1
00:01:07,360 --> 00:01:11,512
HERRIKO ELIZA
AMAIERA IRITSI DA

2
00:01:41,760 --> 00:01:45,070
Beste egun bat bizitzeko.
Hobe izango da hastea.

3
00:01:54,640 --> 00:01:57,552
LURREKO AZKEN GIZONA

4
00:02:12,120 --> 00:02:14,714
1965eko abendua.

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,556
Hain denbora gutxi al da
mundua oinordetu nuela?

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,995
Hiru urte besterik ez.

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,636
Milioika dirudite.

8
00:04:22,720 --> 00:04:24,438
Bai, mundua neurea da.

9
00:04:24,520 --> 00:04:27,432
Mundu huts, hil eta isila.

10
00:04:36,120 --> 00:04:40,352
Hobirako izaki gehiago.
Egunetik egunera gehiago daude.

11
00:04:40,640 --> 00:04:44,315
Ahulen bizkar elikatzen dira eta
haien hondakinak hobirako.

12
00:05:23,880 --> 00:05:26,678
Hemen K-O-K-W. Erantzun.

13
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Hemen K-O-K-W.

14
00:05:43,680 --> 00:05:47,719
Nazioarteko frekuentzia darabilt.
Erantzun.

15
00:06:19,840 --> 00:06:22,752
Ezin dute haien irudirik ikusi.

16
00:06:22,840 --> 00:06:25,035
Nazka ematen die.

17
00:06:25,120 --> 00:06:27,156
Ispilu gehiago behar ditut.

18
00:06:27,240 --> 00:06:29,435
Eta baratxuri hauek
garraztasuna galdu dute.

19
00:06:42,920 --> 00:06:45,593
Garai batean atsegina zen jatea.

20
00:06:45,680 --> 00:06:49,593
Orain aspertu egiten nau.
Bizirauteko soilik elikatzen naiz.

21
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
Gaur goizean kafearekin eta laranja
zukuarekin konformatuko naiz.

22
00:06:53,480 --> 00:06:56,631
Baina, lehenbizi, nire bizitza
babestu behar dut.

23
00:06:56,760 --> 00:06:59,354
Hobe dut baratxuri berriak jartzea.

24
00:07:11,080 --> 00:07:15,278
Gehiago behar ditut, askoz gehiago.
Hobe izango dut bila joatea.

25
00:07:36,480 --> 00:07:38,630
Ezin dut suminik sentitu.

26
00:07:38,720 --> 00:07:40,870
Suminak ahuldu egingo ninduke.

27
00:07:40,960 --> 00:07:45,238
Arrazoia lausotuko lidake,
haiekiko dudan abantaila bakarra.

28
00:07:45,960 --> 00:07:49,350
Egunean zehar non ezkutatzen diren
jakin behar dut.

29
00:07:49,440 --> 00:07:51,954
Euretako azkena ere topatu.

30
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Non amaitu nuen atzo?

31
00:07:55,040 --> 00:07:57,952
Madison kaletik 31. etorbidera
joan nintzen.

32
00:07:58,120 --> 00:08:00,429
Hamaika hildako...

33
00:08:00,520 --> 00:08:03,114
… hiru urte baino gehiagotan.

34
00:08:03,720 --> 00:08:07,599
Eta oraindik hiri erdia baino gehiago
geratzen zait berraztertzeko.

35
00:08:27,400 --> 00:08:29,197
Perfektuak dira.

36
00:08:29,320 --> 00:08:33,871
Lodiak, azala ireki eta
orbaintzea ekiditeko.

37
00:08:34,160 --> 00:08:38,153
Zenbat gehiago egin beharko ditut
guztiak suntsitzeko?

38
00:08:38,440 --> 00:08:42,433
Nire odola nahi dute.
Nire bizia edo eurena.

39
00:08:42,600 --> 00:08:45,319
Oraindik harritu egiten naute.

40
00:08:52,840 --> 00:08:55,559
Itxaron. Baratxuri-korda.

41
00:08:55,720 --> 00:08:58,109
Hobe dut bere lekuan ipintzea.

42
00:08:58,240 --> 00:09:02,597
Ezin dut infernutik hain gertu bizi
eta horretaz ahaztu.

43
00:09:45,760 --> 00:09:46,909
Oso gasolina gutxi dago.

44
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
Horrek geldialdi bat gehiago
esan nahi du.

45
00:10:10,960 --> 00:10:12,951
Geroago libratuko naiz hauez.

46
00:10:13,040 --> 00:10:16,237
Oraintxe bertan, gasolina behar dut.

47
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
Oraindik freskoak daude.

48
00:13:30,560 --> 00:13:34,235
Baina beharrezkoak soilik hartuko ditut.
Iraun egin behar dute.

49
00:14:05,520 --> 00:14:08,671
Beraiek ere itxaron dezakete.
Neure bizitza lehenago dago.

50
00:14:08,760 --> 00:14:11,752
Ispiluak aldatu behar ditut
ilundu aurretik.

51
00:14:41,520 --> 00:14:43,556
Sagar asko dut oraindik berrikusteko.

52
00:14:43,640 --> 00:14:45,551
Zenbat gelditzen dira?

53
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
Noiz arte jarraitu beharko dut
bilatzen?

54
00:15:52,200 --> 00:15:54,031
Ez daukat denbora askorik.

55
00:15:54,360 --> 00:15:56,510
Ordubete barru ilunduko du.

56
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Eta orain,…

57
00:16:44,520 --> 00:16:48,593
…hamabi ordu luze igaroko dira
eguzkia atera eta ilunpetara…

58
00:16:48,800 --> 00:16:51,598
…itzularazten ditudan arte.

59
00:17:30,640 --> 00:17:33,473
Irten hortik, Morgan.

60
00:17:34,160 --> 00:17:35,912
Irten hortik.

61
00:17:50,040 --> 00:17:53,077
Irten hortik. Irten.

62
00:18:34,920 --> 00:18:38,435
Lagundu, Robert!
Lagundu!

63
00:18:49,360 --> 00:18:51,510
Beste egun bat.

64
00:18:51,600 --> 00:18:54,990
Berriz hasi beharreko
beste egun bat.

65
00:21:24,920 --> 00:21:26,239
Virge.

66
00:21:28,320 --> 00:21:29,753
Virge.

67
00:21:30,920 --> 00:21:33,388
Jainko maitea, zenbat sumatzen dudan
zure falta.

68
00:22:03,440 --> 00:22:06,910
Ilundu du!
Bazter guztietan egongo dira!

69
00:23:12,440 --> 00:23:15,079
Morgan. Harrapa ezazue.

70
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Morgan.

