32:11,534
Taberna, esan.

753
00:32:11,567 --> 00:32:12,701
Zu al zara Ross komandantea?

754
00:32:12,734 --> 00:32:13,901
Bai.

755
00:32:17,501 --> 00:32:19,067
Ross naiz.

756
00:32:19,100 --> 00:32:20,467
Ados.

757
00:32:20,501 --> 00:32:22,701
Ongi da.

758
00:32:22,734 --> 00:32:24,267
Zatoz, batzordea zen.

759
00:32:24,300 --> 00:32:25,868
Gutxigatik salbatu naiz.

760
00:32:30,200 --> 00:32:31,734
Ez nuen sekula horrelako
ergelkeriarik entzun.

761
00:32:31,767 --> 00:32:33,601
Bekatua...

762
00:32:33,634 --> 00:32:35,567
Ez dakit nola ez nintzen barrez hasi.

763
00:32:35,601 --> 00:32:36,968
Orain seguru nago.

764
00:32:37,400 --> 00:32:39,367
Aurkari oso arriskutsuak eta 
iheskorrak dira.

765
00:32:39,400 --> 00:32:40,734
Eseri eta lagundu hau ixten.

766
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
Nola dakite zeintzuk diren gure planak?

767
00:32:43,434 --> 00:32:45,767
Chelm familia bezalako aberatsek
beti dituzte bideak.

768
00:32:45,801 --> 00:32:47,601
Ikusiko duzu nola hasi aurretik…

769
00:32:47,634 --> 00:32:49,067
harrapatuko gaituzten.

770
00:32:49,100 --> 00:32:50,234
Aurretik joan behar da.

771
00:32:50,667 --> 00:32:52,100
Denborak garrantzia du orain.

772
00:32:52,133 --> 00:32:53,901
Ez ahaztu denbora faktorea.

773
00:32:53,934 --> 00:32:55,601
Azkenean beti hartzen du garrantzia.

774
00:32:55,634 --> 00:32:56,968
Telegrama bat bidaliko dut Londresera.

775
00:32:57,567 --> 00:32:59,501
Chelm horiei buruzko 
informazioa nahi dut.

776
00:32:59,534 --> 00:33:01,868
Eta Afrikan dituen interesei buruz.

777
00:33:01,901 --> 00:33:03,100
Hegazkinak lur hartzen duen aldiro,…

778
00:33:03,400 --> 00:33:04,667
deitzen saiatuko naiz,…

779
00:33:04,934 --> 00:33:06,601
eta gertatutakoaz 
informatuko nauzue.

780
00:33:06,634 --> 00:33:08,868
Dannreuther, gezurti hori,…

781
00:33:08,901 --> 00:33:10,267
traidorea, miserablea.

782
00:33:10,300 --> 00:33:11,701
Ederra litzateke...

783
00:33:12,133 --> 00:33:14,100
Ez, momentuz ez.

784
00:33:14,133 --> 00:33:16,567
Traidore, miserable eta 
gezurti hori behar dugu.

785
00:33:16,601 --> 00:33:18,400
Nitaz ari zarete?

786
00:33:19,601 --> 00:33:22,300
Hiru ziren, hiru, Helenaren alabak,
ez da hala?

787
00:33:26,234 --> 00:33:27,734
Planak aldatu dira.

788
00:33:27,834 --> 00:33:29,067
Zu eta ni Afrikara goaz.

789
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
Nola?

790
00:33:30,534 --> 00:33:32,434
Zuk eta nik hurrengo hegazkina
hartuko dugu.

791
00:33:32,467 --> 00:33:33,834
Zer gertatu da, Peterson?

792
00:33:34,400 --> 00:33:35,968
Garrantzitsua behar du zu
hegazkin batera igotzeko.

793
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Oso sinplea.

794
00:33:37,934 --> 00:33:39,767
Olio ponparen arazoak eta… 

795
00:33:39,801 --> 00:33:41,400
“Nyanga” noiz abiatuko den ez jakiteak…

796
00:33:41,501 --> 00:33:43,467
nire ongizateari uko egitera naramate.

797
00:33:43,601 --> 00:33:46,734
Nahiago dut hegazkinez joatea
berandu iristera arriskatzea baino.

798
00:33:46,767 --> 00:33:49,434
Ez da inteligentea goiz iristea.

799
00:33:49,467 --> 00:33:51,601
Goizegi?

800
00:33:51,634 --> 00:33:53,400
Lurra ez da enkantean jarriko 
bi aste barru arte.

801
00:33:53,434 --> 00:33:55,267
Nire lagunak ezin du lehenago
bere lana bete.

802
00:33:55,400 --> 00:33:57,567
eta ekialdeko Afrikan
horrenbeste denbora pasaz gero,…

803
00:33:57,601 --> 00:34:00,734
susmoak piztuko ditugu.

804
00:34:00,767 --> 00:34:02,133
Hori da arrazoia, Billy?

805
00:34:02,167 --> 00:34:03,434
Edo nahi duzuna itsasoz bidaia…

806
00:34:03,734 --> 00:34:05,601
luze bat egitea da Chelm andere…

807
00:34:05,634 --> 00:34:07,167
erakargarria alboan duzula?

808
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Ala beste arrazoi batzuk dituzu?

809
00:34:09,033 --> 00:34:10,267
Zeintzuk, adibidez?

810
00:34:10,567 --> 00:34:12,033
Zeuk jakingo duzu, eta baita guk ere.

811
00:34:12,067 --> 00:34:13,901
Orain zoaz maleta egitera.

812
00:34:19,334 --> 00:34:22,567
Billy! Nora zoaz?

813
00:34:22,601 --> 00:34:24,601
Afrikara, hegazkinez.

814
00:34:24,634 --> 00:34:26,467
Agur esan gabe?

815
00:34:26,501 --> 00:34:28,701
Ez al zenidan agurtzeko
musu bat eman behar?

816
00:34:34,167 --> 00:34:35,100
Nahiago nuke...

817
00:34:35,133 --> 00:34:36,200
Ez esan.

818
00:34:36,234 --> 00:34:37,200
Zer?

819
00:34:37,234 --> 00:34:38,467
Nahiago zenukeela ni ezagutu ez izana.

820
00:34:38,634 --> 00:34:39,634
Zu ontzian joango zara eta Afrikan…

821
00:34:40,100 --> 00:34:41,234
elkar ikusiko dugu berriro.

822
00:34:41,267 --> 00:34:43,033
Gorroto zaitudala uste dut.

823
00:34:43,067 --> 00:34:45,601
Nazkagarri horiei zu gobernatzen
uztea ere.

824
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
Ez ukatu, begira egon naiz.

825
00:34:47,334 --> 00:34:48,801
Mirabe moduan tratatzen zaituzte.

826
00:34:48,834 --> 00:34:52,701
"Salto!" esan,
eta zuk salto egiten duzu.

827
00:34:52,734 --> 00:34:54,334
Badakit zer gertatzen den.

828
00:34:54,367 --> 00:34:55,767
Zerbait dute zure aurka.

829
00:34:55,901 --> 00:34:58,734
Hondoratuko zintuzkeen sekretu beltza.

830
00:34:58,767 --> 00:35:00,601
Zergatik uste duzu hori?

831
00:35:00,634 --> 00:35:02,334
Etengabe gertatzen da.

832
00:35:02,367 --> 00:35:03,834
Nire zaintzaileak beti esaten zidan…

833
00:35:04,300 --> 00:35:06,000
mundu erdia pikutara joango
litzatekeela…

834
00:35:06,033 --> 00:35:08,634
mundu guztiak dakiena esango balu.

835
00:35:08,667 --> 00:35:12,133
Baina, ezin al zenituen
garbitu?

836
00:35:12,167 --> 00:35:15,367
Garbi ditzakeen jende asko
ezagutuko duzu.

837
00:35:16,567 --> 00:35:17,901
Ziurrenik oso garestia litzateke,…

838
00:35:18,000 --> 00:35:19,300
baina saiatzea ez legoke gaizki.

839
00:35:19,334 --> 00:35:20,567
Ez da ezinezkoa.

840
00:35:20,934 --> 00:35:22,701
Baina gero sosik gabe
geldituko nintzateke...

841
00:35:22,734 --> 00:35:24,701
eta beraiekin dirua egin nahi dut.

842
00:35:24,734 --> 00:35:25,901
-Milioiak?
-Beharbada.

843
00:35:27,434 --> 00:35:29,501
Orduan, baliteke gizon horiekin
duzun harremana…

844
00:35:29,534 --> 00:35:33,167
ez izatea uste nuen bezain
mespretxagarria.

845
00:35:33,200 --> 00:35:37,267
Milioi horiek librak ala
Dolarrak izango lirateke?

846
00:35:37,300 --> 00:35:39,567
Dena delakoan, balio dit.

847
00:35:39,601 --> 00:35:41,467
Bai zera!

848
00:35:41,501 --> 00:35:43,200
Libra esterlina kolokan dago.

849
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
Dibisa sendo bat komeni zaizu.

850
00:35:46,033 --> 00:35:49,200
Badakizu nire negozioez arduratu
beharko zinatekeela?

851
00:35:49,234 --> 00:35:51,067
Ederki joango litzaizuke.

852
00:35:51,100 --> 00:35:53,767
Oso inteligentea naiz, benetan.

853
00:35:53,801 --> 00:35:56,067
Goazen, Billy, autoa zain dugu.

854
00:36:12,701 --> 00:36:15,834
Ez bagara mugitzen ihes
egingo digu hegazkinak.



855
00:36:15,868 --> 00:36:17,267
Zoaz bizkor!
Zoaz bizkor!

856
00:36:25,367 --> 00:36:26,801
A ze dantza, ezta?

857
00:36:55,300 --> 00:36:57,434
Gizonak, bultza egin behar da.
Bultza!

858
00:37:01,367 --> 00:37:04,534
Tira, orain.
Bat, bi, hiru.

859
00:37:34,801 --> 00:37:36,167
Gidari, gidari!

860
00:38:34,100 --> 00:38:38,334
Nire autoa! Nire autoa!
Nire auto zoragarria!

861
00:38:38,367 --> 00:38:40,133
- Nahita egin duzu.
- Egin zer?

862
00:38:40,167 --> 00:38:41,467
Planeatuta zenuen.

863
00:38:41,801 --> 00:38:43,300
Ezagutzen dut zure jokoa,
huts egitea planeatuta zeneukan.

864
00:38:43,467 --> 00:38:45,234
Badakit Chelmen uranioarena…

865
00:38:45,367 --> 00:38:46,968
eta Londresko finantza-interesena.

866
00:38:47,000 --> 00:38:48,067
Zer?

867
00:38:48,200 --> 00:38:49,534
Ongi entzun duzu.

868
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Zure informazioa fidagarria da?

869
00:38:51,834 --> 00:38:53,667
Chelm andereak berak eman zidan.

870
00:38:53,801 --> 00:38:55,734
Zoragarria!

871
00:38:55,767 --> 00:38:58,000
Kalte-ordainak izango ditut
autoarengatik?

872
00:38:58,033 --> 00:38:59,634
Ergela ez bazina,…

873
00:38:59,834 --> 00:39:01,267
parean duzunaz harago ikusiko bazenu,…

874
00:39:01,767 --> 00:39:03,501
interes horiek ez direla
existitzen ikusiko zenuke.

875
00:39:03,534 --> 00:39:05,767
Gehiago konbentzitu beharko
nauzu, Dannreuther.

876
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
Askoz gehiago.

877
00:39:07,300 --> 00:39:08,868
Ez didazu sinesten, 
deitu Londresera!

878
00:39:09,100 --> 00:39:11,133
Chelm erdi-mailako ingeles bat
baino gehiago dela jakiten baduzu…

879
00:39:11,434 --> 00:39:14,601
doan lagunduko dizut edozertan.

880

00:39:14,634 --> 00:39:17,667
Chelm anderea gezurti bat dela
esaten ari al zara?

881
00:39:17,701 --> 00:39:19,701
Esan dezagun gehiago erabiltzen duela
Irudimena…

882
00:39:19,734 --> 00:39:21,167
memoria baino.

883
00:39:21,400 --> 00:39:24,234
Kalte-ordaina emango didazu, ezta?

884
00:39:24,267 --> 00:39:25,968
Auto berri bat edo dirua.

885
00:39:26,367 --> 00:39:28,834
Aizu, auto hori neuk oparitu nizun.

886
00:39:28,868 --> 00:39:32,200
Berdin zait nola lortu nuen.

887
00:39:32,234 --> 00:39:34,067
Zuk eman izanak ez du esan nahi…

888
00:39:34,100 --> 00:39:36,133
nirea ez zenik.

889
00:39:36,167 --> 00:39:37,434
Isildu zaitez!

890
00:39:37,467 --> 00:39:40,234
Hori da, mehatxa nazazu.

891
00:39:40,267 --> 00:39:43,234
Nire auto zoragarria txikitzeaz gain…

892
00:39:43,267 --> 00:39:44,234
mehatxatu egiten naute.

893
00:39:45,601 --> 00:39:47,334
Nire auto zoragarria.

894
00:39:48,734 --> 00:39:50,334
-Geldi! Gelditu!
-Geldi!

895

00:39:57,634 --> 00:39:59,000
Munduan beste ezer baino gehiago,…

896
00:39:59,133 --> 00:40:03,167
Billyk arrakasta izatea nahi dut.

897
00:40:03,200 --> 00:40:05,968
Dirua inporta zaizunarekin,… 

898
00:40:06,000 --> 00:40:07,968
harritzen nau Billy gizon aberats…

899
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
batengatik utzi ez izanak.

900
00:40:09,601 --> 00:40:12,000
Ez dut uste berari asko
axolako zitzaionik.


901
00:40:12,033 --> 00:40:15,868
Biotako inor ez zaudete
oso maiteminduta, ezta?

902
00:40:15,901 --> 00:40:18,167
Oso neska arraroa zara.

903
00:40:18,200 --> 00:40:20,033
Nik asko maite dut Billy.

904
00:40:20,067 --> 00:40:22,200
Miresten dut, hobe esanda.

905
00:40:22,234 --> 00:40:27,767
Eta Billyk asko maite nau.

906
00:40:27,801 --> 00:40:31,467
Horregatik ez zaizkit inporta
bere maitakeria hutsalak.

