Hain garbi mantentzen duzu zure lan-lekua, Jerome.
Garbitasunaren hurrena da
- Ez da hori diotena? - "Garbintasuna."
Zure hegaldi-plana berrikusi dut. Akatsik ez milioi bat pultsazioetan.
Bikaina. Egokia da zu belako norbaitek...
Titanera eraman gaitzala.
Batzordeak misioa onartu al du?
Atzerapenaz hitz egin omen da.
Ez zenituzke esamesak entzun behar.
Aste batean bazoaz.
Substantzia-testa duzu
Substantzia-analisiaren jakinaren gainean bazaude...
mesedez joan test-zentrora.
Inoiz lotsati. Eskatzerakoan pixa egin.
Ez al dizut inoiz esan tresna eder bat dela?
Hemen nagoen bakoitzean.
Lanbide-akatsa.
Edozein egunetan asko ikusten ditut.
Zurea adibide zoragarria da.
Ez dakit zergatik nire jendeak ez zuen horrelako bat eskatu niretzat.
Bide batez...
noizbait nire semeari buruz hitz egin al dizut?
- Ez, ez duzu. - Gogora diezadazu noizbait.
Orduan gora joatekotan zara.
Aste bakarra aurretik.
Mesedez esaidazu gogotsu zaudela.
Astearen bukaeran esango dizut.
Zorionak, Jerome.
Eskerrik asko.
Zenbat jaurtiketa daude egun batean? Dozena bat?
Batzuetan gehiago.
Guzti guztiak ikusten dituen bakarra zu zara.
Axola ez dizunaren itxura egin nahi baduzu, ez begiratu.
Gertaerarik arruntena.
Jerome Morrow, lehen klaseko nabigatzailea...
Titanera urte bateko misio tripulatua hastera doa...
Saturnoko 14. ilargia.
Izen handiko lana. Nahiz eta Jeromentzat...
jaiotzerakoan ia ziurtatua zuen aukeraketa.
Halako ekintza baterako beharrezkoak diren gaitasun guztiekin bedeinkatua.
Koziente genetiko gaindiezina.
Ez, ez dago benetan ezer aipagarririk...
Jerome Morrowen aurrerapenei buruz.
Izan ezik ni Jerome Morrow ez naizela.
Rivieran sortu ninduten.
Ez Riviera frantsesean, Detroit mota.
Esan ohi zuten maitasunetik sortutako haurrak...
zoriontsu izateko aukera gehiago zituela.
Ez da gehiago esaten hori.
Ez dut inoiz ulertuko zerk deabrutu zuen nire ama bere fedea jartzeko...
Jainkoaren eskuetan bere tokiko genetistarenetan beharrean.
10 behatz eskuetan, 10 oinetan. Hori zen ardura zuen bakarra.
Ez orain. Orain, segundo batzuetan...
nire heriotzaren denbora eta zergati zehatzak jakinak dira.
Gaixotasun neurologikoa: %60ko probabilitatea.
Depresio maniakoa: %42ko probabilitatea.
Arreta-defizitaren trastornoa: %89ko probabilitatea.
Bihotzeko arazoak...
%99ko probabilitatea.
Potentzialki goiz hil.
Bizi-itxaropena: 30.2 years.
30 urte.
Izena?
- Anton. - Ez!
Vincent Anton.
Bai. Izen ona da hori.
Badakit zerbait egingo duela.
Txikitatik nire buruaz pentsatzen hasi nintzen besteek nitaz pentsatzen zutena.
Gaixo-kronikoa. Belaun urratu eta sudur-jario bakoitza...
hil ala biziko kontu bat bezala tratatzen ziren.
Sentitzen dut. Aseguruak ez du estaliko.
- Jauzi balitz... - Dena esan zidaten...
Zerbait egin nezakeenik balego.
Bere garaietako guraso gehienak bezala...
erabaki zuten bere hurrengo haurra jaioko zela...
modu naturalean bilakatu zen bezala.
Zuri ateratako arrautzak, Marie...
Antonioren espermarekin ernaldu dira.
Miaketaren ostean, bi mutil osasuntsurekin gelditu gara...
eta bi neska oso osasuntsurekin.
Jakina, ez dago gaixotasun larri heredagarririk izateko joerarik.
Bakarrik falta da hautagai bateragarriena aukeratzea.
Lehenengo, sexua erabaki dezagun. Pentsatuta al duzue?
Vincentek anai bai izatea nahi dugu, badakizu...
norbaitekin jolasteko.
Noski. Kaixo, Vincent.
Hur-koloreko begiak, ile iluna eta azal zuria eskatu duzue.
Baldintza potentzialki kaltegarriak kentzeko askatasuna hartu dut.
Burusoiltasun goiztiarra, miopia..
alkoholismoa eta mendekotasun-- sortzaileei sentikortasuna...
indarkeria erabiltzeko joera, obesitatea, etab.
Ez genuen nahi gaixotasunik, bai, baina...
Pentsatzen ari ginen ez bada ona gauza batzuk zoriaren esku uztea?
