1
00:00:03,490 --> 00:00:05,850
Kopiatzea sortzearen kontrakoa da.

2
00:00:06,970 --> 00:00:10,090
Niretzat, kopiatzea ugaritzea da,
eta ugaritzea ona da.

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,690
Kopiatzeak esan nahi du
sormenik ez izatea.

4
00:00:14,530 --> 00:00:18,170
Niretzat, kopiatzea
sorkuntzaren hasiera da.

5
00:01:07,930 --> 00:01:10,930
Hassan dut izena,
eta Libanotik nator.

6
00:01:11,170 --> 00:01:15,610
1993tik bizi naiz hemen.
Ezkonduta nago eta bi seme-alaba ditut.

7
00:01:15,850 --> 00:01:19,450
Neure negozioa hasi nuen,
beste edonork bezala.

8
00:01:20,410 --> 00:01:25,450
Gutun bat bidali zidan ezustean SGAEk,
eskubideak biltzen dituen elkarteak.

9
00:01:26,810 --> 00:01:34,090
"SGAEk frogatu du zure establezimenduan
musika edo ikus-entzunezko piezak

10
00:01:35,490 --> 00:01:43,090
erabili direla ustiapen
edo entretenimendurako.”

11
00:01:45,810 --> 00:01:47,970
Zer esan dezaket?

12
00:01:48,930 --> 00:01:53,850
SGAE ez da inoiz etorri.
Hemen daukadana erakutsiko dizuet.

13
00:02:03,370 --> 00:02:06,050
Gune zabalena sukaldea da.

14
00:02:06,290 --> 00:02:12,490
2,70 x 2,90 metroko gunea
baino ez da erabiltzen bezeroentzako.

15
00:02:12,730 --> 00:02:18,690
Eramateko baino ez da.
Ez dago soinu-sistemarik.

16
00:02:18,930 --> 00:02:24,450
Irrati-kasete bat besterik ez daukat.

17
00:02:24,890 --> 00:02:30,490
Sukaldean dago, eta entzuten den
musika bakarra Libanokoa da.

18
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
Musika guztia Libanotik dator.

19
00:02:33,050 --> 00:02:38,210
Bidaiatzen dudanean
edo norbait bisitan datorrenean

20
00:02:38,450 --> 00:02:41,890
ekartzen didate,
edo erosi edo grabatzen dut.

21
00:02:42,130 --> 00:02:44,650
Beti da musika libanoarra.

22
00:03:15,170 --> 00:03:20,810
COPYRIGHT, EGILE-ESKUBIDEAK
EDO EGITEKO ESKUBIDEA

23
00:03:27,330 --> 00:03:29,250
Extremadurako herri honen
egoera ikusita,

24
00:03:29,490 --> 00:03:33,410
argi dago jabetza intelektuala
gure eguneroko bizitzan dagoela.

25
00:03:34,450 --> 00:03:37,610
Film honekin batera egingo dugun blogean

26
00:03:37,850 --> 00:03:42,650
produkzio prozesua deskribatuko dugu
eta elkarrizketak osorik igoko ditugu.

27
00:03:43,130 --> 00:03:46,530
Ez dugu soilik gaiei buruz hitz egingo,
jasan ere egingo ditugu.

28
00:03:46,770 --> 00:03:51,170
Beraz, filmerako copyright ez den
lizentzia lortzen saiatuko gara,

29
00:03:51,610 --> 00:03:54,450
bideoa Interneten eskegitzeko

30
00:03:54,690 --> 00:03:58,850
eta edonork ikus, jaitsi
edo kopiatu ahal izateko.

31
00:03:59,410 --> 00:04:03,050
Dokumentalak erakutsiko ditu
asmo hau lortzeko saiakerak.

32
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Ikusiko dugu lortzen dugun edo ez.

33
00:04:10,090 --> 00:04:14,810
Montijora bueltatu gara. Herri hau
SGAEren aurkako borrokaren buru da.

34
00:04:15,090 --> 00:04:17,610
ADEMYC tokiko negozio elkarteak...

35
00:04:17,850 --> 00:04:22,050
informazio- eta defentsa-ekimenak
jarri ditu martxan ostalarientzako.

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,250
Hau da gure kartel berria.

37
00:04:25,730 --> 00:04:30,210
Enpresariei nabarmentzen diegu
paragrafo hau garrantzitsua dela:

38
00:04:30,450 --> 00:04:34,690
"Soinu-sistema enpresaren jabetza da
eta erabilera pribatua du.

39
00:04:34,930 --> 00:04:37,930
Kontsumitzaileek
ez dute erabileragatik ordaintzen".

40
00:04:38,170 --> 00:04:41,050
Modu horretan,
SGAEk ezin du erreklamaziorik egin.

41
00:04:41,290 --> 00:04:45,290
Mario ADEMYCeko kide da.
Bere jatetxeko sukaldaria da.

42
00:04:45,530 --> 00:04:50,410
SGAEren erasoa jaso ondoren,
"Montijoko Manifestua” idatzi zuen

43
00:04:50,730 --> 00:04:54,890
elkartetik askatzeko modua azaltzeko.

44
00:04:55,130 --> 00:04:57,690
SGAEren aurkako borrokarako eredu
bihurtu da dokumentua.

45
00:05:04,170 --> 00:05:07,850
...SGAEko errepertorioa erabiliz
Valdelacalzadako udalerrian...

46
00:05:15,730 --> 00:05:20,610
Irabazi-asmorik gabeko elkartea
da ADEMYC, SGAE bezalaxe.

47
00:05:21,330 --> 00:05:28,050
Aholkuak eta informazioa ematen dizkiegu
zerbitzua eskatzen dutenei.

48
00:05:29,250 --> 00:05:32,170
SGAEk lortu du
arauak bere nahietara moldatzea.

49
00:05:33,050 --> 00:05:39,130
Legeak sortu dira etekinak atera ditzan,

50
00:05:39,370 --> 00:05:45,290
baina ez autore guztientzako,
baizik eta kide zehatz batzuentzako.

51
00:05:46,450 --> 00:05:50,850
Tabernariak egoera latzean gaude.

52
00:05:51,090 --> 00:05:55,450
SGAEri ez ordaintzeko,
borrokatzeko prest egon behar dugu.

53
00:05:58,810 --> 00:06:02,970
Espainia osoko enpresari-elkarteak,
unibertsitateak eta erakundeak

54
00:06:03,370 --> 00:06:06,770
hasi dira eskubide-elkarteei
egiten zaizkien ordainketak galdekatzen.

55
00:06:07,250 --> 00:06:09,970
Montijoko herritar guztiak
gaiarekin kontzientziatuta daude,

56
00:06:10,210 --> 00:06:13,610
eta udalak bozkatu zuen
SGAEri ordaintzearen aurka.

57
00:06:16,130 --> 00:06:20,210
Espero dut beste udaletxe batzuk
SGAEri ordaintzeari uztea.

58
00:06:20,850 --> 00:06:24,490
Zer egin dezake SGAEk?
Espainiako udal guztiak salatu?

59
00:06:25,130 --> 00:06:27,410
Ez dut uste hori gerta daitekeenik.

60
00:06:27,650 --> 00:06:31,290
Eztabaida sortu
eta lege-aldaketak eragin nahi ditugu.

61
00:06:31,530 --> 00:06:35,250
Horretarako, noizbehinka
neurri zorrotzak hartu behar dira.

62
00:06:38,290 --> 00:06:40,090
Mundu osoak ezagutzen du SGAE,

63
00:06:40,330 --> 00:06:45,330
baita kanon digitala, kudeaketa-erakundeak
eta egile-eskubideak terminoak ere.

64
00:06:46,210 --> 00:06:48,770
Baina zer da zehazki
jabetza intelektuala?

65
00:06:50,450 --> 00:06:55,850
Jabetza intelektuala giza-sorkuntzak
defendatzen dituen eskubide-multzoa da.

66
00:06:56,730 --> 00:06:58,210
Bi mota daude:

67
00:06:58,450 --> 00:07:01,250
Industria-jabetza,
markak eta patenteak babesten dituena,

68
00:07:01,490 --> 00:07:04,985
eta egile-eskubideak,
sorkuntza artistikoak babesteko.

69
00:07:05,225 --> 00:07:06,970
Hauxe da eztabaidatuko duguna.

70
00:07:07,210 --> 00:07:10,651
Espainiako jabetza-intelektualaren
inguruko araudiak barne hartzen ditu

71
00:07:10,891 --> 00:07:14,594
jatorrizko sorkuntza literario,
artistiko eta zientifikoak,

72
00:07:15,050 --> 00:07:20,690
hala nola liburuak, antzezlanak,
itzulpenak, musika-konposizioak,

73
00:07:21,330 --> 00:07:22,890
filmak,

74
00:07:23,610 --> 00:07:26,130
margolanak, argazkiak, eskulturak,

75
00:07:27,250 --> 00:07:29,930
arkitektura- eta ingeniaritza-diseinuak

76
00:07:30,650 --> 00:07:32,290
eta software programak.

77
00:07:33,130 --> 00:07:36,050
Bi egile-eskubide mota daude
legearen arabera:

78
00:07:36,450 --> 00:07:40,210
eskubide moralak,
beti autorearenak izango direnak,

79
00:07:40,450 --> 00:07:44,610
besteak beste, autoretza
eta zintzotasunarekiko errespetua,

80
00:07:45,170 --> 00:07:48,610
eta ustiapen-eskubideak,
besterengarriak,

81
00:07:48,850 --> 00:07:52,210
hala nola erreprodukzio-
eta hedapen-eskubideak.

82
00:07:54,450 --> 00:07:57,730
Legeak ezarri du
ustiapen-eskubideen iraupena:

83
00:07:58,250 --> 00:08:00,530
hauxe da copyrighta.