907
00:40:31,501 --> 00:40:33,367
Eta zer dio berak zeureez?

908
00:40:33,501 --> 00:40:36,868
Maitea, senar guztiek gustuko dute…

909
00:40:36,901 --> 00:40:39,667
euren emazteak beste gizon
batzuentzat erakargarri izatea.

910
00:40:42,834 --> 00:40:45,267
Azaldu iezaiozu hori Harry.

911
00:40:45,300 --> 00:40:46,667
Hotelera noa.

912
00:40:52,601 --> 00:40:54,667
Dannreuther anderea, Maria.

913
00:40:54,701 --> 00:40:58,334
Albiste txar bat eman behar dizut.

914
00:40:58,367 --> 00:40:59,934
Ontzia ez da aterako?

915
00:41:00,033 --> 00:41:02,400
Istripu larria izan da.

916
00:41:02,434 --> 00:41:04,367
Zure senarraren autoa
itsasora erori da.

917
00:41:04,400 --> 00:41:07,167
Autobus bateko bidaiariek haitzen
kontra jotzen ikusi dute.

918
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Ia ziurra da...

919
00:41:09,434 --> 00:41:13,601
Zer gertatu da? Zer esan nahi duzu?

920
00:41:13,634 --> 00:41:15,901
Billy hil egin dela esaten ari da.

921
00:41:17,000 --> 00:41:18,133
Konpainiako akzioak…

922
00:41:18,501 --> 00:41:20,534
birbanatu beharko ditugu.

923
00:41:20,567 --> 00:41:21,734
Akzioak...

924
00:41:21,767 --> 00:41:23,501
Zertarako balio digute orain?

925
00:41:23,534 --> 00:41:26,367
Ezin dugu Dannreutherren lagunarekin…

926
00:41:26,400 --> 00:41:28,133
traturik egin Dannreuther gabe.

927
00:41:28,167 --> 00:41:29,467
Ahalegin guztiak,…

928
00:41:29,501 --> 00:41:30,734
diru guztia...

929
00:41:30,901 --> 00:41:33,601
Guztia joan da haitzen kontra
auto horrekin batera.

930
00:41:33,634 --> 00:41:37,167
Ravello, ingelesak oso sentiberak
direla ahaztu duzu.

931
00:41:37,200 --> 00:41:39,567
Zin egiten dizut bere lagunak
edozer egingo lukeela…

932
00:41:39,601 --> 00:41:40,934
alargunarengatik.

933
00:41:41,300 --> 00:41:46,601
Eta beltzez jantzita
hunkigarria izango da.

934
00:41:46,634 --> 00:41:48,234
Maria gaixoa.

935
00:41:48,267 --> 00:41:51,100
Ezbehar izugarria
izan da zuretzat.

936
00:41:51,133 --> 00:41:53,601
Oso ulerkorra zara.

937
00:41:53,634 --> 00:41:56,734
Egin dezakedan zerbait badago...

938
00:41:56,767 --> 00:42:01,801
Ekarriko al zenidake aspirina bat?
Buruko mina daukat.

939
00:42:01,834 --> 00:42:04,634
Ez mugitu, oraintxe nator.

940
00:42:06,934 --> 00:42:10,467
Mussolini, Hitler
eta, orain, Peterson.

941
00:42:10,501 --> 00:42:13,267
Gizon handi bat,
galera handi bat.

942
00:42:13,300 --> 00:42:17,567
Nire gelara noa Biblia irakurtzera.

943
00:42:20,567 --> 00:42:21,801
Zer gertatzen zaizu?

944
00:42:23,701 --> 00:42:25,400
Mariak buruko mina dauka.

945

00:42:29,100 --> 00:42:30,267
Zer gertatzen zaizu?

946
00:42:31,601 --> 00:42:33,033
Zoaz.

947
00:42:33,133 --> 00:42:35,434
Zuk bezainbeste sentitzen dut,…

948
00:42:35,534 --> 00:42:37,834
baina ez da izan lagun zahar
baten heriotza.

949
00:42:37,868 --> 00:42:39,033
Beraz maiteminduta nengoen.

950
00:42:39,267 --> 00:42:40,934
Pertsona atsegina zen.

951
00:42:40,968 --> 00:42:42,634
Zer esan duzu?

952
00:42:42,667 --> 00:42:43,834
Beraz maiteminduta nengoela.

953
00:42:44,133 --> 00:42:45,434
Tira, laztana, kontrola itzazu…

954
00:42:45,467 --> 00:42:46,934
zure fantasia erromantikoak.

955
00:42:46,968 --> 00:42:48,400
Maite nuen.

956
00:42:48,434 --> 00:42:49,701
Entzun didazu?

957
00:42:49,734 --> 00:42:52,133
Maite nuen, maite nuen.

958
00:42:52,167 --> 00:42:54,400
Tontakeriak!
Dramatizatzen ari zara.

959
00:42:54,434 --> 00:42:58,434
Kontxo!
Arrazoi zenuen azkenean, sartu nuen!

960
00:42:58,467 --> 00:43:02,100
Zer egin behar dut orain?

961
00:43:03,567 --> 00:43:05,934
Itotzen ari naizela dirudi.

962
00:43:05,968 --> 00:43:08,801
Hil egin da.

963
00:43:08,834 --> 00:43:13,434
Hil egin da eta ni zu bezalako
ergel batekin gelditu naiz.

964
00:43:13,467 --> 00:43:15,701
Badakit zer behar duzun.
Lo egitea behar duzu.

965
00:43:15,734 --> 00:43:17,901
Ordubete barru,
hobeto egongo zara,…

966
00:43:17,934 --> 00:43:19,567
eta ez da berrogeitaka urteko… 

967
00:43:20,033 --> 00:43:22,834
bizizaleez maitemintzeko tontakeria
gehiago izango, goian bego.

968
00:43:22,868 --> 00:43:24,667
Zoaz, mesedez.

969
00:43:24,701 --> 00:43:26,133
Mariari emango diot hau.

970
00:43:33,467 --> 00:43:35,567
Chelm jauna, hau oso garrantzitsua da,…

971
00:43:35,601 --> 00:43:37,634
bai zuretzat bai niretzat.

972
00:43:37,667 --> 00:43:39,000
Bai, tira, hitz egin bada.

973
00:43:39,200 --> 00:43:40,767
Arriskurik gabe irabazi handiak…

974
00:43:41,100 --> 00:43:43,734
lortzeko aukera duzu orain.

975
00:43:43,767 --> 00:43:45,634
Ez naiz inguru-minguru ibiliko,…

976
00:43:45,667 --> 00:43:46,801
gure helburua...

977
00:43:47,000 --> 00:43:48,367
Zuri, Billyren alargun moduan,…

978
00:43:48,701 --> 00:43:50,868
erraza egingo zaizu Afrikako
laguna konbentzitzea. 

979
00:43:50,901 --> 00:43:53,167
Eta, kapitalari dagokionez,
Chelm daukazu.

980
00:43:53,200 --> 00:43:55,734
Argi dago gaizki informatu zaituztela
nire interesei eta izaerari dagokionez.

981
00:44:07,767 --> 00:44:09,901
Baina, zer gertatzen zaizue?

982
00:44:09,934 --> 00:44:11,100
Norbait hil da ala?

983
00:44:11,133 --> 00:44:13,767
Autoa itsasora erori zen.

984
00:44:13,801 --> 00:44:15,634
Hilda zeundetela uste genuen.

985
00:44:15,667 --> 00:44:17,701
Dannreuther, zu
bizirik ikusteak pozten nau,…

986
00:44:17,734 --> 00:44:19,534
baina zure emaztea zorabiatu egin da.

987
00:44:19,801 --> 00:44:21,601
Beraz, ez zaudete hilda.

988
00:44:21,634 --> 00:44:23,167
Argi dago ezetz.

989
00:44:23,334 --> 00:44:24,801
Banekien.

990
00:44:24,901 --> 00:44:26,901
Ezin zuen izan. Hamahiru aldiz 
kontatu nuen hamahiru atzeraka.

991
00:44:26,934 --> 00:44:28,801
Nire zaintzaileak zioen 
hori eginez gero,…

992
00:44:29,000 --> 00:44:31,267
mirari bat gertatzen zela,
eta arrazoi zuen.

993
00:44:32,834 --> 00:44:35,901
Jaun andreok,
albiste onak dakartzat.

994
00:44:35,934 --> 00:44:37,234
Kapitaina ez dago mozkorra,…

995
00:44:37,567 --> 00:44:39,534
eta Nyanga gauerdian aterako da.

996
00:44:51,801 --> 00:44:53,400
Ez dut ikusten.

997
00:44:54,834 --> 00:44:56,901
Ez dut inon ikusten.

998
00:44:56,934 --> 00:44:58,400
Nire maleta! Non dago?

999
00:44:58,801 --> 00:45:00,734
Neurri honetako maleta beltz bat.
Zer egin duzue harekin?

1000
00:45:03,534 --> 00:45:05,667
Ongi zaintzeko esan nizun.

1001
00:45:06,000 --> 00:45:08,067
Ez naiz igoko agertu arte.

1002
00:45:08,100 --> 00:45:09,467
Arazoren bat, Chelm?

1003
00:45:09,701 --> 00:45:11,234
Bakarrik argitu ezin 
dezakedan ezer ez, milesker.

1004
00:45:17,000 --> 00:45:19,167
Zure gelan utzi duela esan du.

1005
00:45:19,200 --> 00:45:21,834
Ergela, zergatik ez duzu lehenago esan?

1006
00:45:24,133 --> 00:45:27,200
Zer gertatzen zaio Harryri?

1007
00:45:27,234 --> 00:45:29,133
Gaizki begiratu dit arratsalde
osoan zehar.

1008
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
Zer du?

1009
00:45:31,033 --> 00:45:33,434
Hilik zeundela uste nuenez, zutaz…

1010
00:45:33,467 --> 00:45:35,033
maiteminduta nengoela 
esan niolako izango da.

1011
00:45:35,067 --> 00:45:36,167
Nola?

1012
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Ezin izan nuen isildu.

1013
00:45:37,334 --> 00:45:38,767
Horrela bazirudien ez zeundela
horren hila.

1014
00:45:38,801 --> 00:45:39,767
Eta?

1015
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
Ez zidan sinetsi.

1016
00:45:41,167 --> 00:45:42,834
Urduritasunagatik zela uste zuen.

1017
00:45:42,868 --> 00:45:44,501
Delirio moduko bat.

1018
00:45:44,534 --> 00:45:45,868
Grazia egin zion zu bezalako

1019
00:45:46,100 --> 00:45:48,267
berrogeitaka urteko batekin…

1020
00:45:48,300 --> 00:45:50,033
maitasun istorio bat asmatzeak.

1021
00:45:50,067 --> 00:45:51,200
Horrela deitu zizun.

1022
00:45:51,601 --> 00:45:52,801
Eta orain, itzuli naizenean…

1023
00:45:53,234 --> 00:45:56,767
zure delirio hortaz
kezkatzen hasiko da.

1024
00:45:56,801 --> 00:45:58,300
Pentsatzen dut bizirik edo…

1025
00:45:58,334 --> 00:46:00,601
edo hilda ikustea desberdina
izango dela.

1026
00:46:00,634 --> 00:46:02,601
Ederra izango da bainuontzi
horretan senar jeloskor batekin…

1027
00:46:02,634 --> 00:46:03,968
sartuta egotea.

1028
00:46:08,567 --> 00:46:10,100
Billy,…

1029
00:46:13,901 --> 00:46:14,968
ez gara joango.

1030
00:46:15,000 --> 00:46:16,367
Zer diozu?

1031
00:46:19,133 --> 00:46:21,767
Nirekin ihes egiteko
eskatzen ari natzaizu.

1032
00:46:21,801 --> 00:46:23,067
Orain.

1033
00:46:23,100 --> 00:46:24,901
Eta dibisa sendoko milioiak?

1034
00:46:24,934 --> 00:46:26,467
Zer gertatu zaizu?

1035
00:46:26,601 --> 00:46:28,767
Nire agente bizkorra
zinela uste nuen.

1036
00:46:28,801 --> 00:46:30,901
Iritziz aldatu dut.

1037
00:46:30,934 --> 00:46:33,400
Afrikan pentsatzen nuen,
aberatsa izango zinela

1038
00:46:33,434 --> 00:46:35,033
eta dena zoragarria izango zela.

1039
00:46:35,234 --> 00:46:38,133
Baina orain arrisku handia ikusten dut.

1040
00:46:38,167 --> 00:46:39,968
Gauza asko gerta daiteke.

1041
00:46:40,000 --> 00:46:41,801
Nahiago dut ihes egitea.

1042
00:46:41,901 --> 00:46:43,534
-Benetan diozu?
-Bihotzez.

1043
00:46:43,567 --> 00:46:45,300
Ez, ezinezkoa da.

1044

00:46:45,334 --> 00:46:46,767
-Zergatik?
-Hasteko,…

1045
00:46:47,067 --> 00:46:48,567
nire emazteari ez zaio gustatuko.

1046
00:46:48,801 --> 00:46:50,501
Ez du zuk bezainbeste mundu ikusi.

1047
00:46:50,534 --> 00:46:52,267
Mesedez, entzun iezadazu,…

1048
00:46:52,300 --> 00:46:53,534
dena pentsatua dut.

1049
00:46:53,567 --> 00:46:54,934
Autobus bat hartuko dugu eta...

1050
00:46:54,968 --> 00:46:56,601
eta gero espres bat nonbaitera...

1051
00:46:56,734 --> 00:46:59,367
Esan dizut ezinezkoa dela.

1052
00:46:59,400 --> 00:47:01,133
Ez nauzu maite nik zu bezainbeste.

1053
00:47:01,601 --> 00:47:03,434
Zuk ni baino mila aldiz gehiago
maiteko bazintut ere,… 

1054
00:47:03,467 --> 00:47:05,167
horrek ez luke ezer aldatuko.

1055
00:47:05,200 --> 00:47:06,667
Dirua behar da.

1056
00:47:06,934 --> 00:47:08,667
Medikuak diru asko edukitzeko
esan dit,…

1057
00:47:08,701 --> 00:47:10,501
bestela deprimitu egiten naiz,
kezkatu…

1058
00:47:10,534 --> 00:47:12,234
eta azala oso gaizki jartzen zait.