71
00:24:19,320 --> 00:24:20,912
Entzuten al didazu?

72
00:24:21,720 --> 00:24:23,039
Morgan.

73
00:26:37,760 --> 00:26:39,716
Morgan.

74
00:26:41,160 --> 00:26:43,230
Entzuten didazu, Morgan?

75
00:26:44,160 --> 00:26:45,832
Morgan.

76
00:26:46,360 --> 00:26:49,113
Entzuten didazu, Morgan?

77
00:26:51,440 --> 00:26:53,670
Hiru urte.

78
00:26:55,680 --> 00:26:58,513
Hiru urte.

79
00:27:14,840 --> 00:27:18,435
Bat, bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi.

80
00:27:19,520 --> 00:27:21,431
- Virge, Virge.
- Bai?

81
00:27:21,600 --> 00:27:24,637
Ez ba. Nire makillajea.
Nire ilea!

82
00:27:26,520 --> 00:27:29,680
- Non zaudete? Non sartu...
- Kaixo, Ben.

83
00:27:29,680 --> 00:27:32,558
- Zure zain geunden.
- Umeak entzuten ditut, baina ikusi ez.

84
00:27:33,000 --> 00:27:34,672
Osaba Ben!

85
00:27:35,480 --> 00:27:37,311
Osaba Ben!

86
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Begira, osaba Ben da!

87
00:27:39,960 --> 00:27:43,236
- Osaba Ben! Osaba Ben! Osaba Ben!
- Kathy!

88
00:27:47,000 --> 00:27:50,151
- Zer ekarri didazu?
- Zabaldu eta ikusiko duzu.

89
00:27:50,240 --> 00:27:52,356
- Zatozte.
- Denak dira Kathyrentzat?

90
00:28:06,320 --> 00:28:08,276
Begira zer dioen.

91
00:28:12,960 --> 00:28:15,269
IZURRIAK MILAKA
HILDAKO UTZI DITU

92
00:28:15,360 --> 00:28:17,828
HAIZEAK AL DAKAR
EUROPAKO GAIXOTASUNA?

93
00:28:18,920 --> 00:28:22,117
- Hori teoria hutsa da, Ben.
- Teoria?

94
00:28:23,120 --> 00:28:26,635
konponbidearen abiapuntua
teoria dela gogorarazten dizut.

95
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
"Haizeak al dakar
Europako gaixotasuna?"

96
00:28:35,640 --> 00:28:38,359
- Egia da, Ben?
- Baliteke.

97
00:28:38,920 --> 00:28:40,751
Eta hala bada?

98
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Ez da horrela, Virge.

99
00:28:43,160 --> 00:28:45,640
Benetan sinesten duzu ala
hori sinetsi nahiko zenuke?

100
00:28:45,640 --> 00:28:49,997
Ezin ditut onartu prentsak
saltzen dituen oinarri gabeko teoriak.

101
00:28:50,360 --> 00:28:52,794
Zientzia gizona naiz,
ez alarmista bat.

102
00:28:52,880 --> 00:28:54,720
Gertaerak baztertzen ari zara.

103
00:28:54,720 --> 00:28:57,314
Laborategiko nire lana
kritikatzen ari al zara?

104
00:28:57,760 --> 00:29:00,479
- Biok dakigu zenbat lan egin duzun.
- Sentitzen dut, Ben.

105
00:29:00,560 --> 00:29:04,599
Ezin dut gaixotasun unibertsal
baten ideia onartu.

106
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
Osaba Ben, karta-trukuak
agindu zenizkidan.

107
00:29:08,920 --> 00:29:12,276
Ongi da, Kathy.
Nork esan ezetz aurpegitxo horri?

108
00:29:12,840 --> 00:29:16,435
Ondo da. Karta-trukuak!
Karta-trukuak!

109
00:29:18,400 --> 00:29:19,958
Robert.

110
00:29:20,200 --> 00:29:23,909
Posible al da mikrobio edo birus hori
airez kutsatzea?

111
00:29:25,200 --> 00:29:27,668
Dena da posible, Virge.

112
00:29:27,960 --> 00:29:29,678
Zientzia-gizon hoberenak…

113
00:29:29,760 --> 00:29:33,514
… zorrotz aritu dira
gaixotasuna ikertzen.

114
00:29:33,600 --> 00:29:37,559
Mikrobioa mikroskopioz ikusten da,
baina ez du ezagutzen den ezeren antzik.

115
00:29:39,600 --> 00:29:40,919
Zer zentzutan?

116
00:29:41,000 --> 00:29:44,993
Gure tratamenduek ez dute
hura suntsitzea lortzen.

117
00:29:45,600 --> 00:29:48,876
Baina planeta guztiari eragiten badio,
ziur nago konponbidea agertuko dela.

118
00:29:50,040 --> 00:29:53,077
Ama, noiz zatituko dugu pastela?

119
00:29:54,520 --> 00:29:57,717
Oraintxe bertan.
Pastel hori da lehentasuna.

120
00:29:59,000 --> 00:30:02,788
- Ama! Ama!
- Banoa.

121
00:31:24,720 --> 00:31:26,039
Haizeak esnatu zaitu?

122
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Beti esnatzen nau.

123
00:31:28,560 --> 00:31:30,232
Zer moduz zaude?

124
00:31:30,800 --> 00:31:32,916
- Ongi.
- Ez zaitez jaiki, maitea.

125
00:31:33,440 --> 00:31:36,477
- Ongi nago. Gosaria prestatuko dut.
- Ez dago beharrik.

126
00:31:36,560 --> 00:31:39,438
Ongi egongo naiz.
Zoaz egunkaria irakurtzera.

127
00:31:39,560 --> 00:31:40,959
Ondo da.

128
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Laztana, gaizki sentitzen bazara
itzul zaitez ohera.

129
00:32:25,400 --> 00:32:27,709
Apur bat nekatuta besterik ez nago.

130
00:32:28,760 --> 00:32:31,479
Topatuko al dute txertorik.

131
00:32:32,680 --> 00:32:35,353
Horretan gabiltza laborategian.

132
00:32:36,040 --> 00:32:39,077
Hobe izango da gaur eskolara
bidaltzen ez badugu.

133
00:32:40,560 --> 00:32:42,152
Ondo da.

134
00:32:42,960 --> 00:32:45,997
- Lanera joan behar al duzu?
- Joan egin behar dut.

135
00:32:46,080 --> 00:32:48,958
Bob, Bob.

136
00:32:49,880 --> 00:32:52,269
Hain nago beldurtuta.

137
00:32:53,080 --> 00:32:55,913
Dena ongi joango da, laztana.