Zuen haurrarentzat hasiera posiblerik onena nahi duzue.
Sinets nazazue, inperfekzio nahikoaekin eraikita gaude.
Zure haurrak ez ditu zama gehigarririk behar.
Buruan izan haur hau oraindik zuek da.
Soilik zuetatik onena.
Modu naturalean milaka aldiz sor dezakezue eta inoiz halako emaitzarik lortu.
Horrela nire anaia, Anton, mundura etorri zen
Nire aitak bere izena eramateko seme duina.
Zer esan nizun? Ikusi duzu nola hazi den?
Odolezko anaietara jolasten geundela...
ulertu nuen nire zainetan zerbait ezberdina zegoela...
eta eroriko bat baino gehiago behar nuela...
nonbaitera heldu nahi banuen.
Gure jolasik gogokoena oiloa zen.
Gure gurasoak begira ez zeudenean, ausartzen ginen beste igeri egiten genuen.
Kontua zen ea nor zen lehena beldurtzen eta itzultzen
Tira, oilo halakoa!
Noski, beti ni nintzen.
Anton igerilaririk indartsuena zen...
eta ez zuen huts egiteko aitzakiarik.
Agian planetekiko maitasuna zen...
edo honek gero eta gehiago nazkatzen ninduela.
Baina gogoratu dezakedan beste, espaziora joatearekin amestu dut.
700 milioi. 750 milioi. 800 milioi.
850 milioi.
Zenbat astronauta daude hortik?
Baietz horietako bat izan nahiko banu.
Ez jan hori. Pluton da.
Nire helburuak ez ziren asko aldatu hurrengo urteetan...
nire gurasoen atsekaberako.
Errealista izan behar duzu. Bihotzeko arazo bat duzu.
Ama, aukera badago nire bihotzean arazorik ez egoteko.
Ehun artean bat.
- Hartuko nuke. - Arazoa da, beraiek ez.
Entzun. Jainkoarren...
zerbait ulertu behar duzu.
Espazio-ontzi bat barrutik bakarrik ikusiko duzu garbitzeko.
Nire aitak arrazoi zuen.
Ez zuen ardura zenbat gezur esaten nituen nire curriculumean.
Nire benetako curriculuma nire zeluletan zegoen.
Zergatik norbaitek bere diru guztia inbertituko zuen ni entrenatzeko...
beste milaka hautagai badaude profil askoz garbiago batekin?
Noski, ilegala da diskriminatzea.
"Genoismoa," deitzen dute.
Baina inork ez du legea serio hartzen.
Jakinaraztea ukatzen baduzu...
lagin bat har dezakete ateko eskulekutik edo bosteko batetik...
baita listua zure eskabide orritik.
Dudetan, droga-test bat errez bilakatu daiteke...
begiradatxo ilegal bat konpainian izan dezakezun etorkizunari.
Ziur hau egin nahi al duzula? Badakizu galduko duzula.
Batera igeri genuen azken aldia izan zen...
itsaso zabalera joan...
beti bezala, zeruertzera besakada bakoitza ezagutzen...
zein zen egin behar genuena urertzera itzultzeko.
Baina zerbait oso ezberdina zen egun horri buruz.
Antonek urrundu nahi zuen bakoitzean...
bere alboan aurkitzen ninduen.
Ezinezkoa zena gertatu zen arte.
Gure bizitako momentu hori izan zen nire anaia...
ez zela bera uste bezain gogorra eta ni ez nintzela ahul.
Gainontzeko guztia posible egin zuen momentua izan zen.
Nire egoeran zeuden asko bezala...
hara-nora ibili nintzen hurrengo urteetan, ahal nuen lekuetan lana lortzen.
Estatuko komunen erdia garbituko nituen.
Azpiklase berri baten parte nintzen...
maila sozialaz edo azaleko koloreaz zehaztuta ez zegoena.
- Ongi etorri Gattacara, jaunak. - Ez.
Orain diskriminazioa zientziara murriztu dugu.
Hor duzu zure garbitzeko materiala.
Aurrealdetik hasi, garbitu itzulerako bide guztia.
Eta ikusiko dut nire aurpegi irribarretsua lurzoru horretan.
Zer gertatzen da zurekin, Berorren Maiestate? Espazioarekin amesten?
Etorri hona.
Has zaitezke espazio hau garbitzen.
Inoiz ez nintzen nire helburutik zein urruti nengoen ziurragorik egon...
bere alboan egon nintzenean baino.
Beira garbitzen duzunean, ez garbitu oso ondo.
Zer esan nahi duzu?
Ideiak izan ditzakezu.
Baina garbi badago, errazagoa izango da ni ikustea beste aldean nagoenean.
Nire hitzaldi ausarta, bakarrik hori zela banekien.
Berdin zion zenbat entrenatzen nuen edo zenbat ikasten nuen...
test-emaitzarik onena ez luke ardura berarekin doan odol-testik gabe.
Prestatu nintzen muturrekoago neurriak hartzeko.
Nire ate aurrean agertu zen gizona...
ez zen Orrialde Horietan zehazki iragartzen.