84
00:08:00,850 --> 00:08:05,810
Lan batek eskubideak ditu
autorea hil eta 70 urte igaro arte.

85
00:08:06,170 --> 00:08:08,930
Ondoren jabari publikokoa izango da.

86
00:08:09,210 --> 00:08:12,210
Zein da sistema
eta iraupen honen jatorria?

87
00:08:13,850 --> 00:08:18,610
Aspaldian, kulturak ez zuen jaberik,
baina ez zen monasterioetatik ateratzen.

88
00:08:18,850 --> 00:08:23,690
1439an, ordea, dena aldatu zen
Gutenbergek inprenta asmatu zuenean,

89
00:08:24,690 --> 00:08:26,290
kultura hedatzen hasi baitzen.

90
00:08:31,250 --> 00:08:34,624
Jabetza intelektualari buruzko
lehen legea 1710ean sinatu zen,

91
00:08:34,864 --> 00:08:36,090
Anaren Estatutua.

92
00:08:36,330 --> 00:08:39,305
Autorearen ustiapen-eskubideak
aintzatesten zituen,

93
00:08:39,545 --> 00:08:41,690
baina interes publikoak
defendatzen zituen

94
00:08:41,930 --> 00:08:45,890
lana azkenean
jabari publikokoa izango zela bermatuz.

95
00:08:46,250 --> 00:08:50,370
Iraupena 14 urtekoa zen,
eta, ondoren, aukerazko beste 14 urte.

96
00:08:51,490 --> 00:08:53,581
Ordutik aurrera,
teknologia-aurrerapenek

97
00:08:53,821 --> 00:08:58,424
kultura kopiatu eta hedatzea
bizkortu eta erraztu dute.

98
00:08:58,850 --> 00:09:02,610
Egile-eskubideen iraupena
etengabe luzatu da:

99
00:09:03,130 --> 00:09:05,250
1710: 28 urte

100
00:09:05,650 --> 00:09:08,130
1831: 42 urte

101
00:09:08,530 --> 00:09:11,050
1909: 56 urte

102
00:09:11,290 --> 00:09:15,530
1976: autorearen bizitzaldia + 50 urte

103
00:09:16,730 --> 00:09:19,010
1998an izan zen

104
00:09:19,450 --> 00:09:26,450
luzapen berriena:
autorearen bizitzaldia + 70 urte.

105
00:09:26,690 --> 00:09:29,650
Kasualitatez,
luzapen hau hasi zen...

106
00:09:29,890 --> 00:09:32,406
Estatu Batuetako arratoi ospetsu bat

107
00:09:32,646 --> 00:09:34,410
jabari publikokoa
izateko zorian zegoenean,

108
00:09:34,650 --> 00:09:39,210
eta, harekin batera, bere irudiak
sortzen zituen milaka milioi dolarrak.

109
00:09:48,770 --> 00:09:51,474
Existitzen diren
lizentzia-motak ezagutzeko,

110
00:09:51,714 --> 00:09:53,650
Bartzelonan bilduko gara
Ignasi Labastidarekin,

111
00:09:53,890 --> 00:09:57,010
irakaslea eta Creative Commonseko
Espainiako ordezkaria,

112
00:09:57,250 --> 00:10:00,090
munduko lizentzia-sistema
ezagunenetako bat.

113
00:10:00,330 --> 00:10:03,650
Dokumentalerako lizentzia egokia
aukeratzen lagunduko digu.

114
00:10:06,730 --> 00:10:11,890
Zugana jo dugu gure dokumentala
online jartzeko aholku bila,

115
00:10:12,130 --> 00:10:14,730
edonork jaitsi eta kopiatu
ahal izateko.

116
00:10:14,970 --> 00:10:18,530
Zein lizentzia-aukera ditugun
jakin nahiko genuke.

117
00:10:18,930 --> 00:10:25,050
Lizentzia-mota anitz dago,
baina Creative Commonsen zentratuz,

118
00:10:25,370 --> 00:10:29,450
Sei Creative Commons lizentzia daude.

119
00:10:30,210 --> 00:10:35,530
Guztiek ahalbidetzen dituzte kopiak,
banaketak eta komunikazio publikoak,

120
00:10:35,770 --> 00:10:38,010
merkataritzarako erabilerarik
baldin ez badute.

121
00:10:38,250 --> 00:10:44,970
Lizentzia hauetako bat erabiliz,
dokumentala kopiatzea baimentzen duzu.

122
00:10:45,250 --> 00:10:49,450
Eraldaketarik baimenduko duzun
erabaki behar izango duzu,

123
00:10:49,690 --> 00:10:54,690
hau da, zati solteak erabil daitezkeen
jendeak euren lanak egiteko.

124
00:10:55,010 --> 00:10:57,490
Legeak “obra deribatu” deritze.

125
00:10:57,730 --> 00:11:00,250
Beraz, sei aukera dituzu.

126
00:11:00,610 --> 00:11:03,450
Lizentzia murriztuenetik,

127
00:11:03,690 --> 00:11:06,890
hau da, merkataritzarako erabilerarik ez
eta obra deribaturik ez,

128
00:11:07,130 --> 00:11:12,730
permisiboenera,
aurreko biak baimentzentzeko.

129
00:11:15,690 --> 00:11:18,450
Creative Commons lizentziak
bide egokia dirudi.

130
00:11:18,890 --> 00:11:22,930
Zein lizentzia erabili erabakitzeko
eta prozesu osoa ezagutzeko,

131
00:11:23,370 --> 00:11:26,770
jabetza intelektualan espezializatutako
Javier de la Cuevarengana jo dugu.

132
00:11:27,650 --> 00:11:31,130
Creative Commonseko
Ignasi Labastidarekin bildu gara,

133
00:11:31,370 --> 00:11:36,330
eta lizentzia alternatibo desberdinak
azaldu dizkigu...

134
00:11:36,690 --> 00:11:40,650
-Zergatik deitzen diezu “alternatibo”?
-Zuzen zaude!

135
00:11:40,890 --> 00:11:44,970
Copyrighta baino ezezagunagoak
diren beste lizentzia batzuk.

136
00:11:46,130 --> 00:11:51,890
Dokumentala Internetera igotzea
eta libre izatea nahi dugu.

137
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Ikus dezagun.

138
00:11:56,010 --> 00:12:01,290
Daukazuen kontratua ikusi dut.

139
00:12:01,970 --> 00:12:07,090
Prozedura azaltzen saiatuko naiz.
Marraztuko dizut.

140
00:12:07,650 --> 00:12:10,010
Hobeto ulertuko duzu.

141
00:12:10,690 --> 00:12:14,250
Hemendik hasiko gara, hau da hasiera.

142
00:12:14,890 --> 00:12:18,090
Abiapuntua kontratua da,

143
00:12:19,450 --> 00:12:23,330
produktorearen, hau da, zuek,

144
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
eta TVEren artean.

145
00:12:26,810 --> 00:12:29,730
Lehenik eta behin,
aztertu behar dugu kontratuak

146
00:12:31,090 --> 00:12:34,450
ahalbidetzen dizuen Internetera igotzea.

147
00:12:35,850 --> 00:12:41,330
Ez duzue soilik grabatu.
Badaude irudiak, grafikoak,

148
00:12:42,330 --> 00:12:44,930
elkarrizketetako pertsonak...

149
00:12:45,170 --> 00:12:47,490
Ziurrenik musika jarriko diozue.

150
00:12:47,730 --> 00:12:51,530
Gidoilariak eta errealizadoreak
eskubideak dituzte,

151
00:12:51,770 --> 00:12:54,770
eta produktore gisa
eskubideak dituzue ere.

152
00:12:58,865 --> 00:13:01,233
Ikus-entzunezko produkzio batek
dakartzan egile-eskubideen

153
00:13:01,473 --> 00:13:04,221
nahaste legala azaltzen digu.

154
00:13:04,690 --> 00:13:10,770
Egile- eta irudi-eskubideak,
koprodukzioak eta ustiapen-eskubideak.

155
00:13:11,570 --> 00:13:15,290
Dokumentala Internetera igotzeko
behar dugun guztia kontatzen digu:

156
00:13:15,530 --> 00:13:19,847
eskubideen lagapen-kontratua
sinatu beharko dugu

157
00:13:20,087 --> 00:13:22,903
gidoilari, zuzendari,
musikari eta grafistekin, besteak beste.

158
00:13:23,290 --> 00:13:27,490
Zehaztu beharko dugu dokumentalak
Creative Commons lizentzia izango duela.

159
00:13:28,370 --> 00:13:34,610
Norbait SGAEko kide bada,
aparteko baimenak eskatu beharko ditugu.

160
00:13:35,330 --> 00:13:40,490
Agertuko diren pertsona guztiek
baimena eman beharko digute.

161
00:13:40,930 --> 00:13:47,490
Azkenik, TVErekin adostera heltzea,
koproduktore eta jabekideak baitira.

162
00:13:51,090 --> 00:13:55,970
Hau da dokumentalarentzat
copyleft lizentzia lortzeko bidea,

163
00:13:56,210 --> 00:14:01,250
baita Internetera igotzeko
eta erabilera librea bermatzeko ere.

164
00:14:01,850 --> 00:14:04,690
Eskuineko BAIra heltzen bagara,
egin ahal izango dugu.

165
00:14:04,930 --> 00:14:08,450
Beheko EZean, ordea,
ezin izango dugu igo.

166
00:14:08,690 --> 00:14:11,170
Eta ikusiko dugu nola konponduko dugun.

167
00:14:15,290 --> 00:14:17,316
Interneteri eta kopia digitalei esker,

168
00:14:17,556 --> 00:14:20,010
fitxategi-trukea
izugarri ospetsu bihurtu da.

169
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
Sektore batzuen arabera, "lapurreta".

