Gidoia "Izar Bat Jaio Da" ERRODAJERAKO GIDOI DEFINITIBOA
Filme honetako pertsonaia guztiak asmatuak dira.
Bizirik edo hilda diren pertsonen inolako antzik badute, kasualitatez da.
"Izar Bat Jaio Da" 1. eszena
IRUDIA SARTU: ilargi argitan, elurraren plano luzea.
Aurrean, otso baten silueta ilargi argitan.
Atzean, Blodgett-darren baserri isolatua.
Otsoaren ulu melankolikoa entzuten ari dela, IRUDIA DISOLBATU ETA:
Azkenean! Itzuli zarete zinematik.
Horela ematen du, izeba Mattle.
Kaixo, aita!
Kaixo, seme!
Eta, alaba? Nolakoa zen gaurko pelikula?
Zoragarria.
Horixe zen, bai. Tostoi ederra.
Hildako bakar bat ere ez.
Hauekin jarraituko dut, orduan. Hauek ez dute hitz egiten.
Pelikulan tipo hori zegoen, Norman Maine.
Neska pilo bati muxu eman: besterik ez du egiten.
Norman Maine aktore onenetakoa da.
Zu eta zure pelikulak. Ez duzu besterik buruan.
Nire iritzia nahi baduzu, ez lizukete horra joaten utzi beharko.
Sukaldean lan asko nuelako agian,
baina ez dut inor entzun zure iritzia eskatzen.
Kaixo, amona!
Kaixo, maitea.
Inork ez nau entzuten.
Horixe baietz, 15 km-tako distantziaren barruan badaude.
Beti pelikula emanaldien bueltan,
etxea zinema aldizkariz betea.
Zaldi bati akzentu suediarrez hitz egiten harrapatu nuen!
Arreba,
zu ere gaztea izan zinen, gogoratzen?
Ah!
Hollywood!
Hobe duzu senar on bat bilatzea, Hollywoodekin amets egiteari utzita.
Ba al dakizu zer nahi duen?
Hollywoodera joatea!
Konturatu naiz, bai.
Ispiluan imintzioak egiten eta bere buruarekin hizketan ikusi baitut.
Horra, zuen filmen eragina zein den!
Baina... zer egingo zenuke Hollywoodera joango bazina?
Aktorea izango nintzateke.
Egingo nuke, benetan. Badakit gai naizela.
Bai ona, zine izar bat familian! Blodgett anderea, emango al didazu autografoa?
Aleck, ohera joateko pauso batera zaude.
Blodgett anderea: nire aktore faboritoa zara, esango al didazu zure arrakastaren sekretua?
Utz nazazue!
Esther, zer gertatu zaizu?
Neuk esango dizut.
Neska txolina dela, eta filmek burua jan diotela.
Eta zenbat eta txorakeria horiek lehenago ahaztu, hobe berarentzat.
Zergatik izango da hobe?
Zergatik ezin dut hemendik atera norbait izateko? Zuek hobeto al zaudete?
Zuek bizitza osoan hemen egon nahi duzuelako, ezin didazue barre egin!
Bada, egunen batean aterako naiz, eta benetan biziko naiz! Norbait izango naiz!
Udaberria balitz, sufre eta melaza goilarakada eder bat emango nioke.
Esna egongo zinela pentsatu dut.
Nahikoa da!
Negarrik ez! Horrek ez dizu lagunduko.
Negarrez nago izeba Mattiek eta Aleck-ek gogaitu nautelako.
Beno, izeba Mattie eta Aleck bakarrik dira. Ez dira garrantzitsuak.
Hemen garrantzitsua zeu zara.
Esther: zerbait hobea nahi izan duen munduko jende guztiak
besteen mespretxua jaso du. Ez al dakizu hori?
Bai, baina...
Baina amestea eta egitea, bi gauza desberdin dira.
Ameslariek imajinatu egiten dute,
nolako ederra litzatekeen
gauzak beste era batera izatea.
Eta urteak aurrera doaz, eta zahartu ahala
dena ahazten dute,
baita ametsak ere.
Nik ez dut horrelakoa izan nahi, norbait izan nahi dut.
O, bai, bai.
Norbait izan nahi duzu,
baina era errazean.
O, nolakoak zareten neska modernoak!
Zerbait hobea nahi izan nuenean,
lautadetako zelaietan barneratu nintzen zure aitonarekin.
Denek farre egiten ziguten, aintzindari guztioi bezala.
Esaten ziguten herri hau leku basatia baino ez zela.
Ez genituen sinetsi.
Herri berriak sortzera joan ginen.
Eta gure ametsak
egi bihurtzera.
Amonatxo, ederra izango zen.
Ederra izan zen.
Baina ez pentsa erraza izan zenik.
Udan beroz hil beharrean, eta neguan izoztuta egoten ginen.
Baina aurrera jarraitu genuen, kexarik gabe.
Nahi genuen hori egiten ari ginelako.
Ulertzen duzu?
Bai.
Egingo al zenuke?
Egingo al zenuke, bihotza hautsiko badizu ere?
Ezen, gogoratu Esther:
egi bihurtzen duzun amets bakoitzeko,
bihotza hautsiz ordainduko duzu.
Ongi dakit nik hori.
Agian ez duzu sinetsiko,
baina behinola neska gaztea izan nintzen.
Neska gazte oso polita,
zu baino askoz ere politagoa.
Zure aitonarekin maiteminduta nintzen,
eta indiar madarikatu batek bala batekin zulatu zuenean,
nik ere bihotza zulatua sumatu nuen.
Baina berak irakatsitako guztia gogoratu nuen.
Eta berarengana joan nintzen.
Basamortuan lurperatu nuen,
neure eskuekin.
Egun berean partitu nintzen.
Eta bidean jarraitu nuen,
baita zure ama jaio zenean ere.
O amonatxo, ni ere saiatuko nintzateke.
Jakizu, Esther:
beti egongo da konkistatzeko leku basatiren bat.
Agian Hollywood da zure leku basatia.
Entzun dudanarengatik,
horrelakoa dirudi.
Baina zure zainetan nire odola baduzu,
ez diezu utziko Mattie bezalako pertsonei zure bihotza hausten.
Hara joan, eta zuk zeuk hautsiko duzu.
Zeure eskubidea delako.
Beno.
Beno, beno, txorakeriarik ez.
Tori.
Hartu hori eta zoaz zure Hollywood horretara.
Ezin dut zure dirua hartu.
Zergatik?
Zure aurrezkiak dira!
Nire hiletarako baino ez zen.
Baina orain ez dut uste sekula hilko naizenik.
Amonatxo, nola eskertu diezazuket?
Zure hitza emanez, ez diozula sekula inori esango
dirua nondik atera duzun.
Hitza ematen dizut.
Egiten baduzu,
ohostu didazula esango dut.
Iritsi gara.
Lagunduko zaitut, amonatxo?
Konpontzen naiz, maitea.
Gizona! Nolako hotza.
Aitari muxu txiki bat eman diot, hura esnatu gabe.
Ziur naiz ez duzula hori egin zure izeba Mattierekin.
O, izeba Mattie...
Imajina nolako aurpegia ipiniko duen esaten diozunean.
Imajinatzen nago.
Hogeitamar urtez horrelako aukera baten zain egon naiz.
Fresko, e?
Milesker, Grelsy. Neskak!
Goazen!
Horra zure trena.
Denak trenera!
O, amonatxo!
Ea, segi!
Agur, amonatxo!
Agur!
Pelikuletan zu ikusteko zain izango naiz.
Eta ez esan ezer Mattieri.
Nire begiak ez baitira lehen bezain zorrotzak,
baina belarriak ederki dabilzkit.
Beraz gogoratu: ongi eta ozen hitz egin.
Denak trenera!
Agur!
Agur amonatxo!
Agur.
Etxera joan nahi al duzu?
Ez dut nahi
baina joango naiz.
HOLLYWOOD! El Dorado berria
Ametsen metropolia Kaliforniako mendietan
ALOKATZEKO GELAK Hollywood
ASTERO 6 DOLAR
Gela handiak, ur korrontearekin.
Cow-boyrik ez.
Zinema estudio guztietatik hurbil.
Arratsaldeon.
Eguna, astea ala hilea?
Hara, ez dakit, bada...
zinean sartzera nator eta.
Beno, onena astebeterako hartzea orduan,
Beverly Hillsera jauzia egin arte.
Orduan estudio guztiak hurbil al daude?
Denak, Gramon British kenduta.
Lana lortzeko onena, estudioetara zuzenean jotzea izango da, ezta?
Ilusio handia dut. Nahikoa nuke...
paper txiki batekin hastea,
edo extra bezala.
6 dolar, mesedez.
Aurretiaz.
Esther Blodgett anderea:
jaso dugu zure eskaera extra bezala lan egiteko.
Estudio honetan extra guztiak,
beste estudio nagusiek bezala,
Casting Korporazio Zentralaren bidez kontratatzen ditugu.
ULERTU EZAZU HAU:
Izena eman duten extrak:
Emakumeak + gizonak + haurrak = 12.146
Hau guk egunero behar izaten ditugun
extrak baino HAMASEI BIDER gehiago da.
Barkatu,
extra bezala izena eman nahiko nuke.
Zenbat denbora daramazu Hollywooden?
Hilebete inguru.
Badira bi urte ez ditugula eskari berririk hartzen.
Zatoz,
zerbait erakutsiko dizut.
- Deitu hurrengo baten. - Ezin da. Deitu hurrengo baten.
- Deitu hurrengo baten, milesker. - Orain ez. Deitu hurrengo baten.
Argi txiki horietako bat pizten den bakoitzean, norbait lan eske ari da.
"Deitu hurrengo baten" entzuten duzun bakoitzean,
lanik ez dagoela esan nahi du.
