11
00:01:14,266 --> 00:01:19,500
Gidoia
"Izar Bat Jaio Da"
ERRODAJERAKO GIDOI DEFINITIBOA

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,216
Filme honetako pertsonaia
guztiak asmatuak dira.

13
00:01:21,233 --> 00:01:24,000
Bizirik edo hilda diren pertsonen
inolako antzik badute, kasualitatez da.

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,133
"Izar Bat Jaio Da"
1. eszena

15
00:01:26,200 --> 00:01:28,166
IRUDIA SARTU: ilargi argitan, 
elurraren plano luzea.

16
00:01:28,233 --> 00:01:31,166
Aurrean, otso baten
silueta ilargi argitan.

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,133
Atzean, Blodgett-darren
baserri isolatua.

18
00:01:34,266 --> 00:01:37,566
Otsoaren ulu melankolikoa entzuten 
ari dela, IRUDIA DISOLBATU ETA:

19
00:01:37,650 --> 00:01:44,430

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
Azkenean! 
Itzuli zarete zinematik.

21
00:01:50,100 --> 00:01:51,300
Horela ematen du, izeba Mattle.

22
00:01:52,300 --> 00:01:52,966
Kaixo, aita!

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,100
Kaixo, seme!

24
00:01:55,133 --> 00:01:57,500
Eta, alaba?
Nolakoa zen gaurko pelikula?

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
Zoragarria.

26
00:02:00,033 --> 00:02:02,300
Horixe zen, bai.
Tostoi ederra.

27
00:02:02,500 --> 00:02:04,300
Hildako bakar bat ere ez.

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Hauekin jarraituko dut, orduan.
Hauek ez dute hitz egiten.

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,233
Pelikulan tipo hori zegoen, 
Norman Maine.

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Neska pilo bati muxu eman:
besterik ez du egiten.

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,033
Norman Maine aktore onenetakoa da.

32
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Zu eta zure pelikulak.
Ez duzu besterik buruan.

33
00:02:17,700 --> 00:02:20,500
Nire iritzia nahi baduzu,
ez lizukete horra joaten utzi beharko.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,200
Sukaldean lan asko nuelako agian,

35
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
baina ez dut inor entzun
zure iritzia eskatzen.

36
00:02:26,700 --> 00:02:27,366
Kaixo, amona!

37
00:02:27,500 --> 00:02:28,466
Kaixo, maitea.

38
00:02:28,600 --> 00:02:30,366
Inork ez nau entzuten.

39
00:02:30,533 --> 00:02:32,433
Horixe baietz, 15 km-tako
distantziaren barruan badaude.

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,033
Beti pelikula emanaldien bueltan,

41
00:02:34,366 --> 00:02:36,333
etxea zinema aldizkariz betea.

42
00:02:36,700 --> 00:02:39,666
Zaldi bati akzentu suediarrez 
hitz egiten harrapatu nuen!

43
00:02:39,733 --> 00:02:40,700
Arreba,

44
00:02:41,866 --> 00:02:43,500
zu ere gaztea 
izan zinen, gogoratzen?

45
00:02:45,866 --> 00:02:46,766
Ah!

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Hollywood!

47
00:02:49,383 --> 00:02:52,675
Hobe duzu senar on bat bilatzea,
Hollywoodekin amets egiteari utzita.

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
Ba al dakizu zer nahi duen?

49
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Hollywoodera joatea!

50
00:02:57,666 --> 00:02:59,433
Konturatu naiz, bai.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,866
Ispiluan imintzioak egiten eta 
bere buruarekin hizketan ikusi baitut.

52
00:03:03,466 --> 00:03:05,100
Horra, zuen filmen 
eragina zein den!

53
00:03:06,266 --> 00:03:09,266
Baina... zer egingo zenuke
Hollywoodera joango bazina?

54
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
Aktorea izango nintzateke.

55
00:03:10,933 --> 00:03:11,833

56
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Egingo nuke, benetan.
Badakit gai naizela.

57
00:03:14,600 --> 00:03:19,733
Bai ona, zine izar bat familian! Blodgett 
anderea, emango al didazu autografoa?

58
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
Aleck, ohera joateko 
pauso batera zaude.

59
00:03:23,333 --> 00:03:27,200
Blodgett anderea: nire aktore faboritoa zara,
esango al didazu zure arrakastaren sekretua?

60
00:03:27,400 --> 00:03:28,100
Utz nazazue!

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,566
Esther, zer gertatu zaizu?

62
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Neuk esango dizut.

63
00:03:32,500 --> 00:03:35,800
Neska txolina dela, eta
filmek burua jan diotela.

64
00:03:35,900 --> 00:03:38,700
Eta zenbat eta txorakeria horiek 
lehenago ahaztu, hobe berarentzat.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Zergatik izango da hobe?

66
00:03:40,300 --> 00:03:45,000
Zergatik ezin dut hemendik atera 
norbait izateko? Zuek hobeto al zaudete?

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
Zuek bizitza osoan hemen egon nahi 
duzuelako, ezin didazue barre egin!

68
00:03:48,800 --> 00:03:53,400
Bada, egunen batean aterako naiz, eta 
benetan biziko naiz! Norbait izango naiz!

69
00:03:58,033 --> 00:04:02,700
Udaberria balitz, sufre eta melaza 
goilarakada eder bat emango nioke.

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,366
Esna egongo zinela pentsatu dut.

71
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Nahikoa da!

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
Negarrik ez!
Horrek ez dizu lagunduko.

73
00:04:14,233 --> 00:04:17,333
Negarrez nago izeba Mattiek eta
Aleck-ek gogaitu nautelako.

74
00:04:17,500 --> 00:04:21,400
Beno, izeba Mattie eta Aleck 
bakarrik dira. Ez dira garrantzitsuak.

75
00:04:22,100 --> 00:04:24,166
Hemen garrantzitsua zeu zara.

76
00:04:24,200 --> 00:04:28,066
Esther: zerbait hobea nahi 
izan duen munduko jende guztiak

77
00:04:28,175 --> 00:04:30,675
besteen mespretxua jaso du.
Ez al dakizu hori?

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Bai, baina...

79
00:04:32,533 --> 00:04:34,966
Baina amestea eta egitea,
bi gauza desberdin dira.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,466
Ameslariek imajinatu egiten dute,

81
00:04:37,533 --> 00:04:39,600
nolako ederra litzatekeen

82
00:04:39,633 --> 00:04:41,733
gauzak beste era batera izatea.

83
00:04:42,800 --> 00:04:44,900
Eta urteak aurrera doaz, 
eta zahartu ahala

84
00:04:45,900 --> 00:04:47,766
dena ahazten dute,

85
00:04:48,366 --> 00:04:50,000
baita ametsak ere.

86
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Nik ez dut horrelakoa izan nahi,
norbait izan nahi dut.

87
00:04:53,100 --> 00:04:54,066
O, bai, bai.

88
00:04:54,166 --> 00:04:55,433
Norbait izan nahi duzu,

89
00:04:55,800 --> 00:04:56,900
baina era errazean.

90
00:04:57,166 --> 00:04:59,700
O, nolakoak zareten neska modernoak!

91
00:05:00,500 --> 00:05:01,866
Zerbait hobea nahi izan nuenean,

92
00:05:02,066 --> 00:05:06,000
lautadetako zelaietan 
barneratu nintzen zure aitonarekin.

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,966
Denek farre egiten ziguten,
aintzindari guztioi bezala.

94
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
Esaten ziguten herri hau
leku basatia baino ez zela.

95
00:05:13,342 --> 00:05:14,883
Ez genituen sinetsi.

96
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Herri berriak sortzera joan ginen.

97
00:05:18,133 --> 00:05:20,700
Eta gure ametsak

98
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
egi bihurtzera.

99
00:05:23,133 --> 00:05:24,866
Amonatxo, ederra izango zen.

100
00:05:25,100 --> 00:05:26,366
Ederra izan zen.

101
00:05:26,866 --> 00:05:30,666
Baina ez pentsa erraza izan zenik.

102
00:05:31,633 --> 00:05:34,342
Udan beroz hil beharrean,
eta neguan izoztuta egoten ginen.

103
00:05:34,566 --> 00:05:37,200
Baina aurrera jarraitu 
genuen, kexarik gabe.

104
00:05:37,400 --> 00:05:39,566
Nahi genuen hori
egiten ari ginelako.

105
00:05:40,633 --> 00:05:41,833
Ulertzen duzu?

106
00:05:44,266 --> 00:05:45,233
Bai.

107
00:05:47,200 --> 00:05:48,300
Egingo al zenuke?

108
00:05:49,733 --> 00:05:51,900
Egingo al zenuke,
bihotza hautsiko badizu ere?

109
00:05:52,800 --> 00:05:53,833
Ezen, gogoratu Esther:

110
00:05:53,900 --> 00:05:56,033
egi bihurtzen duzun amets bakoitzeko,

111
00:05:56,166 --> 00:05:58,500
bihotza hautsiz ordainduko duzu.

112
00:06:01,633 --> 00:06:03,700
Ongi dakit nik hori.

113
00:06:04,858 --> 00:06:06,050
Agian ez duzu sinetsiko,

114
00:06:06,842 --> 00:06:08,342
baina behinola neska gaztea izan nintzen.

115
00:06:09,223 --> 00:06:10,709
Neska gazte oso polita,

116
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
zu baino askoz ere politagoa.

117
00:06:14,066 --> 00:06:15,966
Zure aitonarekin maiteminduta nintzen,

118
00:06:16,666 --> 00:06:19,033
eta indiar madarikatu batek
bala batekin zulatu zuenean,

119
00:06:19,733 --> 00:06:22,366
nik ere bihotza zulatua sumatu nuen.

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,766
Baina berak irakatsitako 
guztia gogoratu nuen.

121
00:06:25,570 --> 00:06:27,056
Eta berarengana joan nintzen.

122
00:06:27,433 --> 00:06:29,733
Basamortuan lurperatu nuen,

123
00:06:29,800 --> 00:06:30,700
neure eskuekin.

124
00:06:32,133 --> 00:06:33,766
Egun berean partitu nintzen.

125
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
Eta bidean jarraitu nuen,

126
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
baita zure ama jaio zenean ere.

127
00:06:40,566 --> 00:06:44,266
O amonatxo, ni ere
saiatuko nintzateke.

128
00:06:48,600 --> 00:06:49,366
Jakizu, Esther:

129
00:06:49,900 --> 00:06:51,733
beti egongo da
konkistatzeko leku basatiren bat.

130
00:06:52,600 --> 00:06:54,933
Agian Hollywood da zure leku basatia.

131
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Entzun dudanarengatik,

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
horrelakoa dirudi.

133
00:06:59,866 --> 00:07:01,400
Baina zure zainetan
nire odola baduzu,

134
00:07:02,266 --> 00:07:06,566
ez diezu utziko Mattie bezalako
pertsonei zure bihotza hausten.

135
00:07:07,266 --> 00:07:10,500
Hara joan,
eta zuk zeuk hautsiko duzu.

136
00:07:10,633 --> 00:07:13,600
Zeure eskubidea delako.

137
00:07:15,200 --> 00:07:15,566
Beno.

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,633
Beno, beno, 
txorakeriarik ez.

139
00:07:18,966 --> 00:07:19,300
Tori.

140
00:07:20,400 --> 00:07:21,533
Hartu hori eta zoaz 
zure Hollywood horretara.

141
00:07:22,000 --> 00:07:23,300
Ezin dut zure dirua hartu.

142
00:07:23,400 --> 00:07:24,166
Zergatik?

143
00:07:24,233 --> 00:07:25,200
Zure aurrezkiak dira!

144
00:07:25,466 --> 00:07:27,300
Nire hiletarako baino ez zen.

145
00:07:27,833 --> 00:07:29,666
Baina orain ez dut uste
sekula hilko naizenik.

146
00:07:30,000 --> 00:07:32,366
Amonatxo, nola eskertu diezazuket?

147
00:07:32,600 --> 00:07:35,700
Zure hitza emanez,
ez diozula sekula inori esango

148
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
dirua nondik atera duzun.

149
00:07:37,600 --> 00:07:38,133
Hitza ematen dizut.

150
00:07:38,533 --> 00:07:40,533
Egiten baduzu,

151
00:07:41,433 --> 00:07:42,933
ohostu didazula esango dut.

152
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
Iritsi gara.

153
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Lagunduko zaitut, amonatxo?

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,000
Konpontzen naiz, maitea.

155
00:07:57,733 --> 00:07:58,300

156
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Gizona! Nolako hotza.

157
00:08:00,700 --> 00:08:03,833
Aitari muxu txiki bat 
eman diot, hura esnatu gabe.

158
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Ziur naiz ez duzula hori 
egin zure izeba Mattierekin.

159
00:08:05,700 --> 00:08:06,733
O, izeba Mattie...

160
00:08:06,900 --> 00:08:09,033
Imajina nolako aurpegia 
ipiniko duen esaten diozunean.

161
00:08:09,100 --> 00:08:09,500
Imajinatzen nago.

162
00:08:09,600 --> 00:08:13,100
Hogeitamar urtez horrelako 
aukera baten zain egon naiz.

163
00:08:13,233 --> 00:08:14,400
Fresko, e?

164
00:08:14,533 --> 00:08:16,733
Milesker, Grelsy.
Neskak!

165
00:08:21,300 --> 00:08:23,166
Goazen!

166
00:08:23,700 --> 00:08:25,666
Horra zure trena.

167
00:08:37,700 --> 00:08:38,833
Denak trenera!

168
00:08:39,533 --> 00:08:40,766
O, amonatxo!

169
00:08:42,433 --> 00:08:45,033
Ea, segi!

170
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Agur, amonatxo!

171
00:08:48,300 --> 00:08:49,266
Agur!

172
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Pelikuletan zu ikusteko zain izango naiz.

173
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Eta ez esan ezer Mattieri.

174
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
Nire begiak ez baitira
lehen bezain zorrotzak,

175
00:08:56,966 --> 00:08:58,300
baina belarriak ederki dabilzkit.

176
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Beraz gogoratu:
ongi eta ozen hitz egin.

177
00:09:03,900 --> 00:09:05,033
Denak trenera!

178
00:09:06,333 --> 00:09:07,000
Agur!

179
00:09:07,800 --> 00:09:08,433
Agur!

180
00:09:11,600 --> 00:09:12,300
Agur amonatxo!

181
00:09:14,100 --> 00:09:14,733
Agur.

182
00:09:19,800 --> 00:09:21,166
Etxera joan nahi al duzu?

183
00:09:22,700 --> 00:09:23,666
Ez dut nahi

184
00:09:24,700 --> 00:09:26,066
baina joango naiz.

185
00:09:31,833 --> 00:09:35,533
HOLLYWOOD!
El Dorado berria

186
00:09:35,717 --> 00:09:40,300
Ametsen metropolia
Kaliforniako mendietan

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,533
ALOKATZEKO GELAK
Hollywood

188
00:11:07,600 --> 00:11:09,433
ASTERO 6 DOLAR

189
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Gela handiak,
ur korrontearekin.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Cow-boyrik ez.

191
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Zinema estudio guztietatik hurbil.

192
00:11:28,066 --> 00:11:28,933
Arratsaldeon.

193
00:11:30,708 --> 00:11:32,042
Eguna, astea ala hilea?

194
00:11:32,708 --> 00:11:34,542
Hara, ez dakit, bada...

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,000
zinean sartzera nator eta.

196
00:11:36,200 --> 00:11:37,533
Beno, onena astebeterako hartzea orduan,

197
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
Beverly Hillsera jauzia egin arte.

198
00:11:40,133 --> 00:11:41,800
Orduan estudio guztiak hurbil al daude?

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,866
Denak, Gramon British kenduta.

200
00:11:45,625 --> 00:11:48,875
Lana lortzeko onena, estudioetara 
zuzenean jotzea izango da, ezta?

201
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Ilusio handia dut. 
Nahikoa nuke...

202
00:11:52,600 --> 00:11:53,666
paper txiki batekin hastea,

203
00:11:53,833 --> 00:11:54,933
edo extra bezala.

204
00:11:55,258 --> 00:11:56,508
6 dolar, mesedez.

205
00:11:56,600 --> 00:11:57,300
Aurretiaz.

206
00:11:58,133 --> 00:11:58,600

207
00:12:09,350 --> 00:12:10,450
Esther Blodgett anderea:

208
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
jaso dugu zure eskaera
extra bezala lan egiteko.

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,000
Estudio honetan extra guztiak,

210
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
beste estudio nagusiek bezala,

211
00:12:16,166 --> 00:12:18,200
Casting Korporazio Zentralaren 
bidez kontratatzen ditugu.

212
00:12:19,266 --> 00:12:21,566
ULERTU EZAZU HAU:

213
00:12:21,600 --> 00:12:23,666
Izena eman duten extrak:

214
00:12:23,700 --> 00:12:25,750
Emakumeak + gizonak + haurrak = 12.146

215
00:12:25,800 --> 00:12:28,833
Hau guk egunero 
behar izaten ditugun 

216
00:12:28,900 --> 00:12:31,900
extrak baino 
HAMASEI BIDER gehiago da.

217
00:12:25,000 --> 00:12:26,266


218
00:12:46,633 --> 00:12:47,933
Barkatu,

219
00:12:48,953 --> 00:12:50,758
extra bezala izena eman nahiko nuke.

220
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Zenbat denbora daramazu Hollywooden?

221
00:12:53,733 --> 00:12:55,166
Hilebete inguru.

222
00:12:55,966 --> 00:12:58,400
Badira bi urte
ez ditugula eskari berririk hartzen.

223
00:13:00,966 --> 00:13:01,966
Zatoz,

224
00:13:05,133 --> 00:13:06,508
zerbait erakutsiko dizut.

225
00:13:11,200 --> 00:13:15,066
- Deitu hurrengo baten.
- Ezin da. Deitu hurrengo baten.

226
00:13:15,400 --> 00:13:18,333
- Deitu hurrengo baten, milesker.
- Orain ez. Deitu hurrengo baten.

227
00:13:19,066 --> 00:13:22,200
Argi txiki horietako bat pizten den 
bakoitzean, norbait lan eske ari da.

228
00:13:23,200 --> 00:13:24,433
"Deitu hurrengo baten" 
entzuten duzun bakoitzean,

229
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
lanik ez dagoela esan nahi du.

230
00:13:28,500 --> 00:13:31,133
Ezin ditut neskak telefonoan 
luzaroan mantendu: erotuko litzazke.

231
00:13:32,966 --> 00:13:35,400
Argi txiki guzti horiek
izar bihurtzeko asmoa zuten.

232
00:13:36,800 --> 00:13:38,166
Oraindik zinean lan egin nahi al duzu?

233
00:13:42,342 --> 00:13:45,633
Ba al dakizu zein aukera duzun?

234
00:13:45,925 --> 00:13:47,342
Aukera bakarra, 100.000 artean.

235
00:13:54,266 --> 00:13:56,900
Baina agian...

236
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
neu naiz bakar hori.

237
00:14:10,866 --> 00:14:12,333
Norbaitek deitu al nau, Randall jauna?

238
00:14:13,300 --> 00:14:13,900
O, ez.

239
00:14:15,500 --> 00:14:19,833
Jesse L. Lasky eta Sammy Goldwyn 
lanpetuta ibiliko dira, kontizu.

240
00:14:21,383 --> 00:14:22,300
Zorterik izan al duzu gaur?

241
00:14:22,592 --> 00:14:23,508
Batere ez.

242
00:14:24,466 --> 00:14:26,300
Agian ez zara norabide onean ari.

243
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
Hemen Danny McGuire; honek ba daki 
zein soka tiratu behar den. Ezta, Danny?

244
00:14:30,366 --> 00:14:34,233
Jakina! Aspaldi daramat lepo inguruan.

245
00:14:37,266 --> 00:14:37,600
Zer?

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
O, Blodgett anderea:

247
00:14:39,883 --> 00:14:41,425
Danny McGuire, gure maizter berria.

248
00:14:42,050 --> 00:14:42,675
Zer moduz?

249
00:14:43,133 --> 00:14:44,383
McGuire jauna zera da...

250
00:14:44,800 --> 00:14:45,717
...zuzendari handia.

251
00:14:49,050 --> 00:14:49,967
Ene!

252
00:14:50,466 --> 00:14:51,766
Benetan?

253
00:14:53,500 --> 00:14:56,333
Agian papertxo bat eman diezadakezu?

254
00:14:56,866 --> 00:14:58,800
Ez dut esperientzia handirik, baina

255
00:14:59,033 --> 00:15:01,200
horrek ez du asko inporta,
gogoa handia denean.

256
00:15:01,600 --> 00:15:02,133
Eta ni...

257
00:15:02,166 --> 00:15:03,000
Entzun, anderea.

258
00:15:03,533 --> 00:15:07,000
Lehenik: ez naiz zuzendaria,
zuzendari-laguntzailea baino.

259
00:15:07,133 --> 00:15:08,466
Eta bigarrenik:

260
00:15:08,800 --> 00:15:12,233
emateko lanik banu,
bat niretzat litzateke.