170
00:14:24,810 --> 00:14:29,090
Azken urteotan, CD eta DVD salmentak
era nabarian murriztu dira.

171
00:14:29,330 --> 00:14:31,690
Kontsumo-era berriak sortu dira.

172
00:14:31,930 --> 00:14:35,050
Musika- eta zinema-industriak
erabat aldatzen ari dira,

173
00:14:35,290 --> 00:14:39,610
eta ebookei esker, argitaratze-industria
iraultzaren ertzean dago.

174
00:14:43,610 --> 00:14:46,970
Zinema da "lapurreta" deritzonaren
sektore kaltetuena.

175
00:14:47,210 --> 00:14:49,890
Ez du kopiaren aurkako babesik,
softwareak bezala,

176
00:14:50,130 --> 00:14:53,432
eta ez dago musika-arloan bezala
sortu diren

177
00:14:53,672 --> 00:14:55,372
produkzio-
eta merkaturatze-alternatibarik.

178
00:14:57,370 --> 00:15:02,570
Pelikula bat doan jaisteko
aukera izanez gero,

179
00:15:02,810 --> 00:15:08,210
filmari buruzko pertzepzioa aldatzen da.

180
00:15:08,450 --> 00:15:11,210
Filmak ezin dira doakoak izan.

181
00:15:11,450 --> 00:15:15,050
Zinemaren industrian lan egin dugunok

182
00:15:15,290 --> 00:15:19,926
badakigu pertsona asko, esfortzu handia
eta denbora asko behar dela

183
00:15:20,166 --> 00:15:22,193
filma sortu ahal izateko.

184
00:15:22,530 --> 00:15:26,888
Gure konpainiaren xedea zinema-aretoak

185
00:15:27,128 --> 00:15:30,630
entretenimendu-digital areto bihurtzea.

186
00:15:31,010 --> 00:15:33,610
Ez soilik filmak proiektatzea,

187
00:15:33,850 --> 00:15:36,770
baizik eta dokumentalak ere,

188
00:15:37,010 --> 00:15:39,770
futbol partiduak,

189
00:15:40,050 --> 00:15:42,690
operak...

190
00:15:42,930 --> 00:15:46,561
Eztabaidaezina da
Interneten aukera egonda ere,

191
00:15:46,801 --> 00:15:50,920
jendea ez doala gehiago zinemara,

192
00:15:51,160 --> 00:15:53,690
eta DVD alokairu eta salmentak
murriztu direla.

193
00:15:53,930 --> 00:15:55,490
Dramatikoa izan da.

194
00:15:55,730 --> 00:15:59,930
Azken lau urtetan,
sektorea % 50 murriztu da.

195
00:16:01,850 --> 00:16:04,088
Espero dugu
zinemak existitzen jarraitzea,

196
00:16:04,538 --> 00:16:08,815
baina, ziurrenik, zinema-ustiapena
Internet bidez egingo da gehien bat.

197
00:16:10,090 --> 00:16:14,250
Filmotech filmak ikusteko ataria da,
Espainian aitzindari.

198
00:16:14,770 --> 00:16:18,530
1-2 euroren truk,
film bat ikus daiteke ordenagailuan.

199
00:16:20,170 --> 00:16:22,290
Estatu Batuetan aurreratuagoak daude.

200
00:16:22,530 --> 00:16:24,786
Hilabetean 10 dolarren truke,
serie eta film-katalogo zabala

201
00:16:25,026 --> 00:16:26,530
eskaintzen du Netflixek,

202
00:16:26,770 --> 00:16:30,090
Internetera konektatutako
telebistan ikus ahal izateko.

203
00:16:30,610 --> 00:16:35,890
Netflixen katalogoa izugarri zabala da,
Espainiako atariekin alderatuta.

204
00:16:49,850 --> 00:16:52,490
Zinemak produzitzea asko konplikatu da.

205
00:16:52,730 --> 00:16:56,290
Zinema-aretoetan eta DVD salmentetan
oinarritutako modeloa zaharkitu da,

206
00:16:56,530 --> 00:16:58,983
eta online bidezko salmenta-
eta alokairu-zerbitzuak

207
00:16:59,223 --> 00:17:00,365
ez dira oraindik nahikoa garatu.

208
00:17:01,090 --> 00:17:03,370
Negozio modelo berriak behar dira.

209
00:17:12,050 --> 00:17:14,890
Kosmonauta luzemetrai-proiektua da.

210
00:17:15,850 --> 00:17:17,970
Gure ametsa zen,

211
00:17:18,210 --> 00:17:22,250
apustu egiteko istorio bikaina.

212
00:17:22,690 --> 00:17:30,410
Zinema-industria eraberritzeko
eta konpontzeko proposamena da

213
00:17:31,210 --> 00:17:35,610
finantzaketari, produkzioari
eta banaketari dagokionez.

214
00:17:37,170 --> 00:17:41,050
"Kosmonauta" proiektuaren oinarria
publikoaren partaidetzan datza,

215
00:17:41,290 --> 00:17:44,090
eta, beraz, filma produzitu aurretik
fidelizatuko du.

216
00:17:44,330 --> 00:17:48,250
2 €-ren truke, produktore izan zaitezke,
soilik ikuslea baino.

217
00:17:48,850 --> 00:17:53,690
Merchandisingak, festak eta babesleek
dirua biltzen laguntzen dute ere.

218
00:17:55,890 --> 00:17:59,490
"Kosmonautak" marka erabiltzen du
finantzaketa-irizpide gisa,

219
00:17:59,730 --> 00:18:04,450
eta telebista eta zinema-aretoei
publikoa bermatuz saldu dezakete.

220
00:18:04,890 --> 00:18:07,370
Horrez gain,
produktu deribatuak sal daitezke.

221
00:18:08,250 --> 00:18:11,570
Mediarteko proiektua da.
Abiapuntua luzemetraia da,

222
00:18:11,810 --> 00:18:18,370
baina mugikorrerako edukiak daude,
liburuak, testuak, bideojokoak...

223
00:18:19,170 --> 00:18:23,650
Interneten daukagun presentzia
ezinbestekoa da gure modelorako.

224
00:18:24,170 --> 00:18:30,690
Interneteri eta ekitaldiei esker

225
00:18:31,530 --> 00:18:33,690
publikoarekin harremana lortzen dugu
estreinaldiaren aurretik.

226
00:18:33,930 --> 00:18:39,410
Koproduktoreak izateak
publikoa bermatzen du:

227
00:18:39,650 --> 00:18:45,290
zinemara joango dira,
telebistan ikusiko dute, DVDa erosiko...

228
00:18:45,770 --> 00:18:49,570
Hori da "produktoreek"
ematen diguten gauzetako bat.

229
00:18:49,810 --> 00:18:56,370
Produktoreek, bi eurotik aurrera,

230
00:18:56,810 --> 00:18:58,730
ongi-etorri pack bat erosten dute.

231
00:18:58,970 --> 00:19:01,088
Gutxieneko ekarpena bi eurokoa da.

232
00:19:01,328 --> 00:19:05,410
Produktore-egiaztagiria jasotzen dute,
bere izenarekin eta guzti,

233
00:19:05,650 --> 00:19:11,050
eta zozketarako zenbaki bat,
jantzietako bat zozketatuko dugulako.

234
00:19:11,370 --> 00:19:13,970
Eranskailuak eta txapak ere
jasotzen dituzte trukean.

235
00:19:26,770 --> 00:19:29,490
Alfonso gure musikaria izango da.

236
00:19:29,890 --> 00:19:32,247
10 urtez egin dugu lan elkarrekin,

237
00:19:32,487 --> 00:19:34,552
eta 8-9 filmen musika egin digu.

238
00:19:35,090 --> 00:19:39,690
Dokumentala igotzearekin bat dator,
eta musika erabiltzera baimendu gaitu.

239
00:19:39,930 --> 00:19:43,930
Beraz, doan egongo da Interneten.

240
00:19:45,210 --> 00:19:47,570
Erabat naturala iruditzen zait.

241
00:19:52,770 --> 00:19:56,111
Inoiz komentatu dut telebistaren batek

242
00:19:56,351 --> 00:20:01,055
nire musika erabiltzen duenean,
eskubideak kobratu beharko ditudala,

243
00:20:01,370 --> 00:20:05,082
baina uste dut naturala dela

244
00:20:05,594 --> 00:20:10,259
lanak, sorkuntzak
zuzenean Internetera igotzera

245
00:20:11,290 --> 00:20:16,370
erabiltzaileek gozatu ditzaten
SGAE bezalako bitartekaririk gabe.

246
00:20:18,650 --> 00:20:20,367
Musiko profesionala da Alfonso.

247
00:20:20,607 --> 00:20:24,410
Soinu-bandak idazteaz aparte,
kontzertuak ere ematen ditu.

248
00:20:24,650 --> 00:20:28,970
Hiru taldetan jotzen du: Desechos (rap),
WAKAME (pop japoniarra)

249
00:20:29,210 --> 00:20:32,730
eta Mariem Hassanekin dihardu,
Saharako abeslari batekin.

250
00:20:33,850 --> 00:20:37,908
SGAEko kide gehienak bezala,
Alfonso musika-langilea da,

251
00:20:38,257 --> 00:20:39,957
ez du zerikusirik izarrekin.

252
00:20:41,090 --> 00:20:47,290
Oraindik ez dakigu bere musika
igo dezakeen eskubiderik sortu gabe.

253
00:20:47,730 --> 00:20:50,998
SGAEk artxiboak dauden web orriari
ordainketa exijitu diezaioke.

254
00:20:55,090 --> 00:20:58,186
TVErekin daukagun
koprodukzio kontratuaren arabera,

255
00:20:58,426 --> 00:21:00,414
ezin dugu dokumentala Internetera igo.