1059
00:47:12,567 --> 00:47:14,501
Orain ez zaizu gertatzen, 
eta ez duzu zentimorik. 

1060
00:47:14,534 --> 00:47:16,734
Nire itxaropenak dira
morala ematen didatenak. 

1061
00:47:18,267 --> 00:47:19,934
Benetan diozu, ezta?

1062
00:47:19,968 --> 00:47:21,300
Bai, noski.

1063
00:47:21,467 --> 00:47:23,367
Zu aberats izateko arrazoia da…

1064
00:47:23,400 --> 00:47:25,033
erakargarriagoa izatea…

1065
00:47:25,067 --> 00:47:26,300
nik gehiago maita zaitzadan.

1066
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Hori da, ederra.

1067
00:47:28,534 --> 00:47:29,934
Lagunduko dizut, Billy.

1068
00:47:29,968 --> 00:47:30,968
Ikusiko duzu.

1069
00:47:31,000 --> 00:47:33,300
Sorginetik badut zerbait.

1070
00:47:33,334 --> 00:47:35,868
Nire zaintzaileak zioen
profesionala izan nintekeela. 

1071
00:47:35,901 --> 00:47:39,067
Ez begiratu orain,
baina pasagunea altxatzen ari dira.

1072
00:47:52,734 --> 00:47:54,467
Aire purua, ozonoa.

1073
00:47:54,501 --> 00:47:56,234
Pena da botilan sartu ezin izana.

1074
00:47:56,267 --> 00:47:57,901
Aberastu egingo ginateke.

1075
00:47:57,934 --> 00:47:59,300
Neptunoko airea.

1076
00:47:59,334 --> 00:48:01,033
Hartu arnasa sakon.

1077
00:48:01,167 --> 00:48:03,567
Gogoratu arnas bakoitza osasunaren
bankura doan libra bat dela. 

1078
00:48:10,100 --> 00:48:11,234
Egunon, Chelm.

1079
00:48:12,734 --> 00:48:14,901
Hori oso ondo dago.

1080
00:48:14,934 --> 00:48:17,133
Ez nekien artista zinenik,
Dannreuther anderea.

1081
00:48:17,167 --> 00:48:19,167
Eskerrik asko, ez da hainbesterako,…

1082
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
denbora-pasa bat da.

1083
00:48:20,801 --> 00:48:22,501
Sudurra laburregia da.

1084
00:48:22,534 --> 00:48:23,868
Eta belarriak txikiegiak.

1085
00:48:24,100 --> 00:48:24,968
Begi bakarra du.

1086
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Goazen, jaunok,

1087
00:48:26,434 --> 00:48:29,000
enbarazu egiten dugu.

1088
00:48:29,033 --> 00:48:30,601
* Zeinen ondo,… 

1089
00:48:30,634 --> 00:48:32,467
* zeinen ondo…

1090
00:48:32,501 --> 00:48:35,868
* itsasoko aireaz... *

1091
00:48:35,901 --> 00:48:39,334
* Zeinen ondo, itsasoko aireaz… *

1092
00:48:39,367 --> 00:48:42,601
Egunon, Chelm anderea!
Erortzen bazara txikituko zara.

1093
00:48:42,634 --> 00:48:45,767
* Zeinen ondo, zeinen ondo… *

1094
00:48:45,801 --> 00:48:47,667
* itsasoko aireaz…

1095
00:48:47,701 --> 00:48:53,100
* Zeinen ondo, zeinen ondo… *

1096
00:48:53,133 --> 00:48:56,567
* Zeinen ondo, zeinen ondo… *

1097
00:48:56,601 --> 00:48:59,868
* hementxe, zeinen ondo,
itsasoko aireaz… *

1098
00:48:59,901 --> 00:49:02,501
Peterson jauna!
Peterson jauna!

1099
00:49:02,534 --> 00:49:04,000
Erradiograma bat

1100
00:49:19,968 --> 00:49:23,067
CHELMEK JABETZARIK EZ 
GLOUCESTERSHIRE-EN. STOP.

1101
00:49:23,100 --> 00:49:25,634
CHELM LUR-JABERIK EZ.

1102
00:49:25,667 --> 00:49:27,167
Zer ondorio ateratzen duzue?

1103
00:49:27,200 --> 00:49:28,801
Ez dela lur-jabe bat.

1104
00:49:28,834 --> 00:49:30,200
Billyk esan zuen moduan.

1105
00:49:30,467 --> 00:49:33,167
Istorioa sinesten hasia nintzen.

1106
00:49:33,200 --> 00:49:36,767
Baina ez bada Billyk zioena,
nor da bada?

1107
00:49:36,801 --> 00:49:40,167
Langabezian gaude berriro, eta
itsas zabalean, gainera.

1108
00:49:40,200 --> 00:49:41,934
Misterioa misterioaren atzetik.

1109
00:49:41,968 --> 00:49:43,367
Billyk gezurra esan du.

1110
00:49:43,400 --> 00:49:45,534
Nork jakin nor den Chelm.

1111
00:49:45,567 --> 00:49:46,801
Polizia ote?

1112
00:49:46,834 --> 00:49:48,267
Hori ere ideia bat da.

1113
00:49:48,300 --> 00:49:50,133
Zer egin? Zer egin?



1114
00:49:50,167 --> 00:49:52,200
Ekiteko ordua iritsi da.

1115
00:49:52,234 --> 00:49:54,667
Gogoratzen bart gaueko istilua…

1116
00:49:54,701 --> 00:49:57,734
maleta aurkitzen ez zuelako?

1117
00:50:08,400 --> 00:50:10,501
Koloreak gustatzen zaizkit.

1118
00:50:10,534 --> 00:50:14,267
Margotzea buru-hausgarri
bat egitea bezalakoa da.

1119
00:50:14,300 --> 00:50:15,901
Zure aurpegia, adibidez,…

1120
00:50:15,934 --> 00:50:20,100
duela 10 minutu marroia eta arrosa zen…

1121
00:50:20,133 --> 00:50:24,033
eta orain, beste argi batekin,
zuria ikusten da.

1122
00:50:25,501 --> 00:50:26,734
Zer?

1123
00:50:26,801 --> 00:50:29,901
Berde ukituarekin.

1124
00:50:29,934 --> 00:50:31,000
Bai?

1125
00:50:32,968 --> 00:50:34,701
Itsasoa nahasten ariko da.

1126
00:50:34,734 --> 00:50:36,267
Bai, pixka bat.

1127
00:50:36,300 --> 00:50:38,968
Ez mugitu.

1128
00:50:39,000 --> 00:50:40,200
Ez naiz oso ondo sentitzen.

1129
00:50:40,501 --> 00:50:42,834
Behera noa pilula hartzera.

1130
00:50:48,067 --> 00:50:50,200
Izugarria da.
Harry Chelm...

1131
00:50:50,234 --> 00:50:51,834
Harry Chelm soilik da. Inor ez.

1132
00:50:51,868 --> 00:50:53,534
Earl's Courteko etorkin bat.

1133
00:50:53,567 --> 00:50:55,634
Ur berodun poltsa batekin.

1134
00:50:55,667 --> 00:50:56,868
Eta Gobernatzailearen idazkariari…

1135
00:50:57,167 --> 00:50:58,601
zuzendutako gomendio-gutun batekin.

1136
00:50:58,634 --> 00:51:01,367
Idazkariari. Nazkagarria.

1137
00:51:02,467 --> 00:51:04,434
Aizu, nire maleta.

1138
00:51:04,467 --> 00:51:06,434
Ontzia, pixka bat mugitzen da ezta?

1139
00:51:06,467 --> 00:51:07,467
Ez dago.

1140
00:51:08,534 --> 00:51:09,801
Ross Komandanteak dauka.

1141
00:51:10,000 --> 00:51:11,868
Zure gelatik ateratzen ikusi dut.

1142
00:51:11,901 --> 00:51:14,067
Ontzian gertatzen den guztia
behatzen dut.

1143
00:51:14,100 --> 00:51:15,167
Nora eraman zuen?

1144
00:51:15,534 --> 00:51:16,868
Peterson jaunaren gelara,
uste dut.

1145
00:51:16,901 --> 00:51:19,033
Bueno, ziur nago.

1146
00:51:29,100 --> 00:51:31,501
Jakin al daiteke zer azalpen
duzuen honetarako?

1147
00:51:35,334 --> 00:51:37,734
Ur beroaren poltsa utzi du.

1148
00:51:42,267 --> 00:51:44,267
-Billy?
-Aurrera.

1149
00:51:46,067 --> 00:51:47,667
Billy, badakizu zer gertatu den?

1150
00:51:47,701 --> 00:51:49,400
Egunak dira ez dudala egunkaririk
irakurri.

1151
00:51:49,434 --> 00:51:50,601
Ez du graziarik.

1152
00:51:50,767 --> 00:51:53,467
Harryri maleta lapurtu diote.

1153
00:51:53,501 --> 00:51:54,968
Badakizu nor izan den?

1154
00:51:55,000 --> 00:51:56,534
Komandante ero hori.

1155
00:51:56,701 --> 00:51:58,901
Petersoni eman dio eta
miatu egin dute.

1156
00:51:58,934 --> 00:52:00,100
Zurea da errua,

1157
00:52:00,467 --> 00:52:01,601
-Jakingo duzu honezkero.
-Zergatik?

1158
00:52:01,801 --> 00:52:03,234
Esaten aritu zaren guztiagatik.

1159
00:52:03,701 --> 00:52:05,701
Londresko finantzena eta… 

1160
00:52:05,734 --> 00:52:07,501
bere lurretako uranioarena.

1161
00:52:07,534 --> 00:52:09,934
Modu batera, zu zara erruduna.

1162
00:52:09,968 --> 00:52:11,033
Zergatik?

1163
00:52:11,133 --> 00:52:13,567
Handikeriatan ibiltzeagatik.

1164
00:52:13,601 --> 00:52:16,467
Maitemintzen ari nintzen
eta ezin nuen jasan…

1165
00:52:16,501 --> 00:52:18,000
Earl's Courteko ostalari baten
semearen emaztea…

1166
00:52:18,601 --> 00:52:21,300
naizela jakitea. 

1167
00:52:21,334 --> 00:52:23,767
Noren semea?

1168
00:52:23,801 --> 00:52:25,467
Ostalari batena.

1169
00:52:25,501 --> 00:52:27,200
Horixe dira Harryren gurasoak.

1170
00:52:27,467 --> 00:52:30,601
Ostatu bat dute porrot
egindako jendearentzat.

1171
00:52:30,634 --> 00:52:32,901
Eta hitz egiteko modua,
portaera...

1172
00:52:32,934 --> 00:52:35,000
Bere burua landako luxuzko etxe…

1173
00:52:35,033 --> 00:52:37,534
batean ikusten du, zaldiekin eta
amuarrainekin,…

1174
00:52:37,567 --> 00:52:40,067
lurjabe bat bezala.

1175
00:52:40,100 --> 00:52:42,234
Jendeak uste badu horrelako
leku bat duela,… 

1176
00:52:42,267 --> 00:52:43,634
berak ez du errurik.



1177
00:52:43,767 --> 00:52:45,267
Berak ez du inoiz esan duenik.

1178
00:52:45,434 --> 00:52:47,100
Lurjabea, ostalari baten semea…

1179
00:52:47,133 --> 00:52:48,267
edo dena delakoa izan,…

1180
00:52:48,601 --> 00:52:50,100
bere maleta berreskuratu beharko da.

1181
00:52:50,133 --> 00:52:51,334
Berreskuratu du jada.

1182
00:52:51,601 --> 00:52:52,801
Orduan ez da ezer gertatu.

1183
00:52:53,100 --> 00:52:54,601
Harry kapitainarengana joan da…

1184
00:52:54,634 --> 00:52:57,000
haiei bilurrak jartzeko eskatzera.

1185
00:52:57,033 --> 00:52:58,567
Nola?

1186
00:52:58,601 --> 00:53:00,801
Hori egiten omen zuten itsas armadan.

1187
00:53:00,934 --> 00:53:03,267
Begira, patroia,
honek guztiak badu…

1188
00:53:03,300 --> 00:53:04,400
azalpena.

1189
00:53:04,434 --> 00:53:05,868
Chelm jaunaren maletaren oso antzekoa…

1190
00:53:06,100 --> 00:53:07,667
den maleta bat dut nik.

1191
00:53:07,701 --> 00:53:09,133
Topatzen ez nuenez,…

1192
00:53:09,734 --> 00:53:11,167
Ross komandanteari esan nion
begiratzeko ea…

1193
00:53:11,200 --> 00:53:12,667
beste lekuren batean zegoen.

1194
00:53:12,868 --> 00:53:14,367
Komandanteak nire maleta zela 
pentsatzen zuena topatu zuen… 

1195
00:53:14,601 --> 00:53:16,367
saloian beste ekipajeekin.

1196
00:53:16,400 --> 00:53:18,767
Nire gelan zegoen atera
ginenetik.

1197
00:53:18,801 --> 00:53:20,267
Ohatze azpian.

1198
00:53:20,467 --> 00:53:22,200
Maleta ikusi orduko
ohartu nintzen…

1199
00:53:22,234 --> 00:53:23,534
ez zela nirea.

1200
00:53:23,868 --> 00:53:25,601
Norena zen ikusteko eta jabeari
itzultzeko asmoz…

1201
00:53:25,767 --> 00:53:27,901
ireki nuen.

1202
00:53:27,934 --> 00:53:30,133
Ezin dut sinetsi gizon honek
pentsa dezakeenik

1203
00:53:30,367 --> 00:53:33,100
sendagaiz beteriko maleta bat
interesatzen zaidala.

1204
00:53:33,133 --> 00:53:34,901
Ez naiz hipokondriakoa!

1205
00:53:36,601 --> 00:53:39,667
Mesedez, esan kapitainari
niri esan zenidana.

1206
00:53:39,701 --> 00:53:42,367
Zuk galdetu zenidan ea
ikusi al nuen…

1207
00:53:42,400 --> 00:53:43,801
eta nik esan nizun Ross komandanteak

1208
00:53:44,367 --> 00:53:46,334
zeramana izan zitekeela.