261
00:15:12,600 --> 00:15:16,100
Eta hirugarrenik: 
hobe zenukeen etxera itzultzea!

262
00:15:21,233 --> 00:15:23,066
Begira zer egin duzun.

263
00:15:23,400 --> 00:15:24,833
Itxaron!

264
00:15:25,266 --> 00:15:27,033
Ez zaitez horrela jarri!

265
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
Etzazula hori egin.

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,433
Arraioa! Ez nuen zakarra izan nahi.

267
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Baina adarjotzea iruditu zait:

268
00:15:37,994 --> 00:15:40,133
zer eta lana eskatu,

269
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
berarentzat ere ez duen bati.

270
00:15:46,217 --> 00:15:49,467
Ni ez naiz inor
zuri minik emateko.

271
00:15:48,666 --> 00:15:49,533

272
00:15:49,833 --> 00:15:51,066
Sentitzen dut.

273
00:15:51,633 --> 00:15:53,758
Ez da horregatik bakarrik izan.
Denarengatik da.

274
00:15:54,100 --> 00:15:57,033
Egunero lan eske ibili naiz,
eta ez dut ezer aurreratu.

275
00:15:57,675 --> 00:15:59,467
Beldurtzen hasita nago.

276
00:16:00,400 --> 00:16:01,166
Badakit.

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,633
Ez dut jakingo, bada.

278
00:16:04,200 --> 00:16:06,633
Beno: gauza bakarra egin daiteke

279
00:16:06,800 --> 00:16:09,166
nekatua, eta hondoratua eta
azken xentimoa gastatu beharrean zaudenean.

280
00:16:09,233 --> 00:16:10,666
Zatoz, trago batera gonbidatuko zaitut.

281
00:16:11,033 --> 00:16:13,000
Beno, ez nago azken xentimoa 
gastatu beharrean ere.

282
00:16:13,200 --> 00:16:14,633
Oraindik 11 dolar gelditzen zaizkit.

283
00:16:15,033 --> 00:16:16,333
11 dolar!

284
00:16:16,800 --> 00:16:19,233
Zeuk gonbidatuko nauzu ni. Goazen!

285
00:16:26,066 --> 00:16:27,000
Hori da, George:

286
00:16:27,100 --> 00:16:28,733
rona baino hoberik ez da,

287
00:16:28,766 --> 00:16:30,366
esne zapore hori kentzeko.

288
00:16:39,233 --> 00:16:41,166
Barkatu.

289
00:16:41,333 --> 00:16:42,300
Lasai.

290
00:16:50,900 --> 00:16:54,100
Eta kontratua sinatzen dudanean,
nire pelikulak zuzenduko dituzu.

291
00:16:54,400 --> 00:16:55,833
Hori, hori!

292
00:16:57,466 --> 00:16:59,266
Disimuluan arituko naiz,

293
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
baina lortuko dut.

294
00:17:03,925 --> 00:17:05,508
Horrela hitz egin behar da.

295
00:17:05,842 --> 00:17:07,592
Ez zaitzatela txuleatu.

296
00:17:07,700 --> 00:17:08,633
Ezin naute txuleatu,

297
00:17:08,833 --> 00:17:10,200
Horretan saiatzen badira...

298
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
ez dut sinatuko, eta kito.

299
00:17:15,050 --> 00:17:17,562
Bai horixe!
Zer galduko duzu?

300
00:17:18,408 --> 00:17:21,741
Horrelako beste bat eta
geure estudioa irekiko dugu.

301
00:17:28,366 --> 00:17:30,466
Kontua, 24 $

302
00:17:29,333 --> 00:17:30,433

303
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
Zorretan.

304
00:17:32,466 --> 00:17:34,700
Ordaindu atzerapenik gabe.

305
00:17:35,900 --> 00:17:36,666
Nik.
(Ugazabak)

306
00:17:46,500 --> 00:17:47,133
Neska gaixoa.

307
00:17:47,233 --> 00:17:50,300
Alokairua ezin badu ordaindu...

308
00:17:51,200 --> 00:17:51,900
Ez.

309
00:18:09,600 --> 00:18:13,566
Bostgarren karrera...
Ezin dut sinetsi.

310
00:18:17,658 --> 00:18:19,912
HOLLYWOOD ANTZOKIA

311
00:18:32,265 --> 00:18:34,262
Gaur programa bikaina dugu.

312
00:18:34,533 --> 00:18:36,400
Begira tipo hau, Beethoven:

313
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
horren zale amorratua naiz.

314
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
Eta Chopin.

315
00:18:39,700 --> 00:18:41,233
Hori ez da hain zaharra ere.

316
00:18:41,500 --> 00:18:46,433
Ea txistuz jotzeko moduko 
zerbait jotzen duten.

317
00:18:43,800 --> 00:18:46,266

318
00:18:46,500 --> 00:18:49,566
Badakizu: "Blood on the saddle, 
blood on..." bezala.

319
00:18:51,433 --> 00:18:53,066
Doinu ederra da hori.

320
00:18:53,600 --> 00:18:56,133
Zergatik ez duzu txapela 
aidean botatzen, edo zerbait?

321
00:18:56,300 --> 00:18:58,666
Ez al gabiltza ospatzen
bihar lanean hasiko naizela?

322
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Bai horixe.
Bikaina izango da, Danny.

323
00:19:01,833 --> 00:19:03,633
Zuretzako lekua ere balego!

324
00:19:04,233 --> 00:19:06,700
Baina ez: 
gerra pelikula bat izan behar,

325
00:19:07,033 --> 00:19:11,075
Xelebrekeri bat, 
emakume ederrik gabekoa.

326
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Baina etorriko da zerbait.

327
00:19:13,533 --> 00:19:14,100
Agian.

328
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
Zergatik ez zara etxera itzultzen?

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,433
O Danny, ezin dut.

330
00:19:20,633 --> 00:19:22,600
Hemen gelditu beharra dut.

331
00:19:23,333 --> 00:19:25,133
Diruarengatik bada, nik...

332
00:19:25,300 --> 00:19:26,966
Milesker, baina 
nahikoa eman duzu jada.

333
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
Edonola ere: gaur kezkarik ez,
ospakizun eguna da!

334
00:19:32,233 --> 00:19:33,733
Begira jende guztia.

335
00:19:33,933 --> 00:19:36,000
Mundu guztia...

336
00:19:37,600 --> 00:19:38,166
Begira.

337
00:19:40,266 --> 00:19:41,800
Hori Norman Maine da.

338
00:19:48,300 --> 00:19:51,733
Koktel gehiegi hartuta, itxuraz.

339
00:20:00,100 --> 00:20:01,800
O, milesker.

340
00:20:04,400 --> 00:20:09,600
Eser zaitez, hordi halakoa.
Hori orkesta zuzendariarentzat da.

341
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
- Kaixo.
- Kaixo, Norman.

342
00:20:18,100 --> 00:20:20,333
Maine jauna,

343
00:20:20,733 --> 00:20:22,400
besarkatu ezazu Regis anderea.

344
00:20:22,533 --> 00:20:25,433
Arlow, Hollywood Antzokian gaude.

345
00:20:26,166 --> 00:20:27,300
Orain jendetzaren beldur?

346
00:20:27,500 --> 00:20:29,133
Segi aurrera.
Zoaz hemendik!

347
00:20:29,933 --> 00:20:32,600
Zer? Argazkilariei kasu egiteko 
baino handiagoa bihurtu al zara?

348
00:20:32,766 --> 00:20:34,833
Orain ez dut argazkirik nahi.

349
00:20:35,600 --> 00:20:38,333
A, ez?
Hartuko ditut halere.

350
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
Kamera hori irentsiaraziko dizut.

351
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
Milesker, Maine jauna!

352
00:20:42,966 --> 00:20:44,100
Ez! Geldi!

353
00:20:45,433 --> 00:20:45,933
Ez!

354
00:20:46,700 --> 00:20:47,366
Geldi!

355
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Egon!

356
00:20:49,400 --> 00:20:50,366
Tira!

357
00:20:51,066 --> 00:20:52,000
Lasai, Maine jauna!

358
00:20:52,300 --> 00:20:52,966
Kendu eskuak.

359
00:20:53,066 --> 00:20:54,000
Lasaitu, mesedez.

360
00:20:55,600 --> 00:20:58,866
Norman! Zatoz eta eseri.
Denak zuri barrezka ari dira.

361
00:21:05,500 --> 00:21:06,133
Ongi. Listo.

362
00:21:06,200 --> 00:21:06,966
Kaixo, Norman.

363
00:21:09,433 --> 00:21:10,733
Beti al dago horrela?

364
00:21:11,375 --> 00:21:13,733
Beno, batzuetan 
lo ere egin beharko du.

365
00:21:13,833 --> 00:21:16,266
Eta pantailan hain zoragarria da!

366
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
...milesker diruarengatik, amona maitea

367
00:21:35,900 --> 00:21:38,033
baina ez didazu gehiago bidali behar.

368
00:21:38,100 --> 00:21:40,133
Dena ezin hobeto doakit.

369
00:21:40,200 --> 00:21:42,433
Izan ere, Daniel McGuire zuzendariak

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
dio laster lan bat aurkituko dudala.

371
00:21:48,900 --> 00:21:49,400
Sartu.

372
00:21:51,533 --> 00:21:52,300
Kaixo, Danny.

373
00:21:53,500 --> 00:21:54,366
Zer dugu?

374
00:21:54,966 --> 00:21:57,333
Zuretzat lana dut.

375
00:21:57,400 --> 00:21:58,400

376
00:21:58,500 --> 00:22:01,300
Danny, zoragarria da!
Noiz joan behar dut estudiora?

377
00:22:02,166 --> 00:22:04,300
Beno, ez duzu estudiora joan beharrik.

378
00:22:04,400 --> 00:22:05,533
O, kanpoko errodajeren bat da.

379
00:22:05,700 --> 00:22:07,500
Ez, kanpoan ez da.

380
00:22:07,633 --> 00:22:11,100
Makillaje barik nago.
Lagunduko nauzu aukeratzen?

381
00:22:11,233 --> 00:22:13,200
Beno, ez duzu makillajerik behar.

382
00:22:13,300 --> 00:22:15,733
Zera, ez da pelikula baterako.

383
00:22:15,800 --> 00:22:17,966
Zerbitzari bezala da.

384
00:22:20,900 --> 00:22:21,466

385
00:22:22,983 --> 00:22:26,025
Beno, pelikula bat bezala da,
ongi begiratzen badiozu.

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,633
Baina zerbitzari lana dela esan duzu.

387
00:22:28,900 --> 00:22:30,833
Baina Casey Burten etxean!

388
00:22:30,833 --> 00:22:34,133
Gure estudioko zuzendari handia.
Gaur festa bat ematen du

389
00:22:34,200 --> 00:22:36,933
pelikula amaitu duela ospatzeko,

390
00:22:37,358 --> 00:22:40,775
eta zerbitzari bat lortzeko 
esan dit, 5 dolarren truke.

391
00:22:41,400 --> 00:22:43,205
Orduan zurekin pentsatu dut, Esther.

392
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Asko estimatzen dizut, Danny.

393
00:22:46,100 --> 00:22:46,733
Beno,

394
00:22:47,133 --> 00:22:49,866
Burkerenean jende 
garrantzitsua izango da.

395
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Seguru zuzendari 
asko ere izango direla

396
00:22:52,366 --> 00:22:54,300
eta han bazaude,
agian haien arreta piztuko duzu.

397
00:22:57,066 --> 00:22:58,266
Haien arreta piztuarazi nezake.

398
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Seguru baietz, Esther!
Zure aukera da!

399
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
Nire aukera.

400
00:23:04,700 --> 00:23:06,566
Ados Danny, egingo dut.

401
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
Baina ezin dut.
Ez dut arropa egokirik.

402
00:23:09,433 --> 00:23:11,033
Hemen duzu!

403
00:23:14,633 --> 00:23:18,100
Ez dut alferrik bulegoa
jantzitegi ondoan.

404
00:23:18,733 --> 00:23:20,775
Ederto gelditzen zaizu!

405
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Aurre-estreinaldira joan al zinen?

406
00:23:38,166 --> 00:23:38,833
Bai.

407
00:23:42,025 --> 00:23:45,108
Zizka mizka batzuk 
nahi al zenituzkete?

408
00:23:45,700 --> 00:23:47,633
Oso goxoak dira.

409
00:23:48,400 --> 00:23:49,000
Milesker.

410
00:23:49,983 --> 00:23:51,150
Zer iruditu zitzaizun filma?

411
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Zimaurretarako ona.

412
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
A zelako mokordoa!

413
00:24:01,766 --> 00:24:04,933
Zizka mizkarik nahi al duzue?
Gustuko al dituzue zizka mizkak?

414
00:24:05,066 --> 00:24:08,966
Nire ustez afaldu aurretik, onena
zizka mizka eder batzuk dira.

415
00:24:09,100 --> 00:24:11,500
Eta hauek benetan zoragarriak dira.

416
00:24:22,775 --> 00:24:25,692
...eta amaieran, haurrak
amari seaska kanta abesten dio.

417
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Barkatu, mutil handi:

418
00:24:28,300 --> 00:24:31,166
nahiko al zenituzke
zizka mizka pixka bat?

419
00:24:31,900 --> 00:24:33,566
Esaten dutenez, onenak dira.

420
00:24:34,433 --> 00:24:35,400
Hiriko onenak.

421
00:24:35,533 --> 00:24:36,366
Ez esan.

422
00:24:37,100 --> 00:24:37,766
Badakit.

423
00:24:37,900 --> 00:24:38,600
Mae West.

424
00:24:39,100 --> 00:24:43,066
Eszena ona! Baina non aurkituko duzu
kantatzen dakien bi hileko haur bat?

425
00:24:46,300 --> 00:24:47,033
Kaixo, Oliver!

426
00:24:47,166 --> 00:24:47,900
O, kaixo Casey!

427
00:24:48,692 --> 00:24:50,650
Orain tirokatuko nauzu,
ala pelikula ikusi ostean?

428
00:24:51,266 --> 00:24:52,766
Zuzendari izateari utzi diot.
Orain...

429
00:24:53,233 --> 00:24:54,587
erizaina naiz!

430
00:24:54,650 --> 00:24:55,900
Zer arazo du pelikulak?

431
00:24:56,033 --> 00:24:57,466
Norman Maine izeneko tipo bat.

432
00:24:58,000 --> 00:25:01,966
Batzuetan, lanak 
edatea eragozten dio.

433
00:25:02,933 --> 00:25:03,400
Oliver,

434
00:25:03,766 --> 00:25:06,800
ez eskatu niri bere 
hurrengo pelikula zuzentzea

435
00:25:08,133 --> 00:25:09,766
Nire ekoizle gustukoena zinen.

436
00:25:10,150 --> 00:25:12,233
Egon. Zu segi zuzendaritzan.

437
00:25:12,858 --> 00:25:14,233
Utzi izarrak nire kontu.

438
00:25:14,442 --> 00:25:15,525
Badakit nola manejatu behar diren.

439
00:25:15,900 --> 00:25:18,833
Hollywood Antzokikoaren ostean
Normanekin hizketaldia izan nuen.

440
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Ez duzu bere portaerarengatik
gehiago kezkatu beharrik.

441
00:25:21,533 --> 00:25:22,466
Barkatu, Niles jauna.

442
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Libby jauna telefonoan,
zure publizitate sailetik.

443
00:25:25,933 --> 00:25:27,333
Oso garrantzitsua dela dio, jauna.

444
00:25:27,933 --> 00:25:28,900
Maine jaunari buruz.

445
00:25:29,333 --> 00:25:29,866
Milesker.

446
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
Txikikeriren bat, seguru aski.

447
00:25:35,192 --> 00:25:36,275
Noski, Oliver!

448
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Irratia piztuko dut,

449
00:25:37,800 --> 00:25:40,866
ea Polizia Nazionala 
bidali behar izan duten.

450
00:25:41,733 --> 00:25:43,033
Kaixo Libby, zer berri?

451
00:25:43,800 --> 00:25:47,366
Norman Maine jauna, 
Ameriketako printze xarmagarria.

452
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
Anbulantzia bat gidatzen atxilotu dute.

453
00:25:51,066 --> 00:25:52,333
Wilshire boulevardean zehar,

454
00:25:52,733 --> 00:25:53,775
sirena topera ipinita.

455
00:25:53,850 --> 00:25:57,842
Lorazaina zela esan du,
erditze kasu batean laguntzen.

456
00:25:57,933 --> 00:25:59,200
Beno. Tira.
Egunkarietan agertuko al da?

457
00:25:59,633 --> 00:26:01,166
Ez, ez da egunkarietan agertuko.

458
00:26:01,733 --> 00:26:04,192
Baina zuen hobby hau oso garestia da.

459
00:26:04,400 --> 00:26:08,933
Maine jaunaren entretenimenduak
prentsatik kanpo mantentzea, alegia.

460
00:26:09,633 --> 00:26:11,200
Lan ona, Libby.

461
00:26:11,533 --> 00:26:13,166
Zaindu, inor ez dadila berarengana joan.

462
00:26:13,533 --> 00:26:15,566
Seguraski etxean dago,
mozkorraldiaren osteko loan.

463
00:26:17,083 --> 00:26:19,875
Utzi estudioko hordi horiek,
sikieran gau batez.

464
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Negozioa, beti negozioa.

465
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
Bide txarretik zoaz.

466
00:26:25,766 --> 00:26:26,600
Norman!

467
00:26:27,542 --> 00:26:29,000
Zergatik ez didazu hots egin?

468
00:26:29,733 --> 00:26:31,466
Maitea, zergatik 
hots egin behar nizun?

469
00:26:32,500 --> 00:26:35,033
Ahaztu baduzu, hona
zurekin etortzekoa nintzen.

470
00:26:35,233 --> 00:26:37,366
O, baina ez zen beharrezkoa!
Honako bidea erraz aurkitu dut.

471
00:26:38,000 --> 00:26:39,600
Ez dakit zergatik ez dizudan
zaplaztekoa ematen.

472
00:26:39,833 --> 00:26:41,700
Bai, maitea. Badakit.

473
00:26:42,458 --> 00:26:43,250
Kaixo John!

474
00:26:43,533 --> 00:26:44,300
O, kaixo, Norman!

475
00:26:44,300 --> 00:26:46,400
Zer gertatzen zaio Oliverri?
Albiste txarren aurpegia du.

476
00:26:48,500 --> 00:26:48,833
Kaixo!

477
00:26:48,833 --> 00:26:49,433
Kaixo Larry.

478
00:26:51,500 --> 00:26:52,400
Zer gertatzen da, lagun?

479
00:26:53,366 --> 00:26:54,200
Agian oker nabil.

480
00:26:54,300 --> 00:26:55,733
Uste dut azkenaldian 
gehiegi edaten ari naizela.

481
00:26:55,866 --> 00:26:57,666
O, utzi beharko zenuke.
Gauza txarra da hori.

482
00:26:58,300 --> 00:26:59,133
Whiskya eta soda.

483
00:27:05,284 --> 00:27:06,445
Bota, bota.

484
00:27:07,500 --> 00:27:09,033
Hemen, kontzeptu klabea "noiz" da.

485
00:27:10,167 --> 00:27:11,500
Dialogo txarra, Oliver.

486
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Nahiago dut ez ikustea.

487
00:27:14,766 --> 00:27:15,533
Nahi duzun bezala.

488
00:27:16,542 --> 00:27:17,375
Soda!

489
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
Milesker!

490
00:27:21,766 --> 00:27:22,233

491
00:27:25,625 --> 00:27:26,500
Esan, esan behar didazuna.

492
00:27:26,833 --> 00:27:27,766
Igarri dizut eta.

493
00:27:28,433 --> 00:27:29,900
Ez gauzak zailagoak egin, Norman.

494
00:27:30,100 --> 00:27:31,533
Ez dizut sermoia bota nahi,

495
00:27:31,600 --> 00:27:34,566
baina jar zaitez nire lekuan.
Zurekin pelikulak egin nahi ditut.

496
00:27:34,766 --> 00:27:35,200
Badakit.

497
00:27:35,917 --> 00:27:38,125
Gastuak goraka doaz,
eta etekinak behera.

498
00:27:38,133 --> 00:27:39,033
Ez, ez da hori.

499
00:27:39,333 --> 00:27:40,533
Zurekin diru asko irabazi dut.

500
00:27:40,833 --> 00:27:41,966
Zerbait galtzeak ez dit inporta,

501
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
baina ez zait gustatzen zu 
beste askok egin duten bidean ikustea.

502
00:27:44,333 --> 00:27:46,933
Nire kontrako 
aseguru bat hartu beharko duzu.

503
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
Aseguruak alferrikoak dira
nortasuna galdu duen gizon baten kontra.

504
00:27:50,458 --> 00:27:54,500
Izar handia zara, Norman. Baina
jendeak ez du zurekin lan egin nahi.

505
00:27:54,792 --> 00:27:56,500
Nork ez du nirekin lan egin nahi?