256
00:21:00,730 --> 00:21:03,174
Copyleft lizentzia erabiltzea
proposatu diegu,

257
00:21:03,414 --> 00:21:05,650
eta Creative Commonsi buruzko
informazioa bidali diegu.

258
00:21:05,890 --> 00:21:08,090
Bere erantzunaren zain gaude.

259
00:21:08,810 --> 00:21:11,371
Irudi-eskubideek
ez omen dute arazorik sortuko,

260
00:21:11,611 --> 00:21:13,731
eta grabatu ahala
eskatuko ditugu baimenak.

261
00:21:14,690 --> 00:21:20,810
Errealizadorea, idazlea, grafista
eta azpititulugilea ados daude.

262
00:21:21,690 --> 00:21:25,530
Gure musikaria SGAEko kide denez gero,
oztoporen bat izan genezake.

263
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Abokatuarekin hitz egin behar dugu.

264
00:21:35,010 --> 00:21:38,290
-Bai, esan?
-Estefan naiz, dokumentalekoa.

265
00:21:38,530 --> 00:21:41,010
-Kaixo, zer moduz?
-Ongi.

266
00:21:41,330 --> 00:21:45,690
Arazo bat daukagu musikariarekin,
SGAEko kide baita.

267
00:21:45,930 --> 00:21:50,530
Ez dakigu Creative Commonsen bidez
musika zuzenean igo dezakegun

268
00:21:50,770 --> 00:21:52,290
edo baimenen bat behar dugun.

269
00:21:54,210 --> 00:22:00,890
Musikaria eta SGAEko kide bada,
hauxe da kontua:

270
00:22:01,370 --> 00:22:06,730
SGAEra batu zenean,
hainbat eskubide eman zizkien,

271
00:22:06,970 --> 00:22:15,370
hala nola obra bat banatzea
telebistetan, tabernetan, irratian...

272
00:22:15,890 --> 00:22:21,690
Hala ere, SGAEk estatutuetan ezartzen du
"banako eskumenak" existitzen direla.

273
00:22:22,050 --> 00:22:24,290
Grafikoa marraztean azaldu nizun.

274
00:22:24,530 --> 00:22:29,170
Orduan Zuzendaritza Batzordeak
eskatu beharko dio kasu zehatz horretan

275
00:22:29,410 --> 00:22:35,356
obra horren kudeaketaz
SGAE ez arduratzea.

276
00:22:35,690 --> 00:22:40,290
Beraz, SGAErekin hitz egin behar du
baimena eskatzeko prozedura ezagutzeko.

277
00:22:40,610 --> 00:22:43,290
Haiekin hitz egingo dugu, beraz.

278
00:22:43,770 --> 00:22:46,130
Kontatuko didazu.

279
00:22:46,370 --> 00:22:48,210
-Agur.
-Agur.

280
00:22:50,330 --> 00:22:52,050
SGAEri deitu behar diogu.

281
00:22:58,730 --> 00:23:04,290
Deitu eta bisita egin ondoren,
Kide Saileko inork ez daki zer egin.

282
00:23:04,530 --> 00:23:06,670
Abokatuaren aholkuari jarraituz,

283
00:23:06,910 --> 00:23:10,016
elkarteko estatutuen araberako
eskaera formala egin dugu.

284
00:23:16,770 --> 00:23:19,410
SGAErekin topo egin omen dugu,

285
00:23:19,650 --> 00:23:23,210
baina nola funtzionatzen dute
SGAE bezalako kudeaketa-erakundeek?

286
00:23:28,570 --> 00:23:33,210
Jabetza intelektualak behartzen du
eskubide-kudeaketa kolektiboa izatera.

287
00:23:33,570 --> 00:23:37,448
Beraz, artistek ezin dituzte
eskubideak zuzenean bildu,

288
00:23:37,836 --> 00:23:40,343
baizik eta kudeaketa-erakunde
baten bitartez.

289
00:23:41,050 --> 00:23:43,290
Zortzi erakunde daude Espainian:

290
00:23:43,530 --> 00:23:47,570
ezagunena eta handiena, SGAE,
musikari eta editoreen ordezkaria.

291
00:23:47,810 --> 00:23:49,890
Ondoren, CEDRO, idazleena,

292
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
AGEDI, musika-produktoreena,

293
00:23:52,490 --> 00:23:55,210
AIE, musikariena,

294
00:23:55,450 --> 00:23:57,090
AISGE, aktoreena,

295
00:23:57,330 --> 00:23:59,330
VEGAP, ikusizko artistena,

296
00:23:59,570 --> 00:24:03,610
EGEDA, ikus-entzunezko produktoreena
eta DAMA, zinemagileena.

297
00:24:04,090 --> 00:24:08,490
Guztiak pribatuak dira, eta, juridikoki,
irabazi-asmorik gabeko elkarteak.

298
00:24:08,930 --> 00:24:12,855
Kideek sortzen dituzten
egile-eskubideak biltzea dute xede,

299
00:24:13,095 --> 00:24:14,966
Jabetza intelektualaren
legearen arabera.

300
00:24:15,410 --> 00:24:20,469
Dirua banatzen da,
elkarteak funtzionatzeko ehuneko bat

301
00:24:20,709 --> 00:24:23,504
eta aholkularitza eta publizitaterako
erabiltzen den funtsa izan ezik.

302
00:24:23,930 --> 00:24:27,690
Legeak aintzatesten du
egileen eskubidea

303
00:24:27,930 --> 00:24:33,050
kopia pribatuak konpentsatzeko,
"kanon digitala" izenaz ezaguna.

304
00:24:34,490 --> 00:24:38,254
Kudeaketa-elkarteek kideen obren
banaketa era erabileraren araberako

305
00:24:38,494 --> 00:24:42,003
azterketa propioak jarraituz
banatzen dute dirua.

306
00:24:53,970 --> 00:24:56,810
SGAE Espainiako kudeaketa-erakunde
handiena eta ezagunena da.

307
00:24:57,050 --> 00:25:01,570
Ia 100.000 kide ditu,
eta 2009an ia 316 milioi € bildu zituen.

308
00:25:01,970 --> 00:25:05,490
Azken urteotan,
hainbat kritika jaso ditu,

309
00:25:05,730 --> 00:25:10,170
internautek eta sareko aktibistek
areriotzat hartu dute,

310
00:25:10,410 --> 00:25:14,050
eta hainbat udal eta unibertsitateek
uko egin diote ordaintzen jarraitzeari.

311
00:25:18,530 --> 00:25:23,010
Kritika handienak sortzen dituzte
biltzeko politika erasokorrak,

312
00:25:23,250 --> 00:25:27,730
barne-demokrazia ezak
eta dirua banatzeko gardentasun ezak.

313
00:25:31,810 --> 00:25:36,208
1980ko hamarkadan,

314
00:25:36,448 --> 00:25:40,730
SGAE birformulatu zen
eta editoreak sartu ziren.

315
00:25:40,970 --> 00:25:44,090
Lehen arazoa:
sindikatu bertikala izatea.

316
00:25:44,370 --> 00:25:48,610
Geuk uste dugu autoreak
eta editoreak banatu behar direla.

317
00:25:49,290 --> 00:25:57,050
Bigarren arazoa: 1800ean,
pertsona bana, boto bana zegoen,

318
00:25:57,290 --> 00:26:02,450
baina gaur egun,
eta hau ez da gehiegikeria,

319
00:26:02,690 --> 00:26:07,970
80-90.000 kidetik
7-10.000k baino ezin dute bozkatu,

320
00:26:08,450 --> 00:26:12,284
100.000 autore inguru daude,

321
00:26:12,727 --> 00:26:15,063
eta ez dira guztiak lanaz bizi.

322
00:26:15,770 --> 00:26:19,690
Konpainia akziodunek bezala
jardun dugu, beraz:

323
00:26:19,970 --> 00:26:22,970
zenbat eta akzio gehiago,
orduan eta boto gehiago.

324
00:26:23,210 --> 00:26:29,170
Hemen botoak
sortzen den diruaren araberakoak dira.

325
00:26:29,730 --> 00:26:33,810
SGAE kontserbadorea dela
esaten denean,

326
00:26:34,050 --> 00:26:36,257
zergatik den hain erasokorra galdetzean,

327
00:26:36,497 --> 00:26:40,250
zergatik gelditzen dituen
aurrerapen teknologikoak,

328
00:26:40,490 --> 00:26:44,810
ordezkaritza-sistema da gakoa.
Hori nabaria da.

329
00:26:45,090 --> 00:26:50,825
Botoa duten bakarrek
sistema honi esker dirua lortzen badute,

330
00:26:51,065 --> 00:26:52,618
ez dute aldatu nahi izango.

331
00:26:52,970 --> 00:26:56,250
Zenbait autorek ez dute botorik

332
00:26:56,690 --> 00:27:01,650
ez dutelako nahikoa saltzen.

333
00:27:02,250 --> 00:27:09,130
Dirua bildu eta banatzen dute
modu bidegabean,

334
00:27:09,370 --> 00:27:13,490
batez ere bozkatu dezakeen
% 10aren artean.

335
00:27:13,930 --> 00:27:21,570
Autoreen % 1,75k
eskubideen % 75 jasotzen zuen.

336
00:27:22,330 --> 00:27:28,930
Dirua biltzen dutenen % 1,75k
diruaren % 75 jasotzen du.

337
00:27:29,410 --> 00:27:34,770
Gardenak ez izatea leporatzen digute.
Ezin dugu ezer gehiago egin!

338
00:27:35,490 --> 00:27:42,290
Ezin dugu jakinarazi
bakoitzak zenbat kobratzen duten.

339
00:27:42,530 --> 00:27:46,610
Datuen babesari buruzko legeak
debekatzen du.