138
00:33:20,280 --> 00:33:22,669
IKERKETA KIMIKOEN
MERCER INSTITUTUA

139
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
- Eta?
- Baziloak biderkatzen ari dira.

140
00:33:28,640 --> 00:33:31,359
Horrek hankaz gora botatzen du
hezur-muinaren nire teoria.

141
00:33:31,480 --> 00:33:35,473
Espezimen honek xaflan jarri nuenean
baino leukozito gehiago ditu.

142
00:33:36,800 --> 00:33:40,588
Zelula horiek bizirauten dute.
Elkar elikatzen dute.

143
00:33:41,360 --> 00:33:43,078
Arrazoiren bat egon behar du.

144
00:33:43,200 --> 00:33:46,397
Kontinente arteko komunikazio
guztiak bertan behera utzi dituzte.

145
00:33:46,480 --> 00:33:47,549
Bai, entzun dut.

146
00:33:47,640 --> 00:33:50,473
Gure esku dago.
Saiatzen jarraitu behar dugu.

147
00:33:50,560 --> 00:33:54,189
- Non dago Cortman?
- Hemen behar luke jada.

148
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
Jarraitu birusen inguruko teoria
hori lantzen.

149
00:33:57,800 --> 00:33:59,028
Ongi da.

150
00:34:00,480 --> 00:34:01,600
Bai, jauna?

151
00:34:01,600 --> 00:34:04,478
- Morganek eguneratuko zaitu.
- Ondo da, jauna.

152
00:34:06,720 --> 00:34:10,000
Zer esan behar zigun gaur
zientzialari handiak?

153
00:34:10,000 --> 00:34:13,390
- Betikoa?
- Saiatzen da. Gu guztiok bezala.

154
00:34:13,480 --> 00:34:15,152
Eta ezerk ez du funtzionatzen.

155
00:34:15,880 --> 00:34:20,510
Kaleak hobi beldurgarri horretan
botatako hilotzez beterik dago.

156
00:34:21,200 --> 00:34:25,560
Eta Mercer doktoreak bere ikerketa
motel eta akademikoari eusten dio.

157
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
- Ideia hoberik baduzu?
- Beharbada.

158
00:34:28,440 --> 00:34:31,989
- Gutxienez irudimentsua da.
- Ben, hau bezain sinplea da.

159
00:34:32,080 --> 00:34:35,152
Mikrobio ezezagun bat
mundu osora hedatzen ari da.

160
00:34:35,240 --> 00:34:38,357
Oso kutsakorra da eta
izurritea eragin du.

161
00:34:38,440 --> 00:34:41,159
Eta ez duzu sinesten zenbait hildako
berpiztu egiten direla?

162
00:34:41,640 --> 00:34:43,517
Ekin diezaiogun lanari.

163
00:34:45,680 --> 00:34:49,309
Eta zergatik erretzen dituzte gorpuak?
Zergatik ez dituzte lurperatzen?

164
00:34:49,400 --> 00:34:52,278
Kutsadura kontrolatzeko
eta mikrobioak ez hedatzeko…

165
00:34:52,360 --> 00:34:54,032
…modurik hoberena delako.

166
00:34:54,160 --> 00:34:56,628
Behintzat, hori da beti
sinetsi izan duguna.

167
00:34:56,720 --> 00:35:00,713
- Nahiago duzu banpiroetan sinestea?
- Existitzen dira, bai.

168
00:35:01,560 --> 00:35:03,630
Istorioak kontatzen dira, Bob.

169
00:35:03,800 --> 00:35:06,473
Beldurrez erotu beharrean dauden
pertsonek kontatzen dituzte.

170
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
Baliteke.

171
00:35:08,000 --> 00:35:10,992
Baina gehiegi dira
ustekabekoak izateko.

172
00:35:12,200 --> 00:35:15,120
Hil diren eta bizitzara
itzuli diren pertsonei buruzko…

173
00:35:15,120 --> 00:35:18,680
- …istorioak dira.
- Istorioak dira, Ben, istorioak.

174
00:35:18,680 --> 00:35:21,990
Eta kutsatuak zergatik daude
horren nekatuta egunez?

175
00:35:22,600 --> 00:35:25,034
Zergatik ezin dute eguzkitan egon?

176
00:35:25,360 --> 00:35:27,999
Zergatik ateratzen dira
gauez soilik?

177
00:35:29,320 --> 00:35:30,639
Zatoz.

178
00:35:33,560 --> 00:35:34,480
Begira.

179
00:35:34,480 --> 00:35:36,277
- Badakit...
- Begira!

180
00:35:39,240 --> 00:35:42,038
- Esan, baziloak dira ala ez?
- Horrek ez du aldatzen...

181
00:35:42,120 --> 00:35:46,272
Kutsatutako guztien
odolean daude, ezta?

182
00:35:46,360 --> 00:35:49,193
Niri germenak erakusteak ez ditu
istorioak gezurtatzen, Bob.

183
00:35:49,400 --> 00:35:53,598
Banpiroak berdin existitzen dira,
mikrobioak egon ala ez.

184
00:35:53,840 --> 00:35:56,115
Tira, jarrai dezagun lanean.

185
00:36:04,640 --> 00:36:07,280
Beste ezer esan ezean,
hondamen nazional hau estaltzen…

186
00:36:07,280 --> 00:36:09,555
…jarraituko du kate honek.

187
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
Eta orain, Capitoliora goaz.

188
00:36:13,400 --> 00:36:15,675
Bere egoitza ofizialetik…

189
00:36:16,080 --> 00:36:19,117
…hitz egingo dizue Gobernadore jaunak.

190
00:36:19,960 --> 00:36:23,475
Gainera, Gobernu Federalarekin
batera erabaki dut…

191
00:36:23,560 --> 00:36:26,760
…estatu hau zonalde
katastrofiko izendatzea.

192
00:36:26,760 --> 00:36:30,355
Osasun arrazoiengatik,
gorpuak erre egin beharko dira.

193
00:36:30,440 --> 00:36:34,720
Etxean gaixorik izanez gero,
bizkor jakinarazi Osasun Ministerioari.

194
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
Inolaz ere ezin zarete
jendartean bildu.

195
00:36:37,320 --> 00:36:40,039
Egoeraren larritasuna ikusita…

196
00:36:45,360 --> 00:36:46,509
Ezer berririk?

197
00:36:48,200 --> 00:36:49,792
Ez, ezer ere ez.

198
00:36:58,840 --> 00:37:00,353
Ezer ere ez.

199
00:37:06,320 --> 00:37:08,390
Ama, non zaude?

200
00:37:09,720 --> 00:37:11,915
Ama, ez dut ikusten.

201
00:37:15,440 --> 00:37:18,557
- Medikuari deituko diot.
- Ezetz esan dut.