506
00:27:56,533 --> 00:27:57,000
Ixo.

507
00:27:57,300 --> 00:27:58,766
Nirekin lan egin nahi duen 
jende mordoa ezagutzen dut.

508
00:27:58,900 --> 00:27:59,766
Baita nik ere.

509
00:27:59,900 --> 00:28:02,700
Baina zure benetako lagunok
ez dugu zure gainbehera ikusi nahi.

510
00:28:03,250 --> 00:28:04,000
Zer esan nahi duzu?

511
00:28:04,500 --> 00:28:05,966
Beti berdin hasten da:

512
00:28:06,133 --> 00:28:07,833
zure gidoia ezin gogoratzea....

513
00:28:08,292 --> 00:28:10,042
Kamerek zure ajea 
disimulatzeko lanak...

514
00:28:10,100 --> 00:28:13,200
Eta dena, egunero eta gauero
ongi pasatu beharra duzulako.

515
00:28:11,833 --> 00:28:13,000

516
00:28:13,300 --> 00:28:14,366
Aspaldi ari natzaizu abisatzen.

517
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
Badakit, Oliver.
Tipo jatorra zara,

518
00:28:15,833 --> 00:28:18,000
ez duzu nirekin dirurik galduko.
Hitza ematen dizut.

519
00:28:18,633 --> 00:28:21,000
Teloia jaitsi behar denean,
prest izango nauzu.

520
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
Hori gertatzen denean,

521
00:28:24,900 --> 00:28:25,966
hau izango da nire epitafioa.

522
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
"BALIO EKONOMIKORIK GABEKOA"

523
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Orain, zera...

524
00:28:32,700 --> 00:28:33,366
beste tragotxo bat hartuko dut.

525
00:28:37,717 --> 00:28:38,592
Whisky eskoziarra sodarekin.

526
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
Eskoziarra sodarekin.

527
00:28:51,724 --> 00:28:52,750
Bota, bota, bota!

528
00:28:57,166 --> 00:28:58,100
Soda pixka bat.

529
00:28:58,750 --> 00:28:59,542
Kabiarrik?

530
00:28:59,866 --> 00:29:00,300
Ez, milesker.

531
00:29:00,566 --> 00:29:02,100
Bai, barkatu.

532
00:29:06,166 --> 00:29:07,266
Zoragarria.

533
00:29:08,533 --> 00:29:09,933
Kabiarrarengatik ari naiz.

534
00:29:10,833 --> 00:29:13,042
Ez zaitez joan.
Gosez akabatzen nago.

535
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Zein hartuko zenuke?

536
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
O, ez dakit.

537
00:29:20,466 --> 00:29:22,200
Ez al dakizu?
Nik... nik ere ez.

538
00:29:23,042 --> 00:29:23,917
Aukera zaila.

539
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Kabiarra hartuko dut.

540
00:29:26,433 --> 00:29:28,466
Maine jaunak 
ez du besterik buruan.

541
00:29:29,792 --> 00:29:30,625
Ez al da horrela, Norman?

542
00:29:31,433 --> 00:29:31,966
Ez.

543
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
Ez, Normyk ez du
besterik buruan.

544
00:29:38,917 --> 00:29:42,208
Uste dut gaur mozkor itzela 
harrapatuko dudala.

545
00:29:47,800 --> 00:29:48,500
Eskoziarra sodarekin.

546
00:29:49,633 --> 00:29:51,066
Barkatu, badut oraindik.

547
00:30:07,083 --> 00:30:07,542

548
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
Ardura zaizu nik laguntzea?

549
00:30:15,167 --> 00:30:16,167
Ez al zaituzte faltan botako?

550
00:30:16,666 --> 00:30:18,333
O ez, mahai azpian 
begiratuko dute, eta

551
00:30:18,542 --> 00:30:21,708
han ez nagoela ikusten dutenean,
dena ahaztuko dute.

552
00:30:24,700 --> 00:30:25,866
Zein...

553
00:30:26,000 --> 00:30:27,633
Zein... zein da zure izena?

554
00:30:28,100 --> 00:30:29,000
Esther Blodgett.

555
00:30:29,433 --> 00:30:30,466
Nire izena Maine da.

556
00:30:30,933 --> 00:30:31,300
Badakit.

557
00:30:31,633 --> 00:30:33,033
A, bai?

558
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Zerk ematen dizu barregura?

559
00:30:38,233 --> 00:30:40,033
Zure fan-ekin pentsatzen nengoen.

560
00:30:40,400 --> 00:30:43,133
Harrituko litzatekete, zu hemen
nirekin platerak txukuntzen ikustean.

561
00:30:43,300 --> 00:30:45,600
Ez dute nire alderik onena ezagutzen.

562
00:30:46,000 --> 00:30:47,133
Inbidia makala izango lukete,

563
00:30:47,500 --> 00:30:48,966
ni zurekin horrela ikustean.

564
00:30:49,200 --> 00:30:50,266
Zer moduz?

565
00:30:50,833 --> 00:30:52,100
Eta..?

566
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
Zapuztua?

567
00:30:55,333 --> 00:30:55,811
Bai.

568
00:30:56,750 --> 00:30:57,875

569
00:30:58,375 --> 00:30:59,542
Ederra egin duzu.

570
00:31:00,083 --> 00:31:03,042
Ez du inporta. 
Leku hau garbiegi zegoen.

571
00:31:05,400 --> 00:31:06,033
Esan...

572
00:31:06,500 --> 00:31:07,066
zera...

573
00:31:07,433 --> 00:31:08,900
zergatik zaude zapuztua?

574
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Zure atzean eserita nengoen,

575
00:31:11,166 --> 00:31:12,800
Hollywood Bowl aretoan, zuk

576
00:31:13,167 --> 00:31:14,333
argazkietan agertzea 
nahi izan ez zenuenean.

577
00:31:16,917 --> 00:31:18,125

578
00:31:18,958 --> 00:31:21,750
Esan zidaten bai, gau horretan
jende asko zapuztu nuela.

579
00:31:22,066 --> 00:31:23,500
O, nola azalduko dut hau?

580
00:31:24,000 --> 00:31:25,566
Ile oso polita duzu.

581
00:31:25,666 --> 00:31:26,633
Hobe duzu alde egitea.

582
00:31:26,800 --> 00:31:28,133
Aho sentikorra,

583
00:31:28,900 --> 00:31:29,766
eta gauza xarmagarri hau...

584
00:31:29,900 --> 00:31:32,266
Zergatik zaude hemen, beste
gonbidatuekin egon beharrean?

585
00:31:32,900 --> 00:31:34,600
Lagundu nahi nuen, besterik ez.

586
00:31:34,900 --> 00:31:35,566
Ikusten dut, bai.

587
00:31:36,214 --> 00:31:38,208
Ziur zaude, 
beste motiborik ez dagoela?

588
00:31:38,750 --> 00:31:40,858
Platerak txukuntzea 
aspaldiko zaletasuna dut.

589
00:31:40,900 --> 00:31:43,200
Berreskuratzen ari naiz.

590
00:31:43,583 --> 00:31:45,750
Oso xelebrea da:
beti jakiten dut zu non aurkitu,

591
00:31:45,933 --> 00:31:47,333
inguruan neska ederrik denean.

592
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
Xelebrea eta deserosoa.

593
00:31:49,166 --> 00:31:50,866
Ni apropos iraintzen zabiltza, Norman.

594
00:31:51,000 --> 00:31:52,433
Jada nahikoa jasan zaitut...

595
00:31:52,466 --> 00:31:53,633
Lasai, maitea.

596
00:31:54,000 --> 00:31:56,166
Ahots apalez hitz egiten 
saiatu behar dugu.

597
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Barkatuko gaituzu,
lanean segitu behar baitugu.

598
00:32:14,466 --> 00:32:15,566
Begira zer egin duzun!

599
00:32:23,600 --> 00:32:24,000
Zatoz.

600
00:32:24,600 --> 00:32:25,300
Lagundu altxatzen.

601
00:32:27,133 --> 00:32:28,033
Minik hartu al duzu?

602
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Ez normalean baino gehiago.

603
00:32:30,566 --> 00:32:33,900
Bizkor! Otsoak gainean ditugu.
Hemendik alde egin behar dugu.

604
00:32:33,933 --> 00:32:35,700
Ezin dut! 
Harrikoa ez dut bukatu!

605
00:32:36,000 --> 00:32:38,417
Bai, egin duzu.

606
00:32:47,033 --> 00:32:48,166
Beno,

607
00:32:50,666 --> 00:32:52,266
badakit zer esango duzun.

608
00:32:52,500 --> 00:32:53,033
Zer?

609
00:32:54,133 --> 00:32:54,633
Gabon.

610
00:32:55,583 --> 00:32:56,917
Gabon eta milesker.

611
00:32:58,500 --> 00:32:59,866
E, itxaron!

612
00:32:59,899 --> 00:33:00,625

613
00:33:01,200 --> 00:33:01,900
Etorri.

614
00:33:02,466 --> 00:33:04,433
Zutaz dakidan gauza bakarra zera da,

615
00:33:05,200 --> 00:33:08,266
zinema munduan sartzeko
bezain tuntuna zarela.

616
00:33:06,800 --> 00:33:08,433

617
00:33:08,833 --> 00:33:10,417
Tuntuna ni? Eta zu zer?

618
00:33:10,833 --> 00:33:12,500
Horregatik diot.

619
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
Ez, nik nahiko nukeena...

620
00:33:15,417 --> 00:33:18,750
Mundu horretan sartzen 
lagundu nahi nizuke.

621
00:33:19,566 --> 00:33:21,166
Asko eskertzen dizut.

622
00:33:22,033 --> 00:33:22,866
Zergatik...

623
00:33:23,766 --> 00:33:25,366
Zergatik ez zatoz nire etxera,

624
00:33:26,066 --> 00:33:28,200
horri buruz hitz egiteko?

625
00:33:28,633 --> 00:33:30,600
O, ez, milesker,

626
00:33:30,900 --> 00:33:32,366
benetan gabon esan beharra dizut.

627
00:33:34,200 --> 00:33:34,833
Gabon.

628
00:33:36,933 --> 00:33:37,633
Ez zaude haserre.

629
00:33:38,033 --> 00:33:38,800
Ez, ez.

630
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Haserre ez: gose naiz!

631
00:33:41,000 --> 00:33:44,600
Zoaz orduan, eta 
jateko zerbait erosi.

632
00:33:46,400 --> 00:33:47,533
Gabon, Blodgett anderea. 

633
00:33:48,533 --> 00:33:50,100
Gabon, Maine jauna.

634
00:33:51,433 --> 00:33:52,233
Itxaron.

635
00:33:54,533 --> 00:33:56,800
Gutxienez etxera lagunduko zaitut.

636
00:33:59,366 --> 00:34:00,966
Egongo al gara berriz?

637
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
Horrela nahiko nuke.

638
00:34:05,000 --> 00:34:06,917
Esan al dizute inoiz
maitagarria zarela?

639
00:34:08,792 --> 00:34:09,792
Beno, orain badakizu.

640
00:34:10,966 --> 00:34:12,200
Milesker.

641
00:34:16,989 --> 00:34:17,917
Zera...

642
00:34:19,875 --> 00:34:21,042
Ez dakit nola esan, baina

643
00:34:21,833 --> 00:34:22,900
esan nahi dizut halere.

644
00:34:24,800 --> 00:34:26,866
Dakizunez, ni dena itxura naiz.

645
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
Badakizu...

646
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
Bizitza pribatuan, zera naiz...

647
00:34:32,533 --> 00:34:33,400
Badakizu...

648
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Baina naizena naizela ere,

649
00:34:37,900 --> 00:34:40,833
badakit gauza 
maitagarriak errespetatzen.

650
00:34:41,800 --> 00:34:42,900
Eta zu maitagarria zara.

651
00:34:44,600 --> 00:34:45,633
Ulertzen al duzu?

652
00:34:47,083 --> 00:34:48,568
Baietz uste dut.

653
00:34:49,233 --> 00:34:52,000
Eta ez da buruan 
kolpea hartu dudalako.

654
00:34:52,500 --> 00:34:53,366
Pozten naiz.

655
00:35:00,233 --> 00:35:00,733
Gabon.

656
00:35:01,800 --> 00:35:02,366
Gabon.

657
00:35:07,458 --> 00:35:08,000

658
00:35:09,333 --> 00:35:12,042
Ardura dizu berriz 
begiratzen bazaitut?

659
00:35:20,667 --> 00:35:21,917
Alde!

660
00:35:22,333 --> 00:35:23,292
Ezin da.

661
00:35:24,000 --> 00:35:25,292
Ezta pentsatu ere!

662
00:35:26,100 --> 00:35:27,633
O, ez, ez!

663
00:35:37,733 --> 00:35:38,400
Kaixo?

664
00:35:39,333 --> 00:35:40,083
Nor da?

665
00:35:40,800 --> 00:35:41,300
Nor?

666
00:35:42,000 --> 00:35:42,500
Norman?!

667
00:35:43,966 --> 00:35:44,900
Zer egin duzu orain?

668
00:35:45,800 --> 00:35:46,933
Ez zara kartzelan egongo?

669
00:35:48,200 --> 00:35:49,566

670
00:35:51,433 --> 00:35:52,600
Noski.

671
00:35:53,933 --> 00:35:55,200
O, hori berriz ere.

672
00:35:55,500 --> 00:35:56,300
Noski.

673
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Oso ederra da.

674
00:35:58,878 --> 00:36:00,542
Badakit; hari proba bat 
egitea eskatzen didazu.

675
00:36:01,700 --> 00:36:02,266
Bai?

676
00:36:02,700 --> 00:36:04,800
Jakina, potentzial itzela du.

677
00:36:06,133 --> 00:36:07,966
Badakizu "zerbait" duela.

678
00:36:08,766 --> 00:36:12,866
Beste guztiek ere "zerbait" 
zutela zenekien bezala.

679
00:36:13,300 --> 00:36:13,900
O, ez.

680
00:36:14,700 --> 00:36:15,733
Benetan diotsut Oliver,

681
00:36:15,800 --> 00:36:18,466
zintzotasun eta 
prestutasun hori du.

682
00:36:18,800 --> 00:36:19,833
Eta, zera...

683
00:36:20,433 --> 00:36:25,666
antzezle handien zintzotasun 
eta prestutasun hori.

684
00:36:23,900 --> 00:36:25,266

685
00:36:26,566 --> 00:36:29,700
Oliver, neska honetaz
ezin ziurrago nago.

686
00:36:30,200 --> 00:36:32,233
Nik neuk egingo dut proba 
berarekin batera.

687
00:36:33,500 --> 00:36:34,133

688
00:36:35,300 --> 00:36:36,900
Entzun Oliver, 
lan gogorra egin duzu,

689
00:36:37,166 --> 00:36:38,700
deskantsua merezi duzu.

690
00:36:39,033 --> 00:36:39,600
Zuk...

691
00:36:45,633 --> 00:36:47,000
Bai, entzun dizut.

692
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
Edozer.

693
00:36:49,633 --> 00:36:50,266
Bai.

694
00:36:51,500 --> 00:36:52,633
Bai bai bai.

695
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Oliver, begira,

696
00:36:54,750 --> 00:36:57,083
Orain lo pixkat 
egin ezazu, lagun.

697
00:36:58,133 --> 00:36:59,400
Ados. Bai horixe.

698
00:36:59,733 --> 00:37:00,533
Gabon.

699
00:37:05,000 --> 00:37:05,866


700
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Telefono gida.

701
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Telefono gida.

702
00:37:22,200 --> 00:37:23,333
Non da telefono gid...

703
00:37:24,666 --> 00:37:26,733
Hor zaude, 
telefono gidatxoa!

704
00:38:09,042 --> 00:38:09,792
7

705
00:38:10,417 --> 00:38:11,458
4

706
00:38:54,125 --> 00:38:54,917
Bai?

707
00:38:55,066 --> 00:38:56,166
Telefonoa.

708
00:38:56,500 --> 00:38:57,266
Niretzat?

709
00:38:57,933 --> 00:39:01,033
Mozkorren bat adarra jotzen, 
Norman Maine dela dio.

710
00:39:01,600 --> 00:39:04,566
O, milesker, laster noa.

711
00:39:07,125 --> 00:39:08,292
Eta Blodgett anderea,

712
00:39:08,633 --> 00:39:10,600
emango al diozu 
enkargutxo bat nire partez?

713
00:39:11,417 --> 00:39:13,917
Esan iezaiozu 3:00ak direla!!

714
00:39:37,533 --> 00:39:38,200
Bai?

715
00:39:38,400 --> 00:39:38,900
Zer?

716
00:39:41,250 --> 00:39:42,000

717
00:39:43,880 --> 00:39:44,716

718
00:39:46,542 --> 00:39:47,458

719
00:39:48,000 --> 00:39:50,633
O bai, joango naiz!

720
00:39:50,933 --> 00:39:51,900
O, milesker!

721
00:39:52,033 --> 00:39:52,966

722
00:39:57,333 --> 00:39:59,366
Danny...Danny...

723
00:40:00,166 --> 00:40:04,633
Danny, entzun, bihar proba egingo
didate, Norman Mainek lagunduta!

724
00:40:05,167 --> 00:40:07,333
Bai niri ere egingo didate.

725
00:40:08,566 --> 00:40:11,366
Greta Garborekin.

726
00:40:10,500 --> 00:40:11,033

727
00:40:29,666 --> 00:40:34,733
Oliver Niles Ekoizpenak
PROBA ORRIA

728
00:40:35,400 --> 00:40:37,566
12432. proba
ESTHER BLODGETT

729
00:40:37,700 --> 00:40:38,833
Mugitu ezazu hori.

730
00:40:39,100 --> 00:40:40,566
Painelua hortxe jar ezazu.

731
00:40:40,666 --> 00:40:41,633
Ez, hori...

732
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
Argi gehiegi?

733
00:40:43,200 --> 00:40:43,500
Ongi.

734
00:40:43,700 --> 00:40:44,900
Hori bidean jarriko dugu.

735
00:40:45,700 --> 00:40:46,900
90eko horretan, bikoitza jarri

736
00:40:47,400 --> 00:40:48,500
eta jaitsi ezazu pixka bat.

737
00:40:49,733 --> 00:40:50,600
Horrela.

738
00:40:58,266 --> 00:40:59,533
150ko hori jaitsi.

739
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
150ko hori jaitsi.

740
00:41:20,400 --> 00:41:21,466
Ekarri sagar otzara bat.

741
00:41:22,500 --> 00:41:23,933
Entzun, jaunak. 
Mesedez.

742
00:41:26,566 --> 00:41:28,600
Hau proba bat baino ez da.

743
00:41:28,700 --> 00:41:30,266
Prest Mr. Burke

744
00:41:30,400 --> 00:41:31,233
Prest Mr. Burke

745
00:41:31,700 --> 00:41:32,133
Prest orain, Mr. Burke

746
00:41:32,300 --> 00:41:33,200
Denak prest Mr. Burke

747
00:41:33,200 --> 00:41:34,433
Prest orain Mr. Burke

748
00:41:34,733 --> 00:41:35,666
Prest Mr. Burke

749
00:41:35,700 --> 00:41:37,033
Prest gaude Mr. Burke

750
00:41:40,233 --> 00:41:41,400
Ongi. Proba dezagun.

751
00:41:41,600 --> 00:41:42,766
Ixilik!

752
00:41:42,900 --> 00:41:43,333
Ixilik!

753
00:41:43,433 --> 00:41:44,300
Ixilik!

754
00:41:44,500 --> 00:41:45,766
Ixilik...

755
00:41:45,866 --> 00:41:46,433
Ixilik!

756
00:41:46,833 --> 00:41:47,766
Ixilik...

757
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
Prest Norman.

758
00:41:49,633 --> 00:41:50,100
Bai.

759
00:41:51,466 --> 00:41:53,533
Prest Miss.. dena delakoa.

760
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
Laster jakingo du zure izena, Esther.

761
00:41:57,600 --> 00:41:59,000
Mundu osoak jakingo du.

762
00:41:59,500 --> 00:42:00,800
Baina beldur naiz.

763
00:42:01,100 --> 00:42:02,100
Agian ez nuke 
proba hau egin behar.

764
00:42:02,233 --> 00:42:05,100
O, tira, ez izan txoroa.
Denek egin dute hau.

765
00:42:05,568 --> 00:42:07,704
Jean Harlow, Carole Lombard, Myrna Loy.

766
00:42:08,033 --> 00:42:08,766
Eta orain,

767
00:42:09,300 --> 00:42:10,333
Esther Blodgett.

768
00:42:11,866 --> 00:42:12,700
Ados.

769
00:42:13,167 --> 00:42:13,792
Prest naiz.

770
00:42:14,900 --> 00:42:15,700
Hau proba bat da.

771
00:42:15,833 --> 00:42:16,666
Errodatu.

772
00:42:17,100 --> 00:42:17,800
Ixilik!