Ezin ditut neskak telefonoan luzaroan mantendu: erotuko litzazke.
Argi txiki guzti horiek izar bihurtzeko asmoa zuten.
Oraindik zinean lan egin nahi al duzu?
Ba al dakizu zein aukera duzun?
Aukera bakarra, 100.000 artean.
Baina agian...
neu naiz bakar hori.
Norbaitek deitu al nau, Randall jauna?
O, ez.
Jesse L. Lasky eta Sammy Goldwyn lanpetuta ibiliko dira, kontizu.
Zorterik izan al duzu gaur?
Batere ez.
Agian ez zara norabide onean ari.
Hemen Danny McGuire; honek ba daki zein soka tiratu behar den. Ezta, Danny?
Jakina! Aspaldi daramat lepo inguruan.
Zer?
O, Blodgett anderea:
Danny McGuire, gure maizter berria.
Zer moduz?
McGuire jauna zera da...
...zuzendari handia.
Ene!
Benetan?
Agian papertxo bat eman diezadakezu?
Ez dut esperientzia handirik, baina
horrek ez du asko inporta, gogoa handia denean.
Eta ni...
Entzun, anderea.
Lehenik: ez naiz zuzendaria, zuzendari-laguntzailea baino.
Eta bigarrenik:
emateko lanik banu, bat niretzat litzateke.
Eta hirugarrenik: hobe zenukeen etxera itzultzea!
Begira zer egin duzun.
Itxaron!
Ez zaitez horrela jarri!
Etzazula hori egin.
Arraioa! Ez nuen zakarra izan nahi.
Baina adarjotzea iruditu zait:
zer eta lana eskatu,
berarentzat ere ez duen bati.
Ni ez naiz inor zuri minik emateko.
Sentitzen dut.
Ez da horregatik bakarrik izan. Denarengatik da.
Egunero lan eske ibili naiz, eta ez dut ezer aurreratu.
Beldurtzen hasita nago.
Badakit.
Ez dut jakingo, bada.
Beno: gauza bakarra egin daiteke
nekatua, eta hondoratua eta azken xentimoa gastatu beharrean zaudenean.
Zatoz, trago batera gonbidatuko zaitut.
Beno, ez nago azken xentimoa gastatu beharrean ere.
Oraindik 11 dolar gelditzen zaizkit.
11 dolar!
Zeuk gonbidatuko nauzu ni. Goazen!
Hori da, George:
rona baino hoberik ez da,
esne zapore hori kentzeko.
Barkatu.
Lasai.
Eta kontratua sinatzen dudanean, nire pelikulak zuzenduko dituzu.
Hori, hori!
Disimuluan arituko naiz,
baina lortuko dut.
Horrela hitz egin behar da.
Ez zaitzatela txuleatu.
Ezin naute txuleatu,
Horretan saiatzen badira...
ez dut sinatuko, eta kito.
Bai horixe! Zer galduko duzu?
Horrelako beste bat eta geure estudioa irekiko dugu.
Kontua, 24 $
Zorretan.
Ordaindu atzerapenik gabe.
Nik. (Ugazabak)
Neska gaixoa.
Alokairua ezin badu ordaindu...
Ez.
Bostgarren karrera... Ezin dut sinetsi.
HOLLYWOOD ANTZOKIA
Gaur programa bikaina dugu.
Begira tipo hau, Beethoven:
horren zale amorratua naiz.
Eta Chopin.
Hori ez da hain zaharra ere.
Ea txistuz jotzeko moduko zerbait jotzen duten.
Badakizu: "Blood on the saddle, blood on..." bezala.
Doinu ederra da hori.
Zergatik ez duzu txapela aidean botatzen, edo zerbait?
Ez al gabiltza ospatzen bihar lanean hasiko naizela?
Bai horixe. Bikaina izango da, Danny.
Zuretzako lekua ere balego!
Baina ez: gerra pelikula bat izan behar,
Xelebrekeri bat, emakume ederrik gabekoa.
Baina etorriko da zerbait.
Agian.
Zergatik ez zara etxera itzultzen?
O Danny, ezin dut.
Hemen gelditu beharra dut.
Diruarengatik bada, nik...
Milesker, baina nahikoa eman duzu jada.
Edonola ere: gaur kezkarik ez, ospakizun eguna da!
Begira jende guztia.
Mundu guztia...
Begira.
Hori Norman Maine da.
Koktel gehiegi hartuta, itxuraz.
O, milesker.
Eser zaitez, hordi halakoa. Hori orkesta zuzendariarentzat da.
- Kaixo. - Kaixo, Norman.
Maine jauna,
besarkatu ezazu Regis anderea.
Arlow, Hollywood Antzokian gaude.
Orain jendetzaren beldur?
Segi aurrera. Zoaz hemendik!
Zer? Argazkilariei kasu egiteko baino handiagoa bihurtu al zara?
Orain ez dut argazkirik nahi.
A, ez? Hartuko ditut halere.
Kamera hori irentsiaraziko dizut.
Milesker, Maine jauna!
Ez! Geldi!
Ez!
Geldi!
Egon!
Tira!
Lasai, Maine jauna!
Kendu eskuak.
Lasaitu, mesedez.
Norman! Zatoz eta eseri. Denak zuri barrezka ari dira.
Ongi. Listo.
Kaixo, Norman.
Beti al dago horrela?
Beno, batzuetan lo ere egin beharko du.
Eta pantailan hain zoragarria da!
...milesker diruarengatik, amona maitea
baina ez didazu gehiago bidali behar.
Dena ezin hobeto doakit.
Izan ere, Daniel McGuire zuzendariak
dio laster lan bat aurkituko dudala.
Sartu.
Kaixo, Danny.
Zer dugu?
Zuretzat lana dut.
Danny, zoragarria da! Noiz joan behar dut estudiora?
Beno, ez duzu estudiora joan beharrik.
O, kanpoko errodajeren bat da.
Ez, kanpoan ez da.
Makillaje barik nago. Lagunduko nauzu aukeratzen?
Beno, ez duzu makillajerik behar.
Zera, ez da pelikula baterako.
Zerbitzari bezala da.
Beno, pelikula bat bezala da, ongi begiratzen badiozu.
Baina zerbitzari lana dela esan duzu.
Baina Casey Burten etxean!
Gure estudioko zuzendari handia. Gaur festa bat ematen du
pelikula amaitu duela ospatzeko,
eta zerbitzari bat lortzeko esan dit, 5 dolarren truke.
Orduan zurekin pentsatu dut, Esther.
Asko estimatzen dizut, Danny.
Beno,
Burkerenean jende garrantzitsua izango da.
Seguru zuzendari asko ere izango direla
eta han bazaude, agian haien arreta piztuko duzu.
Haien arreta piztuarazi nezake.
Seguru baietz, Esther! Zure aukera da!
Nire aukera.
Ados Danny, egingo dut.
Baina ezin dut. Ez dut arropa egokirik.
Hemen duzu!
Ez dut alferrik bulegoa jantzitegi ondoan.
Ederto gelditzen zaizu!
Aurre-estreinaldira joan al zinen?
Bai.
Zizka mizka batzuk nahi al zenituzkete?
Oso goxoak dira.
Milesker.
Zer iruditu zitzaizun filma?
Zimaurretarako ona.
A zelako mokordoa!
Zizka mizkarik nahi al duzue? Gustuko al dituzue zizka mizkak?
Nire ustez afaldu aurretik, onena zizka mizka eder batzuk dira.
Eta hauek benetan zoragarriak dira.
...eta amaieran, haurrak amari seaska kanta abesten dio.
Barkatu, mutil handi:
nahiko al zenituzke zizka mizka pixka bat?
Esaten dutenez, onenak dira.
Hiriko onenak.
Ez esan.
Badakit.
Mae West.
Eszena ona! Baina non aurkituko duzu kantatzen dakien bi hileko haur bat?
Kaixo, Oliver!
O, kaixo Casey!
Orain tirokatuko nauzu, ala pelikula ikusi ostean?
Zuzendari izateari utzi diot. Orain...
erizaina naiz!
Zer arazo du pelikulak?
Norman Maine izeneko tipo bat.
Batzuetan, lanak edatea eragozten dio.
Oliver,
ez eskatu niri bere hurrengo pelikula zuzentzea
Nire ekoizle gustukoena zinen.
Egon. Zu segi zuzendaritzan.
Utzi izarrak nire kontu.
Badakit nola manejatu behar diren.
Hollywood Antzokikoaren ostean Normanekin hizketaldia izan nuen.
Ez duzu bere portaerarengatik gehiago kezkatu beharrik.
Barkatu, Niles jauna.
Libby jauna telefonoan, zure publizitate sailetik.
Oso garrantzitsua dela dio, jauna.
Maine jaunari buruz.
Milesker.
Txikikeriren bat, seguru aski.
Noski, Oliver!
Irratia piztuko dut,
ea Polizia Nazionala bidali behar izan duten.
Kaixo Libby, zer berri?
Norman Maine jauna, Ameriketako printze xarmagarria.
Anbulantzia bat gidatzen atxilotu dute.
Wilshire boulevardean zehar,
sirena topera ipinita.
Lorazaina zela esan du, erditze kasu batean laguntzen.
Beno. Tira. Egunkarietan agertuko al da?
Ez, ez da egunkarietan agertuko.
Baina zuen hobby hau oso garestia da.
Maine jaunaren entretenimenduak prentsatik kanpo mantentzea, alegia.
Lan ona, Libby.
Zaindu, inor ez dadila berarengana joan.
Seguraski etxean dago, mozkorraldiaren osteko loan.
Utzi estudioko hordi horiek, sikieran gau batez.
Negozioa, beti negozioa.
Bide txarretik zoaz.
Norman!
Zergatik ez didazu hots egin?
Maitea, zergatik hots egin behar nizun?