202
00:37:21,960 --> 00:37:24,554
Virge, ezin dute ezer egin.

203
00:37:24,640 --> 00:37:28,633
- Baina ezin dugu hor utzi.
- Hemen aukera bat du.

204
00:37:28,920 --> 00:37:31,559
Medikuari deituz gero,
abisua emango du.

205
00:37:31,920 --> 00:37:33,592
Hori da nahi duzuna?

206
00:37:38,280 --> 00:37:41,238
Ama, lagundu. Ama.

207
00:37:42,840 --> 00:37:44,910
Ama, lagundu.

208
00:37:45,280 --> 00:37:46,998
Ama, lagundu.

209
00:37:47,880 --> 00:37:51,316
- Nola egon zaitezke hain ziur?
- Itsutasuna sintometako bat da.

210
00:37:52,720 --> 00:37:55,757
Ez deitu medikuari inolaz ere.

211
00:37:56,040 --> 00:37:59,794
Ez utzi inori sartzen.
Gogora ezazu.

212
00:38:00,360 --> 00:38:03,432
Ama, ama.

213
00:38:04,080 --> 00:38:05,957
Ama, non zaude?

214
00:38:07,760 --> 00:38:10,797
Ben jaso behar dut
laborategira bidean.

215
00:38:12,960 --> 00:38:15,758
Inor ez dadila etxean sartu.

216
00:38:16,160 --> 00:38:17,957
Gogora ezazu!

217
00:38:32,560 --> 00:38:35,950
Ez! Mesedez!

218
00:38:38,080 --> 00:38:41,629
Mesedez,
ez ezazue hobian lurperatu.

219
00:38:43,000 --> 00:38:47,073
Jainko maitea,
ez ezazue horrela eraman.

220
00:38:47,160 --> 00:38:49,674
Ezin duzu hori egin!

221
00:39:23,720 --> 00:39:26,917
- Nor dabil hor?
- Ni naiz, Ben. Berandu gatoz.

222
00:39:33,280 --> 00:39:35,271
Ben, zer gertatzen da?

223
00:39:36,000 --> 00:39:38,230
Ezer ez.
Eta horrela jarraitzeko asmoa dut.

224
00:39:38,600 --> 00:39:42,229
- Begira, hitz egin behar dugu.
- Ez dago hitz egiteko ezer.

225
00:39:43,360 --> 00:39:47,319
Erotzat hartzen nauzu.
Nitaz eta nire teoriaz trufatu zinen.

226
00:39:48,160 --> 00:39:51,596
- Zu beraietako bat izan zintezke.
- Gaixo zaude. Galdetu mediku bati.

227
00:39:51,680 --> 00:39:53,272
Medikurik ez.

228
00:39:53,760 --> 00:39:56,399
Zeure bizitzaz arduratu.
Nik neurea zainduko dut.

229
00:39:56,680 --> 00:39:58,352
Orain, zoaz hemendik.

230
00:39:59,080 --> 00:40:01,275
Ulertzen?
Zoaz hemendik!

231
00:40:41,440 --> 00:40:43,317
MERCER INSTITUTUA

232
00:41:14,320 --> 00:41:17,869
Beste norbaiten bila bazabiltza,
ahaztu ezazu.

233
00:41:24,080 --> 00:41:27,038
- Denak joan dira?
- Hala da.

234
00:41:27,120 --> 00:41:29,759
Azken berriak
itxaropentsuak dira?

235
00:41:30,240 --> 00:41:32,310
Ez, oraindik ez.

236
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Baina sinetsi ezazu, Morgan,
erantzuna topatuko dugu.

237
00:41:35,760 --> 00:41:38,957
Noiz? Oraintxe behar dugu.
Nik behar dut!

238
00:41:39,920 --> 00:41:43,276
Zu zara gaur hona etortzeko
beldurrik izan ez duen bakarra.

239
00:41:43,680 --> 00:41:45,989
Zer gertatuko da, Mercer jauna?

240
00:41:47,120 --> 00:41:51,238
Sendagaia topatu aurretik
hilko al gara guztiok?

241
00:41:51,320 --> 00:41:53,550
Ez, ez dut uste.

242
00:41:54,160 --> 00:41:58,950
Ez dut ukatuko badagoela
eboluzio-prozesu arraro bat,…

243
00:41:59,520 --> 00:42:01,795
…baina giza arraza ez da
suntsituko.

244
00:42:02,160 --> 00:42:05,675
Zu eta ni hemen lanean egoteak...

245
00:42:06,160 --> 00:42:08,230
Hori frogatzen du.

246
00:42:26,640 --> 00:42:28,312
Ongi da. Goazen.

247
00:43:01,160 --> 00:43:02,559
Noiz?

248
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
- Noiz?
- Medikuari deitu behar izan nion.

249
00:43:07,560 --> 00:43:09,915
Inori ez deitzeko esan nizun!

250
00:43:10,000 --> 00:43:12,753
Bob, itsu zegoen.

251
00:43:13,040 --> 00:43:14,758
Ez zuen ikusten.

252
00:43:14,960 --> 00:43:18,316
Besoak luzatzen zituen
ni aurkitu nahian.

253
00:43:19,520 --> 00:43:23,911
Eta bat-batean, joan egin zen.

254
00:43:26,200 --> 00:43:29,112
Orduan iritsi ziren eta
geldiarazten saiatu nintzen.

255
00:43:29,360 --> 00:43:30,588
Eraman egin zuten.

256
00:43:30,680 --> 00:43:33,069
Kamioi bat ikusi dut kanpoan.

257
00:43:33,800 --> 00:43:37,475
- Hori zen? Hori al zen?
- Bai.

258
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
Sentitzen dut, anderea.
Ezin dut ezer egin.

259
00:43:53,280 --> 00:43:55,953
Utzi kamioiari pasatzen.
Kendu paretik.

260
00:43:56,280 --> 00:43:58,874
Atzera.
Ezin da pasatu.

261
00:43:59,720 --> 00:44:03,030
Mesedez.
Jarri marren atzean.

262
00:44:03,120 --> 00:44:06,271
Tira. Mugi zaitezte.
Jarraitu bideari.

263
00:44:08,200 --> 00:44:11,112
Ireki bidea kamioi horri.
Hemendik.

264
00:44:14,240 --> 00:44:17,073
Aizu, jauna! Itzuli!

265
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Kamioi hori Market kaletik
iritsi al da?

266
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
Market kaletik zetorren
galdetu dizut!

267
00:44:33,360 --> 00:44:35,316
Ez dakit, jauna.

268
00:44:50,080 --> 00:44:52,355
Ez zenuke hemen egon behar.
Zoaz.