773
00:42:18,400 --> 00:42:19,000
Proba

774
00:42:21,000 --> 00:42:22,633
Oliver Niles Ekoizpenak

775
00:42:22,633 --> 00:42:24,266
Oliver Niles (Ekoizlea)

776
00:42:24,333 --> 00:42:26,333
Esther Victoria Blodgett (Artista)

777
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
Nire enpresakoen ustez,

778
00:42:28,566 --> 00:42:31,833
tontakeria egin dut zu kontratatzean.

779
00:42:29,933 --> 00:42:30,633

780
00:42:31,967 --> 00:42:34,025
Agian zuzen dira.
Lehenago ere egin izan ditut tontakeriak.

781
00:42:34,166 --> 00:42:36,833
Expertoen arabera, leunegia zara

782
00:42:37,000 --> 00:42:38,933
gaur eguneko publikoaren gusturako.

783
00:42:39,533 --> 00:42:42,033
Baina nire ustez, bekainak bezala,
gustuak ere alda daitezke

784
00:42:42,233 --> 00:42:46,266
Eta nire ustez, bekainak bezala,
gustuak naturaltasunera itzuliko dira.

785
00:42:46,800 --> 00:42:48,100
Neska atsegina dirudizu,

786
00:42:49,175 --> 00:42:51,625
uste dut gustuko izango zaitudala.

787
00:42:53,000 --> 00:42:53,766
Hori ez da garrantzitsua.

788
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Uste dut publikoak
gustuko izango zaituela.

789
00:42:55,600 --> 00:42:56,300
Hori da garrantzitsua.

790
00:42:56,700 --> 00:42:58,166
O bai.

791
00:42:58,433 --> 00:43:00,366
Ulertzen zaitut.
Badakit garrantzitsua dela.

792
00:43:00,633 --> 00:43:01,866
Baina ez pentsatu 
erraza izango denik.

793
00:43:02,667 --> 00:43:04,792
Desio dituzun gauzak
ez dira dohain izaten.

794
00:43:05,266 --> 00:43:06,100
Ordaindu behar izaten da.

795
00:43:07,000 --> 00:43:09,300
Normalean, zure bihotzarekin.

796
00:43:10,333 --> 00:43:11,866
Norbaitek behin
gauza bera esan zidan.

797
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Baina halere, landu beharra duzu.

798
00:43:15,600 --> 00:43:16,833
Baina tira, laburbilduz:

799
00:43:18,200 --> 00:43:19,666
pozten naiz zu gurekin 
izateaz, eta zorte on.

800
00:43:20,000 --> 00:43:22,708
Gure prentsa arduraduna 
aurkeztuko dizut: Libby.

801
00:43:23,300 --> 00:43:24,266
Deabrua da, baina 
ez zaitzala beldurtu.

802
00:43:24,500 --> 00:43:25,600
Bere bihotza urrezkoa da...

803
00:43:25,900 --> 00:43:26,600
baina gogorragoa.

804
00:43:28,695 --> 00:43:29,792
Eta, jainkoarren,

805
00:43:29,833 --> 00:43:31,900
ikas ezazu ahoa ixten,
eta horrela mantentzen.

806
00:43:32,542 --> 00:43:33,583
Maitasun eszenetan barne.

807
00:43:46,833 --> 00:43:47,700
Errusiarra al zara?

808
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
Ez, Filmorekoa, 
Dakota Iparraldekoa.

809
00:43:50,833 --> 00:43:51,700
O, ez.

810
00:43:53,533 --> 00:43:54,833
Mendi Arrokatsuetan jaio zen,

811
00:43:55,500 --> 00:43:57,666
ehiztarien etxola batean,

812
00:43:57,070 --> 00:43:58,167

813
00:43:57,700 --> 00:43:59,433
mendi altuetan.

814
00:44:01,807 --> 00:44:02,504
Segi.

815
00:44:03,200 --> 00:44:05,500
Beno, betidanik 
antzezlea izan nahi nuen.

816
00:44:06,566 --> 00:44:07,766
Eskenatokiko argiekin 
amets egiten zuen

817
00:44:08,292 --> 00:44:09,750
katakume bakartia...

818
00:44:11,100 --> 00:44:12,900
Ziur al zaude
familian errusiarrik ez duzula?

819
00:44:13,100 --> 00:44:13,733
Ziur.

820
00:44:14,300 --> 00:44:15,033
Lastima.

821
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Beno, zer da zure aita?

822
00:44:17,417 --> 00:44:18,000
Baserritarra.

823
00:44:18,500 --> 00:44:19,083

824
00:44:20,167 --> 00:44:22,250
Aita posizio onekoa zen,

825
00:44:22,800 --> 00:44:25,266
baina gizartearen 
hipokresiaz nazkatua,

826
00:44:24,500 --> 00:44:25,500

827
00:44:25,300 --> 00:44:27,800
natura basatian errefuxiatu zen.

828
00:44:28,958 --> 00:44:30,750
Han, mendiko loreen artean,

829
00:44:31,200 --> 00:44:32,533
lore berri bat jaio zen:

830
00:44:33,200 --> 00:44:34,700
bere alabatxo polita.

831
00:44:35,433 --> 00:44:36,033
Nola duzu izena?

832
00:44:36,933 --> 00:44:39,366
Esther Victoria Blodgett.

833
00:44:45,600 --> 00:44:48,700
Barkatu molestatzea, baina
zure harreta beharko nuke...

834
00:44:48,833 --> 00:44:50,400
Ba al dakizu zein izen duen?

835
00:44:50,933 --> 00:44:54,233
Esther Victoria Blodgett.

836
00:44:55,866 --> 00:44:58,800
Horrekin zerbait 
egin beharra dago.

837
00:45:00,333 --> 00:45:03,083
Esther Victoria Blodgett.

838
00:45:04,266 --> 00:45:05,966
Blodgett hori behintzat,
kendu beharko da.

839
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Ikus dezagun: Esther Victoria.

840
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
Victoria, Vicky. Zer moduz Vicky?

841
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
O, zoragarria!

842
00:45:12,000 --> 00:45:13,033
Vicky, Vicky zer?

843
00:45:13,333 --> 00:45:14,633
Vicky Vicky. 
Horrela ahoskatuta:

844
00:45:14,917 --> 00:45:16,792
Vicky Vicky.

845
00:45:19,933 --> 00:45:22,600
Siesta, besta, sesta, desta, festa...

846
00:45:22,900 --> 00:45:24,933
Oso polita.

847
00:45:27,033 --> 00:45:29,066
Hesta, hesta, Jesta, 
Lester, Vicky Lester!

848
00:45:29,100 --> 00:45:30,266
Gustatzen zait!

849
00:45:30,433 --> 00:45:30,866
Esan!

850
00:45:30,900 --> 00:45:31,566
Vicki Lester

851
00:45:31,700 --> 00:45:32,266
Esan berriz.

852
00:45:32,400 --> 00:45:32,900
Vicki Lester

853
00:45:33,167 --> 00:45:33,875
Esan berriz.

854
00:45:34,125 --> 00:45:34,965
Vicki Lester

855
00:45:35,100 --> 00:45:35,533
Esan!

856
00:45:35,700 --> 00:45:36,500
Vicki Lester

857
00:45:36,500 --> 00:45:37,200
Esan Vicki Lester!

858
00:45:37,333 --> 00:45:38,000
Vicki Lester

859
00:45:38,200 --> 00:45:38,800
Vicki Lester

860
00:45:38,900 --> 00:45:39,600
Vicki Lester

861
00:45:39,700 --> 00:45:40,566
Vicki Lester!

862
00:45:42,300 --> 00:45:43,466
Lester.

863
00:45:44,900 --> 00:45:45,466
Franz.

864
00:45:46,000 --> 00:45:48,100
Oliver Nile Estudioak
starlet berria aurkitu du.

865
00:45:48,300 --> 00:45:49,633
Mendi Arrokatsuetako
Mari Errauskine bat.

866
00:45:50,033 --> 00:45:51,966
Bere izena Vicky Lester da.

867
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Ikusi dutenek diotenez,

868
00:45:53,600 --> 00:45:55,500
ezin dibinoagoa omen da.

869
00:45:55,766 --> 00:45:58,300
Aingeruaren aurpegia,
eta talentu naturala gainezka.

870
00:45:58,700 --> 00:46:00,066
Bere abotsa sinfonia bezalakoa da.

871
00:46:00,100 --> 00:46:03,066
Diotenez, bere ibilerak
gizonak erotu ditzake!

872
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Horrela ez!

873
00:46:08,792 --> 00:46:10,917
Askatu oinak!
Altxa itzazu!

874
00:46:19,417 --> 00:46:20,417
Horrela hobeto.

875
00:46:20,733 --> 00:46:22,100
Terriblea, baina hobeto.

876
00:46:23,625 --> 00:46:25,792
"Errukia ezin da indarrez behartu.

877
00:46:26,100 --> 00:46:28,400
Zerutik lurrera 
euri leuna bezala erortzen da..."

878
00:46:28,500 --> 00:46:29,066
Gelditu.

879
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Ahotik, gazte. Ahotik.

880
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Sudurra, 
larrosak usaintzeko da.

881
00:46:34,800 --> 00:46:35,366
Ekin.

882
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Denbora guztian izan behar 
al du harridura aurpegi hori?

883
00:46:49,833 --> 00:46:51,591
Dena den, eszena 
betegarria baino ez da.

884
00:46:52,292 --> 00:46:53,667
Aho txiki xamarra, e?

885
00:46:58,266 --> 00:46:59,300
Beno.

886
00:46:59,800 --> 00:47:01,533
Eman iezaiozu toke bat.

887
00:47:01,966 --> 00:47:02,300

888
00:47:10,167 --> 00:47:12,625
Honek beste zera bat emango dio.

889
00:47:20,042 --> 00:47:21,417
Txarto gabiltza,

890
00:47:22,066 --> 00:47:23,600
oraindik harridura aurpegia du.

891
00:47:28,542 --> 00:47:29,542
Entzun, mozkor halakoak:

892
00:47:29,700 --> 00:47:31,200
gaur ez dut egun ona,

893
00:47:31,466 --> 00:47:32,500
eta kamerek ere ez.

894
00:47:32,733 --> 00:47:33,900
Lanera!

895
00:47:37,985 --> 00:47:40,075
Acme kamioi konpainia.

896
00:47:40,566 --> 00:47:43,633
Ez, Mister Smith ez dago!

897
00:47:50,333 --> 00:47:51,875
Acme garraioak.

898
00:47:52,700 --> 00:47:53,333
Ez.

899
00:47:53,917 --> 00:47:56,458
Mister Smith ez dago.

900
00:48:05,000 --> 00:48:07,233
Egunon, Mr. Maine,
zer ekar diezazuket?

901
00:48:07,433 --> 00:48:09,300
Denbora gutxi daramazu hemen.

902
00:48:09,500 --> 00:48:10,533
Zuk bai jakin.

903
00:48:11,566 --> 00:48:13,400
Noiz ezkonduko zara nirekin?

904
00:48:13,633 --> 00:48:14,666
Ez dakit.

905
00:48:15,083 --> 00:48:16,667
Nire amari galdetu.

906
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
Acme kamioi konpainia.

907
00:48:28,583 --> 00:48:31,958
Ez, Mister Smith ez dago!

908
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
Acme kamioi konpainia.

909
00:48:37,433 --> 00:48:40,700
Ez, Mister Smith ez dago!

910
00:48:44,500 --> 00:48:45,233
Acme...

911
00:48:45,566 --> 00:48:48,266
Ezzz, Mistershmith eztao!

912
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
Acme kamioi konpainia.

913
00:49:00,400 --> 00:49:01,300
Mr. Smithekin 
hitz egin nahiko nuke.

914
00:49:01,466 --> 00:49:02,700
Mister Smith ez...

915
00:49:03,300 --> 00:49:04,633
O, Norman!

916
00:49:05,100 --> 00:49:06,200
Zer duzu zuk Smith horrekin?

917
00:49:06,366 --> 00:49:08,166
Paper bat dut!
Esaldi bat bakarrik...

918
00:49:08,300 --> 00:49:09,266
baina pelikulan agertzen da!

919
00:49:09,533 --> 00:49:12,233
Beraz, anbizioarengatik utzi zenuen
bart nirekin zenuen hitzordua.

920
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Oso goiz etorri behar nintzen.

921
00:49:14,566 --> 00:49:15,500
Baita ni ere.

922
00:49:16,400 --> 00:49:19,066
Horregatik nator gaupasan.

923
00:49:19,300 --> 00:49:20,733
Zure pelikula hasi al duzu?

924
00:49:21,166 --> 00:49:23,400
Ez, oraindik probetan gabiltza.

925
00:49:23,833 --> 00:49:25,766
Ez omen dute aurkitzen 
protagonista izateko neska egokirik.

926
00:49:28,187 --> 00:49:29,667
Ez, e? Dauden neska guztiekin...

927
00:49:29,700 --> 00:49:31,600
Bai, baina honek desberdina behar du.

928
00:49:31,700 --> 00:49:34,566
Txikia, polita,
xarmanta izan behar du...

929
00:49:35,292 --> 00:49:36,208
...eta intelijentea.

930
00:49:38,433 --> 00:49:39,566
Arraio madarikatua.

931
00:49:39,666 --> 00:49:40,033
Zer?

932
00:49:40,679 --> 00:49:42,458
Ez dugu gehiago bilatu beharrik.

933
00:49:42,600 --> 00:49:43,333
Zer da?

934
00:49:43,433 --> 00:49:44,500
Hartu zure gauzak.

935
00:49:45,300 --> 00:49:46,266
Goazen!

936
00:49:51,200 --> 00:49:52,700
Ikusi duzu kastinga, Zuzendari?

937
00:49:52,833 --> 00:49:53,666
Egunez eta gauez lan egingo dut.

938
00:49:53,733 --> 00:49:54,933
Eta nik berarekin, Oliver!

939
00:49:55,100 --> 00:49:57,566
Gaiztoa izan naiteke, edo
nahi duzun edozer, Mr Niles.

940
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
Asmatzen badu, Oliver, 
izar bat irabaziko duzu.

941
00:50:02,433 --> 00:50:03,100
OK.

942
00:50:10,900 --> 00:50:13,100
Ikusiko duzuena 
pelikula baten aurreikuspena da,

943
00:50:13,233 --> 00:50:15,400
oraindik edizioa bukatzeke.

944
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
Zuen iritzia estimatuko dugu.

945
00:50:17,900 --> 00:50:19,933
Bidali mesedez zuen iruzkinak.

946
00:50:22,100 --> 00:50:24,000
Oliver Niles-ek

947
00:50:24,100 --> 00:50:24,866
aurkezten du

948
00:50:24,966 --> 00:50:26,900
NORMAN MAINE

949
00:50:27,133 --> 00:50:27,600

950
00:50:27,700 --> 00:50:29,966
"ORDU SORGINDUA"

951
00:50:30,566 --> 00:50:34,333
VICKI LESTER izar berriarekin

953
00:50:40,966 --> 00:50:43,033
Ea zer dioen jendeak
pelikularen amaieran.

954
00:50:56,233 --> 00:51:00,400
Mundua klabikordioen soinuan
dotoreki dantzatzen zen garaia.

955
00:50:58,433 --> 00:51:00,600

956
00:51:12,683 --> 00:51:13,683
Konturatu ote dira?

957
00:51:13,892 --> 00:51:16,653
Ez, croquet jokoan 
buru belarri dabiltza.

958
00:51:19,266 --> 00:51:21,200
Bizitza osoan maitatu zaitut.

959
00:51:21,666 --> 00:51:23,833
Duela bi egun ezagutzen gara eta.

960
00:51:24,933 --> 00:51:27,166
Nire bizitza
orduantxe hasi baitzen.

961
00:51:43,833 --> 00:51:47,166
GAUR AURREIKUSPENA

962
00:51:51,033 --> 00:51:51,900
Neska polita, ezta?

963
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
- Nire modukoa da, ezta?
- Neska goxoa.

964
00:51:54,900 --> 00:51:56,966
Pelikula ona!

965
00:51:56,233 --> 00:51:56,966

966
00:51:57,100 --> 00:51:58,600
Neska mutila baino askoz hobea da.

967
00:51:59,000 --> 00:52:00,542
Ekoizle hauek ez dakite ezer.

968
00:52:00,866 --> 00:52:01,666
Ez dira konturatuko 
neskaren balioaz...

969
00:52:01,833 --> 00:52:03,833
Beharbada neska txintxoa delako.

970
00:52:06,166 --> 00:52:09,233
Ez nuen asko espero, baina 
Vicky Lesterrek merezi du.

971
00:52:09,366 --> 00:52:11,600
Neska hori sekula 
ikusi dudan ederrena...

972
00:52:13,600 --> 00:52:14,866
Neskak asko balio du, Libby.

973
00:52:15,100 --> 00:52:17,300
Zure kritikan aipa dezakezu hori.

974
00:52:17,300 --> 00:52:18,766
Lester hori urre meatzea da.

975
00:52:19,000 --> 00:52:20,366
Norman Maine gustatu al zaizue?

976
00:52:20,600 --> 00:52:21,233
Pelikulan al zegoen?

977
00:52:23,633 --> 00:52:25,900
Libby? Badirudi 
beste itu bat dugula.

979
00:52:26,066 --> 00:52:27,133
Poltsikoan dago.

980
00:52:27,600 --> 00:52:29,900
Xingola arrosa politetan bilduta.

981
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Non daude Norman eta Vicky?

982
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
Ez dakit, zurekin ez al zeuden?

983
00:52:32,833 --> 00:52:35,000
Festa bat dugu Trocaderoan.

984
00:52:38,500 --> 00:52:40,133
Ez al da kitzikagarria 
jendeari ihes egitea?

985
00:52:40,300 --> 00:52:41,700
Norman, hain dibertigarria da!

986
00:52:41,800 --> 00:52:42,733
- Hain...
- Hain berria.

987
00:52:43,667 --> 00:52:44,875
Izar bat jaio da.

988
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Goazen!

989
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Ez al da ederra?

990
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
Mosaiko xelebrea.

991
00:52:59,200 --> 00:53:03,233
Zuri ipinitako alfonbra.

992
00:53:05,268 --> 00:53:07,000
Denak zureak dira, aurrerantzean.

993
00:53:08,667 --> 00:53:10,500
Arrakasta duzu.

994
00:53:12,133 --> 00:53:13,800
Munduan nahi duzuna
eskura dezakezu.

995
00:53:16,200 --> 00:53:17,333
Ea zoriona aurkitzen duzun.

996
00:53:18,666 --> 00:53:19,833
Zuk ez al duzu aurkitu?

997
00:53:23,083 --> 00:53:24,917
Ez horixe.

998
00:53:26,208 --> 00:53:27,095
Askotan nik...

999
00:53:27,600 --> 00:53:30,166
nire buruari esaten nion 
aurkitu nuela, gezurretan.

1000
00:53:32,833 --> 00:53:34,933
Halere, bila jarraitzen dut.

1001
00:53:36,200 --> 00:53:38,266
Agian egunen batean etorriko da.

1002
00:53:38,667 --> 00:53:40,042
Uste dut etorri dela, Esther.

1003
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
Ea beranduegi ez den.

1004
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ez da beranduegi.

1005
00:53:47,400 --> 00:53:50,900
Ezin duzu zure bizitza alferrik 
galdu, nik egin dudan bezala.

1006
00:53:52,133 --> 00:53:54,566
Ez zait gelditzen 
merezi duen ezer.

1007
00:53:55,133 --> 00:53:55,966
Ezin duzu...

1008
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Norman.. Ahal duzu...

1009
00:54:00,811 --> 00:54:02,042
Ez iezadazu hori esan, Esther.

1010
00:54:04,417 --> 00:54:06,333
Agian sinets dezaket eta.

1011
00:54:25,800 --> 00:54:27,466
Eskuinez gora!

1012
00:54:28,133 --> 00:54:29,333
Bikaina, ezta?

1013
00:54:29,400 --> 00:54:30,000
Zoragarria.

1014
00:54:30,100 --> 00:54:31,400
Begira dezagun.

1015
00:54:32,066 --> 00:54:34,333
Ba zaitu... jo eskuinean!

1016
00:54:39,600 --> 00:54:42,200
Aurrera! Badu!

1017
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
Bai, ezta?

1018
00:54:43,466 --> 00:54:44,900
Bai, baina jaiki egingo da.

1019
00:54:45,100 --> 00:54:45,733
Gustuko al duzu?

1020
00:54:45,733 --> 00:54:46,300
Bai horixe.

1021
00:54:46,400 --> 00:54:47,033
Nik gustuko nauzu?

1022
00:54:47,200 --> 00:54:47,866
Bai horixe.

1023
00:54:49,900 --> 00:54:51,533
Bide batez,
ezkonduko al zara nirekin?

1024
00:54:51,566 --> 00:54:52,533
Ez, milesker.

1025
00:54:53,500 --> 00:54:55,400
Ea, akabatu ezazu!
Zergatik ez?

1026
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Ez zarelako fidatzekoa.

1027
00:54:56,500 --> 00:54:57,400
Eskuinarekin!

1028
00:54:57,633 --> 00:54:58,433
Dirua alferrik gastatzen duzu.