Ahaztu baduzu, hona zurekin etortzekoa nintzen.
O, baina ez zen beharrezkoa! Honako bidea erraz aurkitu dut.
Ez dakit zergatik ez dizudan zaplaztekoa ematen.
Bai, maitea. Badakit.
Kaixo John!
O, kaixo, Norman!
Zer gertatzen zaio Oliverri? Albiste txarren aurpegia du.
Kaixo!
Kaixo Larry.
Zer gertatzen da, lagun?
Agian oker nabil.
Uste dut azkenaldian gehiegi edaten ari naizela.
O, utzi beharko zenuke. Gauza txarra da hori.
Whiskya eta soda.
Bota, bota.
Hemen, kontzeptu klabea "noiz" da.
Dialogo txarra, Oliver.
Nahiago dut ez ikustea.
Nahi duzun bezala.
Soda!
Milesker!
Esan, esan behar didazuna.
Igarri dizut eta.
Ez gauzak zailagoak egin, Norman.
Ez dizut sermoia bota nahi,
baina jar zaitez nire lekuan. Zurekin pelikulak egin nahi ditut.
Badakit.
Gastuak goraka doaz, eta etekinak behera.
Ez, ez da hori.
Zurekin diru asko irabazi dut.
Zerbait galtzeak ez dit inporta,
baina ez zait gustatzen zu beste askok egin duten bidean ikustea.
Nire kontrako aseguru bat hartu beharko duzu.
Aseguruak alferrikoak dira nortasuna galdu duen gizon baten kontra.
Izar handia zara, Norman. Baina jendeak ez du zurekin lan egin nahi.
Nork ez du nirekin lan egin nahi?
Ixo.
Nirekin lan egin nahi duen jende mordoa ezagutzen dut.
Baita nik ere.
Baina zure benetako lagunok ez dugu zure gainbehera ikusi nahi.
Zer esan nahi duzu?
Beti berdin hasten da:
zure gidoia ezin gogoratzea....
Kamerek zure ajea disimulatzeko lanak...
Eta dena, egunero eta gauero ongi pasatu beharra duzulako.
Aspaldi ari natzaizu abisatzen.
Badakit, Oliver. Tipo jatorra zara,
ez duzu nirekin dirurik galduko. Hitza ematen dizut.
Teloia jaitsi behar denean, prest izango nauzu.
Hori gertatzen denean,
hau izango da nire epitafioa.
"BALIO EKONOMIKORIK GABEKOA"
Orain, zera...
beste tragotxo bat hartuko dut.
Whisky eskoziarra sodarekin.
Eskoziarra sodarekin.
Bota, bota, bota!
Soda pixka bat.
Kabiarrik?
Ez, milesker.
Bai, barkatu.
Zoragarria.
Kabiarrarengatik ari naiz.
Ez zaitez joan. Gosez akabatzen nago.
Zein hartuko zenuke?
O, ez dakit.
Ez al dakizu? Nik... nik ere ez.
Aukera zaila.
Kabiarra hartuko dut.
Maine jaunak ez du besterik buruan.
Ez al da horrela, Norman?
Ez.
Ez, Normyk ez du besterik buruan.
Uste dut gaur mozkor itzela harrapatuko dudala.
Eskoziarra sodarekin.
Barkatu, badut oraindik.
Ardura zaizu nik laguntzea?
Ez al zaituzte faltan botako?
O ez, mahai azpian begiratuko dute, eta
han ez nagoela ikusten dutenean, dena ahaztuko dute.
Zein...
Zein... zein da zure izena?
Esther Blodgett.
Nire izena Maine da.
Badakit.
A, bai?
Zerk ematen dizu barregura?
Zure fan-ekin pentsatzen nengoen.
Harrituko litzatekete, zu hemen nirekin platerak txukuntzen ikustean.
Ez dute nire alderik onena ezagutzen.
Inbidia makala izango lukete,
ni zurekin horrela ikustean.
Zer moduz?
Eta..?
Zapuztua?
Bai.
Ederra egin duzu.
Ez du inporta. Leku hau garbiegi zegoen.
Esan...
zera...
zergatik zaude zapuztua?
Zure atzean eserita nengoen,
Hollywood Bowl aretoan, zuk
argazkietan agertzea nahi izan ez zenuenean.
Esan zidaten bai, gau horretan jende asko zapuztu nuela.
O, nola azalduko dut hau?
Ile oso polita duzu.
Hobe duzu alde egitea.
Aho sentikorra,
eta gauza xarmagarri hau...
Zergatik zaude hemen, beste gonbidatuekin egon beharrean?
Lagundu nahi nuen, besterik ez.
Ikusten dut, bai.
Ziur zaude, beste motiborik ez dagoela?
Platerak txukuntzea aspaldiko zaletasuna dut.
Berreskuratzen ari naiz.
Oso xelebrea da: beti jakiten dut zu non aurkitu,
inguruan neska ederrik denean.
Xelebrea eta deserosoa.
Ni apropos iraintzen zabiltza, Norman.
Jada nahikoa jasan zaitut...
Lasai, maitea.
Ahots apalez hitz egiten saiatu behar dugu.
Barkatuko gaituzu, lanean segitu behar baitugu.
Begira zer egin duzun!
Zatoz.
Lagundu altxatzen.
Minik hartu al duzu?
Ez normalean baino gehiago.
Bizkor! Otsoak gainean ditugu. Hemendik alde egin behar dugu.
Ezin dut! Harrikoa ez dut bukatu!
Bai, egin duzu.
Beno,
badakit zer esango duzun.
Zer?
Gabon.
Gabon eta milesker.
E, itxaron!
Etorri.
Zutaz dakidan gauza bakarra zera da,
zinema munduan sartzeko bezain tuntuna zarela.
Tuntuna ni? Eta zu zer?
Horregatik diot.
Ez, nik nahiko nukeena...
Mundu horretan sartzen lagundu nahi nizuke.
Asko eskertzen dizut.
Zergatik...
Zergatik ez zatoz nire etxera,
horri buruz hitz egiteko?
O, ez, milesker,
benetan gabon esan beharra dizut.
Gabon.
Ez zaude haserre.
Ez, ez.
Haserre ez: gose naiz!
Zoaz orduan, eta jateko zerbait erosi.
Gabon, Blodgett anderea.
Gabon, Maine jauna.
Itxaron.
Gutxienez etxera lagunduko zaitut.
Egongo al gara berriz?
Horrela nahiko nuke.
Esan al dizute inoiz maitagarria zarela?
Beno, orain badakizu.
Milesker.
Zera...
Ez dakit nola esan, baina
esan nahi dizut halere.
Dakizunez, ni dena itxura naiz.
Badakizu...
Bizitza pribatuan, zera naiz...
Badakizu...
Baina naizena naizela ere,
badakit gauza maitagarriak errespetatzen.
Eta zu maitagarria zara.
Ulertzen al duzu?
Baietz uste dut.
Eta ez da buruan kolpea hartu dudalako.
Pozten naiz.
Gabon.
Ardura dizu berriz begiratzen bazaitut?
Alde!
Ezin da.
Ezta pentsatu ere!
O, ez, ez!
Kaixo?
Nor da?
Nor?
Norman?!
Zer egin duzu orain?
Ez zara kartzelan egongo?
Noski.
O, hori berriz ere.
Noski.
Oso ederra da.
Badakit; hari proba bat egitea eskatzen didazu.
Bai?
Jakina, potentzial itzela du.
Badakizu "zerbait" duela.
Beste guztiek ere "zerbait" zutela zenekien bezala.
O, ez.
Benetan diotsut Oliver,
zintzotasun eta prestutasun hori du.
Eta, zera...
antzezle handien zintzotasun eta prestutasun hori.
Oliver, neska honetaz ezin ziurrago nago.
Nik neuk egingo dut proba berarekin batera.
Entzun Oliver, lan gogorra egin duzu,
deskantsua merezi duzu.
Zuk...
Bai, entzun dizut.
Edozer.
Bai.
Bai bai bai.
Oliver, begira,
Orain lo pixkat egin ezazu, lagun.
Ados. Bai horixe.
Gabon.
Telefono gida.
Non da telefono gid...
Hor zaude, telefono gidatxoa!
7
4
Bai?
Telefonoa.
Niretzat?
Mozkorren bat adarra jotzen, Norman Maine dela dio.
O, milesker, laster noa.
Eta Blodgett anderea,
emango al diozu enkargutxo bat nire partez?
Esan iezaiozu 3:00ak direla!!
Bai?
Zer?
O bai, joango naiz!
O, milesker!
Danny...Danny...
Danny, entzun, bihar proba egingo didate, Norman Mainek lagunduta!
Bai niri ere egingo didate.
Greta Garborekin.
Oliver Niles Ekoizpenak PROBA ORRIA
12432. proba ESTHER BLODGETT
Mugitu ezazu hori.
Painelua hortxe jar ezazu.
Ez, hori...
Argi gehiegi?
Ongi.
Hori bidean jarriko dugu.
90eko horretan, bikoitza jarri
eta jaitsi ezazu pixka bat.
Horrela.
150ko hori jaitsi.
Ekarri sagar otzara bat.
Entzun, jaunak. Mesedez.
Hau proba bat baino ez da.
Prest Mr. Burke
Prest orain, Mr. Burke
Denak prest Mr. Burke
Prest orain Mr. Burke
Prest Mr. Burke
Prest gaude Mr. Burke
Ongi. Proba dezagun.
Ixilik!
Ixilik...
Ixilik!
Ixilik...
Prest Norman.
Bai.
Prest Miss.. dena delakoa.
Laster jakingo du zure izena, Esther.
Mundu osoak jakingo du.
Baina beldur naiz.
Agian ez nuke proba hau egin behar.
O, tira, ez izan txoroa. Denek egin dute hau.