1209
00:53:46,367 --> 00:53:47,667
Argi esan zenidan nire gelatik…

1210
00:53:47,901 --> 00:53:49,534
ateratzen ikusi zenuela.

1211
00:53:49,567 --> 00:53:52,534
Ziurrenik, ez zenidan ulertu.

1212
00:53:52,567 --> 00:53:55,033
Nahiko gaizki zeunden.

1213
00:53:55,067 --> 00:53:56,968
Hori da guztia, milesker.

1214
00:53:57,000 --> 00:54:00,434
Erosi egin dute.
Kriminal hauen konplizea da.

1215
00:54:00,467 --> 00:54:02,734
Gaizki-ulertu bat izan da.

1216
00:54:02,767 --> 00:54:04,267
Horrela ikusten dut nik.

1217
00:54:04,634 --> 00:54:07,467
Końak bat hartuko dugu 
gorrotoak leuntzeko?

1218
00:54:07,501 --> 00:54:08,968
Nik ez dut ezer hartuko.

1219
00:54:09,167 --> 00:54:10,834
Eta jakin dezazula 
hau ez dela hemen amaituko.

1220
00:54:10,868 --> 00:54:13,100
Nire gauzetan zebiltzala,…

1221
00:54:13,133 --> 00:54:15,300
Gobernadorearen idazkariarentzako…

1222
00:54:15,334 --> 00:54:16,834
gomendio-gutun bat ikusi duzuela
pentsatzen dut.

1223
00:54:17,434 --> 00:54:19,501
Berak arreta gehiago ipiniko
du nik diodan honetan…

1224
00:54:19,534 --> 00:54:21,868
kapitain deitzen dioten mozkor
honek baino.

1225
00:54:21,901 --> 00:54:23,200
Aho hori!

1226
00:54:23,534 --> 00:54:26,033
Beste birao bat eta zeuri
ipiniko dizkizut bilurrak.

1227
00:54:28,734 --> 00:54:32,634
Niri dagokidanez, gai hau
amaituta dago.

1228
00:54:35,467 --> 00:54:37,634
Chelm, zure maleta duzu,…

1229
00:54:37,667 --> 00:54:39,267
zergatik ez duzu istilu hau ahazten?

1230
00:54:39,767 --> 00:54:41,601
Zer arreta uste duzu jarriko diola
bulego kolonialak?

1231
00:54:41,767 --> 00:54:44,167
Interes handia jarriko du…

1232
00:54:44,200 --> 00:54:46,400
bere herrialdeko uranio gordailuak…

1233
00:54:46,434 --> 00:54:48,267
ostu nahi dituzten lapur
batzuengan.

1234
00:54:56,634 --> 00:54:58,767
Momentu bat, jauna.

1235
00:54:58,801 --> 00:55:00,200
Zerk pentsarazten dizu...?

1236
00:55:00,601 --> 00:55:03,300
Dirudienez ez dizute esan… 

1237
00:55:03,334 --> 00:55:04,834
zure ustezko heriotza 
gertatzen zen bitartean…
1238
00:55:05,300 --> 00:55:07,634
gizon hau ni zuen plan gaiztora
erakartzen saiatu zela.

1239
00:55:07,667 --> 00:55:09,400
Zoritxarrez jakin beharreko…

1240
00:55:09,434 --> 00:55:10,901
guztiari buruz hitz egin zidan.

1241
00:55:10,934 --> 00:55:12,501
Ahal bezain laster dagokion
agintaritzari…

1242
00:55:12,934 --> 00:55:16,467
jakinaraziko dizkiodan gauzak.

1243
00:55:16,501 --> 00:55:19,634


Hil egin zinela uste nuen.

1244
00:55:19,667 --> 00:55:21,100
Hori esan zidaten.

1245
00:55:21,133 --> 00:55:22,400
Eta hilda bazeunden,…

1246
00:55:22,767 --> 00:55:25,000
dirua lortu behar genuen, ez?

1247
00:55:25,033 --> 00:55:28,033
Zu, Ravello, nire bazkidea,…

1248
00:55:28,067 --> 00:55:31,534
azpijokoan, engainatu nahian.

1249
00:55:31,567 --> 00:55:33,601
Akats txiki bat,
ez dugu kezkatu beharrik.

1250
00:55:33,834 --> 00:55:36,033
Hitz egin berarekin, Billy.
Lasaitu ezazu.

1251
00:55:36,067 --> 00:55:38,100
Saiatu jarrera aldarazten.

1252
00:55:38,234 --> 00:55:40,400
Saiatuko naiz, baina
ez dut uste askorako balioko duenik.

1253
00:55:40,434 --> 00:55:42,767
Ez dakit zergatik kezkatzen
garen bere jarreraz.

1254
00:55:42,801 --> 00:55:43,934
Alferrik da hitz egitea.

1255
00:55:44,200 --> 00:55:45,634
Elkarrizketak ez du inoiz
inor konbentzitu.

1256
00:55:45,667 --> 00:55:46,767
Utzi hitzak alde batera.

1257
00:55:46,801 --> 00:55:48,000
Isildu, Jack.

1258
00:55:48,133 --> 00:55:50,267
Denbora-faktorea
jokoan sartu da berriro.

1259
00:55:50,300 --> 00:55:52,767
Orain, zorionez, gure alde.

1260
00:55:52,801 --> 00:55:54,834
Bi asteko itsasaldia dugu aurretik,…

1261
00:55:54,868 --> 00:55:58,100
gure lagun Chelm konbentzitzeko
nahikoa denbora.

1262
00:55:58,133 --> 00:56:01,968
Mesedez.
Ahaztu gertatutakoa.

1263
00:56:02,000 --> 00:56:03,133
Honek horrela jarraitzen badu,…

1264
00:56:03,367 --> 00:56:04,601
edo Afrikara iritsi aurretik…

1265
00:56:04,634 --> 00:56:06,133
garbituko zaituzte,…

1266
00:56:06,634 --> 00:56:09,000
edo bizirik atera eta agintariei
plana kontatuko diezu,…

1267
00:56:09,033 --> 00:56:12,801
eta hori izango da nire
itxaropen guztien amaiera.

1268
00:56:12,834 --> 00:56:14,434
Luzera ona izango da…

1269
00:56:14,467 --> 00:56:15,667
jende hori suntsitzea.

1270
00:56:15,868 --> 00:56:17,100
Jendilajea dira.

1271
00:56:17,334 --> 00:56:20,734
Epe luzera...
Epe luzera ez zait axola!

1272
00:56:20,767 --> 00:56:24,501
Ez naiz haiengan pentsatzen ari,
ezta neugan ere.

1273
00:56:24,534 --> 00:56:27,667
Zuk kezkatzen nauzu, Harry.

1274
00:56:27,701 --> 00:56:29,400
Orduan ez zaitez kezkatu.

1275
00:56:29,434 --> 00:56:34,000
Ezagutu ginenetik, zugan besterik
ez dut pentsatu.

1276
00:56:34,033 --> 00:56:37,267
Obsesioa bilakatu zara.

1277
00:56:37,300 --> 00:56:39,734
Ez duzu ikusten?

1278
00:56:39,767 --> 00:56:43,834
Erabat maiteminduta nago.

1279
00:56:43,868 --> 00:56:45,133
Maria.

1280
00:56:47,133 --> 00:56:48,400
Txiki.

1281
00:57:00,567 --> 00:57:04,567
Zuk bakarrik hunkitu dezakezu
emakume bat modu honetan.

1282
00:57:04,601 --> 00:57:10,200
Zure besoetan egon nahi dut.
Orain eta beti.

1283
00:57:10,234 --> 00:57:12,000
Ahaztu duzu garbitu egingo nautela.

1284
00:57:12,033 --> 00:57:13,067
O, ez, ez.

1285
00:57:13,100 --> 00:57:14,667
Hori erraz konpon daiteke.

1286
00:57:14,701 --> 00:57:16,200
Gauza bakarra behar da:…

1287
00:57:16,234 --> 00:57:18,133
zuk niri gutun bat idaztea.

1288
00:57:18,167 --> 00:57:19,701
Maitasun gutun bat.

1289
00:57:19,734 --> 00:57:21,968
Ezin duzula Peterson salatu
jarri behar duzu,… 

1290
00:57:22,000 --> 00:57:25,234
ondorioz nik ere sufritu egingo
bainuke.

1291
00:57:25,267 --> 00:57:27,534
Hainbeste maite nauzulako,…

1292
00:57:27,567 --> 00:57:30,367
ezin duzula jasan niri
min egitea.

1293
00:57:30,400 --> 00:57:31,734
Ikusi orduko…

1294
00:57:31,767 --> 00:57:33,701
sinetsiko dute.

1295
00:57:33,734 --> 00:57:34,868
Nire txiki maitea, ulertuko duzu…

1296
00:57:35,300 --> 00:57:36,534
hori ezinezkoa dela.

1297
00:57:36,701 --> 00:57:38,701
Ez naiz itunen aldekoa.

1298
00:57:38,734 --> 00:57:41,601
Ez da itunak egitea, laztana.

1299
00:57:41,634 --> 00:57:43,501
Kontua da, arazoak sortuz gero,…

1300
00:57:43,534 --> 00:57:48,100
gure plan guztiak,
nire planak...

1301
00:57:48,133 --> 00:57:52,400
Ez duzu nahiko gaiztoek egina
zintzoek ordain dezaten ezta?

1302
00:57:52,434 --> 00:57:54,701
Hobe izango da honetan ez sartzea.

1303
00:57:54,734 --> 00:57:56,901
Egokien iruditzen zaidan bezala
jokatuko dut.

1304
00:57:56,934 --> 00:57:59,434
Beraz aurrera jarraitzeko asmoa duzu,

1305
00:57:59,467 --> 00:58:01,601
kontatu eta dena zapuzteko.

1306
00:58:01,634 --> 00:58:03,901
Haiengandik urrundu beharko zenuke.

1307
00:58:03,934 --> 00:58:06,000
Talde horretatik ezin da
ezer onik atera.

1308
00:58:06,033 --> 00:58:08,901
Harry, ez salatzeko eskatzen dizut.

1309
00:58:08,934 --> 00:58:11,834
Idatzi gutun hori eta dena
errazago izango da…

1310
00:58:11,868 --> 00:58:13,200
zuretzat eta guretzat.

1311
00:58:13,234 --> 00:58:15,367
Elkarrekin egon ahal izango
dugu Afrikan.

1312
00:58:15,400 --> 00:58:16,767
Sentitzen dut, Maria,

1313
00:58:16,801 --> 00:58:18,567
baina ingelesak oso
burugogorrak gara.

1314
00:58:18,601 --> 00:58:20,601
Nahi duzuna egingo duzula
uste al duzu?

1315
00:58:20,634 --> 00:58:23,067
Maria maitea, entzun...

1316
00:58:23,100 --> 00:58:26,367
Lehenik maitasuna egiten didazu, 
eta orain suntsituko nauzula diozu.

1317
00:58:26,400 --> 00:58:28,567
Egia esateko, 
zeu izan zinen...

1318
00:58:28,601 --> 00:58:29,834
Utz nazazu bakean,…

1319
00:58:29,868 --> 00:58:31,501
egin ezazu nahi duzuna.

1320
00:58:31,534 --> 00:58:33,400
Gizon handia zarela uste duzu.



1321
00:58:33,434 --> 00:58:35,601
Nik esango dizut zer zaren.

1322
00:58:35,634 --> 00:58:37,834
Zerri bat!

1323
00:58:39,267 --> 00:58:40,934
Zer da hori...?

1324
00:58:40,968 --> 00:58:43,067
Zer gertatzen da?
Zer da?

1325
00:58:43,100 --> 00:58:45,100
Olio-ponpa da.
Ez dago argindarrik.

1326
00:58:45,133 --> 00:58:47,100
A ze astakeria, ontzi bat ilunpean!

1327
00:58:47,133 --> 00:58:48,734
Abordatu egin gaitzakete!

1328
00:58:49,200 --> 00:58:51,067
Pertsonalki arduratuko naiz horretaz.
Non dago makina-gela?

1329
00:58:51,100 --> 00:58:52,701
Bidaiariei ezin diegu utzi...

1330
00:58:52,734 --> 00:58:54,234
Ziur nago Erregeren Itsas Armadako 
Ofizial…

1331
00:58:54,701 --> 00:58:56,734
ohi baten gomendioa eskertuko duzuela.

1332
00:59:11,901 --> 00:59:12,934
Trakets hori,…

1333
00:59:13,267 --> 00:59:14,534
zortearen menpe gaude, beraz?

1334
00:59:14,667 --> 00:59:15,968
Neurriak hartu behar dira.

1335
00:59:16,367 --> 00:59:17,868
-Adibidez?
-Salbamendu-txalupak askatu.

1336
00:59:17,901 --> 00:59:19,667
Ebakuazioa antolatu.

1337
00:59:19,701 --> 00:59:22,267
Bidaiariei lasai egoteko 
eskatu nahi diegu.

1338
00:59:22,300 --> 00:59:24,934
Kapitaina ez al da bere bidaiarien…

1339

00:59:24,968 --> 00:59:26,400
bizitzaren arduradun sentitzen?

1340
00:59:26,567 --> 00:59:27,868
Nire ustez une honetan…

1341
00:59:28,300 --> 00:59:29,667
kapitainak ez du ezer asko sentitzen.

1342
00:59:29,801 --> 00:59:31,367
Mozkorra al dago berriro?

1343
00:59:31,567 --> 00:59:33,367
Erabaki bat hartu beharko luke.

1344
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Zoritxarrez ibili ere ezin da egin.

1345
00:59:35,434 --> 00:59:37,200
Hau lotsagarria da!

1346
00:59:37,234 --> 00:59:38,801
Eseri, ez dakit zergatik
kezkatzen zaren.

1347
00:59:39,200 --> 00:59:41,167
Jitoan gaude,
kapitain mozkor batekin eta…

1348
00:59:41,200 --> 00:59:43,467
leher daitezkeen makina batzuekin, 
besterik ez.

1349
00:59:43,501 --> 00:59:45,467
Egoera erabat normala.

1350
00:59:45,501 --> 00:59:46,901
Egunero gertatzen da.