269
00:44:54,000 --> 00:44:56,320
- Joateko esan dizut!
- Nire alaba berreskuratu nahi dut.

270
00:44:56,320 --> 00:44:59,869
Alaba asko daude hor barruan,
baita neurea ere.

271
00:45:33,240 --> 00:45:35,549
Bob, ez dut ezer ikusten!

272
00:45:35,680 --> 00:45:37,716
Ez dut ezer ikusten!

273
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Bob!

274
00:45:39,560 --> 00:45:40,879
Virge.

275
00:46:04,600 --> 00:46:06,033
Virge.

276
00:46:07,480 --> 00:46:09,789
Ez.

277
00:46:26,920 --> 00:46:28,399
Ez.

278
00:46:29,160 --> 00:46:32,391
Ez diet zu hor sartzen utziko, Virge.

279
00:46:33,440 --> 00:46:35,317
Zin egiten dizut.

280
00:46:36,480 --> 00:46:38,789
Ez diet zu hor sartzen utziko.

281
00:48:39,680 --> 00:48:42,240
Utz iezadazu sartzen.

282
00:48:43,320 --> 00:48:45,709
Ireki.

283
00:48:47,840 --> 00:48:50,195
Ireki.

284
00:48:54,120 --> 00:48:56,714
Ireki.

285
00:49:01,360 --> 00:49:05,797
Ireki.

286
00:49:16,640 --> 00:49:17,914
Nor da?

287
00:49:23,280 --> 00:49:24,918
Nor dabil hor?

288
00:49:42,320 --> 00:49:44,470
Morgan.

289
00:49:48,400 --> 00:49:50,789
Morgan.

290
00:49:51,600 --> 00:49:53,830
Morgan.

291
00:49:57,320 --> 00:50:00,551
Morgan.

292
00:50:23,880 --> 00:50:25,598
Morgan.

293
00:50:26,200 --> 00:50:29,112
Hil egingo zaitugu, Morgan.

294
00:50:29,840 --> 00:50:31,398
Morgan.

295
00:50:31,680 --> 00:50:33,432
Entzuten didazu?

296
00:50:34,080 --> 00:50:35,513
Morgan.

297
00:50:37,840 --> 00:50:39,717
Morgan.

298
00:50:41,240 --> 00:50:43,470
Entzuten didazu, Morgan?

299
00:50:44,160 --> 00:50:45,832
Morgan.

300
00:50:46,600 --> 00:50:49,273
Entzuten didazu, Morgan?

301
00:51:42,000 --> 00:51:45,151
Cortmanek uste badu nire
autoa suntsituta min egiten didala…

302
00:51:45,240 --> 00:51:47,390
…bere gaitasunak galtzen ari da.

303
00:51:52,680 --> 00:51:54,910
Deskapotable hau ez da txarra.

304
00:51:55,000 --> 00:51:57,360
Gidatzeko erosoa dirudi.

305
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Baina ezin dut erosotasunetan
pentsatu.

306
00:51:59,480 --> 00:52:02,233
Garai batean autoa erosi nahi nuen.

307
00:52:02,600 --> 00:52:05,114
Orain hileta-auto baten bila nabil.

308
00:52:05,200 --> 00:52:07,668
Automobil familiar honekin
moldatu beharko dut.

309
00:52:49,960 --> 00:52:51,473
Bizirik dago.

310
00:52:51,840 --> 00:52:53,751
Bizirik dago!

311
00:52:58,600 --> 00:53:01,353
Itxaron. Ez alde egin!

312
00:53:01,560 --> 00:53:02,913
Itzuli.

313
00:53:03,320 --> 00:53:04,992
Ez alde egin!

314
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
Itzuli.

315
00:53:11,560 --> 00:53:13,357
Itzuli hona!

316
00:53:15,720 --> 00:53:17,836
Dagoen lekuan dagoela,
topatu egin behar dut.

317
00:53:17,920 --> 00:53:21,276
Kale, etxe edo kalezulo
bakoitza miatu behar badut ere…

318
00:53:21,360 --> 00:53:22,839
…topatu egin behar dut.

319
00:53:28,280 --> 00:53:30,032
Itzuli!

320
00:53:33,880 --> 00:53:35,996
Txiki, non zaude?

321
00:53:42,720 --> 00:53:45,314
Non zaude, lagun?
Zatoz hona.

322
00:54:17,680 --> 00:54:19,511
Hilik daude.

323
00:54:19,680 --> 00:54:21,636
Hesolak sartu zizkieten.

324
00:54:30,080 --> 00:54:33,959
Hauek burdinez eginak daude.
Ez egurrez, nireak bezala.

325
00:54:37,720 --> 00:54:40,951
Norbait gehiago bizi da munduan.

326
00:54:41,040 --> 00:54:43,270
Baina, non daude?
Non ezkutatzen dira?

327
00:54:49,640 --> 00:54:53,349
Zenbat ote daude?
Nondik datoz?

328
00:54:53,440 --> 00:54:55,590
Zergatik ez ditut ikusi?

329
00:55:03,000 --> 00:55:04,797
Hemen Robert Morgan.

330
00:55:05,680 --> 00:55:10,071
Norbaitek entzuten badit, erantzun.

331
00:55:10,760 --> 00:55:13,638
Jainko maitea, erantzun!

332
00:55:16,640 --> 00:55:20,713
Hemen K-O-K-W.
Hemen K-O-K-W!

333
00:55:21,040 --> 00:55:22,553
Erantzun.

334
00:55:55,640 --> 00:55:58,871
Azkenean itzuli zara.

335
00:55:59,680 --> 00:56:02,592
Zintzoa.

336
00:56:04,320 --> 00:56:06,436
Ez ba.

337
00:56:09,960 --> 00:56:11,712
Ez kezkatu, txakurtxo.

338
00:56:11,960 --> 00:56:14,872
Sendatuko zara. Ikusiko duzu.

339
00:56:28,240 --> 00:56:31,312
Ongi, orain garbi-garbi zaude.

340
00:56:32,600 --> 00:56:34,397
Hobeto sentituko zara.

341
00:56:34,480 --> 00:56:38,234
Hementxe jarriko zaitut
atseden har dezazun.

342
00:56:38,720 --> 00:56:42,110
Garbi-garbi zaude.
Hartu atseden.

343
00:56:57,840 --> 00:57:00,115
Badakizu hor kanpoan daudela, ezta?

344
00:57:00,480 --> 00:57:03,358
Txakur izutu gaixoa.

345
00:57:08,680 --> 00:57:11,478
Dena ondo joango da.

346
00:57:11,640 --> 00:57:14,074
Inork ez dizu minik egingo.