Jean Harlow, Carole Lombard, Myrna Loy.
Eta orain,
Esther Blodgett.
Ados.
Prest naiz.
Hau proba bat da.
Errodatu.
Ixilik!
Proba
Oliver Niles Ekoizpenak
Oliver Niles (Ekoizlea)
Esther Victoria Blodgett (Artista)
Nire enpresakoen ustez,
tontakeria egin dut zu kontratatzean.
Agian zuzen dira. Lehenago ere egin izan ditut tontakeriak.
Expertoen arabera, leunegia zara
gaur eguneko publikoaren gusturako.
Baina nire ustez, bekainak bezala, gustuak ere alda daitezke
Eta nire ustez, bekainak bezala, gustuak naturaltasunera itzuliko dira.
Neska atsegina dirudizu,
uste dut gustuko izango zaitudala.
Hori ez da garrantzitsua.
Uste dut publikoak gustuko izango zaituela.
Hori da garrantzitsua.
O bai.
Ulertzen zaitut. Badakit garrantzitsua dela.
Baina ez pentsatu erraza izango denik.
Desio dituzun gauzak ez dira dohain izaten.
Ordaindu behar izaten da.
Normalean, zure bihotzarekin.
Norbaitek behin gauza bera esan zidan.
Baina halere, landu beharra duzu.
Baina tira, laburbilduz:
pozten naiz zu gurekin izateaz, eta zorte on.
Gure prentsa arduraduna aurkeztuko dizut: Libby.
Deabrua da, baina ez zaitzala beldurtu.
Bere bihotza urrezkoa da...
baina gogorragoa.
Eta, jainkoarren,
ikas ezazu ahoa ixten, eta horrela mantentzen.
Maitasun eszenetan barne.
Errusiarra al zara?
Ez, Filmorekoa, Dakota Iparraldekoa.
O, ez.
Mendi Arrokatsuetan jaio zen,
ehiztarien etxola batean,
mendi altuetan.
Segi.
Beno, betidanik antzezlea izan nahi nuen.
Eskenatokiko argiekin amets egiten zuen
katakume bakartia...
Ziur al zaude familian errusiarrik ez duzula?
Ziur.
Lastima.
Beno, zer da zure aita?
Baserritarra.
Aita posizio onekoa zen,
baina gizartearen hipokresiaz nazkatua,
natura basatian errefuxiatu zen.
Han, mendiko loreen artean,
lore berri bat jaio zen:
bere alabatxo polita.
Nola duzu izena?
Esther Victoria Blodgett.
Barkatu molestatzea, baina zure harreta beharko nuke...
Ba al dakizu zein izen duen?
Esther Victoria Blodgett.
Horrekin zerbait egin beharra dago.
Esther Victoria Blodgett.
Blodgett hori behintzat, kendu beharko da.
Ikus dezagun: Esther Victoria.
Victoria, Vicky. Zer moduz Vicky?
O, zoragarria!
Vicky, Vicky zer?
Vicky Vicky. Horrela ahoskatuta:
Vicky Vicky.
Siesta, besta, sesta, desta, festa...
Oso polita.
Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!
Gustatzen zait!
Esan!
Vicki Lester
Esan berriz.
Vicki Lester
Esan berriz.
Vicki Lester
Esan!
Vicki Lester
Esan Vicki Lester!
Vicki Lester
Vicki Lester!
Lester.
Franz.
Oliver Nile Estudioak starlet berria aurkitu du.
Mendi Arrokatsuetako Mari Errauskine bat.
Bere izena Vicky Lester da.
Ikusi dutenek diotenez,
ezin dibinoagoa omen da.
Aingeruaren aurpegia, eta talentu naturala gainezka.
Bere abotsa sinfonia bezalakoa da.
Diotenez, bere ibilerak gizonak erotu ditzake!
Horrela ez!
Askatu oinak! Altxa itzazu!
Horrela hobeto.
Terriblea, baina hobeto.
"Errukia ezin da indarrez behartu.
Zerutik lurrera euri leuna bezala erortzen da..."
Gelditu.
Ahotik, gazte. Ahotik.
Sudurra, larrosak usaintzeko da.
Ekin.
Denbora guztian izan behar al du harridura aurpegi hori?
Dena den, eszena betegarria baino ez da.
Aho txiki xamarra, e?
Beno.
Eman iezaiozu toke bat.
Honek beste zera bat emango dio.
Txarto gabiltza,
oraindik harridura aurpegia du.
Entzun, mozkor halakoak:
gaur ez dut egun ona,
eta kamerek ere ez.
Lanera!
Acme kamioi konpainia.
Ez, Mister Smith ez dago!
Acme garraioak.
Ez.
Mister Smith ez dago.
Egunon, Mr. Maine, zer ekar diezazuket?
Denbora gutxi daramazu hemen.
Zuk bai jakin.
Noiz ezkonduko zara nirekin?
Ez dakit.
Nire amari galdetu.
Acme kamioi konpainia.
Ez, Mister Smith ez dago!
Acme kamioi konpainia.
Ez, Mister Smith ez dago!
Acme...
Ezzz, Mistershmith eztao!
Acme kamioi konpainia.
Mr. Smithekin hitz egin nahiko nuke.
Mister Smith ez...
O, Norman!
Zer duzu zuk Smith horrekin?
Paper bat dut! Esaldi bat bakarrik...
baina pelikulan agertzen da!
Beraz, anbizioarengatik utzi zenuen bart nirekin zenuen hitzordua.
Oso goiz etorri behar nintzen.
Baita ni ere.
Horregatik nator gaupasan.
Zure pelikula hasi al duzu?
Ez, oraindik probetan gabiltza.
Ez omen dute aurkitzen protagonista izateko neska egokirik.
Ez, e? Dauden neska guztiekin...
Bai, baina honek desberdina behar du.
Txikia, polita, xarmanta izan behar du...
...eta intelijentea.
Arraio madarikatua.
Zer?
Ez dugu gehiago bilatu beharrik.
Zer da?
Hartu zure gauzak.
Goazen!
Ikusi duzu kastinga, Zuzendari?
Egunez eta gauez lan egingo dut.
Eta nik berarekin, Oliver!
Gaiztoa izan naiteke, edo nahi duzun edozer, Mr Niles.
Asmatzen badu, Oliver, izar bat irabaziko duzu.
OK.
Ikusiko duzuena pelikula baten aurreikuspena da,
oraindik edizioa bukatzeke.
Zuen iritzia estimatuko dugu.
Bidali mesedez zuen iruzkinak.
Oliver Niles-ek
aurkezten du
NORMAN MAINE
"ORDU SORGINDUA"
VICKI LESTER izar berriarekin
Ea zer dioen jendeak pelikularen amaieran.
Mundua klabikordioen soinuan dotoreki dantzatzen zen garaia.
Konturatu ote dira?
Ez, croquet jokoan buru belarri dabiltza.
Bizitza osoan maitatu zaitut.
Duela bi egun ezagutzen gara eta.
Nire bizitza orduantxe hasi baitzen.
GAUR AURREIKUSPENA
Neska polita, ezta?
- Nire modukoa da, ezta? - Neska goxoa.
Pelikula ona!
Neska mutila baino askoz hobea da.
Ekoizle hauek ez dakite ezer.
Ez dira konturatuko neskaren balioaz...
Beharbada neska txintxoa delako.
Ez nuen asko espero, baina Vicky Lesterrek merezi du.
Neska hori sekula ikusi dudan ederrena...
Neskak asko balio du, Libby.
Zure kritikan aipa dezakezu hori.
Lester hori urre meatzea da.
Norman Maine gustatu al zaizue?
Pelikulan al zegoen?
Libby? Badirudi beste itu bat dugula.
Poltsikoan dago.
Xingola arrosa politetan bilduta.
Non daude Norman eta Vicky?
Ez dakit, zurekin ez al zeuden?
Festa bat dugu Trocaderoan.
Ez al da kitzikagarria jendeari ihes egitea?
Norman, hain dibertigarria da!
- Hain... - Hain berria.
Izar bat jaio da.
Goazen!
Ez al da ederra?
Mosaiko xelebrea.
Zuri ipinitako alfonbra.
Denak zureak dira, aurrerantzean.
Arrakasta duzu.
Munduan nahi duzuna eskura dezakezu.
Ea zoriona aurkitzen duzun.
Zuk ez al duzu aurkitu?
Ez horixe.
Askotan nik...
nire buruari esaten nion aurkitu nuela, gezurretan.
Halere, bila jarraitzen dut.
Agian egunen batean etorriko da.
Uste dut etorri dela, Esther.
Ea beranduegi ez den.
Ez da beranduegi.
Ezin duzu zure bizitza alferrik galdu, nik egin dudan bezala.
Ez zait gelditzen merezi duen ezer.
Ezin duzu...
Norman.. Ahal duzu...
Ez iezadazu hori esan, Esther.
Agian sinets dezaket eta.
Eskuinez gora!
Bikaina, ezta?
Zoragarria.
Begira dezagun.
Ba zaitu... jo eskuinean!
Aurrera! Badu!
Bai, ezta?
Bai, baina jaiki egingo da.
Gustuko al duzu?
Bai horixe.
Nik gustuko nauzu?
Bai horixe.
Bide batez, ezkonduko al zara nirekin?
Ez, milesker.
Ea, akabatu ezazu! Zergatik ez?
Ez zarelako fidatzekoa.
Eskuinarekin!
Dirua alferrik gastatzen duzu.
Txikitu ezazu!
Eta gehiegi edaten duzu.
Imajina edaria uzten dudala.
Bai?
Goazen, eskuinarekin!!
Imajina dirua aurrezten dudala.
Bai.
Badoa! Gaindituko du!!
Imajina guztiz fidatzekoa naizela.
Bai!
Bazaitu... badu.... badu!