1351
00:59:47,200 --> 00:59:50,300
Baina oraindik norbait lasaitu
ez bada ere,…

1352
00:59:50,334 --> 00:59:51,968
jakin dezazuela Chelm jauna…

1353
00:59:52,000 --> 00:59:53,901
makina-gelaren kargu egin dela.

1354
00:59:53,934 --> 00:59:55,834
Nor?

1355
00:59:55,868 --> 00:59:58,267
Harry. Eta ziur dena hondatzen duela.

1356
00:59:58,300 --> 00:59:59,901
Otoitzen liburua ekarriko dut?

1357
01:00:00,234 --> 01:00:02,734
Itsas Armadako ofizial izan zenetik…

1358
01:00:02,767 --> 01:00:06,000
makinak ondo ezagutzen dituela dio.

1359
01:00:06,033 --> 01:00:07,467
Hori izan bazen, behintzat.

1360
01:00:07,501 --> 01:00:09,767
Ez zen ofizial soilik izan,…

1361
01:00:09,801 --> 01:00:11,934
sutan zegoen itsasora salto egin
eta gizon bat erreskatatzeagatik…

1362
01:00:11,968 --> 01:00:13,567
domina bat eman zioten.

1363
01:00:13,601 --> 01:00:15,734
Ez zen gizon bat, 
enbor bat baizik.

1364
01:00:15,767 --> 01:00:17,300
Baina ez zen bere errua izan.

1365
01:00:17,467 --> 01:00:19,234
Hautemate akats txiki bat.

1366
01:00:22,133 --> 01:00:24,434
Argia itzuli da.

1367
01:00:24,467 --> 01:00:26,167
Konpondu egingo zuen.

1368
01:00:26,200 --> 01:00:27,234
Ezinezkoa.

1369
01:00:27,400 --> 01:00:28,501
Makinak badabiltza.

1370
01:00:28,534 --> 01:00:29,734
Martxan gaude.

1371
01:00:30,100 --> 01:00:31,367
Ezinezkoa dela diot.

1372
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
Jaun-andreok,…

1373
01:00:35,234 --> 01:00:36,934
adi, mesedez.

1374
01:00:37,067 --> 01:00:38,634
Pozten nau esateak olio-ponpa… 

1375
01:00:38,734 --> 01:00:40,267
konponduta dagoela.

1376
01:00:40,501 --> 01:00:42,167
Konpontzea ez da zaila…

1377
01:00:42,200 --> 01:00:44,234
mekanikaz apur bat baldin badakizu.

1378
01:00:44,267 --> 01:00:46,267
Gehiago atzeratu gabe eta… 

1379
01:00:46,300 --> 01:00:47,601
segurtasun osoz jarraitu dezakegu.

1380
01:00:49,968 --> 01:00:52,834
Harry, banekien!
Hondatu egin duzu!

1381
01:00:52,868 --> 01:00:54,601
Non dago nire ontzia
hondatu duen zerria?

1382
01:00:54,834 --> 01:00:56,300
Txikituko dut!

1383
01:00:56,801 --> 01:00:59,334
Chelm, kapitainak ikusi nahi zaitu.

1384
01:00:59,367 --> 01:01:01,367
Astakiloa!

1385
01:01:01,400 --> 01:01:02,667
Nire ontzi ederra hondatu duzu.

1386
01:01:02,701 --> 01:01:03,868
Inolaz ere ez!

1387
01:01:04,167 --> 01:01:05,834


Lotsagaberen batek 
maltzurkeria hutsez…

1388
01:01:05,868 --> 01:01:07,267
nire lana zapuztu du.

1389
01:01:07,534 --> 01:01:09,501
Motorra lehertu da!
Akabatuko haut! Akabatuko haut!

1390
01:01:09,734 --> 01:01:12,033
Ez burua galdu.
Porta gaitezen gizonak bezala.

1391
01:01:12,067 --> 01:01:14,334
Ez sartu, Dannreuther.
Ni arduratuko naiz piztia honetaz.

1392
01:01:14,367 --> 01:01:15,400
Utz iezadazue.

1393
01:01:15,501 --> 01:01:16,534
Zer gertatzen da orain?

1394
01:01:16,567 --> 01:01:18,667
Txalupak hartuko ditugu?

1395
01:01:18,701 --> 01:01:20,434
Ontzia utziko dugu?

1396
01:01:20,467 --> 01:01:22,100
Ez dago berehalako arriskurik.

1397
01:01:22,267 --> 01:01:24,334
Mesedez, itzuli egongelara.

1398
01:01:24,467 --> 01:01:26,868
Gertuen dagoen porturantz goaz…

1399
01:01:26,901 --> 01:01:29,033
eta baliteke iristea.

1400
01:01:29,067 --> 01:01:30,834
Ongi da.

1401
01:01:38,667 --> 01:01:39,701
Zeinen txanda da?

1402
01:01:39,734 --> 01:01:40,734
Arraioa!

1403
01:01:44,334 --> 01:01:46,667
Billy, laugarrena behar
dugu bridgerako.

1404
01:01:46,701 --> 01:01:48,400
Komandanteak ez daki jokatzen.

1405
01:01:48,434 --> 01:01:50,133
Partida batzuek baretuko gaituzte.

1406
01:01:50,167 --> 01:01:51,400
Ez, eskerrik asko.

1407
01:01:51,567 --> 01:01:53,100
Whisky bikoitzaz baretuko naiz ni.

1408
01:01:53,234 --> 01:01:54,601
Edo hobe hirukoitza.

1409
01:01:54,634 --> 01:01:55,701
Izotzik eta urik gabe.



1410
01:01:55,834 --> 01:01:56,801
Hori da, gizona.

1411
01:01:57,133 --> 01:01:58,234
Zuk jokatu nahi Dannreuther anderea?

1412
01:01:58,267 --> 01:01:59,300
Bridge apur bat?

1413
01:01:59,334 --> 01:02:00,701
Sentitzen dut.

1414
01:02:00,734 --> 01:02:03,133
Izugarrizko buruko mina dut.

1415
01:02:03,167 --> 01:02:04,834
Nire gelara joango naizela uste dut.

1416
01:02:08,300 --> 01:02:09,567
Lastima!

1417
01:02:10,000 --> 01:02:11,734
Lagunok, utzi egin beharko dugu.

1418
01:02:11,767 --> 01:02:14,334
Eta Harry? Agian jokatu nahi du.

1419
01:02:14,367 --> 01:02:17,601
Hori, egoera ikusita, iradokizun
desegokia dela iruditzen zait. 

1420
01:02:17,634 --> 01:02:20,033
Gwendolyn, mesedez, 
aldatu zaitez mahaiz…

1421
01:02:20,067 --> 01:02:21,400
ala irten zaitez gela honetatik.

1422
01:02:21,434 --> 01:02:23,400
Harry, Jainko maitea.

1423
01:02:23,434 --> 01:02:25,000
Ez dut nahi nire emazteak…

1424
01:02:25,033 --> 01:02:26,334
kriminalen bazkide batekin hitz egitea.

1425
01:02:26,367 --> 01:02:27,334
Ez zaitez burugabea izan!

1426
01:02:27,367 --> 01:02:28,834
Billy ez da kriminala.

1427
01:02:28,868 --> 01:02:30,901
Ontzi honetan dugun lagunik
hoberena da.

1428

01:02:30,934 --> 01:02:32,934
Jainkoak salba gaitzala
horrelako lagunengandik.

1429
01:02:32,968 --> 01:02:34,801
Orain ongi datorkizu edozein lagun.

1430
01:02:34,834 --> 01:02:36,434
Itsasoan hilobiratua izatetik

1431
01:02:36,567 --> 01:02:38,200
salba zaitzakeen gauza bakarra
inteligentzia da,…

1432
01:02:38,367 --> 01:02:40,601
eta zurea ez zait 
zure armarik onena iruditzen.

1433
01:02:40,634 --> 01:02:43,434
Noiz iritsiko gara?

1434
01:02:43,467 --> 01:02:45,267
Iristen bagara,…

1435
01:02:45,300 --> 01:02:47,501
hemendik 14 edo 15 ordutara
iritsiko gara.

1436
01:02:47,534 --> 01:02:48,901
Hori asko da.

1437
01:02:49,167 --> 01:02:50,501
Eseri lasai.

1438
01:02:50,534 --> 01:02:51,734
Hartu kopa bat.

1439
01:02:51,834 --> 01:02:54,100
Gozatu pianoaren soinuaz..

1440
01:02:54,133 --> 01:02:56,100
Tira, Peterson,
atera iezaguzu kopa bat.

1441
01:02:56,367 --> 01:02:58,767
Ezin dut hemendik ordu batzuetara
salatuko ditudan…

1442
01:02:58,801 --> 01:03:02,100
pertsonen adeitasuna onartu.

1443
01:03:02,133 --> 01:03:03,534
Bi pika.

1444
01:03:03,567 --> 01:03:06,300
Zure odol hotza miresten dut,
Peterson jauna.

1445
01:03:06,334 --> 01:03:08,133
Ala txantxetan ari naizela
uste duzu?

1446
01:03:08,167 --> 01:03:09,434
Ikusiko dugu.

1447
01:03:10,367 --> 01:03:11,400
Hiru hirusta.

1448
01:03:12,968 --> 01:03:15,267
Gwendolyn, esandakoa
egingo al duzu?

1449
01:03:15,300 --> 01:03:16,868
Tonu horretan hitz egiten
badidazu, ez.

1450
01:03:16,968 --> 01:03:18,601
Ez dizut horrela hitz egiten utziko.

1451
01:03:18,634 --> 01:03:19,701
Hala bada...

1452
01:03:19,901 --> 01:03:21,067
Nora zoaz?

1453
01:03:21,400 --> 01:03:23,033
Airea kutsatuta ez dagoen
tokiren batera.

1454
01:03:28,834 --> 01:03:30,901
Lau tonika, mesedez.

1455
01:03:30,934 --> 01:03:32,634
Harry ikustera joan beharko zenuke.

1456
01:03:32,667 --> 01:03:33,968
Zergatik?

1457
01:03:34,133 --> 01:03:36,067
Horren ergela ipini da...

1458
01:03:36,100 --> 01:03:39,601
Egin kasu, joan zaitez berarekin.

1459
01:03:39,634 --> 01:03:41,901
Ohar zaitez itxura zaindu behar dela.

1460
01:03:41,934 --> 01:03:44,567
Emazte fidela bere senarrarekin.

1461
01:03:44,601 --> 01:03:45,968
Ez, Billy.

1462
01:03:46,133 --> 01:03:49,100
Zerbait zoragarria
bizitzen ari naiz.

1463
01:03:49,133 --> 01:03:52,133
Eta ez diot aurka egingo, ez hitzez,
ez ekintzaz.

1464
01:03:52,167 --> 01:03:53,167
Maite zaitut.

1465
01:03:53,200 --> 01:03:54,767
Denek jakin dezatela.

1466
01:03:54,801 --> 01:03:56,234
Maite zaitut, maite zaitut.

1467
01:03:56,634 --> 01:03:59,334
Ez nuen zehazki itxurak
egiteko esaten.

1468
01:03:59,367 --> 01:04:01,601
Eta zergatik esaten didazu
berarekin joateko,…

1469
01:04:01,634 --> 01:04:03,234
jarri den bezain ergela jarrita?

1470
01:04:03,267 --> 01:04:05,868
Nahi duzun bezain ergel, baino bizirik.

1471
01:04:05,901 --> 01:04:06,934


Eta zertara dator hori?

1472
01:04:07,234 --> 01:04:08,367
Gizon bat hil zuten euren planak…

1473
01:04:08,834 --> 01:04:10,234
oztopa zitzakeela uste hutsagatik.

1474
01:04:10,400 --> 01:04:11,934
Eta zure Harryk operazio osoa…

1475
01:04:12,067 --> 01:04:13,601
salatzearekin mehatxatu ditu.

1476
01:04:13,634 --> 01:04:15,234
Gizon bat hil zuten?

1477
01:04:15,267 --> 01:04:17,267
Benetan? Nor?

1478
01:04:17,300 --> 01:04:20,133
Ba gizon bat.

1479
01:04:20,167 --> 01:04:23,067
Nahiz eta Harry gogaikarria izan…

1480
01:04:23,100 --> 01:04:25,133
eta ni zutaz maiteminduta egon,…

1481
01:04:25,167 --> 01:04:28,501
hiltzeak ez lidake graziarik egingo.

1482
01:04:28,534 --> 01:04:31,033
Detaile zoragarriak ditu, esaterako…

1483
01:04:31,067 --> 01:04:34,300
nire urtebetetze egunaz gogoratzea.

1484
01:04:34,334 --> 01:04:36,767
Ezin dugu hil dezaten utzi.

1485
01:04:36,801 --> 01:04:39,267
Orduan eduki ezazu gelan.
Ez iezaiozu begirik kendu.

1486
01:04:39,300 --> 01:04:41,534
Behar bada, krisketaz itxi.

1487
01:04:42,968 --> 01:04:44,334
O, Billy.

1488
01:04:44,367 --> 01:04:45,901
Musika nazkagarri hori.

1489
01:04:45,934 --> 01:04:48,834
A ze zarata!
Gelaraino sartzen da.

1490
01:04:48,868 --> 01:04:52,701
Peterson, esan komandanteari
baxuago jotzeko.

1491
01:04:52,734 --> 01:04:54,868
Eta, bide batez,
abestiz aldatzeko.

1492
01:04:54,901 --> 01:04:56,834
Ez zaizu gustatzen?
Nire gustukoenetakoa da.

1493
01:04:56,868 --> 01:04:59,334
Besterik ez du jakingo agian.

1494
01:04:59,367 --> 01:05:01,367
Ezta, Jack?

1495
01:05:09,434 --> 01:05:10,467
Komandante.

1496
01:05:41,000 --> 01:05:42,501
Emakume baten oihua al zen hori?

1497
01:05:43,534 --> 01:05:44,868
Bat gutxiago.

1498
01:05:48,133 --> 01:05:51,100
Kapitaina! Kapitaina!

1499
01:06:05,133 --> 01:06:06,567
Zer gertatu da?

1500
01:06:06,601 --> 01:06:08,133
Billy, a ze oihuak!