347
00:57:14,720 --> 00:57:17,154
Dena ondo joango da.

348
00:57:18,160 --> 00:57:19,559
Ongi.

349
00:57:20,200 --> 00:57:22,430
Ondo jarriko zara.

350
00:57:22,600 --> 00:57:25,319
Une zoriontsu ugari
pasatuko dugu elkarrekin.

351
00:57:26,280 --> 00:57:28,748
Ikusiko duzu, dena ondo joango da.

352
00:58:22,120 --> 00:58:24,509
Zertarako balio du?

353
00:59:23,080 --> 00:59:26,356
Ez dizut minik egingo.
Ez duzu ulertzen? Itxaron!

354
00:59:46,840 --> 00:59:48,034
Itxaron.

355
00:59:48,440 --> 00:59:50,880
Ez dizut minik egingo. Itxaron.

356
00:59:50,880 --> 00:59:52,871
Itxaron. Itxaron.

357
00:59:53,480 --> 00:59:56,517
Euretako bat banintz ezingo nuke
egunez kanpoan egon.

358
00:59:56,640 --> 00:59:59,552
Badakizu ezin direla
gauera arte artera.

359
01:00:00,360 --> 01:00:03,750
Nirekin zatoz ala nahiago duzu
beraien aurka egitea?

360
01:01:30,320 --> 01:01:33,278
- Hobeto zaude?
- Bai.

361
01:01:33,920 --> 01:01:37,117
- Kafe bat nahi?
- Milesker.

362
01:01:49,880 --> 01:01:53,316
- Ongi antolatuta zaudela dirudi.
- Bai.

363
01:01:55,200 --> 01:01:57,031
Ruth Collins naiz.

364
01:02:00,120 --> 01:02:01,792
Ezkonduta egon nintzen.

365
01:02:03,680 --> 01:02:05,636
Nire senarra galdu nuen.

366
01:02:08,160 --> 01:02:09,559
Bakarrik zaude?

367
01:02:12,360 --> 01:02:14,555
- Ezkonduta egon al zinen?
- Bai.

368
01:02:15,400 --> 01:02:16,913
Seme-alabarik bazenuen?

369
01:02:18,360 --> 01:02:19,873
Alaba bat.

370
01:02:40,800 --> 01:02:42,358
Zer egiten duzu?

371
01:02:45,800 --> 01:02:48,633
Gelditu mesedez! Gelditu!

372
01:02:48,920 --> 01:02:53,038
- Gaixotuko nauzu.
- Zergatik aldentzen zara?

373
01:03:00,080 --> 01:03:02,958
- Kutsatuta zaude
- Ez.

374
01:03:06,360 --> 01:03:09,557
Kutsatutako organismoek
alergia diete baratxuriei.

375
01:03:09,960 --> 01:03:13,396
- Euretako bat naizela uste duzu.
- Hala izango zara.

376
01:03:15,120 --> 01:03:17,839
Horretaz ziur zaude
ni...

377
01:03:17,960 --> 01:03:20,235
Zure hitzek ez dituzte
gertaerak aldatzen.

378
01:03:20,360 --> 01:03:21,588
Gertaerak?

379
01:03:22,160 --> 01:03:25,596
Ze gertaera?
Gaizki sentiarazi nindutela?

380
01:03:25,760 --> 01:03:27,955
Bizitza guztian izan dut
urdail ahula.

381
01:03:28,080 --> 01:03:32,119
Nire senarra nola hil zuten ikusi nuen.
Geure etxe aurrean birrindu zuten.

382
01:03:32,480 --> 01:03:34,471
Harrezkero harat-honat ibili naiz.

383
01:03:34,560 --> 01:03:37,757
Gauez ezkutatzen,
hondakinak jaten.

384
01:03:37,920 --> 01:03:42,277
Nahigabez eta beldurrez
akabatzen, lo egin ezinik.

385
01:03:43,760 --> 01:03:45,720
Gero zuk garrasi egiten didazu.

386
01:03:45,720 --> 01:03:49,429
Jarraitzen nauzu, jotzen nauzu,
etxe honetaraino ekartzen nauzu,…

387
01:03:49,520 --> 01:03:54,116
eta, gainera, kiratsa darien
baratxuriak jartzen dizkidazu parean…

388
01:03:54,200 --> 01:03:56,236
…eta kutsatuta nagoela diozu.

389
01:03:58,600 --> 01:03:59,920
- Nora zoaz?
- Aska nazazu.

390
01:03:59,920 --> 01:04:02,160
- Ezin duzu irten. Iluntzen ari du.
- Uzteko irteten...

391
01:04:02,160 --> 01:04:05,914
- Laster kaleak hartuko dituzte.
- Ez zait axola. Askatu.

392
01:04:07,040 --> 01:04:09,474
- Berdin zait.
- Utz iezadazu odol analisi bat egiten.

393
01:04:09,560 --> 01:04:11,118
Ez nazazu ukitu.

394
01:04:12,600 --> 01:04:14,431
Ez nazazu ukitu.

395
01:04:16,000 --> 01:04:17,911
Ez nazazu ukitu.

396
01:04:26,760 --> 01:04:30,036
Gose izango zara.
Afaria jarriko dizut.

397
01:04:48,000 --> 01:04:51,151
- Zerbait jan beharko zenuke.
- Ezin dut.

398
01:05:06,240 --> 01:05:09,471
- Haietara ohituta zaudela dirudi.
- Ahal dudan neurrian, bai.

399
01:05:10,040 --> 01:05:13,271
Nik ez diet beldurrik,
hori esan nahi baduzu.

400
01:05:13,800 --> 01:05:17,634
Haiengandik babesten naiz,
baina asko direlako bakarrik.

401
01:05:18,040 --> 01:05:21,120
Bakarka, ahulak dira,
mentalki ez dira ezertarako gai.

402
01:05:21,120 --> 01:05:23,634
Gosete osteko animaliak
bezalakoak dira.

403
01:05:23,720 --> 01:05:24,948
Hala ez balira,…

404
01:05:25,080 --> 01:05:28,959
…aspaldi topatuko zuten
hona sartzeko moduren bat.

405
01:05:29,080 --> 01:05:30,752
Irten, Morgan.

406
01:05:33,920 --> 01:05:35,239
Entzun duzu?

407
01:05:35,960 --> 01:05:37,791
Hori Ben Cortman da.

408
01:05:38,320 --> 01:05:40,550
- Nire laguna zen.
- Zure laguna?

409
01:05:40,880 --> 01:05:42,836
Nire anaia txikia balitz bezala.

410
01:05:42,920 --> 01:05:45,639
Aurkitu eta txikitu ahal izango banu...