Horixe baduela.
Borroka bikaina!
Norman?
Bai, maitea?
Hori guztia egingo al zenuke, ni zurekin ezkonduko banintz?
Ez; bakarrik imajinatzen ari nintzen.
Ezkondu behar gara.
Uste dut ez duela ongi ulertu.
Berriz saiatuko naiz.
Ezkondu behar gara.
Biok.
Elkarrekin.
Zer deritzozu?
Noiz? Non?
O, ezkutuan egitea pentsatu dugu.
Ohiko eran.
Zer gertatzen da?
Estudioarentzat ona den pentsatzen ari da.
Ba al da?
Ba da.
Bejondeizuela, gazteak.
Noiz izango da?
Beno, ez dugu gauza handirik egingo.
Zuri bakarrik esan dizugu.
Entzun hau!
Ametsetako erromantzea
egi bihurtu da.
Gaur, Vicky Lester eta Norman Maine,
Amerikako ametsaren maitaleak,
ezkontza santuaren atakatik igaro dira.
Nola ematen du?
Horriblea.
Baina ezkutuan egin behar dugu.
Bai, bai, noski!
Hirian sekula izandako ezkontza ezkutu handiena.
Armadarekin hitz egingo dugu
Yuma-ra arte eskoltatu zaitzaten
hogei hegazkin bonbaketarirekin.
Gurekin etorriko da, ala?
Ez al da hobe izango guk bakarrik konpontzea?
Ez dugu bikote zoriontsua molestatu behar, detaile guztiekin.
Ekitaldi planaren kopia bat bidaliko dizuet.
Irrikitan nago.
Barkatu, ez nintzen konturatua dena martxan zenutela.
Ez zaizue inporta neska hau eraztun bat erostera eramaten badut?
Noski, noski, zoaz. Dena legalki egitea nahi dugu
Bikote xarmagarria.
Vicky moduko neska fina
eta Ameriketako txoribururik handiena.
Egon,
Norman ongi dago.
Eta barkatuko duzu, baina Vickiek berak ikusi behar du hori.
Ez dago ezer komentatu beharrik.
Ez dut ezer komentatu, bakarrik diot lotsagarria dela.
Planeatu ezkutuko ezkontza hori.
Ahaztu ezkutuko kontuak.
Hor ez dago albisterik.
Ezkontza bat egingo dugu.
Non ordea?
Uste dut normalean elizetan egiten direla.
Ez, oso ikusia dago hori.
Honek gauza handia behar du.
Hondartza.
Ikusten nabil.
Ohorezko damak bainujantzian.
Santa Monicako 20.000 eskolako haur
"MAITASUNA" hitza osatzen.
Nahiko handi izango al da hori?
Zergatik ez herriko antzokian?
Polizia eskolta batekin.
Hiriko motordun poli guztiak.
Sirenak martxan. Konfettia eraikinetatik.
Lindberghi New Yorken egin zioten harrera bezala.
Baina eskala handiagoan.
Zer? Ez da nahiko handi?
Eta orain, inork aitzakiren bat badu
bikote hau legez ezkontzeko,
hitz egin dezala orain, edo isil bedi betirako.
Zuk,
Alfred Henkle,
emakume hau onartzen duzu zure emazte bezala?
Maitatu, ondratu eta zainduko al duzu, gaixotasunean zein osasunean,
zuen bizitza osoan?
- Bai. - Zuk...
Barkatu.
Zuk, Esther Blodgett,
gizon hau onartzen duzu zure senar bezala?
Obeditu, zerbitzatu, maitatu, ondratu eta zainduko al duzu, gaixotasunean zein osasunean,
zuen bizitza osoan?
Bai.
Sar ezazu eraztuna bere hatzamarrean.
Bizkor, mesedez.
Orain, niregan ezarri den boterea baliatuz,
konterri honen bake-epaile bezala,
senar-emazte izendatzen zaituztet.
Ixilik!
Eta orain lanbideak ematen didan eskubidea baliatuko dut.
Oso zoriontsuak izan zaitezela, Hinkle andereñoa.
Milesker.
Milesker, jauna.
Eskerrikasko.
Orain sinatu agiria, mesedez.
O, bai.
Badakizu, Hinkle andereñoa...?
Esango nuke noizbait ikusi izan garela.
Benetan?
Uste dut ez naizela sekulan izan hemen.
- Zure aurpegia ere ezaguna egiten zait, bada. - Benetan? Hemen duzu.
Milesker.
Eskerrikasko.
Milesker.
Agur.
Norm!
Ikusi arte.
Lasai, neuk irekiko dut.
Amua irentsi du.
Baina hurbil egon da!
Non ikusi ote gaituen gogoratzen hasia zen.
Eta Libbyri izkin eman diogu.
Kaixo, jauna!
Begiratu ezazue faborez nire omoplatoen artean,
Hankle jaun-andereak,
bertan labain bat aurkituko duzue.
Kirteneraino sartuta.
Kirtenean zuen inizialekin.
Pozten naiz zu ikusteaz, Libby!
Eutsi ezazu, Danny!
Hor doaz bi arratoi, saguen artetik atera nituenak.
Tira, ezkontzeko eskubidea dute, ezta?
Baina ez dago eskubiderik publikoa engainatzeko.
Oraindik konpondu daiteke.
Herria vs. Porky Washington.
Zeina 600 artikulua bortxatzeagatik akusatua den...
Epaiketa batean gaude!
Operadorea?
Los Angeles Tribune.
Hau atxilotzeko motiboa da!
Itxaron deia egin arte.
Itxaron zuk ere.
Tribune!
Ipini Hiriko Sailarekin.
Johnny!
Matt Libby naiz.
Zuretzat bonba bat dut.
Norman Maine eta Vicki Lester
14:30etan ezkondu berri dira.
Vicki Lester?!
Epaiketa etenda.
"Beraz, eman zaldi handi bat
bakero handi bat, eta
egingo dut waohoo, waohoo, waohoo!"
wahoo!
Waohoo.
Ez zaitut molestatu nahi,
baina uste dut kanbioen kaxa hautsi dudala.
Beno, eser zaitez eta ohitu gaitezen elkarrekin egotera.
Izan ere, aurrerantzean asko ikusiko garela dirudi.
Bai, gerorako utzi gabe izotza orain hauts dezagun.
Orain lagun zaharrak gara.
Ba al dut dutxatzeko astirik, afaldu aurretik?
Noski, dutxa aurkitzen baduzu.
Sekula ez dut gogoratzen gailua non egoten den.
Kanpora ateratzen da, edo azpian sartu behar da?
Uste dut badakidala non den.
Ez, hori komuna da.
Hemen dago.
Lan ona!
Gehienetan zortea baino ez da.
Xerra hau desinfektatzen saiatuko naiz.
Esther, ez dago xaboirik.
Horra.
O, eta Esther!
Bai?
Igurzteko zerbait behar dut.
Zigarrorik ez al duzu behar?
Ez dut urpean erretzeko ohiturarik.
Nola dabil hau?
Tira hor goiko gailutik, eta otoitz egin.
Ni...
ez naiz heltzen, ezin ditut eskuak jaso!
Besoak jaitsita sartu zara, eta horrela ezingo zara dutxatu,
kontorsionista izan ezean.
Bada, ez, ez naiz kontortsionista. Ez etorri orain horrekin.
Nirekin ezkontzean bazenekien eta.
Itxi atea, mesedez.
Milesker.
Norman, Norman! Kotxe bat.
Zera...
Etorri, bizkor!
Bizkor zer?
Atera bizkor, geldi ezazu, eta laguntza eska iezaiozu.
Katarroa harrapatuko dut!
Berotuko zara.
Ezagutuko nau.
Ez, behera begira bazaude!
Zoaz, agian ez da beste kotxerik pasatuko!
Ni...
Epa, lagun!
Epa!
Aberia?
Bai, nola dakizu?
Lagun gaitzakezu?
Ez dut uste.
Herrira bide luzea da,
eta lanpetuta gabiltza.
Baina hemendik atera behar dut, eta emaztea dut nirekin.
Mendia gustatzen al zaio?
Ez.
Eta janari gutxi dugu.
Basoan ehiza asko dago.
Ez dugu armarik.
Beno, konponduko zarete.
Barkatu, ezin dut ezer egin.
Entzun, egia esango dizut:
ni Norman Maine naiz.
Nor?
Norman Maine!
Ni Jett Baker naiz.
Urte askotarako.
Ikusi arte.
E, itxaron... entzun... zuk...
Beraz, Norman Maine?
ZINEMA FOKOAK
-- ARTIE CARVER --
Zein gizonezko izarrek utzi dio pattarra edateari
eta alkoholik gabeko eztei-bidaian dago?
Baina zergatik uste dute bere lagunek
emaztea beranduegi agertu dela
eta publikoari ardura diola?
Nire prestijioa zaindu behar dut.
Merkatuko publizitate ajente onena omen naiz
baina aipamen bat lortu nahi dudanean barre egiten didate.
Badakit oso sentikorra zarela. Ez zaitut minduta ikusi nahi.
Milesker, nagusi.
Vickiri buruz,
gauzak argitaratzeko desiatzen daude.
Baina Mainek Pazifikoa igerian zeharkatuko balu ere,
egunkariek ez lukete ezer esango.
Beno,
zinemek ez dute gustuko,
kritikoek ez dute gustuko,
publikoak ez du gustuko,
eta nik ez dut gustuko.
Nork du gustuko?
Baina maitea, hau gehiegi da.
Nire inozentzian
hondartzako etxean biziko ginela uste nuen.
O, Malibuko etxea mantenduko dugu.
Baina hau leku berezia da, gure aireko gaztelua.
Hemen ez dugu hitz zatarrik erabiliko, hala nola
kontratuak, pelikulak, karrerak.