1501
01:06:08,167 --> 01:06:09,634
Norbait hil dutela pentsatu dut.

1502
01:06:09,667 --> 01:06:10,767
Gutxigatik.

1503
01:06:11,100 --> 01:06:12,267
Bai, begira komandanteari.

1504
01:06:12,300 --> 01:06:13,634
Bigarren ekitaldia hasten da.

1505
01:06:13,901 --> 01:06:15,200
Lehena amaitu da.

1506
01:06:15,601 --> 01:06:17,267
Buelta eman orduko,
edozein astakeria gertatzen da.

1507
01:06:17,467 --> 01:06:19,567
Batzuek motorra lehertzen dute,
beste batzuk elkar jotzen dute.

1508
01:06:19,601 --> 01:06:21,934
Kareletik salto egiten dute.
Gizon horrek eraso egin dit.

1509
01:06:21,968 --> 01:06:23,734
Zu berriro?

1510
01:06:23,767 --> 01:06:25,567
Neure burua defendatzeko
jo dut.

1511
01:06:26,000 --> 01:06:28,434
Hanka puntetan hurbildu eta 
sastakaia sartzen saiatu zen. 

1512
01:06:28,467 --> 01:06:29,434
Egia al da hori?

1513
01:06:29,467 --> 01:06:30,400
Tira...

1514
01:06:30,434 --> 01:06:31,734
Alferrik da, Billy.

1515
01:06:31,901 --> 01:06:34,367
Ezin dut Harry babesten jarraitu. 

1516
01:06:34,400 --> 01:06:36,567
Hobe da dakidan guztia esatea.

1517
01:06:36,601 --> 01:06:40,467
Kapitaina, asko sentitzen dut
hau esatea...

1518
01:06:40,501 --> 01:06:44,167
baina nire senarrak
gaixotasun mental bat du.

1519
01:06:44,200 --> 01:06:47,367
Paranoiak izan ohi ditu.

1520
01:06:47,400 --> 01:06:51,200
Batzuetan, hiltzaile joerak ditu.

1521
01:06:51,234 --> 01:06:53,167
Psikiatrek diotenez hori
gertatzen zaio…

1522
01:06:53,200 --> 01:06:55,634
mundu guztia bere aurka dagoela
uste duelako.

1523
01:06:55,667 --> 01:06:57,000
Horregatik erasotzen du defendatzeko…

1524
01:06:57,033 --> 01:06:58,400
eta hiltzen saiatzen da.

1525
01:06:58,534 --> 01:07:00,200
Gwendolyn, arren...

1526
01:07:00,234 --> 01:07:01,968
Zergatik traizio hau?

1527
01:07:02,367 --> 01:07:04,734
Nahi ala ez, zeure onerako ari naiz.

1528
01:07:04,767 --> 01:07:06,400
Berak badaki, bizia salbatu zidan.

1529
01:07:06,434 --> 01:07:07,434
Berak egia esango du.

1530
01:07:07,734 --> 01:07:09,400
Ez nioke andereari aurka egin nahi.

1531
01:07:09,434 --> 01:07:10,434
Ontzia hondoratu dit…

1532
01:07:10,634 --> 01:07:11,734
eta bidaiariak hiltzen saiatu da.

1533
01:07:12,033 --> 01:07:13,400
Ontzi honetan doan… 

1534
01:07:13,434 --> 01:07:14,601
zentzudun bakarra naiz.

1535
01:07:14,734 --> 01:07:16,067
Horregatik zaudete guztiok nire aurka.

1536
01:07:16,400 --> 01:07:17,501
Askatu!
Guztiok hilko zaituztet!



1537
01:07:17,534 --> 01:07:18,934
Benetan diotsut, kapitaina!

1538
01:07:18,968 --> 01:07:21,534
Harry gaixoa, oso tristea da.

1539
01:07:21,567 --> 01:07:24,901
Sendabide guztiak probatu ditugu.

1540
01:07:24,934 --> 01:07:26,534
Nola ausartzen zarete eskuak
gainean jartzera?

1541
01:07:26,567 --> 01:07:27,767
Zerriak!

1542
01:07:27,801 --> 01:07:29,367
Bilurrak jarriko dizkizuet.

1543
01:07:29,400 --> 01:07:30,934
Espetxera bidaliko zaituztet.

1544
01:07:30,968 --> 01:07:32,968
Tira, tira.

1545
01:07:33,000 --> 01:07:35,534
Zure erokeriez nazkatuta gaude!

1546
01:07:35,567 --> 01:07:37,601
Alprojak! Zakurrak!

1547
01:07:37,634 --> 01:07:40,000
Ordainduko didazue!
Guztiok!

1548
01:07:40,033 --> 01:07:42,100
Ez da inor libratuko!

1549
01:07:44,133 --> 01:07:46,467
Azken finean, 
irtenbide bakarra zen.

1550
01:07:46,501 --> 01:07:48,501
Harry salbu dago bere gelan

1551
01:07:48,534 --> 01:07:51,067
astakilo horiek ez diote ezer egingo.

1552
01:07:51,100 --> 01:07:53,734
Horrela ezin du Afrikan
dirutza egiteko zure plana…

1553
01:07:53,767 --> 01:07:56,133
zapuzteko ezer egin edo esan.

1554
01:07:56,167 --> 01:07:58,701
Agintariek ez dituzte…

1555
01:07:58,734 --> 01:08:00,667
ero baten burutazioak entzungo, ezta?

1556
01:08:00,701 --> 01:08:03,067
Agian, ez diote 
ontzitik jaisten ere utziko.

1557
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
Ongi, kasu horretan,…

1558
01:08:04,701 --> 01:08:06,701
aste batzuez utzi beharko dugu
gelan itxita.

1559
01:08:06,734 --> 01:08:08,968
Gogorra izango da beretzat.

1560
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
Bai, baina milioi horiek guztiak…

1561
01:08:12,033 --> 01:08:15,167
eskuetan dituzunean,
konpentsatuko diogu.

1562
01:08:15,200 --> 01:08:18,234
Lursaila erosiko diogu 
Gloucestershiren...

1563
01:08:18,267 --> 01:08:21,501
ehiza larria eta erreka batekin,…

1564
01:08:21,534 --> 01:08:23,434
beti nahi izan duen bezala.

1565
01:08:23,467 --> 01:08:25,734
Eta, beharbada,
Maria berarekin ezkonduko da.

1566
01:08:25,767 --> 01:08:27,968
Badirudi Mariak oso gustuko duela… 

1567
01:08:28,000 --> 01:08:29,901
landako bizimodu ingelesa.

1568
01:08:29,934 --> 01:08:32,400
’Hala bazan eta ez bazan, 
sar dadila kalabazan”.

1569
01:08:32,434 --> 01:08:33,834
Batez ere gu, Billy.

1570
01:08:35,934 --> 01:08:37,033
Txalupetara,…

1571
01:08:37,067 --> 01:08:38,133
ontzia uzteko prest.

1572
01:08:38,167 --> 01:08:39,167
Zer gertatzen da?

1573
01:08:39,434 --> 01:08:41,033
Hondoratzen ari garela dirudi.

1574
01:08:41,067 --> 01:08:42,801
Guztiok txalupetara.

1575
01:08:44,634 --> 01:08:45,868
Hondoratzen ari gara.

1576
01:08:47,100 --> 01:08:49,601
Harry, ireki atea, mesedez.

1577
01:08:49,634 --> 01:08:51,100
Ontzia hondoratzen ari da.

1578
01:08:51,133 --> 01:08:52,567
Utzi bakean!

1579
01:09:10,568 --> 01:09:14,568
’Ez diot mespretxu horri men egingo.
Itsasora bota dut neure burua...

1580
01:09:14,569 --> 01:09:18,569
lurrera iritsiko naizen jakin gabe.
Zure senar fidela, Harry”.

1581
01:10:12,534 --> 01:10:14,501
Ezin gara joan Harryri…

1582
01:10:14,534 --> 01:10:15,834
zer gertatu zaion jakin gabe.

1583
01:10:16,067 --> 01:10:17,334
Beharbada topo egingo dugu berarekin.

1584
01:10:17,601 --> 01:10:18,767
Igerilari ona da, ezta?

1585
01:10:18,801 --> 01:10:20,033
Iritsiko garela uste al duzu?

1586
01:10:20,334 --> 01:10:22,033
Ez dakit, baina posible da.

1587
01:10:22,067 --> 01:10:23,501
Dena da posible.

1588
01:10:36,200 --> 01:10:37,667
Harry!

1589
01:10:42,834 --> 01:10:43,834
Harry!

1590
01:11:19,934 --> 01:11:21,400
Non uste duzu gaudela?

1591
01:11:21,434 --> 01:11:22,400
Afrikan.



1592
01:11:22,434 --> 01:11:23,501
Afrikako zer tokitan?

1593
01:11:23,767 --> 01:11:25,000
Bai, garrantzitsua da, zer tokitan?

1594
01:11:25,033 --> 01:11:26,267
Ez da iristeko leku txarra.

1595
01:11:26,501 --> 01:11:28,033
Aduanarik eta bete beharreko
inprimakirik gabe.

1596
01:11:28,300 --> 01:11:30,634
Esan behingoz, non gaude?
Garrantzitsua da jakitea.

1597
01:11:30,667 --> 01:11:32,901
Ba al dago kontinentean 
eskuak zabalik…

1598
01:11:33,033 --> 01:11:35,033
hartzen ez zaituzten tokirik?

1599
01:11:35,067 --> 01:11:36,033
Arco.

1600
01:11:36,067 --> 01:11:37,133
Zer da hori?

1601
01:11:37,167 --> 01:11:38,400
Arco.

1602
01:11:42,834 --> 01:11:44,467
Lurrera bota beharko gara.

1603
01:11:44,734 --> 01:11:46,667
Amatxo maitea, arabiarrak.

1604
01:11:46,701 --> 01:11:48,734
Hobe da pasaporteak botatzea.

1605
01:11:48,767 --> 01:11:50,033
Chelm anderea, Billy...

1606
01:11:50,167 --> 01:11:52,534
Nire izenak sekretupean
jarraitu behar du.

1607
01:12:38,100 --> 01:12:39,601
Arco, zer da hori?

1608
01:12:39,701 --> 01:12:42,067
Legio arabiarrari armak saltzen
zizkion enpresa bat.

1609
01:12:42,100 --> 01:12:44,367
Momentu bat, entzuna dut hori.

1610
01:12:44,400 --> 01:12:48,100
Saldu genizkien tresnen erdiak
akasdunak ziren.

1611
01:12:48,133 --> 01:12:50,767
Denbora gehiegi egon ziren
ur azpian.

1612
01:12:50,801 --> 01:12:52,434
Arabiarrek diote gerra
galdu zutela…

1613
01:12:52,634 --> 01:12:54,167
herdoildutako armengatik
eta balio ez zuen munizioagatik.

1614
01:12:54,200 --> 01:12:55,434
Mesedez, isildu zaitez.

1615
01:12:55,701 --> 01:12:57,000
Jarraitzen baduzu, nik...

1616
01:12:57,133 --> 01:12:59,167
Arrastaka eraman eta
txikitu egingo zaituzte.

1617
01:13:20,267 --> 01:13:22,701
Horrela trata gaitzaten
utzi behar al duzu?

1618
01:13:22,734 --> 01:13:24,434
Hitz gutxitan esanda...

1619
01:13:24,467 --> 01:13:25,634
Lotsagarria da.

1620
01:13:25,667 --> 01:13:27,367
Harryk ez zuen utziko.

1621
01:13:27,400 --> 01:13:29,200
Duintasunaren zentzua zuen.

1622
01:13:29,234 --> 01:13:31,000
Nik bizirautearena dut.

1623
01:13:31,033 --> 01:13:33,767
Billy, zer gertatuko da?

1624
01:13:33,801 --> 01:13:35,534
Torturatu egingo gaituztela
uste al duzu?

1625
01:13:35,634 --> 01:13:38,467
Ausart daitezela.
Britainia Handiko hiritarra naiz.

1626
01:13:38,501 --> 01:13:40,367
Ez nuke ozenegi esango.

1627
01:14:00,501 --> 01:14:02,434
Gu, hondoratu.

1628
01:14:02,467 --> 01:14:07,467
Ontzi handia...
Hondoratu...

1629
01:14:07,501 --> 01:14:10,901
Ontzi txikian etorri...

1630
01:14:10,934 --> 01:14:12,434
Egun osoa arraunean...

1631
01:14:13,934 --> 01:14:15,033
Gau osoa arraunean...

1632
01:14:16,767 --> 01:14:18,868
Peterson, hauek tratatzeko
modu bakarra dago.

1633
01:14:18,901 --> 01:14:20,567
Ostikoka.

1634
01:14:20,601 --> 01:14:22,601
Jakin dezatela nork agintzen duen.

1635
01:14:22,634 --> 01:14:24,234
Itsasertza ikusi...

1636
01:14:24,267 --> 01:14:25,667
Zuen itsasertza...

1637
01:14:25,701 --> 01:14:28,100
Ala bedeinkatua!

1638
01:14:28,133 --> 01:14:29,667
Etorri lurrera...

1639
01:14:29,701 --> 01:14:32,534


Eta bat-batean...
Pun! Pun!

1640
01:14:32,567 --> 01:14:35,033
Ez ona itsasoan galdutakoari 
tiro egin.

1641
01:14:35,067 --> 01:14:37,868
Eman pasaporteak mesedez.

1642
01:14:57,300 --> 01:14:59,634
Lau falta dira.

1643
01:14:59,667 --> 01:15:02,400
Eman ez didatenek,…

1644
01:15:02,434 --> 01:15:04,567
jaso dezatela eskua.

1645
01:15:10,000 --> 01:15:13,400
Ontzian gelditu ziren,
jauna.

1646
01:15:13,434 --> 01:15:14,501
Esperientzia beldurgarria.

1647
01:15:14,534 --> 01:15:16,000
Gaitasunik gabeko eskifaia.

1648
01:15:16,033 --> 01:15:17,567
Ontzia sutan.

1649
01:15:17,667 --> 01:15:20,234
Salbamendu-txalupa batean sartu
gintuzten gauaren erdian.