411
01:05:46,480 --> 01:05:48,675
Baina ez al zen ba zure laguna?

412
01:05:48,760 --> 01:05:52,639
Aurkitutakoan, hesola bat sartuko diot
beste guztiei bezala.

413
01:05:58,440 --> 01:06:02,274
Baina, zu bizirik zaude.
Badakizu zergatik?

414
01:06:03,560 --> 01:06:05,630
Beharbada aukeratua izan nintzen.

415
01:06:07,280 --> 01:06:09,191
A ze grazia.

416
01:06:10,880 --> 01:06:14,077
Edo agian Panaman
lan egin nuenean…

417
01:06:14,160 --> 01:06:16,879
…lo nengoela saguzar batek
kosk egin zidalako.

418
01:06:17,080 --> 01:06:18,559
Nire teoria da...

419
01:06:19,320 --> 01:06:22,278
…saguzarrak banpiroen
mikrobioa zeukala.

420
01:06:22,400 --> 01:06:26,552
Kutsatu ninduenean jada
ahulduta nengoen saguzarrarengatik.

421
01:06:26,680 --> 01:06:30,389
Horren ondorioz, immunea naiz.

422
01:06:31,360 --> 01:06:34,591
Ustea besterik ez da, baina
bururatzen zaidan gauza bakarra da.

423
01:06:37,720 --> 01:06:40,473
Ez duzu uste ni immunea naizenik.

424
01:06:41,240 --> 01:06:45,279
- Ezta?
- Erraza da asmatzea.

425
01:06:51,240 --> 01:06:55,438
Zer egingo zenuke kutsatuta banengo?

426
01:06:56,080 --> 01:06:57,877
Sendatuko nauzu?

427
01:07:00,000 --> 01:07:01,877
Ez daukazu erantzun beharrik.

428
01:07:02,000 --> 01:07:04,195
Zuk bezain ondo dakit...

429
01:07:05,520 --> 01:07:06,953
…sendaezina dela.

430
01:07:07,080 --> 01:07:08,877
Agian badago moduren bat.

431
01:07:09,000 --> 01:07:13,391
Ez mikrobioa ezabatzeko,
baina bai hedatzea ekiditeko.

432
01:07:14,520 --> 01:07:17,080
Ekipamendua eta denbora banitu.

433
01:07:18,400 --> 01:07:20,197
Baina ez dituzu.

434
01:08:00,360 --> 01:08:02,078
Euretako bat zara.

435
01:08:02,200 --> 01:08:05,749
Hala nintzen. Eta berriro izango naiz
txerto hau jartzen ez badut.

436
01:08:06,640 --> 01:08:08,153
Zer esan nahi duzu?

437
01:08:08,440 --> 01:08:11,432
- Sendagaia topatu duzu?
- Hala da.

438
01:08:11,880 --> 01:08:14,235
Zuk esanda bezala.

439
01:08:14,840 --> 01:08:17,070
Horretarako ari naiz hau injektatzen.

440
01:08:19,040 --> 01:08:20,314
Zer da?

441
01:08:20,960 --> 01:08:23,838
Odol desfibrinatua
txerto bati lotua.

442
01:08:24,360 --> 01:08:26,316
Odolak mikrobioa elikatzen du,…

443
01:08:26,440 --> 01:08:28,874
…txertoak isolatuta mantentzen du,…

444
01:08:28,960 --> 01:08:31,269
…eta ez dio uzten ugaltzen.

445
01:08:33,480 --> 01:08:35,675
Aspalditik daukagu.

446
01:08:36,360 --> 01:08:38,874
"Guk"?
Nork?

447
01:08:39,040 --> 01:08:41,270
Asko gara.

448
01:08:42,640 --> 01:08:44,870
Eta bakarrik zeundela
uste nuen.

449
01:08:45,400 --> 01:08:47,470
Sendatu egingo zintudan.

450
01:08:48,200 --> 01:08:50,839
- Barregura ematen dizu?
- Ez.

451
01:08:52,200 --> 01:08:55,510
Ongi da, egia osoa jakin nahi dut.

452
01:08:56,480 --> 01:08:59,074
Egia osoa.
Zergatik zaude hemen?

453
01:08:59,160 --> 01:09:01,515
Zuk guk baino gehiago
ote dakizun jakiteko.

454
01:09:01,600 --> 01:09:03,238
Askoz gutxiago dakizu.

455
01:09:03,360 --> 01:09:06,796
Gu bizirik gaude.
Kutsatuta baina, bizirik.

456
01:09:07,120 --> 01:09:09,680
Gizartea berrantolatuko dugu.

457
01:09:10,240 --> 01:09:14,279
Ez hilik ez bizirik ez dauden munstro
horiez libratuko gara.

458
01:09:14,800 --> 01:09:16,995
Berriz hasieratik hasi.

459
01:09:18,600 --> 01:09:20,716
Eta zuekin bat egin dezadan nahi duzu?

460
01:09:21,200 --> 01:09:22,758
Ezin duzu.

461
01:09:23,280 --> 01:09:25,396
Beraiek munstrotzat
jotzen zaituzte.

462
01:09:25,600 --> 01:09:27,955
Zergatik uste duzu ihes egin nuela
zu ikustean?

463
01:09:28,080 --> 01:09:30,435
Naiz eta nire zeregina
zu espiatzea izan,…

464
01:09:30,560 --> 01:09:33,836
…zutaz entzunak nituenagatik
izututa nengoen.

465
01:09:34,040 --> 01:09:37,999
Mito bat zara hirian.
Egunez bizi zara eta ez gauez.

466
01:09:38,240 --> 01:09:41,676
Eta odolustutako gorpuak uzten dituzu
existitzen zarela frogatzeko.

467
01:09:41,800 --> 01:09:45,076
Txikitu zenituen asko bizirik
zeuden oraindik.

468
01:09:46,120 --> 01:09:49,396
Asko nire taldeko jendearen
hurbilekoak ziren.

469
01:09:51,040 --> 01:09:52,314
Ez nekien.

470
01:09:52,560 --> 01:09:55,154
- Joan zaitezke hemendik?
- Zer esan nahi duzu?

471
01:09:56,520 --> 01:09:58,795
Gaur gauean zure bila etorriko dira.

472
01:09:59,120 --> 01:10:01,640
Horregatik bidali ninduten hona.

473
01:10:01,640 --> 01:10:04,108
Eurei aurka ez egiteko.

474
01:10:04,360 --> 01:10:09,036
Kontua da beraiek iritsi arte
hemen eutsi behar dizudala.

475
01:10:10,280 --> 01:10:11,713
Ni hiltzeko?

476
01:10:12,080 --> 01:10:13,399
Bai.