Hemen sartzen garenean,
estudioa kanpoan geratuko da.
Zatoz, beste sorpresatxo bat dut zuretzat.
O Norman, zoragarria da.
Zu bezain zoragarri.
Mundua zoragarria da.
E, segi horretan!
Horrela.
Harrapatua.
Haien eztei-bidaiak ez du akaburik.
Ongi, har ditzagun argazki batzuk.
Orain emaztea hemen eseriko da.
Eta senarra atzean, zutik.
Berealdiko ikuspegia!
Orain zerbait desberdina.
Zu eseri, eta bera zutik.
Radikal xamarra, ezta?
Bai, baina atsegina.
OK Otto, sakatu!
Harrapatua. Eztei-bidaia berriz hasten da.
Wow, ekoizlea.
Harrapatua. Eztei bidaia bertan behera.
Kaixo Oliver.
Pozten naiz zuek bueltan ikustean.
Vicki, nolako itxura ona duzun.
Kaixo Oliver.
Molestatzen ari al naiz?
Bai, eskerrik asko.
Pare bat argazki gehiago.
Bikotearenekin amaitu dugu.
Lester anderearen exklusibak eskatzen ari baitira.
Bakarkako argazkiak.
O, bai noski.
Goazen Oliver, zu eta ni esklusiban.
Gero arte Vicky.
Lasai, nire kamera-hausle garaiak pasatu dira.
Zure garaia pasatu da, bai.
Eutsi horri, Lester anderea.
Bikaina!
Oliver!
nola doaz etekinak?
Oso ongi, uste dut bi milioiko takilla egin dugula.
Une ona nire partea hartzeko.
Dirua behar denean, behar baita.
Batzuek nahiago dute gordetzea,
euria datorrenerako.
Kaliforniako hiritarra naizenez, ez naiz hori onartzeko zalea.
Badakit, baina halere euria egiten du.
Edonola ere, zure etekin horien zati bat niregatik izango da.
- Ezta? - Noski, noski.
Bizkorregi erantzun duzu, Oliver
Izan ere, "Chanadora" arrakasta handia izan zen, ezta?
Vicky izarren mailara igo zuen.
Eta ni zer moduz?
Hobe negozioez bulegoan hitz egitea.
Piszina bikaina duzue.
Ez, hitz egin dezagun hemen.
Gustuko al naute?
Agian papera ez zen ona.
Hara, Oliver.
Gainbeheran nagoela uste al duzu?
Entzuteko prest al zaude?
Ez zaude gainbeheran: behea jota zaude.
Jarraitzaile askok idazten naute.
Norman, Norman, jarraitzaileek argazkia duen edonori idazten diote.
Zigiluak 3 zentimo baino ez du balio, eta argazkiak hutsaren hurrengoa.
Baina zine txartelaren 25 zentimoek kritiko izateko eskubidea ematen die.
Eta zure azken antzezlanek ez dute zure kritikoak ase.
Behin esan nizun...
teloia jaitsi behar zenean, prest izango nintzela.
Unea heldu da.
Ezezta dezagun kontratua. Haserrerik gabe.
Ez dugu ezer ezeztatuko. Ez zuk eta ez nik.
Ez buelta gehiago eman.
Badakizu publikoa aldakorra dela. Agian zuregana itzularazi dezakegu.
Badut zuretzako paper polit bat.
Eta Estherri buruz...
Uste al duzu bere bidean traba egingo diodala?
Beno, berak ez du arazorik.
Izan ere, protagonista papera emateko plana erdi egina dut.
Pemberton gazte horrekin batera.
Hori ere ongi aritzen baita.
Bejondeiola Pemberton gazteari.
Ongi Oliver. Saia gaitezen. Espero dezagun beranduegi ez izatea.
Kontrata itzazu Oliver Niles Ekoizpenak.
Zalantzarik gabe, hauek hartuko ditut.
"Pantailako akabera onena duen aktorea", kar kar... Akabatua bai!
Ikuskizunetako Gida - Norman Maineren eta Nilesen arteko kontratua, ezeztatua.
Norman Maineren filmak erosteko bista txarra izan duten banatzaileek
pozik hartuko dute albistea, zama horretatik libratuko baitira.
Nilesek, azkenik, Maineren kontratua hautsi du. Zorionak!
Bai?
Ez, ez, Lester anderea oraindik ez da etorri.
Ez, ez naiz maiordomoa
baina mezua eman nahi badidazu, hark bezain zintzoki emango diot.
O, Norman al zara? Ederki! Entzun, Arty Carver naiz.
Zer moduz, mutil? Aizu, Oliver Nilesekin
izan duzun horri buruz jakin nahiko nuke.
Tira, Arty, hor ez dago albisterik. Ahaztu ezazu.
Zein tratu egin duzue?
Komentatu pixka bat, zerbait idatz dezadan.
Dirurik ez da egon. Kitatu, eta listo.
Ados. Iruditzen zaidana idatziko dut.
Bide batez, Vicky harrapatu ezinda nabil bi astez, elkarrizketa lortzeko.
Lagunduko didazu, lagun zaharra, harekin nire partez hitz eginez?
Jakina, esango diot.
Ederki. Agur.
- Barkatu berandu etortzea maitea, baina Kacyk harrapatu nau eta... - Lasai.
Hemen zaude.
Zer berri?
Ezer ere ez. Etxetik ez naiz atera.
Goazen nonbaitera.
O ez, nekatua izango zara. Etxean egongo gara.
Ez naiz nekatua.
Bai, ba zaude. Egun gogorra igaro duzu.
Gainera gutxi ikusten zaitut; niretzat izan nahi zintuzket.
- O, baina zerbitzarien egun librea da, eta ez dugu afaririk. - Bai, badugu.
Suge txiki bat prestatu dut neure esku guriekin.
Zera...
- Sukaldean ikasten ari naiz. - Orduan zurekin ezkonduko naiz.
Noski.
Sukaldari fina bihurtu nahi nauzu, ezta?
Emaitzaren bila noa.
Hona. Zer nolako itxura du?
Bikaina!
Hori pentsatu dut.
Ekin beldurrik gabe.
Hemen duzu.
Uste dut ahoa txikiegia dudala.
Hurrengorako neurriak hartuko dizkizut.
Gogor xamarra, baita ere.
Ulertuta. Neurriok oraintxe hartuko dizkizut.
Honen zain egon naiz egun osoan.
Horregatik etortzen naiz presaka, soinekoa aldatzeko astirik gabe.
Egon. Gose geundela ahaztu dugu. Sandwich bat nahi al duzu?
Ez, milesker. Oraindik honekin lana izango dut.
Askatuko didazu soinekoa? Ezin dut arnasik hartu.
Eta nik pentsatuz muxuak arnasa kendu zizula
Zenbat gako! Ez al da hobe kremailera?
Idea ona.
Hobeto?
Ez begiratu, baina...
uste dut ezkerreko tipo hori zurekin maiteminduta dagoela.
Hori nahiko nuke.
Ateko txirrina?
Joango dira.
Ordu honetan? Ez dut uste.
Minutu bat, maitea. Oraintxe nator.
Vicky Lester hemen bizi al da? Paketea dut beretzat.
Eta nor zara zu?
Bere senarra.
Sinatu hemen, Lester jauna.
Paketea zuretzat.
Bide batez, ahaztu zait esatea
datorren asteazken gauean gala benefiko baterako nahi zaituztela.
Galdetuko nizula esan nien.
Maitea, orain ez dut hori entzun nahi.
Itxaron denak esan arte, bestela ahaztuko zaizkit.
Akademiako afariko sekretarioaren partez,
ea mahai bat erreserbatzea nahi duzun.
O bai, Arty Carverren partez, ea lagunduko diodan zurekin elkarrizketa bat lortzen.
Saiatuko nintzela esan nion. Uste dut hori zela dena.
O Norman, ez hitz egin orain gauza horiei buruz.
Zuk prestaturiko janari bikain hau ahazten ari gara.
Ez dut gose handirik. Uste dut...
edateko zerbait prestatuko dudala.
Norm...
Zinemaren Arte eta Zientzien Akademia.
8. Urteroko Merituen Sarien Gala.
Norman hemen balitz.
Ez arduratu.
Pentsa ezazu zein ongi geratuko den estatua hori zure mantalean.
Zerbait gertatuko al zitzaion?
Ez, jakina. Trafiko ataskoan izango da. Estatuatxoan pentsa ezazu.
Heldu da Zinemaren Akademiaren urteroko Merituen Sarien Galako klimaxa.
Gure eskutik ematerik dugun saririk gorena.
Jada goretsi ditugu, bihotzez eta txaloz,
saria jaso duten jaunak,
joan den urtean zinema industriari eginiko zerbitzu txit onengatik.
Orain andereak ohoratuko ditugu.
Andere bat, hobeto esanik.
Berari, joan den urteko antzezpen onenaren saria emango diogu.
Publikoaren gorazarrea jaso du jada,
baina orain bere lankideen txanda da,
industria honetako gizon eta emakumeena.
Ez da bakarrik nire plazerra, baizik eta nire pribilejioa ere
sari hau lan ahaztezina egin duen aktoresari ematea.
Vicky Lester andereari.
Zer gehiago esan dezakegu, Lester anderea. Honek dena adierazten baitu.
Jaun-andereak: horrelako zerbait gertatzean,
sentitzen duguna adierazi nahi dugunean,
munduko hitz guztien artean bakarrik balioko bi daude:
mila esker.
Bihotz-bihotzetik.
Hitz horiek
behin eta berriz...
Iepa! Ederki esana. Oso hitzaldi polita, maitea!
Ados nago zurekin. Lehena izan nahi nuen...
Lehena izan nahi nuen zuri zorionak ematen. Baina...
Nik ez dut balio ezta... Orain hitz batzuk esango ditut.