1650
01:15:20,267 --> 01:15:21,834
Nola zuen izena ontziak?

1651
01:15:21,868 --> 01:15:23,167
<i>Nyanga</i>,…

1652
01:15:23,200 --> 01:15:24,501
portugaldarra zen.

1653
01:15:24,734 --> 01:15:26,334
Ontzi horren desagerpena adierazi…

1654
01:15:26,367 --> 01:15:28,167
al den ikertuko dut.

1655
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
Zentzuzkoa al litzateke, jauna,…

1656
01:15:30,234 --> 01:15:32,133
hondoratu ez bagina kosta honetara…

1657
01:15:32,167 --> 01:15:33,667
txalupa batean iristea?

1658
01:15:33,701 --> 01:15:36,534
Gure herrialdea oso aztoratuta dago.

1659
01:15:36,567 --> 01:15:37,868
Sentitzen dut.

1660
01:15:37,901 --> 01:15:40,501
Atzerriko zenbait gobernutako agenteak…

1661
01:15:40,534 --> 01:15:43,534
sartzen saiatzen dira…

1662
01:15:44,834 --> 01:15:47,400
iraultzaren sua pizteko.

1663
01:15:47,434 --> 01:15:52,667
Horregatik kontrolatzen ditugu
atzerritar guztien mugimenduak.

1664
01:15:52,701 --> 01:15:54,868
Baina, jauna, gure kasuan…

1665
01:15:54,901 --> 01:15:58,133
nahikoa da begirada bat errugabeak
garela ohartzeko.

1666
01:16:13,501 --> 01:16:15,767
Ez.

1667
01:16:15,801 --> 01:16:19,501
Begirada bat ez da nahikoa.

1668
01:16:24,100 --> 01:16:26,033
Zure herrialdearen etsai garela
pentsatuko bazenu,…

1669
01:16:26,100 --> 01:16:28,033
logikoena hemendik botatzea litzateke.

1670
01:16:28,067 --> 01:16:30,400
Lehen ontzian edo trenean
gu hemendik ateratzea.

1671
01:16:30,434 --> 01:16:31,868
Ez dugu oztoporik jarriko.

1672
01:16:31,901 --> 01:16:33,934
Negozio garrantzitsuak ditugu
beste lurralde batean.

1673
01:16:33,968 --> 01:16:35,634
Zer lurraldetan?

1674
01:16:36,400 --> 01:16:37,567
Afrika erdialdean.

1675
01:16:38,467 --> 01:16:40,667
Eta zer negozio-mota?

1676
01:16:40,701 --> 01:16:43,033
Xurgagailuak eta josteko makinak.

1677
01:16:43,067 --> 01:16:44,968
A, bai.

1678
01:16:45,000 --> 01:16:46,334
Negozio-gizonak.

1679
01:16:46,567 --> 01:16:49,868
Afrika erdialdera xurgagailuak
saltzera doazenak.


1680
01:16:49,901 --> 01:16:50,968
Bai.

1681
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Txabolaz txabola, pentsatzen dut.

1682
01:16:53,033 --> 01:16:54,934
Eta zu, dirudienez,…

1683
01:16:54,968 --> 01:16:56,601
salmenta-burua zara.

1684
01:16:56,634 --> 01:16:59,200
Talde honen burua.

1685
01:16:59,234 --> 01:17:00,968
O, ez. Ez dago talderik.

1686
01:17:01,000 --> 01:17:03,834
Ontzian ezagutu genuen elkar.

1687
01:17:03,868 --> 01:17:05,968
Ez genuen elkar ezagutzen.

1688
01:17:06,000 --> 01:17:07,434
Gezurtia!

1689
01:17:07,467 --> 01:17:09,834
Besteek zuri begiratzen dizute
galdera bat egiten dizudan bakoitzean.

1690
01:17:09,868 --> 01:17:12,501
Behatzaile ona naiz.

1691
01:17:12,534 --> 01:17:14,067
Zuek laurok elkarrekin zaudete.

1692
01:17:14,100 --> 01:17:16,334
O, ez, nire lagun tripontzia.

1693
01:17:16,367 --> 01:17:19,334
Ez naiz uste duzun indigena…

1694
01:17:19,367 --> 01:17:21,100
analfabeto eta ezjakin hori.

1695
01:17:21,133 --> 01:17:23,868
Gizon serioa naiz!

1696
01:17:23,901 --> 01:17:25,367
Eta txistua botako dizut.

1697
01:17:25,400 --> 01:17:28,200
Zuri eta zure gezurrei.

1698
01:17:28,234 --> 01:17:29,901
Gaizki hasi zara,
Peterson.

1699
01:17:30,167 --> 01:17:32,334
Zerri hauek tratatzeko modu
bakarra dago.

1700
01:17:32,367 --> 01:17:35,067
Zerriak! Zerriak! Zerriak!

1701
01:17:35,100 --> 01:17:37,100
Kontuz diozunarekin.

1702
01:17:37,133 --> 01:17:39,701
Nire senar maitea, <i>Nyanga</i>ko...



1703
01:17:39,734 --> 01:17:41,033
ezbeharrean ito zena,…

1704
01:17:41,434 --> 01:17:43,033
gobernu britainiarreko gizonik…

1705
01:17:43,067 --> 01:17:44,200
garrantzitsuenetakoa zen.

1706
01:17:44,234 --> 01:17:45,601
Sir Harry Chelm.



1707
01:17:45,634 --> 01:17:47,701
Hain zuzen ere, Lehen Ministroaren…

1708
01:17:47,734 --> 01:17:49,601
eta Erreginaren gutunak genekartzan…

1709
01:17:49,634 --> 01:17:50,968
guretzat eta gure lagunentzat…

1710
01:17:51,234 --> 01:17:53,767
tratu egokia gomendatuz.

1711
01:17:53,801 --> 01:17:56,834
Beraz, zuen erruz guri
zerbait gertatuz gero,…

1712
01:17:56,868 --> 01:17:59,267
istilu diplomatiko larria
sortuko litzateke.

1713
01:17:59,300 --> 01:18:03,467
Esan iezaiozu nire herrialdean emakume
baten ezpainak mugitu egiten direla…

1714
01:18:03,501 --> 01:18:07,934
baina bere hitzak ez direla entzuten.

1715
01:18:07,968 --> 01:18:10,234
O, Harry, Harry...

1716
01:18:12,067 --> 01:18:14,167
Hemen bazeunde.

1717

01:18:15,601 --> 01:18:19,501
Eta orain, jauna, utzi nire
inteligentzia iraintzeari…

1718
01:18:19,534 --> 01:18:21,467
eta esan benetan nor zaren…

1719
01:18:21,501 --> 01:18:24,567
eta zein den zure bidaiaren helburua.

1720
01:18:24,601 --> 01:18:26,501
Bihotzeko gaixotasun bat dut.

1721
01:18:26,534 --> 01:18:27,667
Ezin dut hitz egiten jarraitu.

1722
01:18:27,701 --> 01:18:29,734
Ez duzu erantzun nahi.

1723
01:18:29,767 --> 01:18:31,100
Interesgarria.

1724
01:18:31,133 --> 01:18:33,167
Eztabaida bihurtu duzu hau 

1725
01:18:33,200 --> 01:18:36,667
eta gu ezin hobeak gara eztabaidatzen.

1726
01:18:36,734 --> 01:18:41,033
Herrialde honetako kideok 4.000
urteko esperientzia dugu 

1727
01:18:41,067 --> 01:18:44,467
galderak egiten eta
erantzunak jasotzen.

1728
01:18:45,534 --> 01:18:47,367
Nor zara zu?

1729
01:18:47,400 --> 01:18:49,667
Zergatik zaude hemen?

1730
01:18:49,701 --> 01:18:50,968
Ez nazazu berriro jo,…

1731
01:18:51,067 --> 01:18:53,100
edo bihotzekoak emango dit.

1732
01:19:19,701 --> 01:19:22,634
Argi dago Billyren bizitza
gainbehera etorri dela.

1733
01:19:22,667 --> 01:19:25,367
Izaera sendoagoa, indar gehiago
zuela uste nuen...

1734
01:19:25,400 --> 01:19:28,934
Hori izaten da edo ez da izaten.

1735
01:19:28,968 --> 01:19:30,634
Ikusi zenuen nola eutsi nion
Masailekoari…

1736
01:19:31,133 --> 01:19:34,200
kliska ere egin gabe?

1737
01:19:34,234 --> 01:19:36,167
Billy beldurrez akabatzen zegoen…

1738

01:19:36,200 --> 01:19:37,300
harrapatu aurretik.

1739
01:19:39,367 --> 01:19:41,734
Kontatu gehiago Rita Hayworthi buruz.

1740
01:19:41,767 --> 01:19:43,701
Benetan ongi ezagutzen duzula?

1741
01:19:43,734 --> 01:19:44,767
Ezagutzen al dudan...?

1742
01:19:45,801 --> 01:19:47,167
Noski.

1743
01:19:47,200 --> 01:19:48,734
Aurkezpen-gutun bat emango diot.

1744
01:19:49,267 --> 01:19:51,200
Zure xarmaren pean geldituko litzateke
berehala.

1745
01:19:51,234 --> 01:19:52,167
Zuk uste?

1746
01:19:52,200 --> 01:19:53,634
Ziur nago.

1747
01:19:53,667 --> 01:19:54,868
Zu bezalako gizon bat:…

1748
01:19:55,000 --> 01:19:59,267
atsegina, bizkorra, erakargarria...

1749
01:19:59,300 --> 01:20:02,033
Guztia duzu, Ahmed,
dirua izan ezik.

1750
01:20:02,067 --> 01:20:06,167
Eta kasu egiten badidazu, ontzi bat
utziko didazu.

1751
01:20:06,200 --> 01:20:07,667
Ontzi makal bat.

1752
01:20:07,934 --> 01:20:10,701
Lodikote horren txekea kobratzeko
denbora emateko.

1753
01:20:10,734 --> 01:20:12,567
Eta zure zatia nire esku uzteko
prest al zaude?

1754
01:20:13,701 --> 01:20:15,567
Inork ez lioke hori inori fidatuko,…

1755
01:20:15,601 --> 01:20:17,033
ezta bere anaiari ere.

1756
01:20:17,067 --> 01:20:18,767
O, ez, Ahmed.

1757
01:20:18,801 --> 01:20:20,501
Txeke bat emango didazu, 
balioaren erdiagatik.

1758
01:20:20,634 --> 01:20:24,400
Ez duzu uste, egoera ikusita,
gehiegi eskatzen duzula?

1759
01:20:24,434 --> 01:20:25,767
Zergatik ez dut bada eskatu behar?

1760
01:20:25,868 --> 01:20:27,868
Tripontzia nire lagun onena da.

1761
01:20:27,901 --> 01:20:29,634
Ez dut lau sosegatik salduko.

1762
01:20:29,834 --> 01:20:32,767
Benetan diozu Rita Printzesaren
laguna zarela?

1763
01:20:32,801 --> 01:20:34,067
Ahmed, adiskide,…

1764
01:20:34,100 --> 01:20:36,033
itzul gaitezen geurera.

1765
01:20:37,367 --> 01:20:38,300
Ongi da.

1766
01:20:38,334 --> 01:20:40,400
Erdibana egingo dugu.

1767
01:20:40,434 --> 01:20:43,400
Aizu, gainera, tripontzia ez da 
gu bezain prestua.

1768
01:20:43,434 --> 01:20:44,834
Tratua egiten saia daiteke.

1769
01:20:44,968 --> 01:20:47,534
Nik ez dut gantz bolekin negoziatzen.

1770
01:20:47,567 --> 01:20:49,367
Nire duintasunak ez dit uzten.

1771
01:20:49,400 --> 01:20:51,467
Argitzen ari da.

1772
01:20:51,501 --> 01:20:52,834
Fusilamendu pelotoirako…

1773
01:20:52,868 --> 01:20:54,067
ordu egokiena da.

1774
01:20:54,400 --> 01:20:57,167
Baina, fusilatzen badugu,
nola ordainduko digu?

1775
01:20:57,200 --> 01:20:58,534
Pentsatzen ari nintzen…

1776
01:20:59,000 --> 01:21:01,634
une jakin batean deskarga
bat entzuten baduzu,…

1777
01:21:01,667 --> 01:21:03,767
eztabaidatzeko gogo gutxiago
izango duzula.

1778
01:21:03,801 --> 01:21:07,834
Odol arabiarra eraman behar
duzu zainetan.

1779
01:21:07,868 --> 01:21:11,534
Mendebaldekoak ez dira 
hain burutsuak izaten.

1780
01:21:23,901 --> 01:21:25,267
Nora naramate?

1781
01:21:25,434 --> 01:21:28,100
Ez, mediku bat ikusi nahi dut.

1782
01:21:28,133 --> 01:21:33,968
Parisko jende finarentzat...

1783
01:21:34,000 --> 01:21:40,000
zer da dotoreagoa,
Rolls Royce-a ala Cadillac-a?

1784
01:21:41,234 --> 01:21:43,467
Horretan ez dago arazorik.

1785
01:21:43,501 --> 01:21:44,534
Zure mailako gizon batek…

1786
01:21:44,567 --> 01:21:46,234
biak eduki behar ditu.

1787
01:21:46,267 --> 01:21:47,300
A...

1788
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
Antza denez, Dannreuther jaunak
zurekin hitz egin nahi du.

1789
01:21:57,567 --> 01:21:58,601
Billy.

1790
01:21:58,634 --> 01:22:00,601
Eseri, Peterson.

1791
01:22:08,701 --> 01:22:11,467
Ahmedekin hitz egin dut eta...

1792
01:22:17,767 --> 01:22:20,567
Xantaia bat da.

1793
01:22:20,601 --> 01:22:21,934
Nik ez dut ordaindu.

1794
01:22:27,067 --> 01:22:28,367
Zer izan da hori?

1795
01:22:28,400 --> 01:22:30,667
Fusilamendu pelotoi bat.

1796
01:22:30,701 --> 01:22:32,334
Exekutatze eguna da.

1797
01:22:34,567 --> 01:22:36,367
Txeke bat hartuko luke?

1798
01:23:03,100 --> 01:23:04,133
Billy!

1799
01:23:05,701 --> 01:23:07,767
Billy! Begira!