1029
00:54:58,533 --> 00:54:58,900
Txikitu ezazu!

1030
00:54:59,000 --> 00:55:00,366
Eta gehiegi edaten duzu.

1031
00:55:02,333 --> 00:55:04,233
Imajina edaria uzten dudala.

1032
00:55:04,333 --> 00:55:05,000
Bai?

1033
00:55:05,066 --> 00:55:07,266
Goazen, eskuinarekin!!

1034
00:55:07,400 --> 00:55:08,533
Imajina dirua aurrezten dudala.

1035
00:55:08,600 --> 00:55:09,000
Bai.

1036
00:55:09,100 --> 00:55:10,800
Badoa! Gaindituko du!!

1037
00:55:10,900 --> 00:55:13,433
Imajina guztiz fidatzekoa naizela.

1038
00:55:17,400 --> 00:55:18,900
Bai!

1039
00:55:22,266 --> 00:55:25,466
Bazaitu... badu.... badu!

1040
00:55:26,000 --> 00:55:27,333
Horixe baduela.

1041
00:55:36,600 --> 00:55:38,200
Borroka bikaina!

1042
00:55:39,566 --> 00:55:40,066
Norman?

1043
00:55:40,170 --> 00:55:40,793
Bai, maitea?

1044
00:55:40,800 --> 00:55:43,166
Hori guztia egingo al zenuke,
ni zurekin ezkonduko banintz?

1045
00:55:43,233 --> 00:55:46,266
Ez; bakarrik
imajinatzen ari nintzen.

1046
00:55:51,300 --> 00:55:52,466
Ezkondu behar gara.

1047
00:55:54,833 --> 00:55:56,233
Uste dut ez duela ongi ulertu.

1048
00:55:56,492 --> 00:55:57,367
Berriz saiatuko naiz.

1049
00:55:58,247 --> 00:56:00,242
Ezkondu behar gara.

1050
00:56:00,433 --> 00:56:01,066
Biok.

1051
00:56:01,266 --> 00:56:02,166
Elkarrekin.

1052
00:56:02,866 --> 00:56:03,533
Zer deritzozu?

1053
00:56:04,033 --> 00:56:05,266
Noiz? Non?

1054
00:56:05,600 --> 00:56:07,366
O, ezkutuan egitea pentsatu dugu.

1055
00:56:07,433 --> 00:56:08,700
Ohiko eran.

1056
00:56:11,700 --> 00:56:12,450
Zer gertatzen da?

1057
00:56:13,200 --> 00:56:15,266
Estudioarentzat ona den 
pentsatzen ari da.

1058
00:56:15,492 --> 00:56:15,950
Ba al da?

1059
00:56:16,566 --> 00:56:17,466
Ba da.

1060
00:56:18,000 --> 00:56:19,166
Bejondeizuela, gazteak.

1061
00:56:19,533 --> 00:56:20,333
Noiz izango da?

1062
00:56:20,433 --> 00:56:21,933
Beno, ez dugu gauza handirik egingo.

1063
00:56:22,166 --> 00:56:23,466
Zuri bakarrik esan dizugu.

1064
00:56:24,133 --> 00:56:25,366
Entzun hau!

1065
00:56:25,533 --> 00:56:27,100
Ametsetako erromantzea

1066
00:56:27,133 --> 00:56:29,000
egi bihurtu da.

1067
00:56:29,033 --> 00:56:30,833
Gaur, Vicky Lester eta Norman Maine,

1068
00:56:30,966 --> 00:56:32,666
Amerikako ametsaren maitaleak,

1069
00:56:32,933 --> 00:56:35,733
ezkontza santuaren
atakatik igaro dira.

1070
00:56:36,033 --> 00:56:36,866
Nola ematen du?

1071
00:56:37,633 --> 00:56:38,233
Horriblea.

1072
00:56:38,333 --> 00:56:40,100
Baina ezkutuan egin behar dugu.

1073
00:56:40,133 --> 00:56:40,966
Bai, bai, noski!

1074
00:56:41,000 --> 00:56:43,266
Hirian sekula izandako
ezkontza ezkutu handiena.

1075
00:56:43,633 --> 00:56:44,800
Armadarekin hitz egingo dugu

1076
00:56:44,900 --> 00:56:46,833
Yuma-ra arte eskoltatu zaitzaten

1077
00:56:46,966 --> 00:56:48,866
hogei hegazkin bonbaketarirekin.

1078
00:56:49,742 --> 00:56:50,700
Gurekin etorriko da, ala?

1079
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Ez al da hobe izango
guk bakarrik konpontzea?

1080
00:56:54,400 --> 00:56:56,900
Ez dugu bikote zoriontsua 
molestatu behar, detaile guztiekin.

1081
00:56:57,400 --> 00:57:00,066
Ekitaldi planaren 
kopia bat bidaliko dizuet.

1082
00:57:00,133 --> 00:57:01,000
Irrikitan nago.

1083
00:57:01,633 --> 00:57:04,433
Barkatu, ez nintzen konturatua
dena martxan zenutela.

1084
00:57:04,933 --> 00:57:08,700
Ez zaizue inporta neska hau 
eraztun bat erostera eramaten badut?

1085
00:57:08,908 --> 00:57:10,992
Noski, noski, zoaz.
Dena legalki egitea nahi dugu

1086
00:57:12,866 --> 00:57:14,500
Bikote xarmagarria.

1087
00:57:15,133 --> 00:57:16,566
Vicky moduko neska fina

1088
00:57:16,900 --> 00:57:18,666
eta Ameriketako 
txoribururik handiena.

1089
00:57:18,833 --> 00:57:19,466
Egon,

1090
00:57:19,633 --> 00:57:20,366
Norman ongi dago.

1091
00:57:20,600 --> 00:57:22,833
Eta barkatuko duzu, baina
Vickiek berak ikusi behar du hori.

1092
00:57:23,000 --> 00:57:24,100
Ez dago ezer komentatu beharrik.

1093
00:57:24,333 --> 00:57:26,566
Ez dut ezer komentatu,
bakarrik diot lotsagarria dela.

1094
00:57:25,966 --> 00:57:27,433

1095
00:57:26,593 --> 00:57:28,533
Planeatu ezkutuko ezkontza hori.

1096
00:57:28,700 --> 00:57:30,233
Ahaztu ezkutuko kontuak.

1097
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
Hor ez dago albisterik.

1098
00:57:32,900 --> 00:57:33,833
Ezkontza bat egingo dugu.

1099
00:57:35,133 --> 00:57:35,866
Non ordea?

1100
00:57:36,233 --> 00:57:38,733
Uste dut normalean 
elizetan egiten direla.

1101
00:57:37,966 --> 00:57:38,466

1102
00:57:38,800 --> 00:57:39,433
Ez, oso ikusia dago hori.

1103
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Honek gauza handia behar du.

1104
00:57:43,400 --> 00:57:44,166
Hondartza.

1105
00:57:44,700 --> 00:57:45,500
Ikusten nabil.

1106
00:57:45,900 --> 00:57:47,533
Ohorezko damak bainujantzian.

1107
00:57:48,100 --> 00:57:50,833
Santa Monicako 
20.000 eskolako haur

1108
00:57:51,300 --> 00:57:52,600
"MAITASUNA" hitza osatzen.

1109
00:57:56,408 --> 00:57:57,867
Nahiko handi izango al da hori?

1110
00:57:59,083 --> 00:58:00,198
Zergatik ez herriko antzokian?

1111
00:58:00,766 --> 00:58:01,800
Polizia eskolta batekin.

1112
00:58:01,933 --> 00:58:03,933
Hiriko motordun poli guztiak.

1113
00:58:04,300 --> 00:58:06,866
Sirenak martxan.
Konfettia eraikinetatik.

1114
00:58:07,200 --> 00:58:08,933
Lindberghi New Yorken 
egin zioten harrera bezala.

1115
00:58:09,100 --> 00:58:10,533
Baina eskala handiagoan.

1116
00:58:13,500 --> 00:58:15,233
Zer? Ez da nahiko handi?

1117
00:58:17,100 --> 00:58:18,633
Eta orain, 
inork aitzakiren bat badu

1118
00:58:18,800 --> 00:58:21,266
bikote hau legez ezkontzeko,

1119
00:58:21,700 --> 00:58:24,672
hitz egin dezala orain,
edo isil bedi betirako.

1120
00:58:25,366 --> 00:58:26,033
Zuk,

1121
00:58:26,333 --> 00:58:27,200
Alfred Henkle,

1122
00:58:27,500 --> 00:58:29,533
emakume hau onartzen duzu
zure emazte bezala?

1123
00:58:29,800 --> 00:58:32,400
Maitatu, ondratu eta zainduko al duzu,
gaixotasunean zein osasunean,

1124
00:58:32,666 --> 00:58:34,166
zuen bizitza osoan?

1125
00:58:34,600 --> 00:58:35,233
- Bai. 
- Zuk...

1126
00:58:35,366 --> 00:58:36,266
Barkatu.

1127
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
Zuk, Esther Blodgett,

1128
00:58:39,117 --> 00:58:40,408
gizon hau onartzen duzu
zure senar bezala?

1129
00:58:40,466 --> 00:58:43,500
Obeditu, zerbitzatu, maitatu,
ondratu eta zainduko al duzu, 
gaixotasunean zein osasunean,

1130
00:58:43,600 --> 00:58:44,933
zuen bizitza osoan?

1131
00:58:45,800 --> 00:58:46,400
Bai.

1132
00:58:47,233 --> 00:58:48,733
Sar ezazu eraztuna bere hatzamarrean.

1133
00:58:49,200 --> 00:58:50,300
Bizkor, mesedez.

1134
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
Orain, niregan 
ezarri den boterea baliatuz,

1135
00:58:56,533 --> 00:58:59,666
konterri honen bake-epaile bezala,

1136
00:58:59,900 --> 00:59:02,233
senar-emazte izendatzen zaituztet.

1137
00:59:08,158 --> 00:59:09,367
Ixilik!

1138
00:59:13,434 --> 00:59:16,617
Eta orain lanbideak ematen didan 
eskubidea baliatuko dut.

1139
00:59:19,033 --> 00:59:21,117
Oso zoriontsuak izan zaitezela,
Hinkle andereñoa.

1140
00:59:21,233 --> 00:59:21,966
Milesker.

1141
00:59:22,908 --> 00:59:23,700
Milesker, jauna.

1142
00:59:23,700 --> 00:59:24,733
Eskerrikasko.

1143
00:59:25,500 --> 00:59:27,300
Orain sinatu agiria, mesedez.

1144
00:59:27,733 --> 00:59:28,533
O, bai.

1145
00:59:29,300 --> 00:59:30,700
Badakizu, Hinkle andereñoa...?

1146
00:59:30,833 --> 00:59:33,933
Esango nuke 
noizbait ikusi izan garela.

1147
00:59:34,100 --> 00:59:35,166
Benetan?

1148
00:59:35,400 --> 00:59:39,233
Uste dut ez naizela 
sekulan izan hemen.

1149
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
- Zure aurpegia ere ezaguna egiten zait, bada.
- Benetan? Hemen duzu.

1150
00:59:41,900 --> 00:59:42,833
Milesker.

1151
00:59:42,900 --> 00:59:43,700
Eskerrikasko.

1152
00:59:43,833 --> 00:59:44,766
Milesker.

1153
00:59:45,200 --> 00:59:45,766
Agur.

1154
00:59:45,833 --> 00:59:46,600
Agur.

1155
00:59:46,866 --> 00:59:47,933
Norm!

1156
00:59:48,000 --> 00:59:48,566
Ikusi arte.

1157
00:59:48,633 --> 00:59:50,233
Lasai, neuk irekiko dut.

1158
00:59:51,800 --> 00:59:53,000
Amua irentsi du.

1159
00:59:53,000 --> 00:59:53,966
Baina hurbil egon da!

1160
00:59:54,100 --> 00:59:56,333
Non ikusi ote gaituen 
gogoratzen hasia zen.

1161
00:59:56,533 --> 00:59:57,966
Eta Libbyri izkin eman diogu.

1162
01:00:00,900 --> 01:00:02,033
Kaixo, jauna!

1163
01:00:02,733 --> 01:00:06,500
Begiratu ezazue faborez 
nire omoplatoen artean,

1164
01:00:07,133 --> 01:00:08,533
Hankle jaun-andereak,

1165
01:00:08,733 --> 01:00:10,300
bertan labain bat aurkituko duzue.

1166
01:00:10,300 --> 01:00:11,266
Kirteneraino sartuta.

1167
01:00:11,733 --> 01:00:13,333
Kirtenean zuen inizialekin.

1168
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Pozten naiz zu ikusteaz, Libby!

1169
01:00:14,933 --> 01:00:16,233
Eutsi ezazu, Danny!

1170
01:00:26,742 --> 01:00:29,367
Hor doaz bi arratoi,
saguen artetik atera nituenak.

1171
01:00:29,867 --> 01:00:31,492
Tira, ezkontzeko 
eskubidea dute, ezta?

1172
01:00:32,033 --> 01:00:33,867
Baina ez dago eskubiderik
publikoa engainatzeko.

1173
01:00:34,367 --> 01:00:35,450
Oraindik konpondu daiteke.

1174
01:00:36,367 --> 01:00:37,200

1175
01:00:38,992 --> 01:00:40,075
Herria vs. Porky Washington.

1176
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
Zeina 600 artikulua
bortxatzeagatik akusatua den...

1177
01:00:42,700 --> 01:00:43,933
Epaiketa batean gaude!

1178
01:00:44,200 --> 01:00:44,866
Operadorea?

1179
01:00:45,633 --> 01:00:46,666
Los Angeles Tribune.

1180
01:00:46,800 --> 01:00:48,433
Hau atxilotzeko motiboa da!

1181
01:00:48,633 --> 01:00:49,900
Itxaron deia egin arte.

1182
01:00:50,658 --> 01:00:51,422
Itxaron zuk ere.

1183
01:00:52,200 --> 01:00:52,800
Tribune!

1184
01:00:53,233 --> 01:00:54,200
Ipini Hiriko Sailarekin.

1185
01:00:54,966 --> 01:00:55,433
Johnny!

1186
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
Matt Libby naiz.

1187
01:00:56,800 --> 01:00:57,966
Zuretzat bonba bat dut.

1188
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Norman Maine eta Vicki Lester

1189
01:00:59,866 --> 01:01:02,066
14:30etan ezkondu berri dira.

1190
01:01:02,133 --> 01:01:03,133
Vicki Lester?!

1191
01:01:03,533 --> 01:01:04,833
Epaiketa etenda.

1192
01:01:11,633 --> 01:01:15,933

1193
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
"Beraz, eman zaldi handi bat

1194
01:01:53,933 --> 01:01:55,800
bakero handi bat, eta

1195
01:01:55,900 --> 01:01:59,766
egingo dut waohoo, waohoo, waohoo!"

1196
01:02:05,700 --> 01:02:06,666
wahoo!

1197
01:02:28,800 --> 01:02:30,100
Waohoo.

1198
01:02:31,533 --> 01:02:32,133
Waohoo.

1199
01:02:33,533 --> 01:02:35,566
Ez zaitut molestatu nahi,

1200
01:02:35,900 --> 01:02:37,466
baina uste dut 
kanbioen kaxa hautsi dudala.

1201
01:02:37,800 --> 01:02:39,900
Beno, eser zaitez eta ohitu 
gaitezen elkarrekin egotera.

1202
01:02:40,033 --> 01:02:42,366
Izan ere, aurrerantzean
asko ikusiko garela dirudi.

1203
01:02:42,366 --> 01:02:45,666
Bai, gerorako utzi gabe
izotza orain hauts dezagun.

1204
01:02:52,383 --> 01:02:53,633
Orain lagun zaharrak gara.

1205
01:02:55,300 --> 01:02:57,766
Ba al dut dutxatzeko astirik,
afaldu aurretik?

1206
01:02:58,500 --> 01:03:00,166
Noski, dutxa aurkitzen baduzu.

1207
01:03:00,666 --> 01:03:03,033
Sekula ez dut gogoratzen
gailua non egoten den.

1208
01:03:03,300 --> 01:03:04,500
Kanpora ateratzen da, 
edo azpian sartu behar da?

1209
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
Uste dut badakidala non den.

1210
01:03:06,066 --> 01:03:07,933
Ez, hori komuna da.

1211
01:03:08,467 --> 01:03:09,092
Hemen dago.

1212
01:03:09,666 --> 01:03:10,633
Lan ona!

1213
01:03:11,266 --> 01:03:13,000
Gehienetan zortea baino ez da.

1214
01:03:13,500 --> 01:03:15,733
Xerra hau 
desinfektatzen saiatuko naiz.

1215
01:03:27,100 --> 01:03:29,233
Esther, ez dago xaboirik.

1216
01:03:29,833 --> 01:03:30,900
Horra.

1217
01:03:34,200 --> 01:03:35,066
O, eta Esther!

1218
01:03:35,200 --> 01:03:35,533
Bai?

1219
01:03:35,633 --> 01:03:36,966
Igurzteko zerbait behar dut.

1220
01:03:38,700 --> 01:03:40,166
Zigarrorik ez al duzu behar?

1221
01:03:40,900 --> 01:03:42,466
Ez dut urpean erretzeko ohiturarik.

1222
01:03:47,100 --> 01:03:49,600
Nola dabil hau?

1223
01:03:50,100 --> 01:03:52,300
Tira hor goiko gailutik,
eta otoitz egin.

1224
01:03:54,733 --> 01:03:55,200
Ni...

1225
01:03:56,092 --> 01:03:58,675
ez naiz heltzen,
ezin ditut eskuak jaso!

1226
01:03:59,533 --> 01:04:02,033
Besoak jaitsita sartu zara, 
eta horrela ezingo zara dutxatu,

1227
01:04:02,366 --> 01:04:03,600
kontorsionista izan ezean.

1228
01:04:04,400 --> 01:04:07,733
Bada, ez, ez naiz kontortsionista.
Ez etorri orain horrekin.

1229
01:04:07,966 --> 01:04:09,366
Nirekin ezkontzean bazenekien eta.

1230
01:04:11,000 --> 01:04:12,200
Itxi atea, mesedez.

1231
01:04:17,900 --> 01:04:18,633
Milesker.

1232
01:04:23,366 --> 01:04:25,266

1233
01:04:30,833 --> 01:04:33,233
Norman, Norman! 
Kotxe bat.

1234
01:04:33,300 --> 01:04:33,733
Zera...

1235
01:04:34,500 --> 01:04:35,000

1236
01:04:35,100 --> 01:04:35,833
Etorri, bizkor!

1237
01:04:36,000 --> 01:04:36,600
Bizkor zer?

1238
01:04:36,800 --> 01:04:39,266
Atera bizkor, geldi ezazu,
eta laguntza eska iezaiozu.

1239
01:04:39,400 --> 01:04:40,666
Katarroa harrapatuko dut!

1240
01:04:41,131 --> 01:04:42,133
Berotuko zara.

1241
01:04:42,300 --> 01:04:44,100
Ezagutuko nau.

1242
01:04:44,200 --> 01:04:45,300
Ez, behera begira bazaude!

1243
01:04:45,500 --> 01:04:47,100
Zoaz, agian ez da 
beste kotxerik pasatuko!

1244
01:04:47,233 --> 01:04:47,633
Ni...

1245
01:04:51,866 --> 01:04:53,400
Epa, lagun!

1246
01:04:53,500 --> 01:04:53,900
Epa!

1247
01:04:53,900 --> 01:04:54,800
Aberia?

1248
01:04:55,200 --> 01:04:56,300
Bai, nola dakizu?

1249
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Lagun gaitzakezu?

1250
01:04:58,433 --> 01:04:59,666
Ez dut uste.

1251
01:04:59,866 --> 01:05:01,233
Herrira bide luzea da,

1252
01:05:01,300 --> 01:05:02,266
eta lanpetuta gabiltza.

1253
01:05:02,400 --> 01:05:04,566
Baina hemendik atera behar dut,
eta emaztea dut nirekin.

1254
01:05:05,466 --> 01:05:06,266
Mendia gustatzen al zaio?

1255
01:05:06,333 --> 01:05:06,900
Ez.

1256
01:05:07,200 --> 01:05:08,500
Eta janari gutxi dugu.

1257
01:05:08,800 --> 01:05:09,866
Basoan ehiza asko dago.

1258
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
Ez dugu armarik.

1259
01:05:12,300 --> 01:05:13,466
Beno, konponduko zarete.

1260
01:05:13,700 --> 01:05:14,566
Barkatu, ezin dut ezer egin.

1261
01:05:14,733 --> 01:05:16,800
Entzun, egia esango dizut:

1262
01:05:17,233 --> 01:05:18,133
ni Norman Maine naiz.

1263
01:05:18,500 --> 01:05:18,866
Nor?

1264
01:05:19,717 --> 01:05:20,467
Norman Maine!

1265
01:05:20,866 --> 01:05:22,000
Ni Jett Baker naiz.

1266
01:05:22,200 --> 01:05:23,066
Urte askotarako.