340
00:27:49,090 --> 00:27:51,330
Simona eXgaeko kide da.

341
00:27:51,570 --> 00:27:55,690
Bartzelonako talde honek
SGAEtik askatzen laguntzen du.

342
00:27:56,130 --> 00:27:59,450
Hainbat talde
eta milaka aktibista batu zaizkie

343
00:27:59,690 --> 00:28:03,410
jabetza intelektuala beste modu batean
kudeatzeko beharra usteagatik.

344
00:28:03,890 --> 00:28:08,890
Jo ta ke dihardute eskubide-sistema
bidezkoagoa eta gardenagoa izatearren.

345
00:28:09,290 --> 00:28:11,250
"Kultura" berdefinitu nahi dute,

346
00:28:11,490 --> 00:28:16,090
maiz "entretenimendu" eta "merkataritza"
kontzeptuekin nahasten delako.

347
00:28:17,290 --> 00:28:23,210
Legearen arabera, egile-eskubideak
jaso ditzaketen bakarrak

348
00:28:23,450 --> 00:28:28,810
bai telebistetan, bai beste kanaletan,
kudeaketa-erakundeak dira.

349
00:28:29,050 --> 00:28:34,570
Teorian, dirua kobratu beharko lukete
eskubideak dituztenek.

350
00:28:34,930 --> 00:28:39,250
Ekitaldi honen asmoa da
kultur-industriari jakinaraztea

351
00:28:39,490 --> 00:28:44,930
ez ditugula ondorioak onartuko
ez badute industria eraberritu nahi.

352
00:28:46,210 --> 00:28:49,490
Hemen jarraituko dugu

353
00:28:49,970 --> 00:28:54,167
Kultura ministroa
Kultur Industriaren Goi-Bileran

354
00:28:54,407 --> 00:28:58,607
hemendik zenbait metrora,
egiten ari dena kontatzeko.

355
00:29:00,490 --> 00:29:02,370
Gure askatasuna
defendatu behar dugu.

356
00:29:02,610 --> 00:29:04,613
Ezin da historia gelditu,

357
00:29:04,853 --> 00:29:08,090
ezin da pribilegio zaharrez bizi.

358
00:29:08,330 --> 00:29:14,090
Entretenimendu- eta kultur-industria

359
00:29:14,330 --> 00:29:20,330
DVDak, CDak eta telebista programak
saltzean oinarritzen zen,

360
00:29:20,650 --> 00:29:25,890
baina hori amaitu da.

361
00:29:26,370 --> 00:29:34,610
Pailazo gisa, ezin dut ekitaldietan
inolako markarik aipatu.

362
00:29:35,410 --> 00:29:38,598
Ezin dut txantxarik egin

363
00:29:38,838 --> 00:29:43,090
McDonald's edo Apple markak aipatuz,

364
00:29:43,330 --> 00:29:53,810
marka pribatuak erabiltzeagatik
salatu ahal izango ninduketelako.

365
00:29:54,050 --> 00:30:00,330
Paradoxa bat da, ekitaldi bat egin nuen
Ratzinger aita santuaz jantzita,

366
00:30:00,570 --> 00:30:05,210
hari buruzko txantxak eginez,

367
00:30:05,450 --> 00:30:11,970
baina ezin dut
McDonald'si buruzko txantxa egin.

368
00:30:23,810 --> 00:30:28,130
Orduan epailea zena...

369
00:30:28,490 --> 00:30:30,970
Javier de la Cueva
gure lege-aholkularia da.

370
00:30:31,210 --> 00:30:36,490
Kudeaketa-erakundeek salatu dituzten
pertsonak eta enpresak defendatzen ditu.

371
00:30:36,730 --> 00:30:41,250
David Bravorekin bat, "lotura-orriak"
eta tabernak defendatu dituzte

372
00:30:41,490 --> 00:30:44,410
hauek SGAEren edo beste erakunde baten
salaketa jaso ondoren.

373
00:30:44,650 --> 00:30:50,250
Espainia kultura-librearen eskubideak
aintzatesten aitzindaria da.

374
00:30:50,490 --> 00:30:55,690
Copylefta arautu zuten
lehen herrialdeetako bat izan ginen.

375
00:30:55,930 --> 00:31:00,089
Gure epaileek bikain ulertu dute

376
00:31:00,329 --> 00:31:03,690
lotura bat zer den,

377
00:31:03,930 --> 00:31:09,490
baina gure botere politikoak ez ditu
gizartearen nahiak ikusten.

378
00:31:10,810 --> 00:31:13,883
Javierrek prozedura libreko
artxibo publikoa sortu du

379
00:31:14,123 --> 00:31:16,490
jabetza intelektualari buruzko
ezagutzak zabaltzeko

380
00:31:16,730 --> 00:31:20,010
eta aurrerapenak eta arrakastak
doan zabaltzen ditu.

381
00:31:21,170 --> 00:31:23,617
David Bravok eta beste abokatu batzuk
lan honetan laguntzen diote,

382
00:31:23,997 --> 00:31:26,046
eta esperientziak partekatzen dituzte.

383
00:31:26,650 --> 00:31:28,890
Legeari aplikaturiko copylefta da.

384
00:31:29,730 --> 00:31:31,930
Zuzenbide prozesal banatua da.

385
00:31:32,170 --> 00:31:35,290
Ezagutza multzokatuta zegoenez gero,
boterea gutxik izaten zuten.

386
00:31:35,530 --> 00:31:37,810
Orain banatzen da,

387
00:31:38,050 --> 00:31:41,730
eta adimen kolektibo honek
emaitza hobeak ematen ditu

388
00:31:41,970 --> 00:31:47,970
pertsona bakarrak
izan ditzakeenak baino.

389
00:31:51,850 --> 00:31:55,130
Abokatu hauek
dibulgazioan ere jarduten dira.

390
00:31:55,730 --> 00:32:00,250
Komunikabideetan, unibertsitateetan
eta zentro sozialetan hitz egiten dute

391
00:32:00,490 --> 00:32:02,930
jabetza intelektualaren inguruan
duten ikuspuntua azaltzeko.

392
00:32:06,690 --> 00:32:12,090
Hitzaldi bat emateko deitzen digutenean,
jakina, bagoaz.

393
00:32:12,490 --> 00:32:16,250
Hementxe bertan ere,
Malagako Unibertsitatean.

394
00:32:16,530 --> 00:32:20,890
Copyleftari buruzko
doako ekitaldiak antolatzen dira.

395
00:32:21,130 --> 00:32:26,330
Ideia hedatzen lagundu nahi badute,
ez dugu kobratzen.

396
00:32:26,570 --> 00:32:31,730
Beste aldetik,
enpresetan hitz egiteko kobratzen dut.

397
00:32:32,290 --> 00:32:34,770
Javierrek eta biok
"kontzertuengatik" kobratzen dugu.

398
00:32:35,010 --> 00:32:40,410
Mintegi bat nahi duzu? Kobratuko dut.
Epaiketa bat? Kobratuko dut.

399
00:32:40,650 --> 00:32:43,090
Zer ez dut kobratzen? Nire "abestiak".

400
00:32:43,330 --> 00:32:46,210
Nire testuak doan daude Interneten,

401
00:32:46,610 --> 00:32:51,210
hitzaldi guztiak YouTuben daude.

402
00:32:51,650 --> 00:32:56,530
"Kontzertu" bat ematera
ateratzen naizenean kobratzen dut,

403
00:32:56,890 --> 00:32:59,410
musikariek egin beharko luketen bezala.

404
00:33:04,810 --> 00:33:08,250
Parte-hartzaileen baimena lortu dugu.

405
00:33:10,330 --> 00:33:15,850
Alfonsok eskatu dio SGAEri
dokumentaleko musika ez kudeatzea

406
00:33:16,090 --> 00:33:18,210
filma Internetera igo ahal izateko.

407
00:33:18,450 --> 00:33:20,650
Erantzunaren zain gaude.

408
00:33:20,890 --> 00:33:26,730
TVEk baimena eman ditu
Creative Commons lizentzia izateko.

409
00:33:27,690 --> 00:33:30,090
Nik diskoak saltzen nituen.

410
00:33:30,490 --> 00:33:37,130
Kopuru onesgarriak.
Kaseteak ere saldu ditut.

411
00:33:37,370 --> 00:33:39,650
Nire lehen diskoa horrela atera zen.

412
00:33:39,930 --> 00:33:46,490
Diskoak banatzaileak
dendetan jartzen ditu,

413
00:33:49,090 --> 00:33:53,650
eta, gure kasuan,
ia guztiak berreskuratzen ditugu.

414
00:33:54,050 --> 00:33:59,330
Baina, jakinminez agian,
musika jaitsi eta entzuten da.

415
00:34:00,730 --> 00:34:02,170
Zein den nire iritzia?

416
00:34:04,610 --> 00:34:06,810
Hor dago koska.

417
00:34:07,850 --> 00:34:11,010
Uste dut geldiezina dela,

418
00:34:11,490 --> 00:34:15,810
mundu hau eta teknologia hau
kontutan izanik.

419
00:34:16,050 --> 00:34:21,730
Ezin zaie azaldu 12-16 urteko haurrei

420
00:34:22,730 --> 00:34:23,930
eta zaharragoei

421
00:34:24,170 --> 00:34:28,890
eskura daukaten zerbait,

422
00:34:29,170 --> 00:34:31,770
klik bakarraz lortu dezaketen hori,
debekatuta dagoela.

423
00:34:55,250 --> 00:34:58,330
Musika-industria
buruz behera geratu da azken urteotan.

424
00:34:58,570 --> 00:35:00,530
MP3 unibertsalizatu da,

425
00:35:00,770 --> 00:35:05,410
eta egungo banda-zabalerari esker
diskoak berehala jaitsi daitezke.