Akademiako jaun txit baboak
nik horrelako bat jasoa dut. Ez dute ezertarako balio.
Nik nahi dudana sari berezia da.
Beste inork jaso ez duena.
Urteko antzezpenik txarrenaren estatua nahi dut nik.
Izan ere, hiru estatua nahi ditut.
Urteko hiru antzezpen txarrenengatik, ongi irabaziak baititut.
Eta hemengo guzti-guztiek,
nire maisulan horiek ikusi baduzue, badakizue irabazi ditudala.
Libby: has dadila musika.
Jakin nahi dudana zera da: jasoko ditut, bai ala bai?
Bai ala ez?
Goazen maitea. Eser gaitezen.
Zatoz, Norman! Lagunduko zaitut.
Kaixo, Norman!
Zer moduz?
Kaixo, Oliver.
Maitea, zorionak eman behar dizkizut.
Gaur oso harro eta pozik izango zara, noski.
Milesker!
Inork emango al dit zerbait edateko??
- Oliver, zein ongi etorri zarela. - Nola zaude, Vicky?
Zure falta igarri dugu! Bidai ona izan al duzu?
Beno, hiru hileko promozio bira ez da gozoa, baina
alde guztietan zure pelikulekin jendea oihuka ikustea...
Egia esan behar badizut, denak erotzen dituzu!
Milesker. Hori entzutea ona da
Negarrez izan zara.
Pixka bat.
Zer moduz Norman?
Gogor saiatzen ari da.
Norman joaten uztea, bizitzan egin dudan gauzarik latzena izan zen.
Ezin izan nuen besterik egin.
Badakit.
Izan zarete... Bera ongi al da?
Klinikara joan da.
Edaria benetan utzi nahi du. Ahal izango balu...
Agian berriz lanean hasteak lagunduko lioke.
Oliver, hori egin ahal izango zenuke?
Milesker. Baina ez dezala jakin nik eskatu dizudala.
Ez du jakingo, eta ez kezkatu. Baina zuk zure lana ondo egin.
Zuregatik egin dezakedan gutxiena da hori.
- Hemen eseri, Niles jauna, eta Maine jauna ekarriko dut. - Milesker.
Hau da hau.
Kaixo Oliver! Ongi etorri Askatasunaren Etxera.
Kaixo Norman.
O ez, Niles jaunak ez dit whisky kaxarik ekarri. Eskua ematen baino ez gara ari.
Hau "Besarkari" da, Oliver. Nire idazkari soziala.
Leku guztietara elkarrekin goaz.
Zer moduz, Norman?
Ongi! Konpontzen naiz.
Besarkarik dio beste bezeroetako batzuk ikusi beharko genituzkeela.
Eseri.
Besarkari, benetan, ez zaitugu behar.
Gaixoa. Ez du jasaten ni bistatik galtzea.
- Eroso al zaude hemen, Norman? - Eroso? Benetako luxua da hau!
Atera kontuak leihoetan burdinak dituztela, tentaldia kanpoan uzteko.
Zenbat denbora izango zara hemen?
O, sendaturik nago! Beste bizpahiru aste izango naiz, forman jartzeko.
Azken finean, ez dut presarik kamera aurrera itzultzeko.
Horri buruz hitz egin nahi nizun. Gidoi bat dut, zuretzako moduko paperarekin.
A, bai ongi.
Eta nor da koprotagonista?
Beno, ez da protagonistarena; hori Pemberton gazteak egingo du.
Baina benetan diotsut, zure papera protagonistarena baino hobea dela uste dut.
Noski.
Protagonista baino hobea?
Ez da luze-luzea, bistan da,
baina inpresio handia egiten duen paper horietakoa da.
Ikusleak pelikula osoan hausnartzen utziko dituzu.
Kontua hauxe da, Oliver: beste estudio batekin tratuan nabilela.
Eta orain ez nago zuri erantzuteko moduan; badakizu gauza hauek nolakoak diren.
Pelikula handia, urte honetako handienetakoa. Eta papera,
Hollywoodeko edozein aktorek bere haginak emateko modukoa.
Ongi Norman; lanpetua zabiltza. Baina gu ez garenez oraintxe hasiko,
agian aurrerago interesatuko zaizu.
Beno, Oliver, hobe ez baduzu nirekin kontatzen.
Izan are, atzetik beste pelikula asko zain ditut, eta gero Inglaterrara joateko eskatu didate.
Han gauza oso interesgarriak egiten ari dira, badakizu.
Zer? Besarkari, hitz egin altuago. Denok maite zaitugu.
Afaria.
Hemen 17:30etan afaltzen dugu. Horrela gauak luzeagoak dira.
Agur Norman. Pozten nau ongi konpontzen zarela ikusteak.
Laster nago kanpoan.
Jende askorekin aurkezpenak egin beharko ditut. Ez naute ezagutuko, edan gabe!
Agur.
- Agur Norman. - Milesker etortzeagatik.
Tira, Besarkari. Biok bakarrik azkenean!
Gabonetaako lasterketak. Santa Anita Parkea.
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Kaixo, Norman.
Ikusten dut.
Ez dut atsegin iraganeko fantasma hauekin topo egitea.
Hotzikarak ematen didate.
Niri ere bai.
Puri-purian zegoenean ona zen.
Eta luzaroan izan zen puri-purian.
- Kaixo. - Kaixo, Maine jauna.
- Ez zaitut luzaroan ikusi. - Atseden hartzen izan naiz.
Ginger alea, mesedez.
Ginger alea zerekin?
Ginger ale hutsa.
Orrialde berria?
Liburu berri osoa.
Milesker.
Whisky bat.
Kaixo Libby
Hara! Iragan urteko Mister Amerika.
Uhal gabe ibiltzen utzi al dizute?
O, noski. Orain fidatzekoa naiz.
Ez nuen espero Santa Anitan zu aurkitzea.
Zer egiten dute aktoreekin zu kanpoan zaudenean?
O, zatitu eta arraultzekin frijitzen dituzte.
Zu denbora guztian hemen ibiliko zinen noski,
argi fokoetatik erretiratu zarenez gero.
Orain Malibun bizi naiz, aspertuta, Esther beti kanpoan lanean baita.
Ez kexatu.
Ona da etxean lan egiten duen norbait izatea.
Beno, beno!
Uste nuen lagunak ginela.
Lagunak? Bai zera. Entzun:
nire lana zelako jasan zaitut, ez zure laguna nintzelako.
Sekulan ez zaitut gustuko izan. Ez dakizu zenbat poztu nintzen,
zure txantxa madarikatu horiek kontra itzuli zitzaizkizunean!
Lan ona, Libby: erori arte itxaron, eta gero ostiko eman.
Ez didazu penarik ematen. Posizio erosoan zaude,
emazteak erosiko dizu edaria eta jasango zaitu, beste inork ez bezala.
Itxaron.
Atera zaitez hemendik, lagun!
Norman Maine naiz!
Berdin da botatzen ez baduzue ere.
- Ez da arriskutsua. - Ongi, Libby jauna, zuk badiozu.
Utz ezazue. Ez da borrokatzeko gai, antzezteko gai ez den bezala.
Norman Maine da...
Whiskya. Bikoitza. Utzi botila hemen.
Vicki, gaixotuko zara. Egin lo pixka bat.
4 egun etxetik falta dela, 4 egun albisterik gabe.
Ezin dut, Oliver.
Bai? Ez, Oliver Niles naiz. Zer? Non?
Milesker.
Zer da?
Ezer ere ez.
Esan iezadazu, Oliver.
Guardiako epaitegian dago. Mozkortuta atxilotu dute. Bere bila noa.
Zurekin joango naiz.
Vicki, ez da zuretzako lekua. Eta kazetariren batek ikusten bazaitu...
Kazetariek ez didate ardura. Zurekin noa!
30 prezintoa, Los Angeles Konderriko Udal Epaitegia.
Jeff Harris epaile agurgarria presidente dela.
Eseri zaitezte, mesedez.
Oliver, zerbait egin al duzu?
Epaileak ez du nirekin egon nahi izan.
Prest, jauna.
Jakinarazten dizuet abokatua izateko eskubidea duzuela,
lekukoek zuen kontrako testigantza eman dezaketela,
zuen aldeko lekukoak deitu ditzakezuela,
eta epaiketa bizkorra izateko eta fidantza jartzeko
eskubidea duzuela. Deitu itzazu lehenengo bostak.
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson. Goazen!
Aurrera, mugitu.
- William Gregory. - Bai.
Erabat mozkorra, bostgarren abenidan jasoa,
artzenean lotan. Horrelako beste 14 delitu joan den 6 hilean.
Berriro ere, Gregory? Nola deklaratzen zara?
Ez naiz ondo sentitzen.
Ez dizut galdetu nola sentitzen zaren, baizik eta nola deklaratzen zaren!
Erruduna edo.
Noiz atera zinen azken aldiz?
Gabon egunean.
Urte Berri eguna galduko duzu. Washingtonen jaiotza egunerako kanpoan zaude. 60 egun.
Milton Railes.
Erabat mozkorra,
Brooklynen jasota, ospitalean tratamenduan, gero kartzelara.
Zein adin duzu, Railes?
17 urte, jauna.
Bart ziegan lagun izan dituzunak ongi ikusi al dituzu?
Bai, jauna.
Gaur goizean zure burua ongi ikusi al duzu?
Ez jauna.
Bada, egin dezazula gomendatzen dizut. 5 dolar eta 2 egun.
Epaia bertan behera.
O, epaile. Nik...
Alfred Henckle!
Norman Maine izenarekin ezagunagoa.
Edatearen ondorioz, autoarekin zuhaitza jo du Sunset Boulevardean.
Egun asko daramatza edaten, agenteei kontra egin zien, bat zaurituz.
Nola deklaratzen zara?