1267
01:05:23,300 --> 01:05:24,100
Ikusi arte.

1268
01:05:24,700 --> 01:05:26,966
E, itxaron... entzun... zuk...

1269
01:05:28,717 --> 01:05:30,633
Beraz, Norman Maine?

1270
01:05:37,533 --> 01:05:38,800
ZINEMA FOKOAK

1271
01:05:38,933 --> 01:05:39,900
-- ARTIE CARVER --

1272
01:05:39,900 --> 01:05:41,466
Zein gizonezko izarrek 
utzi dio pattarra edateari

1273
01:05:41,500 --> 01:05:43,066
eta alkoholik gabeko 
eztei-bidaian dago?

1274
01:05:43,100 --> 01:05:44,266
Baina zergatik 
uste dute bere lagunek

1275
01:05:44,300 --> 01:05:46,200
emaztea beranduegi agertu dela

1276
01:05:46,266 --> 01:05:47,900
eta publikoari ardura diola?

1277
01:05:49,033 --> 01:05:51,166
Nire prestijioa zaindu behar dut.

1278
01:05:51,333 --> 01:05:53,666
Merkatuko publizitate ajente 
onena omen naiz

1279
01:05:54,000 --> 01:05:57,833
baina aipamen bat lortu nahi dudanean
barre egiten didate.

1280
01:05:55,933 --> 01:05:57,533

1281
01:05:57,933 --> 01:06:00,700
Badakit oso sentikorra zarela.
Ez zaitut minduta ikusi nahi.

1282
01:06:01,000 --> 01:06:01,700
Milesker, nagusi.

1283
01:06:02,133 --> 01:06:02,733
Vickiri buruz,

1284
01:06:03,000 --> 01:06:04,600
gauzak argitaratzeko desiatzen daude.

1285
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Baina Mainek Pazifikoa
igerian zeharkatuko balu ere,

1286
01:06:07,066 --> 01:06:08,600
egunkariek ez lukete 
ezer esango.

1287
01:06:09,300 --> 01:06:09,666
Beno,

1288
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
zinemek ez dute gustuko,

1289
01:06:13,000 --> 01:06:14,166
kritikoek ez dute gustuko,

1290
01:06:14,300 --> 01:06:15,433
publikoak ez du gustuko,

1291
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
eta nik ez dut gustuko.

1292
01:06:17,800 --> 01:06:18,300
Nork du gustuko?

1293
01:06:27,133 --> 01:06:29,175
Baina maitea,
hau gehiegi da.

1294
01:06:30,550 --> 01:06:32,098
Nire inozentzian

1295
01:06:32,233 --> 01:06:33,666
hondartzako etxean
biziko ginela uste nuen.

1296
01:06:33,900 --> 01:06:35,366
O, Malibuko etxea 
mantenduko dugu.

1297
01:06:36,050 --> 01:06:38,633
Baina hau leku berezia da,
gure aireko gaztelua.

1298
01:06:39,400 --> 01:06:41,366
Hemen ez dugu hitz zatarrik
erabiliko, hala nola

1299
01:06:41,466 --> 01:06:42,633
kontratuak, pelikulak, karrerak.

1300
01:06:43,666 --> 01:06:44,766
Hemen sartzen garenean,

1301
01:06:45,466 --> 01:06:47,000
estudioa kanpoan geratuko da.

1302
01:06:47,717 --> 01:06:48,967
Zatoz, beste 
sorpresatxo bat dut zuretzat.

1303
01:07:07,033 --> 01:07:08,366
O Norman, zoragarria da.

1304
01:07:09,600 --> 01:07:10,366
Zu bezain zoragarri.

1305
01:07:12,500 --> 01:07:14,066
Mundua zoragarria da.

1306
01:07:17,300 --> 01:07:18,175
E, segi horretan!

1307
01:07:24,033 --> 01:07:25,200
Horrela.

1308
01:07:26,200 --> 01:07:26,700
Harrapatua.

1309
01:07:27,200 --> 01:07:28,733
Haien eztei-bidaiak
ez du akaburik.

1310
01:07:29,800 --> 01:07:31,100
Ongi, har ditzagun 
argazki batzuk.

1311
01:07:31,600 --> 01:07:33,200
Orain emaztea hemen eseriko da.

1312
01:07:33,333 --> 01:07:34,900
Eta senarra atzean, zutik.

1313
01:07:35,133 --> 01:07:36,500
Berealdiko ikuspegia!

1314
01:07:40,166 --> 01:07:41,566
Orain zerbait desberdina.

1315
01:07:41,900 --> 01:07:43,866
Zu eseri, eta bera zutik.

1316
01:07:44,925 --> 01:07:45,925
Radikal xamarra, ezta?

1317
01:07:45,966 --> 01:07:47,700
Bai, baina atsegina.

1318
01:07:49,366 --> 01:07:50,900
OK Otto, sakatu!

1319
01:07:52,400 --> 01:07:55,000
Harrapatua. 
Eztei-bidaia berriz hasten da.

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,300
Wow, ekoizlea.

1321
01:07:58,933 --> 01:08:00,933
Harrapatua.
Eztei bidaia bertan behera.

1322
01:08:01,200 --> 01:08:01,900
Kaixo Oliver.

1323
01:08:02,033 --> 01:08:03,433
Pozten naiz zuek bueltan ikustean.

1324
01:08:03,800 --> 01:08:04,833
Vicki, nolako itxura ona duzun.

1325
01:08:05,066 --> 01:08:05,966
Kaixo Oliver.

1326
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Molestatzen ari al naiz?

1327
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Bai, eskerrik asko.

1328
01:08:08,433 --> 01:08:09,400
Pare bat argazki gehiago.

1329
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Bikotearenekin amaitu dugu.

1330
01:08:10,800 --> 01:08:13,000
Lester anderearen exklusibak
eskatzen ari baitira.

1331
01:08:13,333 --> 01:08:13,933
Bakarkako argazkiak.

1332
01:08:14,400 --> 01:08:15,200
O, bai noski.

1333
01:08:15,966 --> 01:08:17,633
Goazen Oliver, 
zu eta ni esklusiban.

1334
01:08:17,833 --> 01:08:18,500
Gero arte Vicky.

1335
01:08:19,533 --> 01:08:22,433
Lasai, nire kamera-hausle 
garaiak pasatu dira.

1336
01:08:23,433 --> 01:08:24,800
Zure garaia pasatu da, bai.

1337
01:08:25,466 --> 01:08:26,500
Eutsi horri, Lester anderea.

1338
01:08:28,600 --> 01:08:29,233
Bikaina!

1339
01:08:30,000 --> 01:08:31,600
Oliver!

1340
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
nola doaz etekinak?

1341
01:08:33,300 --> 01:08:36,300
Oso ongi, uste dut 
bi milioiko takilla egin dugula.

1342
01:08:36,480 --> 01:08:39,240
Une ona nire partea hartzeko.

1343
01:08:39,400 --> 01:08:41,500
Dirua behar denean, behar baita.

1344
01:08:41,700 --> 01:08:43,400
Batzuek nahiago dute gordetzea,

1345
01:08:43,410 --> 01:08:46,360
euria datorrenerako.

1346
01:08:46,430 --> 01:08:48,520
Kaliforniako hiritarra naizenez,
ez naiz hori onartzeko zalea.

1347
01:08:48,630 --> 01:08:50,350
Badakit, baina halere euria egiten du.

1348
01:08:50,390 --> 01:08:53,440
Edonola ere, zure etekin horien
zati bat niregatik izango da.

1349
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
- Ezta?
- Noski, noski.

1350
01:08:58,130 --> 01:08:59,780
Bizkorregi erantzun duzu, Oliver

1351
01:09:00,700 --> 01:09:03,100
Izan ere, "Chanadora" 
arrakasta handia izan zen, ezta?

1352
01:09:03,400 --> 01:09:05,900
Vicky izarren mailara igo zuen.

1353
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
Eta ni zer moduz?

1354
01:09:07,730 --> 01:09:10,290
Hobe negozioez
bulegoan hitz egitea.

1355
01:09:10,400 --> 01:09:11,900
Piszina bikaina duzue.

1356
01:09:11,970 --> 01:09:14,470
Ez, hitz egin dezagun hemen.

1357
01:09:15,400 --> 01:09:16,200
Gustuko al naute?

1358
01:09:16,370 --> 01:09:20,110
Agian papera ez zen ona.

1359
01:09:20,500 --> 01:09:21,990
Hara, Oliver.

1360
01:09:22,950 --> 01:09:24,720
Gainbeheran nagoela uste al duzu?

1361
01:09:25,180 --> 01:09:27,070
Entzuteko prest al zaude?

1362
01:09:27,400 --> 01:09:31,100
Ez zaude gainbeheran:
behea jota zaude.

1363
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
Jarraitzaile askok idazten naute.

1364
01:09:36,660 --> 01:09:39,610
Norman, Norman, jarraitzaileek
argazkia duen edonori idazten diote.

1365
01:09:39,800 --> 01:09:43,400
Zigiluak 3 zentimo baino ez du balio,
eta argazkiak hutsaren hurrengoa.

1366
01:09:43,500 --> 01:09:47,200
Baina zine txartelaren 25 zentimoek
kritiko izateko eskubidea ematen die.

1367
01:09:47,280 --> 01:09:50,450
Eta zure azken antzezlanek
ez dute zure kritikoak ase.

1368
01:09:54,800 --> 01:09:57,000
Behin esan nizun...

1369
01:09:57,800 --> 01:10:00,200
teloia jaitsi behar zenean,
prest izango nintzela.

1370
01:10:02,000 --> 01:10:03,300
Unea heldu da.

1371
01:10:05,680 --> 01:10:08,330
Ezezta dezagun kontratua.
Haserrerik gabe.

1372
01:10:09,070 --> 01:10:11,080
Ez dugu ezer ezeztatuko.
Ez zuk eta ez nik.

1373
01:10:11,200 --> 01:10:12,900
Ez buelta gehiago eman.

1374
01:10:12,940 --> 01:10:16,000
Badakizu publikoa aldakorra dela.
Agian zuregana itzularazi dezakegu.

1375
01:10:16,230 --> 01:10:18,160
Badut zuretzako paper polit bat.

1376
01:10:19,360 --> 01:10:21,210
Eta Estherri buruz...

1377
01:10:21,500 --> 01:10:22,300

1378
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Uste al duzu bere bidean 
traba egingo diodala?

1379
01:10:25,100 --> 01:10:28,200
Beno, berak ez du arazorik.

1380
01:10:28,300 --> 01:10:31,000
Izan ere, protagonista papera
emateko plana erdi egina dut.

1381
01:10:31,400 --> 01:10:33,700
Pemberton gazte horrekin batera.

1382
01:10:33,740 --> 01:10:35,080
Hori ere ongi aritzen baita.

1383
01:10:37,500 --> 01:10:39,600
Bejondeiola Pemberton gazteari.

1384
01:10:41,900 --> 01:10:48,500
Ongi Oliver. Saia gaitezen.
Espero dezagun beranduegi ez izatea.

1385
01:11:08,700 --> 01:11:11,300
Kontrata itzazu
Oliver Niles Ekoizpenak.

1386
01:11:12,550 --> 01:11:15,180
Zalantzarik gabe,
hauek hartuko ditut.

1387
01:11:18,100 --> 01:11:24,100
"Pantailako akabera onena duen 
aktorea", kar kar... Akabatua bai!

1388
01:11:34,400 --> 01:11:38,500
Ikuskizunetako Gida - Norman Maineren 
eta Nilesen arteko kontratua, ezeztatua.

1389
01:11:38,800 --> 01:11:41,200
Norman Maineren filmak erosteko
bista txarra izan duten banatzaileek

1390
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
pozik hartuko dute albistea,
zama horretatik libratuko baitira.

1391
01:11:45,500 --> 01:11:48,600
Nilesek, azkenik, Maineren
kontratua hautsi du. Zorionak!

1392
01:11:48,700 --> 01:11:51,400

1393
01:11:51,500 --> 01:11:53,800

1394
01:12:11,800 --> 01:12:13,400
Bai?

1395
01:12:14,390 --> 01:12:17,150
Ez, ez, Lester anderea 
oraindik ez da etorri.

1396
01:12:18,940 --> 01:12:21,110
Ez, ez naiz maiordomoa

1397
01:12:21,510 --> 01:12:24,630
baina mezua eman nahi badidazu,
hark bezain zintzoki emango diot.

1398
01:12:25,190 --> 01:12:30,960
O, Norman al zara? Ederki!
Entzun, Arty Carver naiz.

1399
01:12:30,990 --> 01:12:34,020
Zer moduz, mutil? 
Aizu, Oliver Nilesekin 

1400
01:12:34,100 --> 01:12:37,900
izan duzun horri buruz
jakin nahiko nuke.

1401
01:12:37,900 --> 01:12:41,300
Tira, Arty, hor ez dago
albisterik. Ahaztu ezazu.

1402
01:12:41,500 --> 01:12:44,100
Zein tratu egin duzue?

1403
01:12:44,870 --> 01:12:47,090
Komentatu pixka bat,
zerbait idatz dezadan.

1404
01:12:48,000 --> 01:12:50,400
Dirurik ez da egon.
Kitatu, eta listo.

1405
01:12:50,400 --> 01:12:53,100
Ados. 
Iruditzen zaidana idatziko dut.

1406
01:12:53,600 --> 01:12:58,900
Bide batez, Vicky harrapatu ezinda nabil 
bi astez, elkarrizketa lortzeko.

1407
01:12:59,450 --> 01:13:03,200
Lagunduko didazu, lagun zaharra,
harekin nire partez hitz eginez?

1408
01:13:03,600 --> 01:13:05,040
Jakina, esango diot.

1409
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
Ederki. Agur.

1410
01:13:20,200 --> 01:13:23,300
- Barkatu berandu etortzea maitea, baina Kacyk harrapatu nau eta... - Lasai.

1411
01:13:23,610 --> 01:13:25,420
Hemen zaude.

1412
01:13:26,100 --> 01:13:27,600
Zer berri?

1413
01:13:27,700 --> 01:13:29,400
Ezer ere ez.
Etxetik ez naiz atera.

1414
01:13:31,110 --> 01:13:32,480
Goazen nonbaitera.

1415
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
O ez, nekatua izango zara.
Etxean egongo gara.

1416
01:13:35,230 --> 01:13:36,880
Ez naiz nekatua.

1417
01:13:37,700 --> 01:13:40,400
Bai, ba zaude.
Egun gogorra igaro duzu.

1418
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Gainera gutxi ikusten zaitut;
niretzat izan nahi zintuzket.

1419
01:13:44,000 --> 01:13:46,940
- O, baina zerbitzarien egun librea da,
eta ez dugu afaririk. - Bai, badugu.

1420
01:13:47,390 --> 01:13:50,060
Suge txiki bat prestatu dut
neure esku guriekin.

1421
01:13:51,070 --> 01:13:51,810
Zera...

1422
01:13:52,400 --> 01:13:56,300
- Sukaldean ikasten ari naiz.
- Orduan zurekin ezkonduko naiz.

1423
01:13:57,500 --> 01:13:58,800
Noski.

1424
01:13:59,380 --> 01:14:01,090
Sukaldari fina
bihurtu nahi nauzu, ezta?

1425
01:14:02,770 --> 01:14:05,420
Emaitzaren bila noa.

1426
01:14:25,330 --> 01:14:27,620
Hona. Zer nolako itxura du?

1427
01:14:27,820 --> 01:14:29,700
Bikaina!

1428
01:14:29,830 --> 01:14:32,060
Hori pentsatu dut.

1429
01:14:33,800 --> 01:14:36,830
Ekin beldurrik gabe.

1430
01:14:40,330 --> 01:14:41,790
Hemen duzu.

1431
01:14:51,720 --> 01:14:54,010
Uste dut ahoa txikiegia dudala.

1432
01:14:55,300 --> 01:14:59,200
Hurrengorako neurriak
hartuko dizkizut.

1433
01:14:59,490 --> 01:15:01,230
Gogor xamarra, baita ere.

1434
01:15:03,000 --> 01:15:06,990
Ulertuta. Neurriok
oraintxe hartuko dizkizut.

1435
01:15:17,730 --> 01:15:19,160
Honen zain egon naiz egun osoan.

1436
01:15:20,070 --> 01:15:25,150
Horregatik etortzen naiz presaka,
soinekoa aldatzeko astirik gabe.

1437
01:15:29,240 --> 01:15:34,040
Egon. Gose geundela ahaztu dugu.
Sandwich bat nahi al duzu?

1438
01:15:34,510 --> 01:15:37,080
Ez, milesker. Oraindik
honekin lana izango dut.

1439
01:15:40,200 --> 01:15:44,500

1440
01:15:47,570 --> 01:15:51,000
Askatuko didazu soinekoa?
Ezin dut arnasik hartu.

1441
01:15:53,410 --> 01:15:57,150
Eta nik pentsatuz muxuak
arnasa kendu zizula

1442
01:15:57,320 --> 01:15:59,660
Zenbat gako! 
Ez al da hobe kremailera?

1443
01:16:00,310 --> 01:16:01,810
Idea ona.

1444
01:16:02,700 --> 01:16:05,000
Hobeto?

1445
01:16:14,610 --> 01:16:16,930
Ez begiratu, baina...

1446
01:16:17,500 --> 01:16:22,400
uste dut ezkerreko tipo hori
zurekin maiteminduta dagoela.

1446
01:16:22,500 --> 01:16:25,400
Hori nahiko nuke.

1447
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Ateko txirrina?

1448
01:16:39,390 --> 01:16:40,810
Joango dira.

1449
01:16:41,200 --> 01:16:44,200
Ordu honetan? Ez dut uste.

1450
01:16:46,390 --> 01:16:48,490
Minutu bat, maitea.
Oraintxe nator.

1451
01:16:54,800 --> 01:16:58,500
Vicky Lester hemen bizi al da?
Paketea dut beretzat.

1452
01:16:58,830 --> 01:17:00,370
Eta nor zara zu?

1453
01:17:01,620 --> 01:17:03,440
Bere senarra.

1454
01:17:03,820 --> 01:17:05,630
Sinatu hemen, Lester jauna.

1455
01:17:27,700 --> 01:17:29,150
Paketea zuretzat.

1456
01:17:29,820 --> 01:17:31,990
Bide batez, ahaztu zait esatea

1457
01:17:32,500 --> 01:17:37,400
datorren asteazken gauean gala 
benefiko baterako nahi zaituztela.

1458
01:17:38,130 --> 01:17:39,410
Galdetuko nizula esan nien.

1459
01:17:40,500 --> 01:17:43,100
Maitea, orain ez dut hori entzun nahi.

1460
01:17:43,200 --> 01:17:45,700
Itxaron denak esan arte,
bestela ahaztuko zaizkit.

1461
01:17:46,300 --> 01:17:50,050
Akademiako afariko sekretarioaren partez,

1462
01:17:50,070 --> 01:17:52,920
ea mahai bat erreserbatzea nahi duzun.

1463
01:17:54,100 --> 01:18:01,300
O bai, Arty Carverren partez, ea lagunduko 
diodan zurekin elkarrizketa bat lortzen.

1464
01:18:01,800 --> 01:18:06,400
Saiatuko nintzela esan nion.
Uste dut hori zela dena.

1465
01:18:06,800 --> 01:18:10,100
O Norman, ez hitz egin orain
gauza horiei buruz.

1466
01:18:10,740 --> 01:18:13,120
Zuk prestaturiko 
janari bikain hau ahazten ari gara.

1467
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
Ez dut gose handirik.
Uste dut...

1468
01:18:17,910 --> 01:18:20,530
edateko zerbait prestatuko dudala.

1469
01:18:22,890 --> 01:18:24,270
Norm...

1470
01:18:31,100 --> 01:18:32,800
Zinemaren Arte 
eta Zientzien Akademia.

1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
8. Urteroko Merituen Sarien Gala.

1472
01:18:40,400 --> 01:18:41,800
Norman hemen balitz.

1473
01:18:42,210 --> 01:18:43,410
Ez arduratu.

1474
01:18:43,790 --> 01:18:46,040
Pentsa ezazu zein ongi geratuko den
estatua hori zure mantalean.

1475
01:18:46,100 --> 01:18:47,700
Zerbait gertatuko al zitzaion?

1476
01:18:48,000 --> 01:18:51,400
Ez, jakina. Trafiko ataskoan izango da.
Estatuatxoan pentsa ezazu.

1477
01:18:51,900 --> 01:18:57,100
Heldu da Zinemaren Akademiaren urteroko
Merituen Sarien Galako klimaxa.

1478
01:18:57,700 --> 01:19:00,840
Gure eskutik ematerik dugun saririk gorena.

1479
01:19:01,400 --> 01:19:04,500
Jada goretsi ditugu,
bihotzez eta txaloz,

1480
01:19:04,880 --> 01:19:07,060
saria jaso duten jaunak,

1481
01:19:07,060 --> 01:19:11,260
joan den urtean zinema industriari
eginiko zerbitzu txit onengatik.