426
00:35:05,770 --> 00:35:08,066
CD salmentek behea jo dute,

427
00:35:08,306 --> 00:35:11,170
eta talde asko Internetez baliatu dira
ezagutzera eramateko

428
00:35:11,410 --> 00:35:14,050
eta diskoak ateratzeko ere.

429
00:35:24,290 --> 00:35:25,570
Nire bulegoa,

430
00:35:26,890 --> 00:35:28,890
nire Netlabel, nire diskografika.

431
00:35:29,450 --> 00:35:34,250
Behar ditudan gauza bakarrak
ordenagailua eta Internet-konexioa dira.

432
00:35:34,890 --> 00:35:39,090
Pixka bat txukundu dut,
baina desastre bat da normalean.

433
00:35:39,330 --> 00:35:41,770
Kutxak CDz gainezka daude.

434
00:35:42,010 --> 00:35:46,330
Hauek eskura daude
CDren bat bidali behar badut.

435
00:35:47,250 --> 00:35:48,930
Nahikotxo daukat hemen.

436
00:35:49,210 --> 00:35:53,850
Diskografika txiki guztietan,
kutxak ohe azpian ere gordetzen dira,

437
00:35:54,170 --> 00:35:57,890
gurasoen etxean, armairuan...

438
00:35:58,570 --> 00:36:03,170
CDak ateratzen dira,
baina ez dira asko saltzen.

439
00:36:04,210 --> 00:36:08,050
Hori baino ez da behar,
buru-belarri lan egitea baino ez.

440
00:36:08,606 --> 00:36:10,930
Alde batetik web orria daukat,

441
00:36:11,170 --> 00:36:16,090
taldeei buruzko informazioa igotzen dut:
biografiak, berriak, etabar.

442
00:36:16,530 --> 00:36:21,330
Beste aldetik, online denda,
baina askoz neketsuagoa da.

443
00:36:22,610 --> 00:36:26,970
Musika ere igotzen dut

444
00:36:27,290 --> 00:36:31,410
last.fm edo archive.org web orrietara,

445
00:36:32,050 --> 00:36:36,730
irismen handia izango duten orrietara.

446
00:36:37,170 --> 00:36:43,210
Netlabelek musikaren irismena
ahalik eta zabalena izateko balio dute,

447
00:36:43,610 --> 00:36:46,570
eta ahalik eta merkeen.
Eta doan bada, are hobeto.

448
00:36:46,810 --> 00:36:50,290
Ezin duzu negoziotzat hartu.
Horretarako haiek daude.

449
00:36:50,530 --> 00:36:56,410
Taldeek dirua lortu nahi badute,
kontraturen bat sinatuko dute.

450
00:36:56,650 --> 00:37:02,490
Diskografika handiek oraindik
iraganeko modeloak erabiltzen dituzte.

451
00:37:02,970 --> 00:37:10,850
Internet aurreko eran ari dira oraindik.

452
00:37:11,130 --> 00:37:13,850
Atzean geratzen ari dira.

453
00:37:14,090 --> 00:37:19,570
Interneti esker, enpresa batek
dena egin dezake, Netlabelek bezala.

454
00:37:20,370 --> 00:37:25,250
Ohiko diskografika batek
banatzaile bat behar du, denda bat...

455
00:37:25,530 --> 00:37:32,490
eta bitartekariak behar ditu
puntu horiek guztiak lotzeko.

456
00:37:32,970 --> 00:37:35,370
Netlabel batek
dena bere kabuz egin dezake.

457
00:37:35,610 --> 00:37:40,250
Ez duzu inoren beharrik,
musikariena baino ez.

458
00:37:40,490 --> 00:37:46,290
Nire printzipioen arabera
jokatu nahi dut.

459
00:37:46,530 --> 00:37:47,970
Taldeei hala azaltzen diet.

460
00:37:48,210 --> 00:37:53,370
Talde bat gogoko dudanean,
lagundu nahi diedala esaten diet,

461
00:37:53,610 --> 00:38:00,450
eta azaltzen diet sinesten dudana
copyleftarengan, autogestioarengan

462
00:38:02,010 --> 00:38:04,490
eta baliabide minimoekin
lan egitearengan.

463
00:38:04,730 --> 00:38:07,010
Bat badatoz, aurrera.

464
00:38:07,250 --> 00:38:10,930
Imajinatzen dudan etorkizunean,
diskografikak hori baino gehiago dira.

465
00:38:11,170 --> 00:38:16,570
Ez da soilik definizio aldaketa.
Kontzeptu berri bat behar dugu.

466
00:38:16,850 --> 00:38:21,970
Ez du zentzurik diskoan oinarritzeak.

467
00:38:23,330 --> 00:38:26,530
Argitaratze-industria
iraultzaren ertzean dago.

468
00:38:26,810 --> 00:38:29,810
Editore batzuk aspaldi hasi ziren
testuak Interneten argitaratzen

469
00:38:30,050 --> 00:38:32,650
eta doan deskargatzea baimentzen.

470
00:38:32,970 --> 00:38:35,810
Paradoxikoki,
ez die negozio-modeloari kalte egin.

471
00:38:36,050 --> 00:38:38,999
Traficantes de Sueños
liburu-denda asoziatiboa da,

472
00:38:39,375 --> 00:38:43,413
argitaletxe-proiektua da,
banaketa-alternatiba,

473
00:38:43,890 --> 00:38:47,050
diseinu-tailerra eta espazio soziala.

474
00:38:47,450 --> 00:38:51,130
Interesgarriak deritzegun testuak
argitaratzen ditugu

475
00:38:51,490 --> 00:38:58,210
eta irismen handiena
izango duten lekuetan banatzen dugu.

476
00:38:58,610 --> 00:39:02,704
Creative Commons lizentziak
hasi zirenetik,

477
00:39:02,944 --> 00:39:06,222
oso tresna erabilgarritzat hartu ditugu.

478
00:39:06,610 --> 00:39:14,010
Lizentzia hauen bidez, esan gabe zihoan
testuak doan egongo zirela Interneten.

479
00:39:14,330 --> 00:39:22,250
Zenbaitek ez dute ulertzen
liburu bat inprentatik ateratzen denean

480
00:39:22,490 --> 00:39:25,930
zuzenean deskarga librean egotea.

481
00:39:26,250 --> 00:39:31,170
Kultura librearen inguruan
daukagun filosofiarekin bat dator.

482
00:39:31,410 --> 00:39:37,050
Beste aldetik, testuek eta edukiek
hedapen handiagoa lortzea bermatzen du.

483
00:39:37,450 --> 00:39:41,770
Argitaletxe txikia gara,
ez ditugu ale asko inprimatzen,

484
00:39:42,010 --> 00:39:48,730
baina gure idazle batzuek
lortu duten inpaktuak eragin du

485
00:39:49,730 --> 00:39:53,130
itzulpenak izatera,
kongresuetara gonbidatzea...

486
00:39:53,370 --> 00:39:58,890
Interneten bidez
lana banatzeari esker lortu da hori.

487
00:39:59,130 --> 00:40:02,090
Liburuak soilik fisikoki egonez gero,
ez litzateke hori lortuko.

488
00:40:04,970 --> 00:40:10,170
Liburuak lapurtzearen arazoa ez da
musikarena bezain garrantzitsua.

489
00:40:10,410 --> 00:40:14,170
Ez dago zertan larritu.

490
00:40:14,690 --> 00:40:24,090
Argitaratze-industria erabat aldatu da
Internet heldu zenetik, jakina.

491
00:40:24,330 --> 00:40:31,370
Fisikoki daukagun katalogo osoa
ebook formatuan eskaini nahi dugu.

492
00:40:33,410 --> 00:40:39,170
Inork ez du berehala
bere etxea eraisten.

493
00:40:39,530 --> 00:40:42,770
Inork ez dizkio berehala
bere buruari aukerak kentzen.

494
00:40:43,010 --> 00:40:47,210
Inor ez da etekina murrizteko bizkortu.

495
00:40:47,450 --> 00:40:55,090
Horregatik argitaletxeak
denbora irabazten saiatu dira.

496
00:41:00,810 --> 00:41:04,730
Jabetza intelektualaren inguruko legea
azkar aldatzen ari da.

497
00:41:04,970 --> 00:41:07,625
Legeak garapen teknologikoa
baino askoz motelago aldatzen dira,

498
00:41:07,865 --> 00:41:10,730
eta jabetza intelektualak
gero eta pisu ekonomiko handiagoa du.

499
00:41:10,970 --> 00:41:13,810
Kontrola indartzeko era berriak
garatzen ari dira.

500
00:41:14,090 --> 00:41:17,690
Espainia legeak eguneratzen ari da.

501
00:41:17,970 --> 00:41:21,050
Ekonomia Jasangarriaren Legeak,
Sinde Legea izenaz ezaguna,

502
00:41:21,290 --> 00:41:25,450
jabetza intelektualaren legea
hausten duten web orriak ixtea jaso du.

503
00:41:25,690 --> 00:41:29,330
Epailearen oniritzirik gabe
itxi ahal izateak polemika sortu du.

504
00:41:31,290 --> 00:41:34,850
Argi dago legea ez datorrela bat
gaur eguneko egoerarekin.

505
00:41:35,090 --> 00:41:39,090
Legegileak dira honen errudunak.

506
00:41:39,330 --> 00:41:48,530
Legegileen erabakiek eragin zuzena dute
autoreen bizimoduan eta diru-sarreretan.

507
00:41:48,810 --> 00:41:57,370
Konstituziozko eskubideak mugatzen dira,
adierazpen-askatasuna, besteak beste.

508
00:41:57,970 --> 00:42:06,530
Eta ez du fitxategi-trukea murriztuko.