477
01:10:13,480 --> 01:10:16,119
Zure gizarte berriak zoragarria dirudi.

478
01:10:16,560 --> 01:10:19,916
Gizarte baten hasiera ez da inoiz
zoragarria edo atsegina.

479
01:10:20,840 --> 01:10:24,230
Eta nire indarkeriaz harrituta
egotearen itxurak egin zenituen.

480
01:10:24,960 --> 01:10:26,871
Zeren zain zaude?

481
01:10:27,280 --> 01:10:31,193
Zergatik ez duzu erabiltzen?
Amaitu behingoz.

482
01:10:42,360 --> 01:10:43,873
Orain badakizu.

483
01:10:45,960 --> 01:10:49,316
Zer egingo duzu?

484
01:12:26,960 --> 01:12:29,997
- Zertan ari zara?
- Egina dago jada.

485
01:12:31,120 --> 01:12:32,314
Zer?

486
01:12:39,320 --> 01:12:40,639
Begira.

487
01:12:41,520 --> 01:12:43,033
Begira!

488
01:12:55,880 --> 01:12:58,872
Ikusten? Funtzionatu du, Ruth.

489
01:12:59,760 --> 01:13:02,479
Nire odoleko antigorputzek
emaitza ona eman dute.

490
01:13:03,160 --> 01:13:05,469
Nire odolak salbatu zaitu, Ruth.

491
01:13:05,640 --> 01:13:07,440
Badakizu zer esan nahi duen horrek?

492
01:13:07,440 --> 01:13:10,318
Guk beste guztiak salbatuko ditugula.

493
01:13:10,520 --> 01:13:13,717
Ez gara bakarrik egongo.
Ez gara inoiz bakarrik egongo.

494
01:13:14,560 --> 01:13:16,118
Ziur zaude?

495
01:13:17,400 --> 01:13:18,628
Itxaron.

496
01:13:35,480 --> 01:13:37,072
Ez izan beldurrik.

497
01:14:03,040 --> 01:14:05,760
- Nora zoaz?
- Arriskutsua ez zarela esatera.

498
01:14:05,760 --> 01:14:08,115
- Ezin zara atera.
- Guztiak salba ditzakezu.

499
01:14:08,200 --> 01:14:10,634
Iristen direnerako,
beranduegi izango da.

500
01:14:10,760 --> 01:14:12,079
Zu hiltzera etorriko dira.

501
01:14:12,200 --> 01:14:15,431
Jainko maitea, aska nazazu.
Robert, mesedez.

502
01:14:15,640 --> 01:14:17,596
Ruth, entzun. Bihar.

503
01:14:18,520 --> 01:14:21,159
Mesedez. Robert.

504
01:14:21,560 --> 01:14:24,597
Bihar, Ruth.
Bihar ondo egongo da.

505
01:14:26,280 --> 01:14:27,679
Robert, ez.

506
01:14:48,240 --> 01:14:49,912
- Robert.
- Bai, Ruth?

507
01:14:50,640 --> 01:14:53,438
- Eta emaitzak ez badu luze irauten?
- Iraungo du.

508
01:14:54,200 --> 01:14:56,953
Mikroskopioarekin aztertu nuen
zure odola.

509
01:14:57,040 --> 01:14:59,110
Itxaron, erakutsiko dizut.

510
01:14:59,680 --> 01:15:01,511
Frogatuko dizut.
Berriz aztertuko dut.

511
01:15:22,640 --> 01:15:23,789
Ruth.

512
01:15:24,400 --> 01:15:26,470
Zatoz hau ikustera.

513
01:15:27,360 --> 01:15:29,112
Honek frogatuko dizu.

514
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
Ez da aldaketarik egon.
Bi aldiz berrikusi nuen...

515
01:15:33,480 --> 01:15:35,471
- Robert!
- Ruth...

516
01:15:36,080 --> 01:15:37,957
- Ruth!
- Robert!

517
01:15:39,160 --> 01:15:40,718
Kendu bere ondotik!

518
01:15:42,080 --> 01:15:43,957
Ruth, ondo zaude?

519
01:15:44,560 --> 01:15:45,959
Ondo zaude?

520
01:15:56,880 --> 01:15:58,518
Zoaz, Robert!
Zoaz!

521
01:16:00,720 --> 01:16:04,395
Robert, zoaz!
Zu hiltzera etorri dira.

522
01:16:18,080 --> 01:16:19,433
Zoaz!

523
01:16:40,520 --> 01:16:41,748
Han goian!

524
01:16:58,720 --> 01:16:59,914
Han dago.

525
01:17:02,000 --> 01:17:04,798
Itxaron, ez diozue ulertzen.
Itxaron!

526
01:17:07,640 --> 01:17:09,471
Beregana!
Beregana!

527
01:17:19,440 --> 01:17:20,793
Itxaron!

528
01:17:25,840 --> 01:17:28,957
Etxadia inguratu. Azkar!

529
01:17:39,840 --> 01:17:41,671
Hemendik.
Hemen dago.

530
01:17:41,800 --> 01:17:43,836
Hemendik.
Alde guztiak zaindu!

531
01:18:18,200 --> 01:18:19,394
ARMATEGIA

532
01:18:40,120 --> 01:18:41,519
Atzera.

533
01:19:28,200 --> 01:19:30,589
Han dago! Elizan!

534
01:19:36,920 --> 01:19:38,512
Han!

535
01:19:48,880 --> 01:19:50,108
Eten sua!

536
01:21:21,800 --> 01:21:23,677
Ergelak!

537
01:21:24,160 --> 01:21:27,320
Guztiak.
Denak ergelak zarete!

538
01:21:27,320 --> 01:21:29,151
Mutazioak.

539
01:21:34,080 --> 01:21:37,436
Geldi!
Bizia salbatu dit.

540
01:21:37,520 --> 01:21:38,350
Geldi.

541
01:21:38,480 --> 01:21:40,596
Ergelak zarete.

542
01:21:40,800 --> 01:21:42,791
Ni gizon bat naiz.

543
01:21:43,040 --> 01:21:45,474
Azken gizona.

544
01:21:48,840 --> 01:21:50,478
Robert.

545
01:21:53,280 --> 01:21:55,555
Nire beldur ziren.

546
01:21:56,400 --> 01:21:58,675
Nire beldur ziren.

547
01:21:59,600 --> 01:22:02,956
- Nire beldur ziren.
- Ez zekiten.

548
01:22:40,280 --> 01:22:43,795
Ez negarrik egin. Ez dago arrazoirik.

549
01:22:44,320 --> 01:22:46,515
Orain salbu gaude.

550
01:22:47,200 --> 01:22:48,918
Salbu.