1482
01:19:12,050 --> 01:19:13,820
Orain andereak ohoratuko ditugu.

1483
01:19:14,310 --> 01:19:15,600
Andere bat, hobeto esanik.

1484
01:19:16,400 --> 01:19:20,700
Berari, joan den urteko
antzezpen onenaren saria emango diogu.

1485
01:19:20,900 --> 01:19:23,000
Publikoaren gorazarrea jaso du jada,

1486
01:19:23,190 --> 01:19:25,350
baina orain bere lankideen txanda da,

1487
01:19:25,570 --> 01:19:27,430
industria honetako gizon eta emakumeena.

1488
01:19:27,700 --> 01:19:29,900
Ez da bakarrik nire plazerra,
baizik eta nire pribilejioa ere

1489
01:19:30,400 --> 01:19:36,200
sari hau lan ahaztezina egin duen 
aktoresari ematea.

1490
01:19:37,130 --> 01:19:39,170
Vicky Lester andereari.

1491
01:19:58,400 --> 01:20:02,400
Zer gehiago esan dezakegu, Lester anderea.
Honek dena adierazten baitu.

1492
01:20:18,970 --> 01:20:23,810
Jaun-andereak: 
horrelako zerbait gertatzean, 

1493
01:20:24,220 --> 01:20:28,640
sentitzen duguna adierazi nahi dugunean, 

1494
01:20:28,740 --> 01:20:34,170
munduko hitz guztien artean
bakarrik balioko bi daude:

1495
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
mila esker.

1496
01:20:37,200 --> 01:20:38,700
Bihotz-bihotzetik.

1497
01:20:39,200 --> 01:20:41,500
Hitz horiek

1498
01:20:41,600 --> 01:20:42,700
behin eta berriz...

1499
01:20:43,100 --> 01:20:48,700
Iepa! Ederki esana.
Oso hitzaldi polita, maitea!

1500
01:20:49,380 --> 01:20:51,220
Ados nago zurekin.
Lehena izan nahi nuen...

1501
01:20:51,400 --> 01:20:54,400
Lehena izan nahi nuen
zuri zorionak ematen. Baina...

1502
01:20:54,470 --> 01:20:58,410
Nik ez dut balio ezta...
Orain hitz batzuk esango ditut.

1503
01:20:58,780 --> 01:21:00,530
Orain hitz batzuk esango ditut.

1504
01:21:00,920 --> 01:21:04,160
Akademiako jaun txit baboak

1505
01:21:05,300 --> 01:21:09,900
nik horrelako bat jasoa dut.
Ez dute ezertarako balio.

1506
01:21:10,130 --> 01:21:12,320
Nik nahi dudana sari berezia da.

1507
01:21:12,610 --> 01:21:14,660
Beste inork jaso ez duena.

1508
01:21:14,840 --> 01:21:18,490
Urteko antzezpenik txarrenaren 
estatua nahi dut nik.

1509
01:21:19,570 --> 01:21:21,610
Izan ere, hiru estatua nahi ditut.

1510
01:21:21,840 --> 01:21:25,940
Urteko hiru antzezpen txarrenengatik,
ongi irabaziak baititut.

1511
01:21:26,360 --> 01:21:28,690
Eta hemengo guzti-guztiek,

1512
01:21:29,100 --> 01:21:33,100
nire maisulan horiek ikusi baduzue,
badakizue irabazi ditudala.

1513
01:21:33,300 --> 01:21:35,670
Libby: has dadila musika.

1514
01:21:36,600 --> 01:21:40,800
Jakin nahi dudana zera da:
jasoko ditut, bai ala bai?

1515
01:21:42,040 --> 01:21:44,210
Bai ala ez?

1516
01:21:52,770 --> 01:21:55,530
Goazen maitea.
Eser gaitezen.

1517
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
Zatoz, Norman! 
Lagunduko zaitut.

1518
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Kaixo, Norman!

1519
01:22:13,500 --> 01:22:14,900
Zer moduz?

1520
01:22:15,200 --> 01:22:16,100
Kaixo, Oliver.

1521
01:22:17,340 --> 01:22:20,170
Maitea, zorionak 
eman behar dizkizut.

1522
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
Gaur oso harro eta pozik 
izango zara, noski.

1523
01:22:23,100 --> 01:22:24,050
Milesker!

1524
01:22:31,920 --> 01:22:36,100
Inork emango al dit
zerbait edateko??

1525
01:23:02,500 --> 01:23:06,500
- Oliver, zein ongi etorri zarela.
- Nola zaude, Vicky?

1526
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Zure falta igarri dugu!
Bidai ona izan al duzu?

1527
01:23:09,500 --> 01:23:12,700
Beno, hiru hileko 
promozio bira ez da gozoa, baina

1528
01:23:13,060 --> 01:23:16,470
alde guztietan zure pelikulekin 
jendea oihuka ikustea...

1529
01:23:16,500 --> 01:23:19,400
Egia esan behar badizut,
denak erotzen dituzu!

1530
01:23:19,480 --> 01:23:21,980
Milesker. 
Hori entzutea ona da

1531
01:23:23,960 --> 01:23:25,480
Negarrez izan zara.

1532
01:23:26,640 --> 01:23:28,550
Pixka bat.

1533
01:23:29,130 --> 01:23:30,760
Zer moduz Norman?

1534
01:23:36,500 --> 01:23:39,000
Gogor saiatzen ari da.

1535
01:23:39,400 --> 01:23:42,640
Norman joaten uztea, bizitzan 
egin dudan gauzarik latzena izan zen.

1536
01:23:43,700 --> 01:23:45,400
Ezin izan nuen besterik egin.

1537
01:23:45,540 --> 01:23:46,430
Badakit.

1538
01:23:47,210 --> 01:23:50,080
Izan zarete... 
Bera ongi al da?

1539
01:23:50,370 --> 01:23:52,700
Klinikara joan da.

1540
01:23:53,600 --> 01:23:57,950
Edaria benetan utzi nahi du.
Ahal izango balu...

1541
01:23:58,440 --> 01:24:03,960
Agian berriz lanean hasteak
lagunduko lioke.

1542
01:24:05,200 --> 01:24:08,890
Oliver, hori 
egin ahal izango zenuke?

1543
01:24:09,580 --> 01:24:13,440
Milesker. Baina ez dezala jakin 
nik eskatu dizudala.

1544
01:24:13,660 --> 01:24:17,950
Ez du jakingo, eta ez kezkatu.
Baina zuk zure lana ondo egin.

1545
01:24:18,500 --> 01:24:22,700
Zuregatik egin dezakedan 
gutxiena da hori.

1546
01:24:29,000 --> 01:24:33,800
- Hemen eseri, Niles jauna, eta 
Maine jauna ekarriko dut. - Milesker.

1547
01:24:35,560 --> 01:24:37,220
Hau da hau.

1548
01:24:50,000 --> 01:24:53,800
Kaixo Oliver! 
Ongi etorri Askatasunaren Etxera.

1549
01:24:54,000 --> 01:24:56,600
Kaixo Norman.

1550
01:24:57,350 --> 01:25:02,860
O ez, Niles jaunak ez dit whisky kaxarik
ekarri. Eskua ematen baino ez gara ari.

1551
01:25:03,450 --> 01:25:06,260
Hau "Besarkari" da, Oliver.
Nire idazkari soziala.

1552
01:25:06,520 --> 01:25:08,280
Leku guztietara elkarrekin goaz.

1553
01:25:08,440 --> 01:25:10,100
Zer moduz, Norman?

1554
01:25:10,350 --> 01:25:12,280
Ongi! Konpontzen naiz.

1555
01:25:12,600 --> 01:25:16,020
Besarkarik dio beste bezeroetako batzuk
ikusi beharko genituzkeela.

1556
01:25:16,150 --> 01:25:17,150
Eseri.

1557
01:25:20,140 --> 01:25:22,990
Besarkari, benetan, ez zaitugu behar.

1557
01:25:24,140 --> 01:25:27,990
Gaixoa. Ez du jasaten 
ni bistatik galtzea.

1558
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
- Eroso al zaude hemen, Norman?
- Eroso? Benetako luxua da hau!

1559
01:25:32,100 --> 01:25:36,800
Atera kontuak leihoetan burdinak dituztela, tentaldia kanpoan uzteko.

1560
01:25:37,080 --> 01:25:40,000
Zenbat denbora izango zara hemen?

1561
01:25:40,940 --> 01:25:46,010
O, sendaturik nago! Beste bizpahiru 
aste izango naiz, forman jartzeko.

1562
01:25:46,130 --> 01:25:52,220
Azken finean, ez dut presarik
kamera aurrera itzultzeko.

1563
01:25:52,280 --> 01:25:57,280
Horri buruz hitz egin nahi nizun.
Gidoi bat dut, zuretzako moduko paperarekin.

1564
01:26:00,200 --> 01:26:03,300
A, bai ongi.

1565
01:26:04,500 --> 01:26:06,800
Eta nor da koprotagonista?

1566
01:26:07,400 --> 01:26:09,900
Beno, ez da protagonistarena;
hori Pemberton gazteak egingo du.

1567
01:26:10,200 --> 01:26:14,800
Baina benetan diotsut, zure papera
protagonistarena baino hobea dela uste dut.

1568
01:26:16,500 --> 01:26:19,200
Noski.

1569
01:26:20,010 --> 01:26:21,700
Protagonista baino hobea?

1570
01:26:21,800 --> 01:26:23,800
Ez da luze-luzea, bistan da,

1571
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
baina inpresio handia 
egiten duen paper horietakoa da.

1572
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
Ikusleak pelikula osoan 
hausnartzen utziko dituzu.

1573
01:26:29,150 --> 01:26:34,270
Kontua hauxe da, Oliver: beste 
estudio batekin tratuan nabilela.

1574
01:26:34,740 --> 01:26:40,360
Eta orain ez nago zuri erantzuteko moduan;
badakizu gauza hauek nolakoak diren.

1575
01:26:40,700 --> 01:26:44,470
Pelikula handia, urte honetako
handienetakoa. Eta papera,

1576
01:26:45,000 --> 01:26:47,700
Hollywoodeko edozein aktorek
bere haginak emateko modukoa.

1577
01:26:48,020 --> 01:26:53,060
Ongi Norman; lanpetua zabiltza.
Baina gu ez garenez oraintxe hasiko,

1578
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
agian aurrerago interesatuko zaizu.

1579
01:26:55,200 --> 01:26:57,500
Beno, Oliver, 
hobe ez baduzu nirekin kontatzen.

1580
01:26:58,490 --> 01:27:03,510
Izan are, atzetik beste pelikula asko zain ditut,
eta gero Inglaterrara joateko eskatu didate.

1581
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
Han gauza oso interesgarriak
egiten ari dira, badakizu.

1582
01:27:07,000 --> 01:27:08,300

1583
01:27:09,300 --> 01:27:11,600
Zer? Besarkari, hitz egin altuago.
Denok maite zaitugu.

1584
01:27:11,900 --> 01:27:13,600
Afaria.

1585
01:27:14,200 --> 01:27:18,300
Hemen 17:30etan afaltzen dugu.
Horrela gauak luzeagoak dira.

1586
01:27:18,900 --> 01:27:22,900
Agur Norman. Pozten nau
ongi konpontzen zarela ikusteak.

1587
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Laster nago kanpoan.

1588
01:27:24,800 --> 01:27:30,200
Jende askorekin aurkezpenak egin beharko
ditut. Ez naute ezagutuko, edan gabe!

1589
01:27:30,500 --> 01:27:31,200
Agur.

1590
01:27:31,300 --> 01:27:32,800
- Agur Norman.
- Milesker etortzeagatik.

1591
01:27:37,200 --> 01:27:41,300
Tira, Besarkari.
Biok bakarrik azkenean!

1592
01:27:46,800 --> 01:27:49,800
Gabonetaako lasterketak.
Santa Anita Parkea.

1593
01:28:28,600 --> 01:28:29,100
Kaixo.

1594
01:28:29,100 --> 01:28:29,500
- Kaixo.
- Kaixo.

1595
01:28:31,030 --> 01:28:32,260
Kaixo, Norman.

1596
01:28:35,360 --> 01:28:36,710
Ikusten dut.

1597
01:28:38,940 --> 01:28:41,790
Ez dut atsegin iraganeko
fantasma hauekin topo egitea.

1598
01:28:41,900 --> 01:28:42,800
Hotzikarak ematen didate.

1599
01:28:42,860 --> 01:28:44,010
Niri ere bai.

1600
01:28:44,800 --> 01:28:46,600
Puri-purian zegoenean ona zen.

1601
01:28:46,980 --> 01:28:48,560
Eta luzaroan izan zen puri-purian.

1602
01:28:49,500 --> 01:28:51,600
- Kaixo.
- Kaixo, Maine jauna.

1603
01:28:51,700 --> 01:28:54,400
- Ez zaitut luzaroan ikusi.
- Atseden hartzen izan naiz.

1604
01:28:55,230 --> 01:28:56,520
Ginger alea, mesedez.

1605
01:28:56,830 --> 01:28:58,320
Ginger alea zerekin?

1606
01:28:58,800 --> 01:29:01,400
Ginger ale hutsa.

1607
01:29:01,600 --> 01:29:03,200
Orrialde berria?

1608
01:29:03,690 --> 01:29:05,290
Liburu berri osoa.

1609
01:29:05,850 --> 01:29:06,910
Milesker.

1610
01:29:09,480 --> 01:29:11,250
Whisky bat.

1611
01:29:11,700 --> 01:29:12,900
Kaixo Libby

1612
01:29:13,850 --> 01:29:16,190
Hara! Iragan urteko Mister Amerika.

1613
01:29:16,920 --> 01:29:20,250
Uhal gabe ibiltzen utzi al dizute?

1614
01:29:21,800 --> 01:29:23,120
O, noski.
Orain fidatzekoa naiz. 

1614
01:29:23,800 --> 01:29:26,120
Ez nuen espero Santa Anitan zu aurkitzea.

1615
01:29:26,730 --> 01:29:29,510
Zer egiten dute aktoreekin
zu kanpoan zaudenean?

1616
01:29:29,600 --> 01:29:34,600
O, zatitu eta 
arraultzekin frijitzen dituzte.

1617
01:29:38,200 --> 01:29:40,690
Zu denbora guztian 
hemen ibiliko zinen noski,

1618
01:29:40,900 --> 01:29:45,600
argi fokoetatik erretiratu zarenez gero.

1619
01:29:45,900 --> 01:29:52,500
Orain Malibun bizi naiz, aspertuta,
Esther beti kanpoan lanean baita.

1620
01:29:53,100 --> 01:29:55,800
Ez kexatu.

1621
01:29:56,880 --> 01:29:59,390
Ona da etxean
lan egiten duen norbait izatea.

1622
01:29:59,520 --> 01:30:00,710
Beno, beno!

1623
01:30:02,300 --> 01:30:03,800
Uste nuen lagunak ginela.

1624
01:30:03,900 --> 01:30:06,300
Lagunak? Bai zera. Entzun:

1625
01:30:06,330 --> 01:30:10,860
nire lana zelako jasan zaitut,
ez zure laguna nintzelako.

1626
01:30:11,100 --> 01:30:14,600
Sekulan ez zaitut gustuko izan.
Ez dakizu zenbat poztu nintzen,

1627
01:30:14,770 --> 01:30:20,430
zure txantxa madarikatu horiek
kontra itzuli zitzaizkizunean!

1628
01:30:20,930 --> 01:30:25,520
Lan ona, Libby: erori arte 
itxaron, eta gero ostiko eman.

1629
01:30:25,800 --> 01:30:29,500
Ez didazu penarik ematen.
Posizio erosoan zaude,

1630
01:30:29,800 --> 01:30:34,700
emazteak erosiko dizu edaria eta 
jasango zaitu, beste inork ez bezala.

1631
01:30:45,200 --> 01:30:46,900
Itxaron.

1632
01:30:46,900 --> 01:30:48,320
Atera zaitez hemendik, lagun!

1633
01:30:48,400 --> 01:30:49,500
Norman Maine naiz!

1634
01:30:49,510 --> 01:30:52,320
Berdin da botatzen ez baduzue ere.

1635
01:30:52,400 --> 01:30:54,300
- Ez da arriskutsua.
- Ongi, Libby jauna, zuk badiozu.

1636
01:30:54,400 --> 01:30:58,900
Utz ezazue. Ez da borrokatzeko gai,
antzezteko gai ez den bezala.

1637
01:30:59,040 --> 01:31:01,200
Norman Maine da...

1638
01:31:17,300 --> 01:31:23,600
Whiskya. Bikoitza.
Utzi botila hemen.

1639
01:31:30,320 --> 01:31:32,890
Vicki, gaixotuko zara.
Egin lo pixka bat.

1640
01:31:33,330 --> 01:31:36,310
4 egun etxetik falta dela,
4 egun albisterik gabe.

1641
01:31:41,500 --> 01:31:43,230
Ezin dut, Oliver.

1642
01:31:46,560 --> 01:31:52,030
Bai? Ez, Oliver Niles naiz.
Zer? Non?

1643
01:31:53,620 --> 01:31:54,500
Milesker.

1644
01:31:54,800 --> 01:31:55,200
Zer da?

1645
01:31:55,230 --> 01:31:56,220
Ezer ere ez.

1646
01:31:56,240 --> 01:31:57,410
Esan iezadazu, Oliver.

1647
01:31:57,500 --> 01:32:01,700
Guardiako epaitegian dago. Mozkortuta atxilotu dute. Bere bila noa.

1648
01:32:01,800 --> 01:32:02,400
Zurekin joango naiz.

1649
01:32:02,400 --> 01:32:04,500
Vicki, ez da zuretzako lekua. Eta
kazetariren batek ikusten bazaitu...

1650
01:32:04,500 --> 01:32:07,980
Kazetariek ez didate ardura.
Zurekin noa!

1651
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
30 prezintoa, Los Angeles 
Konderriko Udal Epaitegia.

1652
01:32:17,350 --> 01:32:19,240
Jeff Harris epaile agurgarria
presidente dela.

1653
01:32:19,300 --> 01:32:20,600
Eseri zaitezte, mesedez.

1654
01:32:21,720 --> 01:32:23,060
Oliver, zerbait egin al duzu?

1655
01:32:23,220 --> 01:32:24,760
Epaileak ez du 
nirekin egon nahi izan.

1656
01:32:24,930 --> 01:32:26,060
Prest, jauna.

1657
01:32:31,560 --> 01:32:34,850
Jakinarazten dizuet
abokatua izateko eskubidea duzuela,

1658
01:32:35,200 --> 01:32:37,800
lekukoek zuen kontrako 
testigantza eman dezaketela,

1659
01:32:37,900 --> 01:32:40,400
zuen aldeko lekukoak
deitu ditzakezuela,

1660
01:32:40,500 --> 01:32:43,500
eta epaiketa bizkorra izateko
eta fidantza jartzeko

1661
01:32:43,600 --> 01:32:46,540
eskubidea duzuela.
Deitu itzazu lehenengo bostak.

1662
01:32:46,700 --> 01:32:51,200
Gregory, Railes, Maine, 
Rodríguez, Johnson. Goazen!

1663
01:32:52,390 --> 01:32:54,030
Aurrera, mugitu.

1664
01:32:57,400 --> 01:33:00,400
- William Gregory.
- Bai.

1665
01:33:01,790 --> 01:33:04,150
Erabat mozkorra, 
bostgarren abenidan jasoa,

1666
01:33:04,540 --> 01:33:07,510
artzenean lotan. Horrelako beste
14 delitu joan den 6 hilean.

1667
01:33:07,770 --> 01:33:09,680
Berriro ere, Gregory? 
Nola deklaratzen zara?

1668
01:33:09,930 --> 01:33:11,600
Ez naiz ondo sentitzen.

1669
01:33:12,050 --> 01:33:14,690
Ez dizut galdetu nola sentitzen zaren,
baizik eta nola deklaratzen zaren!

1670
01:33:14,800 --> 01:33:15,900
Erruduna edo.

1671
01:33:16,100 --> 01:33:17,900
Noiz atera zinen azken aldiz?

1672
01:33:18,500 --> 01:33:21,200
Gabon egunean.

1673
01:33:21,270 --> 01:33:25,790
Urte Berri eguna galduko duzu. Washingtonen 
jaiotza egunerako kanpoan zaude. 60 egun.

1674
01:33:28,300 --> 01:33:30,120
Milton Railes.

1675
01:33:33,660 --> 01:33:35,200
Erabat mozkorra,

1676
01:33:35,300 --> 01:33:39,500
Brooklynen jasota, ospitalean
tratamenduan, gero kartzelara.

1677
01:33:39,510 --> 01:33:41,130
Zein adin duzu, Railes?

1678
01:33:41,800 --> 01:33:43,300
17 urte, jauna.

1679
01:33:43,390 --> 01:33:46,220
Bart ziegan lagun izan dituzunak
ongi ikusi al dituzu?

1680
01:33:47,340 --> 01:33:48,180
Bai, jauna.