509
00:42:07,890 --> 00:42:14,170
Industriak kopia ilegala deritzona,
kopia librea, gelditzeko era bakarra

510
00:42:14,690 --> 00:42:19,090
Internet polizia-estatu bihurtzea da,
eta, ondorioz, gizartea ere.

511
00:42:24,130 --> 00:42:28,810
Irakurle batek bideo bat bidali digu,
eta erakutsi nahi dizuegu:

512
00:42:29,130 --> 00:42:31,850
Jarraitzaileok, Kopia kapitaina nauzue.

513
00:42:32,090 --> 00:42:35,770
Sinde, ezagutzen al nauzu?
Zure amesgaizto okerrena naiz!

514
00:42:36,010 --> 00:42:39,770
Milaka milioi disko gogor,
etengabe grabatzen.

515
00:42:40,010 --> 00:42:44,450
Spotify baino hobea naiz, lagunok.
Milaka milioi abesti ditut.

516
00:42:44,690 --> 00:42:45,861
Itxaron!

517
00:42:46,179 --> 00:42:50,250
Telebistek erregulartasunez egiten dute,
baina bideoa legalki erakutsi dezakegu?

518
00:42:51,850 --> 00:42:54,010
Abokatuarenera bueltatuko behar dugu.

519
00:42:54,930 --> 00:42:57,932
Erabili ahal izateko,
argi egon beharko da

520
00:42:58,172 --> 00:43:01,228
bideoa bidali dizun pertsonak
bere gaineko eskubideak dituela

521
00:43:01,610 --> 00:43:05,130
eta eman diezazkizula
zeuk dokumentalean erakusteko.

522
00:43:05,370 --> 00:43:07,770
Eta bestela, ez egiteko
aholkatuko nizuke.

523
00:43:09,610 --> 00:43:11,410
Javierrek aipu-eskubidea azaltzen digu,

524
00:43:11,796 --> 00:43:14,610
jabetza intelektualaren legeak
32. artikuluan jasotzen baitu.

525
00:43:14,850 --> 00:43:18,448
Autorearen baimenik gabe
zenbait material erabiltzeko

526
00:43:18,766 --> 00:43:20,703
heziketa- eta ikerketa-lanetan.

527
00:43:22,930 --> 00:43:27,370
Telebistek arduragabe erabiltzen dute
Interneten aurkitzen duten edozer

528
00:43:27,610 --> 00:43:32,090
entretenimendua lortu nahian,
ez hezi edo ikertzeko asmoz.

529
00:43:32,330 --> 00:43:35,770
Izugarri gustatu zaigun bideoa
aurkitu dugu Interneten.

530
00:43:36,010 --> 00:43:41,530
"Paco, Paco, Paco" abestia batu dute

531
00:43:41,810 --> 00:43:44,250
Beyoncéren bideoklip batekin.

532
00:43:44,490 --> 00:43:48,530
Ez dauka zentzurik,
baina bat dator! Begira!

533
00:44:04,570 --> 00:44:10,170
Interneten aurkitzen den edukia
bildu eta eraldatzea ohikoa da gaur.

534
00:44:10,450 --> 00:44:14,057
Natibo digitalen belaunaldi gazteak
Interneten aurkitzen duen guztia

535
00:44:14,297 --> 00:44:18,437
erabiltzen dute ikusi, erabili, jolastu,

536
00:44:18,677 --> 00:44:22,090
eraldatu, nahastu eta, ia guztietan,
berriz Internetera igotzeko.

537
00:44:23,450 --> 00:44:26,330
Pepen kasua da.
14 urteko katalana da.

538
00:44:26,570 --> 00:44:30,210
Sortzea eta editatzea gogoko dut.

539
00:44:31,010 --> 00:44:35,850
Sortzen eta editatzen dudan guztia,
bideoak eta jolasak, besteak beste,

540
00:44:36,970 --> 00:44:43,730
Internetera igotzen dut
kontu bat sortuz.

541
00:45:01,130 --> 00:45:03,309
Jurassic Parkekin lotutako ideia bat
bururatu zitzaidan.

542
00:45:03,549 --> 00:45:09,450
Lehenik eta behin aztertu nuen
jatorrizko trailerra.

543
00:45:09,690 --> 00:45:16,570
I can animate softwarea
eta filmeko musika erabili nituen.

544
00:45:17,410 --> 00:45:21,530
Eta orduan irudiak eta musika
sinkronizatu nituen.

545
00:45:28,090 --> 00:45:30,730
Eta jabetza intelektuala
eta egile-eskubideak?

546
00:45:30,970 --> 00:45:33,850
Pepek dio institutuan
ez dizkiotela inoiz irakatsi.

547
00:45:34,090 --> 00:45:37,218
Eta Internetik ateratzen duen
material babestuaren inguruan,

548
00:45:37,458 --> 00:45:39,250
azalpen ona dauka.

549
00:45:39,490 --> 00:45:43,890
Ez nekien egile-eskubideei buruzko ezer.

550
00:45:44,130 --> 00:45:50,970
Ez nekien beste inoren lana erabiltzea
legez kanpokoa zela.

551
00:45:51,370 --> 00:45:53,570
Nik ez dut horregatik kobratzen...

552
00:45:53,810 --> 00:45:57,850
Aldi berean legezkoa
eta legez kontrakoa da.

553
00:45:58,250 --> 00:46:01,398
Ez litzateke zentzuduna izango
beste norbaiten irudiak erabiltzea

554
00:46:01,877 --> 00:46:03,949
dirua irabazteko asmoz.

555
00:46:04,730 --> 00:46:12,170
Baina ez dut uste gaizki dagoenik
dirurik irabazi gabe erabiltzea.

556
00:46:14,970 --> 00:46:18,147
Kultur-industria deritzenak
ulertu behar dute

557
00:46:18,387 --> 00:46:20,770
Pep bezalako pertsonak
euren bezeroak izango direla.

558
00:46:21,010 --> 00:46:27,530
Onartu beharko dute Pepek ez duela inoiz
ez CDrik ez DVDrik erosiko.

559
00:46:34,210 --> 00:46:36,527
Egile-eskubide elkarteak
aspaldi hasi ziren

560
00:46:36,767 --> 00:46:38,450
gazteentzako kanpainak diseinatzen

561
00:46:38,690 --> 00:46:42,690
jabetza intelektuala ezagutarazteko...
haiek ulertzen duten erara.

562
00:46:43,330 --> 00:46:49,650
CEDROK eta beste erakunde batzuek
sortu genuen "Educar para crear"

563
00:46:49,970 --> 00:46:59,050
jabetza intelektualari buruzko materiala
irakats dadin modu errazean.

564
00:46:59,290 --> 00:47:05,810
Bideoek argi erakusten dute
irakatsi nahi den ikuspuntua.

565
00:47:06,050 --> 00:47:09,490
Bideo batean, irakasleak galdetzen du:

566
00:47:09,730 --> 00:47:14,050
"Zer pentsatzen duzue
kopia pribatuari buruz?"

567
00:47:14,650 --> 00:47:19,570
Ikasleetako batek
erantzun zuzena ematen omen du:

568
00:47:19,850 --> 00:47:22,610
"Izugarria da, dena jatorrizkoa."

569
00:47:22,850 --> 00:47:26,450
"Ongi iruditzen al zaizue
erabiltzaileek kopia pribatuak izatea?"

570
00:47:26,690 --> 00:47:30,090
"Batere ez,
dena jatorrizkoa izan beharko luke."

571
00:47:30,610 --> 00:47:34,490
Kopia pribatua
legezko eskubidea da.

572
00:47:34,770 --> 00:47:40,290
Ikasle honi zuzendu ez bazioten
erantzun hau eman ondoren,

573
00:47:40,570 --> 00:47:44,930
esan nahi du irakasten dietela
eskubide hori ez dela bidezkoa.

574
00:47:45,210 --> 00:47:49,650
Honek erakusten digu
pertsona hauen moral eza.

575
00:47:51,930 --> 00:47:57,930
Ez daukate inongo begirunerik.

576
00:47:58,250 --> 00:48:02,890
Ez die axola haurrak,
pertsonak, edonor manipulatzea.

577
00:48:03,130 --> 00:48:07,490
Euren dirua besterik ez die axola.

578
00:48:07,730 --> 00:48:09,410
Dena diruagatik.

579
00:48:09,650 --> 00:48:13,930
Ze gizarte mota eraikiko dugu
pertsona hauek agintean badaude?

580
00:48:15,530 --> 00:48:21,170
Klon kapitaina naiz,
denaren jabe, dena nirea baita.

581
00:48:21,610 --> 00:48:24,450
Zerbait sortu baduzu, niretzat.

582
00:48:24,690 --> 00:48:30,890
Liburu bat, bideojoko bat,
abesti bat sortu baduzu, lapurtuko dut.

583
00:48:32,970 --> 00:48:37,650
Egiten duena lapurreta da.
Hau delitua da.

584
00:48:38,690 --> 00:48:44,450
5000 urtez, haurrek kaligrafia
kopiatu dute idazten ikasteko,

585
00:48:45,050 --> 00:48:47,410
eta bat-batean kopiatzea gaizki dago?

586
00:48:47,650 --> 00:48:51,730
Sinesgaitza zen haur horiez
baliatzeko modua.

587
00:48:51,970 --> 00:48:54,730
"Ni pirata gaiztoa naiz
kopiatzen ari naizelako!"

588
00:48:54,970 --> 00:48:59,930
Nola ikasi hizkuntza bat
kopiaren bidez ez bada?

589
00:49:01,890 --> 00:49:06,090
Ni merkeagoa naiz!
Debalde naiz Internetik jaitsiz gero!

590
00:49:06,330 --> 00:49:08,490
Jatorrizkoa izan!

591
00:49:08,730 --> 00:49:10,850
Jatorrizkoa izan!