Erruduna.
Norman Maine aktorea zara, ezta?
Bai baxu erori zarela!
Hemengo gizon batek ere ez ditu izan zuk izan dituzun aukerak. Eta begira.
Arduragabeki mozkor gidatzen, eta errugabeen bizitza arriskuan jartzen.
Hobe botere hori denboraldi batez kentzen badizugu.
90 egun udal espetxean.
Itxaron mesedez.
Bere emaztea naiz.
Bai, ezagutzen zaitut Lester anderea.
Mesedez, epailea. Hitz ematen dizut, hau ez da berriz gertatuko.
Bere erantzule izango naiz, ez baduzu gartzelara bidaltzen.
Konturatzen al zara gizon hau, mozkor denean, arriskutsua dela?
Eta konturatuko zara, baita ere,
epaitegi honen aurrean hartzen duzun erantzukizunaz.
Bai.
Epaia bertan behera. Presoa emaztearen kustodian utzia.
Gartzelako sarreran har dezakezu, anderea.
José Rodriguez.
Mozkor aurkitua, Mainen jasoa. Bigarren delitua.
- Nola deklaratzen zara? - Erruduna, jauna. - 60 egun.
Ni...
- ...oso nekatua nago. - Geldi, Maine jauna. Argazki bat.
- O, ez, mesedez. - Egunkarirako argazki bat?
Maine aske. Lesterrek atera du, mozkorrik atxilotua izan ostean. Epaitegiko drama.
Oraindik lo da. Egun osoa lotan eman du.
Onena du.
Gogorra da maite duzun norbait horrela ikustea,
eta hobetu ezin dela konturatzea.
Berarekin egotea eta laguntzen saiatzea, orain besterik ezin dut egin.
Ezta nik ere. Zaindu ezazu.
Asko estimatzen duzu, ezta Oliver?
Biok asko estimatzen zaituztet.
Orduan, esan behar dizudana ulertuko duzu.
Atzokoaren ostean, zer den jakingo duzu noski: ezin dut pelikula gehiago egin.
Hobe izango dut Normanekin geratzea.
Baina zure arrakastaren gorenean zaude! Lan asko egin duzu hori lortzeko.
Normanengatik da. Asko pentsatu dut.
Badakit horretarako beranduegi dela.
Baina...
Agian ez da beranduegi norabaitera joan eta bizitza berri bat hasteko.
Zure bizitza utziko duzu, Vicki.
Norman bere onera ekartzen saia naiteke.
Oker nabilela esango zenuke?
Ez Vicki, ezin dizut hori esan.
Beraz, akabo Vicki Lester.
Lagundu nazazu ateraino.
Agur, Vicki Lester. Emakume handia izan zara.
Zorte ona, Maine anderea.
Maitea!
Hemen da Maine, berriro ere barkamen eske.
Sentitzen dut, maitea,
baina ez da zuregatik.
Zein beste arazo duzu, bada?
Bat ere ez.
Nire buruarekin eszena bat egiten ari nintzen.
Ni nire onera etortzen ari naizela, zu zure onetik atera beharrean zaude.
Nolako panorama gure etxean!
Ezta?
Hara: ni formalduko naizela hitz ematen dizut; baina zuk aurrera segitu behar duzu.
Uste dut gehiegi edan dudala.
Badakizu zer egingo dudan? Atleta izango naiz.
Muskulu handi eta guzti?
Gutxi gora behera.
Y.M.C.A-n izena eman behar al duzu?
Ez, garestiegi. Etxe aurrean egingo dut.
- Orain? - Bai.
Joango al naiz zurekin?
Noski, nahi baduzu.
Ez dut uste egingo dudanik. Nire ile natural bikaina hondatuko nuke.
Bai, nik uste.
Maitea, presta dezakezu pontxe bero bat...
...barkatu, zopa bero bat ni bueltatzen naizenerako?
Zopa beroa.
Eta sandwich gustagarri horietako batzuk prestatuko ditut.
Norman, beharrezkoa al da?
- Ea, bada. - Ez gehiegi luzatu.
Inporta dizu berriz begiratzen bazaitut?
Norman Maineren gorpua Malibun aurkitua. Izar ohia istripuz hil da.
20 urtean hartu duen lehen ur tragoa. Istripuz izan behar.
Baina nola eman eskerrak Ozeano Pazifikoari?
Hor dago!
Ez da ezer ikusten.
Kaixo Vicki!
- Alde, mesedez! - Vicki, aurpegia erakutsi.
Vicki, sinatuko al didazu liburua? Ipini: "Maine anderea".
Ez egin kasurik, Vicki. Laster pasatuko da.
Atzera, mesedez.
Ez negarrik egin, maitea. Hark ez zuen merezi!
Inporta dizu berriz begiratzen bazaitut?
Hemen dituzu zerbitzarien ordainak, Graves.
Bakoitzarentzat ordainketa extra eder bana dago.
Lester anderearen partez, milesker zure lan bikainarengatik.
Anderearengatik beste zerbait egin baitezaket, pozez egingo nuke.
Orain Beverly Hillseko etxearena konpondu behar da.
Kontuz kutxa horiekin!
Jaitsi behera!
Eta? Non da bera?
Logelan. Nor zara zu?
Bere amona. Kendu paretik!
Amonatxo maitea!
Nolako poza zu ikustea! Nolatan etorri zara?
O, nik badakit noiz behar nauten.
Kanpora! Zoazte kanpora denak!
Bilobarekin bakarrik hitz egin behar dut.
Ahal bezain laster etorri naiz.
Baina etxera noa. Atzo bidali nizuen telegrama.
Eseri!
Egia al da zinema utzi nahi duzula?
Ez dut zinemaz ezer jakin nahi.
Zeri ihes egin nahi diozu?
Ez dut ihes egin nahi.
Ezin dut jarraitu. Bihotza jada ez dut hemen.
Behin esan nizun, nahi duzuna lortzeko bihotzarekin ordaindu beharko zenuela.
Eta zuk erantzun zenuen, saiatuko zinela. Gogoratzen?
Gogoratzen dut.
Iruditzen zait apostu egin zenuena baino gehiago lortu duzula.
Fama gehiago, arrakasta gehiago. Are, zoriontasun pertsonal gehiago.
Eta agian tristura gehiago.
Baina apostu egin zenuen, eta irabazten ari zara.
Zu banintz, ez nintzateke nire buruarekin pozik egongo.
Ez nago, amona. Burua nahasia dut.
Damu naiz diru hura alferrik eman izanaz.
- Baina amona... - Zutaz harro nintzen, Esther.
Harro nintzen, Vicki Lesterren amona izateaz.
Horrek bizitzeko motibo bat eman zidan. Orain kendu didazuna.
Indartsu izan nahi nuke, baina ezin dut.
Egin beharra duzu. Tragedia ausardia froga da.
Aurre egiten badiozu, handitu egingo zaitu.
Bestela, bizitza osoa koldarki bizi beharko duzu.
Ihes egiten saiatu arren, zure buruari ezingo baitiozu ihes egin.
Ez nuen Norman Maine ezagutu.
Ezkondu zinetenean gutun oso polita bidali zidan.
Berak esaten zuenez, ni zuretzat garrantzitsua nintzen.
Eta nik badakit zu berarentzat ere garrantzitsua zinela.
Inoiz berriro elkartzen bazarete,
hura ez da oso pozik izango
hainbeste estimatzen zuen neska haren arima hautsi duela jakinik.
Eta ez dut uste oso harro izango denik
bere esperantza handiak
bertan behera utzi zenituela jakinik.
Kotxea prest da, Lester anderea. Trena hartzeko orain atera beharra dugu.
Sartu kotxea berriz garajean.
Gaur zinema industria osoa dugu
Antzoki Txinatarreko aurkezpen honetan.
Izar handi batentzat ere proba gogorra da
pantailetara horrela itzultzea, espektazio honen aurrean.
Emakume honek eginiko antzezlanik zailena.
Hollywooden bihotza irabazi duen emakumea.
Munduaren bihotza irabazi duen emakumea.
Vicki Lester anderea!
Oker ez banago, Lester anderearen autoa iritsi da.
Hemen da, bai!
- Ez beldurtu, anderea. - Ez naiz erraz beldurtzekoa, gazte!
Irribarrea, mesedez!
Bihar zure muturra... Barkatu, zure aurpegia...
-...egunkari guztietan izango duzu. - Nolako itxura dut?
O, bikaina.
Gezurti galanta zu! Baina gustuko zaitut.
Hona Lester anderearen amona.
Esango zenituzke irratirako hitz batzuk?
Esan zerbait, anderea.
Etxean horrelako gauza bat dugu, eta denok biltzen gara hura entzuteko.
Esango al duzu zerbait, mesedez? Jendea entzuten duzu.
Agian entzuleetako batzuk Hollywoodera etortzea amesten dute.
Agian etsipenez.
Bada, etsiak zaudetenean, pentsatu nirekin.
Hirurogeitahamar urte...
...beno, hirurogei urte behar izan ditut hona ailegatzeko, baina hemen naiz.
Eta hemen gelditzeko asmotan.
Milesker.
Norman Maine ZORTE ON
Lester anderea.
Mikrofono hau nazioarteko konexioan duzu.
Mundu osoko miresleak zure hitz batzuen zain daude.
Kaixo denei...
Maine anderea naiz
ESTHER MIKROFONOAN
Kaixo denei Maine anderea naiz
Txaloak eta oihuak KAMERA ESTHERREN LEHEN PLANO HURBILERA
Malkoak bere masailetan behera. Bere begiradak jendetza zeharkatzen du,
nahasmena, zalaparta, urruneko puntu bateraino. Musika gora. FADE OUT.
AMAIERA.
Azpitituluak: Txikillana 2020-IX-28 www.azpitituluak.eus