1681
01:33:48,580 --> 01:33:50,700
Gaur goizean zure burua
ongi ikusi al duzu?

1682
01:33:51,460 --> 01:33:52,580
Ez jauna.

1683
01:33:52,820 --> 01:33:55,800
Bada, egin dezazula gomendatzen dizut.
5 dolar eta 2 egun.

1684
01:33:57,460 --> 01:33:58,930
Epaia bertan behera.

1685
01:33:59,110 --> 01:34:00,540
O, epaile. Nik...

1686
01:34:01,060 --> 01:34:02,530
Alfred Henckle!

1687
01:34:02,840 --> 01:34:05,300
Norman Maine izenarekin ezagunagoa.

1688
01:34:05,300 --> 01:34:09,700
Edatearen ondorioz, autoarekin 
zuhaitza jo du Sunset Boulevardean.

1689
01:34:10,020 --> 01:34:14,330
Egun asko daramatza edaten,
agenteei kontra egin zien, bat zaurituz.

1690
01:34:14,910 --> 01:34:16,570
Nola deklaratzen zara?

1691
01:34:16,830 --> 01:34:17,640
Erruduna.

1692
01:34:18,360 --> 01:34:20,860
Norman Maine aktorea zara, ezta?

1693
01:34:22,970 --> 01:34:25,220
Bai baxu erori zarela!

1694
01:34:25,460 --> 01:34:28,980
Hemengo gizon batek ere ez ditu izan
zuk izan dituzun aukerak. Eta begira.

1695
01:34:29,030 --> 01:34:35,470
Arduragabeki mozkor gidatzen, eta
errugabeen bizitza arriskuan jartzen.

1696
01:34:36,450 --> 01:34:38,690
Hobe botere hori
denboraldi batez kentzen badizugu.

1697
01:34:38,800 --> 01:34:40,700
90 egun udal espetxean.

1698
01:34:41,240 --> 01:34:42,450
Itxaron mesedez.

1699
01:34:50,800 --> 01:34:51,800
Bere emaztea naiz.

1700
01:34:52,200 --> 01:34:54,190
Bai, ezagutzen zaitut Lester anderea.

1701
01:34:57,600 --> 01:35:02,100
Mesedez, epailea. Hitz ematen dizut,
hau ez da berriz gertatuko.

1702
01:35:02,900 --> 01:35:08,300
Bere erantzule izango naiz,
ez baduzu gartzelara bidaltzen.

1703
01:35:09,250 --> 01:35:13,980
Konturatzen al zara gizon hau, 
mozkor denean, arriskutsua dela?

1704
01:35:15,960 --> 01:35:18,030
Eta konturatuko zara, baita ere,

1705
01:35:18,230 --> 01:35:21,660
epaitegi honen aurrean
hartzen duzun erantzukizunaz.

1706
01:35:22,360 --> 01:35:23,710
Bai.

1707
01:35:27,720 --> 01:35:31,040
Epaia bertan behera.
Presoa emaztearen kustodian utzia.

1708
01:35:33,650 --> 01:35:36,190
Gartzelako sarreran 
har dezakezu, anderea.

1709
01:35:36,780 --> 01:35:38,930
José Rodriguez.

1710
01:35:40,550 --> 01:35:43,820
Mozkor aurkitua,
Mainen jasoa. Bigarren delitua.

1711
01:35:44,220 --> 01:35:49,520
- Nola deklaratzen zara?
- Erruduna, jauna. - 60 egun.

1712
01:36:04,600 --> 01:36:05,900
Ni...

1713
01:36:05,910 --> 01:36:08,760
- ...oso nekatua nago.
- Geldi, Maine jauna. Argazki bat.

1714
01:36:08,760 --> 01:36:12,050
- O, ez, mesedez. 
- Egunkarirako argazki bat?

1715
01:36:12,800 --> 01:36:24,000
Maine aske. Lesterrek atera du, mozkorrik
atxilotua izan ostean. Epaitegiko drama.

1716
01:36:27,420 --> 01:36:30,260
Oraindik lo da.
Egun osoa lotan eman du.

1717
01:36:30,600 --> 01:36:32,520
Onena du.

1718
01:36:32,750 --> 01:36:35,640
Gogorra da maite duzun 
norbait horrela ikustea,

1719
01:36:36,000 --> 01:36:39,500
eta hobetu ezin dela konturatzea.

1720
01:36:39,700 --> 01:36:43,300
Berarekin egotea eta laguntzen saiatzea,
orain besterik ezin dut egin.

1721
01:36:43,300 --> 01:36:47,900
Ezta nik ere.
Zaindu ezazu.

1722
01:36:47,930 --> 01:36:49,990
Asko estimatzen duzu, ezta Oliver?

1723
01:36:50,400 --> 01:36:52,200
Biok asko estimatzen zaituztet.

1724
01:36:53,970 --> 01:36:56,810
Orduan, esan behar dizudana ulertuko duzu.

1725
01:36:57,270 --> 01:37:03,050
Atzokoaren ostean, zer den jakingo duzu
noski: ezin dut pelikula gehiago egin.

1726
01:37:03,100 --> 01:37:05,500
Hobe izango dut Normanekin geratzea.

1727
01:37:05,600 --> 01:37:10,700
Baina zure arrakastaren gorenean zaude!
Lan asko egin duzu hori lortzeko.

1728
01:37:10,800 --> 01:37:20,700
Normanengatik da.
Asko pentsatu dut.

1729
01:37:21,200 --> 01:37:23,100
Badakit horretarako beranduegi dela.

1730
01:37:23,200 --> 01:37:23,700
Baina...

1731
01:37:24,680 --> 01:37:28,240
Agian ez da beranduegi norabaitera joan
eta bizitza berri bat hasteko.

1732
01:37:28,350 --> 01:37:30,160
Zure bizitza utziko duzu, Vicki.

1733
01:37:32,170 --> 01:37:35,240
Norman bere onera ekartzen saia naiteke.

1734
01:37:37,250 --> 01:37:40,420
Oker nabilela esango zenuke?

1735
01:37:42,640 --> 01:37:46,860
Ez Vicki, ezin dizut hori esan.

1736
01:37:49,800 --> 01:37:54,600
Beraz, akabo Vicki Lester.

1737
01:37:58,330 --> 01:38:00,120
Lagundu nazazu ateraino.

1738
01:38:13,970 --> 01:38:17,490
Agur, Vicki Lester. 
Emakume handia izan zara.

1739
01:38:18,500 --> 01:38:20,600
Zorte ona, Maine anderea.

1740
01:39:37,800 --> 01:39:39,200
Maitea!

1741
01:39:41,800 --> 01:39:44,500
Hemen da Maine,
berriro ere barkamen eske.

1742
01:39:44,500 --> 01:39:47,400
Sentitzen dut, maitea,

1743
01:39:48,200 --> 01:39:49,800
baina ez da zuregatik.

1744
01:39:50,900 --> 01:39:53,000
Zein beste arazo duzu, bada?

1745
01:39:53,200 --> 01:39:54,700
Bat ere ez.

1746
01:39:55,600 --> 01:39:58,800
Nire buruarekin 
eszena bat egiten ari nintzen.

1747
01:39:59,100 --> 01:40:04,400
Ni nire onera etortzen ari naizela,
zu zure onetik atera beharrean zaude.

1748
01:40:05,600 --> 01:40:07,600
Nolako panorama gure etxean!

1749
01:40:07,700 --> 01:40:09,000
Ezta?

1750
01:40:09,090 --> 01:40:14,460
Hara: ni formalduko naizela hitz ematen dizut; baina zuk aurrera segitu behar duzu.

1751
01:40:15,220 --> 01:40:18,240
Uste dut gehiegi edan dudala.

1752
01:40:19,400 --> 01:40:23,000
Badakizu zer egingo dudan?
Atleta izango naiz.

1753
01:40:23,300 --> 01:40:26,000
Muskulu handi eta guzti?

1754
01:40:26,090 --> 01:40:28,090
Gutxi gora behera.

1755
01:40:28,500 --> 01:40:31,600
Y.M.C.A-n izena eman behar al duzu?

1756
01:40:31,600 --> 01:40:35,300
Ez, garestiegi.
Etxe aurrean egingo dut.

1757
01:40:36,390 --> 01:40:37,860
- Orain?
- Bai.

1758
01:40:38,430 --> 01:40:40,110
Joango al naiz zurekin?

1759
01:40:41,010 --> 01:40:42,460
Noski, nahi baduzu.

1760
01:40:43,270 --> 01:40:48,390
Ez dut uste egingo dudanik. Nire
ile natural bikaina hondatuko nuke.

1761
01:40:49,200 --> 01:40:50,500
Bai, nik uste.

1762
01:40:50,700 --> 01:40:53,700
Maitea, presta dezakezu
pontxe bero bat...

1763
01:40:54,800 --> 01:40:57,900
...barkatu, zopa bero bat
ni bueltatzen naizenerako?

1764
01:40:58,000 --> 01:40:59,500
Zopa beroa.

1765
01:40:59,500 --> 01:41:01,500
Eta sandwich gustagarri
horietako batzuk prestatuko ditut.

1766
01:41:01,860 --> 01:41:04,340
Norman, beharrezkoa al da?

1767
01:41:13,800 --> 01:41:19,000
- Ea, bada.
- Ez gehiegi luzatu.

1768
01:41:25,130 --> 01:41:26,630

1769
01:41:29,070 --> 01:41:32,630
Inporta dizu 
berriz begiratzen bazaitut?

1770
01:42:28,120 --> 01:42:33,800
Norman Maineren gorpua Malibun aurkitua.
Izar ohia istripuz hil da.

1771
01:42:38,100 --> 01:42:43,900
20 urtean hartu duen lehen 
ur tragoa. Istripuz izan behar.

1772
01:42:44,030 --> 01:42:45,850

1773
01:42:47,000 --> 01:42:52,700
Baina nola eman eskerrak
Ozeano Pazifikoari?

1774
01:42:52,780 --> 01:42:55,500

1775
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Hor dago!

1776
01:43:00,400 --> 01:43:02,320
Ez da ezer ikusten.

1777
01:43:04,670 --> 01:43:06,430
Kaixo Vicki!

1778
01:43:22,600 --> 01:43:25,800
- Alde, mesedez!
- Vicki, aurpegia erakutsi.

1779
01:43:25,800 --> 01:43:28,800
Vicki, sinatuko al didazu liburua?
Ipini: "Maine anderea".

1780
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
Ez egin kasurik, Vicki. 
Laster pasatuko da.

1781
01:43:33,400 --> 01:43:35,200
Atzera, mesedez.

1782
01:43:36,420 --> 01:43:39,060
Ez negarrik egin, maitea.
Hark ez zuen merezi!

1783
01:44:04,520 --> 01:44:10,260
Inporta dizu 
berriz begiratzen bazaitut?

1784
01:44:31,930 --> 01:44:34,230
Hemen dituzu 
zerbitzarien ordainak, Graves.

1785
01:44:34,260 --> 01:44:36,630
Bakoitzarentzat ordainketa extra 
eder bana dago.

1786
01:44:36,700 --> 01:44:39,800
Lester anderearen partez,
milesker zure lan bikainarengatik.

1787
01:44:39,900 --> 01:44:43,300
Anderearengatik beste zerbait egin
baitezaket, pozez egingo nuke.

1788
01:44:43,400 --> 01:44:46,600
Orain Beverly Hillseko
etxearena konpondu behar da.

1789
01:44:46,810 --> 01:44:48,630
Kontuz kutxa horiekin!

1790
01:44:49,000 --> 01:44:51,200
Jaitsi behera!

1791
01:44:53,100 --> 01:44:54,600
Eta? Non da bera?

1792
01:44:54,600 --> 01:44:56,400
Logelan. Nor zara zu?

1793
01:44:56,500 --> 01:44:59,500
Bere amona.
Kendu paretik!

1794
01:45:01,800 --> 01:45:03,000

1795
01:45:03,100 --> 01:45:05,700
Amonatxo maitea!

1796
01:45:07,900 --> 01:45:10,500
Nolako poza zu ikustea!
Nolatan etorri zara?

1797
01:45:10,700 --> 01:45:12,300
O, nik badakit noiz behar nauten.

1798
01:45:13,100 --> 01:45:15,400
Kanpora!
Zoazte kanpora denak!

1799
01:45:15,400 --> 01:45:17,580
Bilobarekin bakarrik 
hitz egin behar dut.

1800
01:45:18,100 --> 01:45:20,500
Ahal bezain laster etorri naiz.

1801
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
Baina etxera noa. 
Atzo bidali nizuen telegrama.

1802
01:45:26,900 --> 01:45:29,300
Eseri!

1803
01:45:32,980 --> 01:45:34,880
Egia al da zinema utzi nahi duzula?

1804
01:45:35,400 --> 01:45:37,100
Ez dut zinemaz ezer jakin nahi.

1805
01:45:39,900 --> 01:45:41,500
Zeri ihes egin nahi diozu?

1806
01:45:42,900 --> 01:45:44,800
Ez dut ihes egin nahi.

1807
01:45:45,310 --> 01:45:47,940
Ezin dut jarraitu.
Bihotza jada ez dut hemen.

1808
01:45:49,500 --> 01:45:53,500
Behin esan nizun, nahi duzuna lortzeko
bihotzarekin ordaindu beharko zenuela.

1809
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
Eta zuk erantzun zenuen,
saiatuko zinela. Gogoratzen?

1810
01:45:57,460 --> 01:45:58,910
Gogoratzen dut.

1811
01:46:00,500 --> 01:46:03,100
Iruditzen zait apostu egin zenuena 
baino gehiago lortu duzula.

1812
01:46:03,130 --> 01:46:07,830
Fama gehiago, arrakasta gehiago.
Are, zoriontasun pertsonal gehiago.

1813
01:46:08,200 --> 01:46:11,000
Eta agian tristura gehiago.

1814
01:46:11,600 --> 01:46:17,410
Baina apostu egin zenuen,
eta irabazten ari zara.

1815
01:46:17,410 --> 01:46:21,530
Zu banintz, ez nintzateke
nire buruarekin pozik egongo.

1816
01:46:22,200 --> 01:46:25,300
Ez nago, amona. 
Burua nahasia dut.

1816
01:46:25,400 --> 01:46:28,300
Damu naiz diru hura 
alferrik eman izanaz.

1817
01:46:28,900 --> 01:46:31,800
- Baina amona...
- Zutaz harro nintzen, Esther.

1818
01:46:31,850 --> 01:46:35,700
Harro nintzen, 
Vicki Lesterren amona izateaz.

1819
01:46:35,700 --> 01:46:40,900
Horrek bizitzeko motibo bat 
eman zidan. Orain kendu didazuna.

1820
01:46:42,460 --> 01:46:48,350
Indartsu izan nahi nuke,
baina ezin dut.

1821
01:46:49,200 --> 01:46:53,200
Egin beharra duzu. 
Tragedia ausardia froga da.

1822
01:46:53,300 --> 01:46:57,000
Aurre egiten badiozu,
handitu egingo zaitu.

1823
01:46:57,140 --> 01:47:01,010
Bestela, bizitza osoa
koldarki bizi beharko duzu.

1824
01:47:01,180 --> 01:47:05,630
Ihes egiten saiatu arren,
zure buruari ezingo baitiozu ihes egin.

1825
01:47:07,500 --> 01:47:10,030
Ez nuen Norman Maine ezagutu.

1826
01:47:10,250 --> 01:47:13,410
Ezkondu zinetenean 
gutun oso polita bidali zidan.

1827
01:47:13,760 --> 01:47:17,310
Berak esaten zuenez, 
ni zuretzat garrantzitsua nintzen.

1828
01:47:17,480 --> 01:47:21,820
Eta nik badakit zu 
berarentzat ere garrantzitsua zinela.

1829
01:47:22,900 --> 01:47:27,190
Inoiz berriro elkartzen bazarete,

1830
01:47:27,400 --> 01:47:29,100
hura ez da oso pozik izango

1831
01:47:29,130 --> 01:47:34,860
hainbeste estimatzen zuen neska haren
arima hautsi duela jakinik.

1832
01:47:34,930 --> 01:47:38,400
Eta ez dut uste 
oso harro izango denik

1833
01:47:38,490 --> 01:47:42,720
bere esperantza handiak

1834
01:47:42,900 --> 01:47:46,500
bertan behera 
utzi zenituela jakinik.

1835
01:47:48,320 --> 01:47:52,550
Kotxea prest da, Lester anderea.
Trena hartzeko orain atera beharra dugu.

1836
01:47:58,120 --> 01:48:01,020
Sartu kotxea berriz garajean.

1492
01:48:08,448 --> 01:48:10,894
Gaur zinema industria osoa dugu

1493
01:48:11,895 --> 01:48:13,964
Antzoki Txinatarreko
aurkezpen honetan.

1494
01:48:13,995 --> 01:48:16,054
Izar handi batentzat ere
proba gogorra da

1495
01:48:16,155 --> 01:48:18,988
pantailetara horrela itzultzea,
espektazio honen aurrean.

1496
01:48:18,989 --> 01:48:21,329
Emakume honek eginiko
antzezlanik zailena.

1497
01:48:20,430 --> 01:48:22,023

1837
01:48:22,900 --> 01:48:25,380
Hollywooden bihotza 
irabazi duen emakumea.

1838
01:48:25,430 --> 01:48:27,470
Munduaren bihotza
irabazi duen emakumea.

1839
01:48:27,510 --> 01:48:29,340
Vicki Lester anderea!

1840
01:48:29,400 --> 01:48:34,180
Oker ez banago, 
Lester anderearen autoa iritsi da.

1841
01:48:34,300 --> 01:48:36,800
Hemen da, bai!

1842
01:48:50,700 --> 01:48:54,800
- Ez beldurtu, anderea.
- Ez naiz erraz beldurtzekoa, gazte!

1843
01:48:54,820 --> 01:48:56,580
Irribarrea, mesedez!

1844
01:49:01,820 --> 01:49:03,750
Bihar zure muturra...
Barkatu, zure aurpegia...

1845
01:49:03,820 --> 01:49:08,400
-...egunkari guztietan izango duzu.
- Nolako itxura dut?

1846
01:49:08,460 --> 01:49:10,510
O, bikaina.

1847
01:49:10,600 --> 01:49:12,300
Gezurti galanta zu!
Baina gustuko zaitut.

1848
01:49:12,310 --> 01:49:14,080
Hona Lester anderearen amona.

1849
01:49:14,590 --> 01:49:16,700
Esango zenituzke irratirako hitz batzuk?

1850
01:49:17,160 --> 01:49:18,360
Esan zerbait, anderea.

1851
01:49:19,000 --> 01:49:25,000
Etxean horrelako gauza bat dugu, eta
denok biltzen gara hura entzuteko.

1852
01:49:25,100 --> 01:49:25,900

1853
01:49:25,910 --> 01:49:28,340
Esango al duzu zerbait, mesedez?
Jendea entzuten duzu.

1854
01:49:30,760 --> 01:49:35,140
Agian entzuleetako batzuk
Hollywoodera etortzea amesten dute.

1855
01:49:35,190 --> 01:49:38,270
Agian etsipenez.

1856
01:49:38,670 --> 01:49:42,280
Bada, etsiak zaudetenean,
pentsatu nirekin.

1857
01:49:42,590 --> 01:49:44,550
Hirurogeitahamar urte...

1858
01:49:45,430 --> 01:49:49,520
...beno, hirurogei urte behar izan 
ditut hona ailegatzeko, baina hemen naiz.

1859
01:49:49,720 --> 01:49:51,850
Eta hemen gelditzeko asmotan.

1860
01:49:52,100 --> 01:49:54,600
Milesker.

1861
01:49:59,200 --> 01:50:00,900
Norman Maine
ZORTE ON

1862
01:50:05,790 --> 01:50:07,350
Lester anderea.

1863
01:50:11,600 --> 01:50:13,700
Mikrofono hau 
nazioarteko konexioan duzu.

1864
01:50:13,800 --> 01:50:16,900
Mundu osoko miresleak
zure hitz batzuen zain daude.

1865
01:50:25,080 --> 01:50:26,630
Kaixo denei...

1866
01:50:27,360 --> 01:50:30,750
Maine anderea naiz

1867
01:50:36,600 --> 01:50:39,300
ESTHER MIKROFONOAN

1868
01:50:39,300 --> 01:50:42,400
Kaixo denei
Maine anderea naiz

1869
01:50:42,500 --> 01:50:45,700
Txaloak eta oihuak
KAMERA ESTHERREN LEHEN PLANO HURBILERA

1870
01:50:45,800 --> 01:50:49,000
Malkoak bere masailetan behera.
Bere begiradak jendetza zeharkatzen du,

1871
01:50:49,100 --> 01:50:52,200
nahasmena, zalaparta, urruneko 
puntu bateraino. Musika gora. FADE OUT.

1872
01:50:52,300 --> 01:50:54,300
AMAIERA.

1873
01:50:53,330 --> 01:50:55,640

1874
01:50:55,703 --> 01:50:58,709
Azpitituluak: Txikillana
2020-IX-28
www.azpitituluak.eus