592
00:49:11,090 --> 00:49:15,650
Zure eskubideak defendatu
eta besteenak errespetatu!

593
00:49:22,930 --> 00:49:28,250
Betidanik pentsatu dut "kultura"
eta "merkataritza" lotuta zeudela.

594
00:49:28,890 --> 00:49:34,290
Kultur-kudeaketa, diru-laguntzak,
araudiak, eskubide-kudeatzaileak...

595
00:49:34,770 --> 00:49:38,930
guztien oinarria da
etekin ekonomikoa dakarren kultura.

596
00:49:39,170 --> 00:49:44,010
Askotan kultur-industriak
entretenimendu-industriak dira.

597
00:49:44,450 --> 00:49:49,970
Baina kultur-ekoizle gehienak
ez profesionalak dira, altruistak ere.

598
00:49:50,250 --> 00:49:55,090
Zenbat idazle eta musikari
bizi dira salmenten kontura?

599
00:50:12,730 --> 00:50:19,610
Etxean, kalean,
enpresetatik kanpo egiten dena...

600
00:50:20,690 --> 00:50:27,130
kamerarekin grabatzen
eta YouTubera igotzen dena...

601
00:50:27,370 --> 00:50:30,170
hori askotan kultura da ere.

602
00:50:30,410 --> 00:50:37,370
Gizartea, mundua eta zu zeu
ulertu eta azaltzeko balio du.

603
00:50:37,610 --> 00:50:41,130
Kultura merkatuaz haratagokoa da.

604
00:50:41,370 --> 00:50:44,130
Hala ere, biak nahasten dira,

605
00:50:44,370 --> 00:50:52,370
eta industria erasotzen baduzu,
kultura erasotzen duzula uler daiteke.

606
00:50:53,090 --> 00:51:01,050
Kaltetuak multinazionalak badira,
sentitzen dut lanpostuak galtzea,

607
00:51:01,530 --> 00:51:08,610
baina ontziola eta mina asko itxi dira
eta askok lana galdu dute.

608
00:51:12,290 --> 00:51:14,685
Hainbat hilabetez telefonoz deitu
eta emailak bidali ondoren

609
00:51:14,925 --> 00:51:17,850
eta SGAEko prentsa-buru arekin
birritan bildu ondoren,

610
00:51:18,090 --> 00:51:21,130
azkenik hitzordua daukagu
kide-zuzendariarekin.

611
00:51:21,370 --> 00:51:23,610
Entzun dudan guztia
kontutan izan arren,

612
00:51:23,850 --> 00:51:27,970
ez dakit gidoilari eta zuzendari gisa
interesatzen zaidan kidea izatea.

613
00:51:28,410 --> 00:51:33,170
Konpondu behar dugu ere
Alfonsoren musika online eskegitzearena.

614
00:51:33,730 --> 00:51:40,850
SGAEko kide izateak merezi dizu
zerbitzu anitz eskaintzen dugulako.

615
00:51:41,130 --> 00:51:44,450
Ezagunenak izaera ekonomikokoak dira.

616
00:51:44,690 --> 00:51:47,170
Zure eskubideak kobratzeko modua da.

617
00:51:48,370 --> 00:51:50,850
Oraindik ez digutenez
aurkeztutako idazkiari erantzun,

618
00:51:51,090 --> 00:51:53,676
zuzenean galdetzen diot
Alfonso bere musikaren kudeatzaile

619
00:51:53,916 --> 00:51:56,210
izan daitekeen SGAEtik at,

620
00:51:56,450 --> 00:52:01,450
ordainagiririk bidali ez dezaten
egiten diren jaitsierengatik.

621
00:52:02,730 --> 00:52:09,730
SGAEren izenean diot ez dugula
jaitsierengatik ordainagiririk bidaliko.

622
00:52:10,010 --> 00:52:13,130
SGAEk oso prentsa txarra jaso du...

623
00:52:13,450 --> 00:52:16,721
Orain oso erraza dirudi,
baina lau hilabetez saiatu gara...

624
00:52:16,961 --> 00:52:19,610
kideen sailera
deituz, idatziz eta galdetuz,

625
00:52:19,850 --> 00:52:21,930
eta inork ezin izan zigun ezer esan.

626
00:52:22,930 --> 00:52:29,690
Zeuk ezartzen baduzu ez duzula
eskubiderik nahi webean eskegitzeagatik

627
00:52:30,170 --> 00:52:34,410
zeure web orrian dagoelako
produktore edo zuzendari zarenez gero,

628
00:52:34,650 --> 00:52:39,530
edo beste web orrietan dagoelako
irismena zabaltzeko asmoz,

629
00:52:41,450 --> 00:52:44,450
banaketa erabat librea da.

630
00:52:46,930 --> 00:52:49,130
Azkenean dena ongi atera da.

631
00:52:49,530 --> 00:52:52,970
TVEk baimena eman digu
dokumentala Internetera igotzeko,

632
00:52:53,290 --> 00:52:57,330
eta Alfonsoren musika erabili dezakegu
SGAE elkarteaz kezkatu gabe.

633
00:52:57,650 --> 00:53:02,410
Orain erabaki behar dugu
enpresa txikia garenez gero,

634
00:53:02,650 --> 00:53:06,170
copyleft lizentzia erabiliko dugun
edo copyrightarekin geratuko garen.

635
00:53:11,170 --> 00:53:14,740
Niri dagokidanez, SGAEk ez dit eman
nahiko nukeen malgutasuna

636
00:53:14,980 --> 00:53:16,690
nire lanak kudeatzeko,

637
00:53:16,930 --> 00:53:19,810
eta copyright ez diren lizentziak
ez ditu aintzatesten.

638
00:53:20,490 --> 00:53:22,810
Ez dut bere banaketa-politika gogoko,

639
00:53:23,050 --> 00:53:27,090
eta ezin izango nuke
ez hitzik, ez botorik izan.

640
00:53:27,690 --> 00:53:32,690
Ez ditut gogoko
lotutako higiezin-eragiketak...

641
00:53:33,410 --> 00:53:35,810
beraz, momentuz ez naiz
SGAEko kide izango,

642
00:53:36,050 --> 00:53:39,730
dagozkidan egile-eskubideak
kobratuko ez baditut ere.

643
00:53:41,650 --> 00:53:44,810
Horrek ez du esan nahi
industriaren amaiera denik.

644
00:53:45,050 --> 00:53:48,770
Aldatuko da, ziurrenik,
baina ez da amaituko.

645
00:53:49,010 --> 00:53:54,170
Jendeak oraindik nahi izango ditu
eduki kulturalak: filmak, diskoak...

646
00:53:54,650 --> 00:54:00,690
Ezin badiozu sorkuntza artistikoari
etekin ekonomikorik atera,

647
00:54:01,570 --> 00:54:06,650
inork ez du kultura

648
00:54:08,450 --> 00:54:10,290
edo eduki artistikorik sortuko.

649
00:54:10,808 --> 00:54:15,850
Une honetan badirudi ez dagoela
kulturarekin dirua irabazteko modurik.

650
00:54:16,170 --> 00:54:21,570
Baina nik uste dut
modelo berrirako trantsizioa dela,

651
00:54:21,810 --> 00:54:27,930
sortzaile, industria eta konsumitzaileen
arteko harreman berria.

652
00:54:28,370 --> 00:54:36,050
Internetek beste arazo batzuk
sortu ditu, pedofilia, besteak beste.

653
00:54:36,890 --> 00:54:40,050
Teknologia ez da ona berria izanagatik.

654
00:54:40,290 --> 00:54:43,930
Noizbait arautu beharko dugu.

655
00:54:44,330 --> 00:54:50,730
Hiritarren eskubideak sistematikoki
urratzen dituzten enpresa hauek...

656
00:54:50,970 --> 00:54:56,370
porrot eginarazi behar ditugu
baliabiderik gabe gera daitezen.

657
00:54:57,010 --> 00:55:02,970
Inoiz baino musika gehiago dago.
Jende gehiago, talde gehiago.

658
00:55:04,970 --> 00:55:09,690
Musikak aurrera egingo du.

659
00:55:12,370 --> 00:55:14,450
Azkenean ia lortu dugu!

660
00:55:14,770 --> 00:55:18,250
TVE bat dator dokumentalari
Creative Commons lizentzia jartzearekin,

661
00:55:18,490 --> 00:55:23,770
eta Interneten eskegitzeari edonork
ikus, kopiatu eta jaitsi ahal dezan.

662
00:55:24,570 --> 00:55:29,410
Une honetan, kasu honetan, uste dugu
online banaketa onuragarriagoa dela

663
00:55:29,650 --> 00:55:32,130
copyright bidez babestea baino.

664
00:55:32,930 --> 00:55:38,330
Mesopotamiako buztinezko oholtxoetatik
XIX. mendeko best-sellerretara,

665
00:55:38,570 --> 00:55:43,370
beti egon dira idazlea eta irakurlea,
beti egongo dira autorea eta ikuslea.

666
00:55:43,610 --> 00:55:47,690
Istorio honek erakutsi dit
kultura ez dela inoiz desagertuko,

667
00:55:47,930 --> 00:55:52,130
baina jabetza intelektuala
eguneratzea ezinbestekoa da.

668
00:55:52,970 --> 00:55:57,210
"Kultur-industria" deritzonak
eta bitartekariak aldatuz joan dira,

669
00:55:57,450 --> 00:56:00,410
eta Interneten sorrerak
beste aldaketa handi bat eragin du.

670
00:56:00,650 --> 00:56:05,650
Gauzak aldatu, murriztu eta desagertu
daitezkeela ulertu behar dugu,

671
00:56:05,890 --> 00:56:08,770
eta horrek ez da txarra halabeharrez.

672
00:57:23,490 --> 00:57:27,050
Borrokan jarraituko dugu.
Bakea eta elkartea!