1800
01:23:07,801 --> 01:23:08,901
<i>Nyanga</i> da!

1801
01:23:13,968 --> 01:23:15,400
Kendu hortik!

1802
01:23:15,434 --> 01:23:17,000
Urrundu nire ontzitik!

1803
01:23:17,033 --> 01:23:19,767
Igotzen saiatzen bazarete 
akabatuko zaituztet!

1804
01:23:19,801 --> 01:23:21,367
Akabatuko zaituztet!

1805
01:23:21,400 --> 01:23:24,467
Nire pistola! Nire pistola!

1806
01:23:24,501 --> 01:23:27,400
Eman iezaiozue pistola, ea bere buruari
tiro egiten dion. 

1807
01:23:27,434 --> 01:23:29,968
Nire pistola!
Nire pistola!

1808
01:23:45,701 --> 01:23:47,534
Barkatu, Dannreuther jauna?

1809
01:23:47,567 --> 01:23:48,834
Bai.

1810
01:23:48,868 --> 01:23:50,334
Galdera batzuk egin nahiko nizkizuke.

1811
01:23:50,367 --> 01:23:51,767
Sentitzen dut, orain ez.

1812
01:23:51,801 --> 01:23:53,400
Barkatu, baina garrantzitsua da.

1813
01:23:53,434 --> 01:23:54,501
Bai, hala izan ohi da.

1814
01:23:54,734 --> 01:23:56,367
Ni ere kazetaria izan nintzen.

1815
01:23:56,400 --> 01:23:58,000
Gure oinetakoak jan zituenez, 
Dannreuther anderea izan ezik,…

1816
01:23:58,367 --> 01:24:00,167
beste guztiak heroikoak izan zirela,…

1817
01:24:00,200 --> 01:24:01,667
idatz dezakezu.

1818
01:24:01,701 --> 01:24:03,534
Oso argia,
baina ez naiz kazetaria.

1819
01:24:03,567 --> 01:24:04,734
Hara!

1820
01:24:04,767 --> 01:24:07,000
Jack, zoaz telefonora eta gorde
sei txartel…

1821
01:24:07,033 --> 01:24:09,334
Nairobira doan lehen hegazkinerako.

1822
01:24:09,367 --> 01:24:11,601
Bai, eta lekurik ez badago, esan…

1823
01:24:11,734 --> 01:24:13,868
lurrean utz dezatela edonor… 

1824
01:24:13,901 --> 01:24:15,467
eta ederki konpentsatuko dugula.

1825
01:24:15,634 --> 01:24:17,100
Banioen ba nik,
’hegazkinean goaz” 

1826
01:24:17,400 --> 01:24:18,901
Gogoratzen, ’O'Horror”, esaten nuela?

1827
01:24:19,300 --> 01:24:21,400
-Hegazkina hartu behar genuela nioen.
-Ez galdu denborarik, Billy.

1828
01:24:21,434 --> 01:24:22,934
Egiteko asko dugu eta denbora gutxi.

1829
01:24:23,267 --> 01:24:24,601
Taldekideak dira?

1830
01:24:24,734 --> 01:24:26,567
- Bai.
- Beraiekin ere hitz egin nahi dut.

1831
01:24:26,601 --> 01:24:27,934
Zertaz hitz egin nahi duzu?

1832
01:24:27,968 --> 01:24:29,300
Uste dut Vanmeer izeneko norbait…

1833
01:24:29,534 --> 01:24:31,567
ezagutzen zenutela, hil egin dena.

1834
01:24:33,501 --> 01:24:34,767
Peterson.

1835
01:24:34,801 --> 01:24:36,767
Hobe duzue jaistea.

1836
01:24:36,801 --> 01:24:38,767
Gizon batek zuekin egon nahi du.

1837
01:24:38,801 --> 01:24:40,701
Jack Clayton jauna,
Scotland Yardekoa.

1838
01:24:40,801 --> 01:24:43,267
Ardoa, hemen ala goian, jauna?

1839
01:24:43,300 --> 01:24:44,701
Hemen.

1840
01:24:44,868 --> 01:24:46,267
Kopa bat, Clayton jauna?

1841
01:24:46,667 --> 01:24:48,200
Ez, milesker, goizegi da niretzat.

1842
01:24:48,234 --> 01:24:50,400
Nonbait irakurri nuen behin 
Scotland Yardeko agente batek… 

1843
01:24:50,434 --> 01:24:53,300
ez duela inoiz atxilotu behar duen
baten koparik onartzen.

1844
01:24:53,334 --> 01:24:54,734
Egia al da hori?

1845
01:24:54,767 --> 01:24:56,801
- Egia biribila.
- Dannreuther anderea?

1846
01:24:56,834 --> 01:24:58,868
Ez, ni Chelm anderea naiz.

1847
01:24:58,901 --> 01:25:00,834
Bera da Dannreuther anderea.

1848
01:25:00,868 --> 01:25:02,334
Urte askotarako.

1849
01:25:02,534 --> 01:25:04,567
Ez ditut hain emakume ederrak
beldurtu nahi,…

1850
01:25:04,601 --> 01:25:06,701
beraz onartuko dut kopa hori.

1851
01:25:08,033 --> 01:25:09,000
Peterson.

1852
01:25:09,033 --> 01:25:10,033
Atsegin handiz.

1853
01:25:10,067 --> 01:25:11,267
Berdin.

1854
01:25:11,367 --> 01:25:14,734
Ravello...
’O'Horror” jauna.

1855
01:25:14,767 --> 01:25:16,400
O'Hara. Julius O'Hara.

1856
01:25:16,434 --> 01:25:17,400
Pozten naiz.

1857
01:25:17,434 --> 01:25:19,100
Ni naiz pozten dena.

1858
01:25:19,133 --> 01:25:20,400
Sinesten hasia nintzen…

1859
01:25:20,701 --> 01:25:21,868
ez zintudala inoiz aurkituko…

1860
01:25:22,267 --> 01:25:23,734
eta hori amorragarria izango zen.

1861
01:25:23,767 --> 01:25:25,434
Hau da atzerrian ikertzen dudan…

1862
01:25:25,467 --> 01:25:27,667
lehen aldia.

1863
01:25:27,701 --> 01:25:29,634
Asko gastatu dut eta… 

1864
01:25:29,667 --> 01:25:31,200
nagusia oso sarkastiko jartzen da…

1865
01:25:31,234 --> 01:25:32,501
asko gastatzen denean.

1866
01:25:33,000 --> 01:25:34,901
Batez ere ikerketak porrot
egiten badu.

1867
01:25:34,934 --> 01:25:37,033
Claytoni asko interesatzen zaio…

1868
01:25:37,067 --> 01:25:38,801
Vanmeerren hilketa.

1869
01:25:38,834 --> 01:25:40,667
Vanmeerren hilketa?

1870
01:25:40,701 --> 01:25:43,167
Bai, bulego kolonialekoa.

1871
01:25:43,200 --> 01:25:44,901
Egunkarian irakurri nuen.

1872
01:25:44,934 --> 01:25:46,501
Penagarria izan zen.

1873
01:25:46,601 --> 01:25:48,434
Vanmeer jaunaren agenda
pertsonalaren arabera,…

1874
01:25:48,701 --> 01:25:51,100
zuk Savoy jaunarekin bazkaldu zenuen…

1875
01:25:51,133 --> 01:25:52,501
bera hil baino pixka bat lehenago.

1876
01:25:52,534 --> 01:25:53,934
Hala da.

1877
01:25:54,033 --> 01:25:56,567
Vanmeer jauna
Afrikan aditua zen.

1878
01:25:56,601 --> 01:25:58,868
Ekialdeko Afrikari buruz…

1879
01:25:58,901 --> 01:26:00,133
hitz egin nahi dugu zurekin.

1880
01:26:00,300 --> 01:26:01,801
Gogoan duzu zertaz hitz egin zenuten?

1881
01:26:01,834 --> 01:26:02,801
Ozta-ozta.



1882
01:26:02,834 --> 01:26:04,300
Zenbait gauza.

1883
01:26:04,334 --> 01:26:06,167
Indigenen lan egoera.

1884
01:26:06,200 --> 01:26:07,367
Euri-erregimena...

1885
01:26:07,400 --> 01:26:09,467
txertoak, injekzioak...

1886
01:26:09,501 --> 01:26:11,400
Noiztik ezagutzen zenuen Vanmeer?

1887
01:26:11,434 --> 01:26:13,868
Aste batzuk, dozena erdi
alditan ikusi genuen elkar.

1888
01:26:14,033 --> 01:26:16,901
Aipatu zuen etsairik, negozioetakoa
nahiz pertsonala?

1889
01:26:16,934 --> 01:26:19,000
Maitasun gaiez zerbait esan zuen?

1890
01:26:19,033 --> 01:26:20,567
Emakumerik aipatu zuen?

1891
01:26:20,601 --> 01:26:21,901
Ez.

1892
01:26:21,934 --> 01:26:24,000
Harrituko ninduke.

1893
01:26:24,300 --> 01:26:26,734
Gizonezko aparta 
iruditu zitzaidan.

1894
01:26:26,767 --> 01:26:28,267
Noski...

1895
01:26:28,300 --> 01:26:31,133
Ongi, hori da dena.

1896
01:26:31,167 --> 01:26:33,267
Ezer gaineratu 
nahi ez baduzue behintzat.

1897
01:26:34,734 --> 01:26:35,767
Nik.

1898
01:26:39,267 --> 01:26:41,100
Jakin ezazu…

1899
01:26:41,133 --> 01:26:43,801
gizon hauetako baten negozioa
krimena dela.

1900
01:26:45,267 --> 01:26:46,868
Nola?

1901
01:26:46,901 --> 01:26:48,934
Ross komandanteari buruz ari naiz.

1902
01:26:48,968 --> 01:26:52,601
Ezin dizut ziurtatu Vanmeer
berak hil zuenik,…

1903
01:26:52,634 --> 01:26:53,968
baina, ziurta dezaket,…

1904
01:26:54,000 --> 01:26:55,901
bastoi bat zirudien gauza batean…

1905
01:26:56,067 --> 01:26:58,767
ezkutatuta zuen arma batekin…

1906
01:26:58,801 --> 01:27:01,367
nire gizona hiltzen saiatu zela.

1907
01:27:01,400 --> 01:27:03,234
Jarraitu, Chelm anderea.

1908
01:27:03,400 --> 01:27:06,634
Ross komandantea Peterson jaunaren
soldatapean dago…

1909
01:27:06,667 --> 01:27:08,400
lan zikinetarako.

1910
01:27:08,434 --> 01:27:10,634
Hiltzaile profesionala da.

1911
01:27:10,667 --> 01:27:13,801
Nire gizonak Petersoni buruzko 
zenbait 

gauza jakin zituen.

1912
01:27:13,834 --> 01:27:17,133
Inperioari eragiten dioten gauzak,…

1913
01:27:17,167 --> 01:27:18,901
bere uranio baliabideen jabe egiteko… 

1914
01:27:18,934 --> 01:27:21,033
proiektu bat barne.

1915
01:27:21,067 --> 01:27:22,934
Horregatik Petersonek…

1916
01:27:22,968 --> 01:27:24,334
garbitzea erabaki zuen.

1917
01:27:24,434 --> 01:27:25,968
Ez saiatu alde egiten, Peterson jauna.

1918
01:27:26,300 --> 01:27:28,901
Aitortzea bezala litzateke hori,…



1919
01:27:28,934 --> 01:27:30,801
ez al da hala?

1920
01:27:30,834 --> 01:27:33,400
Xanpain gehiago, Clayton?

1921
01:27:33,434 --> 01:27:34,501
Ez, eskerrik asko.

1922
01:27:51,601 --> 01:27:56,067
Nioen bezala, oso bizkorrak.



1923
01:27:58,601 --> 01:28:01,400
Inoiz nigan pentsatzen baduzu,
Earl’s Courten,…

1924
01:28:01,434 --> 01:28:02,834
han egongo bainaiz…

1925
01:28:03,000 --> 01:28:05,334
Harryren gurasoekin lanean.

1926
01:28:05,367 --> 01:28:07,033
Nigan pentsatzen baduzu,…

1927
01:28:07,067 --> 01:28:11,033
ez nazazu zakarki gogoratu.

1928
01:28:11,067 --> 01:28:12,801
Ea, eman musu bat, Billy.

1929
01:28:12,834 --> 01:28:14,667
Eta esan barkatzen diozula.

1930
01:28:14,701 --> 01:28:16,534
Baietz, baietz...

1931
01:28:16,567 --> 01:28:18,367
Agur, Billy.

1932
01:28:18,400 --> 01:28:19,400
Agur.

1933
01:28:24,000 --> 01:28:25,234
Chelm anderearentzat. 

1934
01:28:25,267 --> 01:28:27,100
Telegrama bat.

1935
01:28:28,300 --> 01:28:30,167
Gainera, Dannreuther jauna...

1936
01:28:30,200 --> 01:28:34,100
badakizu zure bazkideak
jada espetxean daudela?

1937
01:28:34,133 --> 01:28:36,200
Ez nau batere harritzen.

1938
01:28:36,234 --> 01:28:38,400
Beti iruditu zitzaizkidan
lotsagabe batzuk.

1939
01:28:38,434 --> 01:28:39,801
Ikusi ditudan okerrenetakoak.

1940
01:28:40,100 --> 01:28:43,267
Baina horrenbeste lotsagabe dabil
hor kanpoan.

1941
01:28:43,300 --> 01:28:44,834
Gizon hura, adibidez.

1942
01:28:46,167 --> 01:28:47,601
Harry!

1943
01:28:47,634 --> 01:28:49,234
Bizirik dago!

1944
01:29:19,087 --> 01:29:21,442
’Petersonek lapurtu nahi
lurrak eskuratuak...

1945
01:29:21,607 --> 01:29:26,362
Bizirik ateratzen banaiz uranioaren
errege izango naiz. Gibela hoztuta.

1946
01:29:26,527 --> 01:29:29,439
Zure jarrera ahazteko prest
nirekin elkartzen bazara...

1947
01:29:29,607 --> 01:29:31,962
poltsa bero batekin”. HARRY

1948
01:29:32,127 --> 01:29:33,401
Hau ikaragarria da.