Egon zuzen.
- Nola jakin duzu nitaz? - Jendea.
Zantzu bereizgarriren bat? Tatuaiarik, ebakiondorik, orbanik?
Ez. Ez dut halakorik uste.
Honi buruz benetan ari zara? Nire denbora galtzen ez ibiltzea espero dut.
Ez, 100% emango dut.
Horrek harainoko erdibidea emango dizu.
Hori edizio zahar bat da, baina guztia buruz dakit.
Buruz?
Badakizu konpromisoa loteslea dela.
Ba al daukazu norbait?
Genetikoki hobea denarentzat, errezagoa da arrakasta lortzea...
baina ez dago inondik inora ziurtatuta.
Azken finean, ez dago patuarentzat generik.
Eta, arrazoi bategatik edo besteagatik...
elitearen kide bat garai gogorretan jausten denean...
bere identitate genomikoa salgai preziatua bilatzen da eskrupulurik gabekoentzat.
Gizon baten galera beste baten irabazia da.
Bere kredentzialak primerakoak dira.
Sinistuko ez zenukeen iraungitze data.
Tipo hau kasik betirako biziko da.
Erregistrotik kanpoko koefiziente intelektuala dauka.
Bi begietan 20/20 baino gehiago.
Eta idi baten bihotza. Horma bat korrika zeharka lezake.
Oraindik korrika egin balezake.
Bada, igeriketaren izar handi bat zen.
Edonora joan zintezke tipo honen helizearekin zure besapean.
Zer esan nizun? Hain ondo zaudete batera nire kuota bikoiztuko dudala.
- Ez dirudigu berdinak. - Nahikoa da.
Zein izan zen azken aldia norbaitek argazki bat begiratu zuela?
Nire aurpegia izan zenezake zure izenarekin, Jainkoarren,
- Nola azaltzen dut istripua? - Hori da gauzarik politena.
Herrialdetik kanpo gertatu zen.
Bere bizkarra apurtu zuenik ez dago jasoa. Mundu guztiarentzat...
bera oraindik ibiltzen duen, hitz egiten duen gizarteko kide produktiboa da
Bakarrik garbitu behar duzu eta bere bizitzako azken urtea bete.
Kanpotarra zara.
Ez zaie axola non jaio zaren, bakarrik nola.
Odolak ez du nazionalitaterik.
Hori den bitartean bilatzen dutena...
behar duzun pasaporte bakarra da.
Nor bizi da hor goian?
Argiki ni ez.
Orduan hasi Jerome bilakatzeko prozesua.
Miopia jaiotze desabantailatsu baten zantzurik argiena da.
Ez al dago beste modurik?
Ebakuntza ez da ona. Orbainak ikusiko dituzte.
Lentillak edo makila.
Gainera, kolorea ez dator bat.
Arrazoia du. Nire begiak politagoak dira.
Ulertzen duzu Irabazten duzun guztiaren %25a daramat.
Ez badu funtzionatzen, tresneria hau zazpi egunetan itzuli behar da.
Eta ez duzu zure fidantza berreskuratzen.
- %20a esan zenuela uste nuen. - Berak %20 esan zidan.
- Ehuneko hogei. - Ez da negoziagarria.
Orduan hau da guztia.
Ezta gutxiago ere.
- Zergatik? Zer? - Oraindik altueraren kontua dago.
- Zenbat neurtzen duzu? - 4 oin eta 6 hazbete.
Ze garaiera zenuen istripua baino lehenago?
Zoritzarrez, bere profilak 6 oin eta hazbete 1 dio.
Zolak jantziko ditut.
Zolekin ere, ez zara hain altua.
Orduan, zer?
Inoiz ez dugu hori eztabaidatu.
Serio ari zinela uste nuen.
Banaiz. Ez dut hori egingo.
Ez dut egingo.
Jeromek ez zuen inoiz nire konpromisioa berriro dudetan jarri.
Nire burua minetik atera nuen nire buruari gogoraraziz...
zutunik berriro jartzerakoan izarretatik bi hazbete gertuago egongo nintzela.
Ondo al zaude?
Bai.
Dantzatzera joan nahi al duzu?
Eskuina izan behar duzu.
Suposatze dut inork ez dituela ezkerrak eskatzen.
Jerome Morrow.
Izen polita da.
- Nire izena da. - Ezin naiteke zu izan berarik gabe.
Zerk pentsarazten dizu ni izan zaitezkeela?
Begira ezazu hau.
Begira ezazu.
Atsegina da.
Txundituta nago. Benetakoa al da?
Daltonikoa al zara ere?
- Zilarra da. - Eta?
Ez zen suposatzen Jerome Morrow podiumetik maila bat beherago egotea.
Niretzat zegoen guztiarekin...
oraindik bigarren onena nintzen.
Ni.
Orduan nola egingo duzu honek aurrera egitea?
Ez dakit zehazki.
Zure sinadurak lana behar du.
Gutxi barru gure prestaketak probatzeko garaia helduko da.
Jerome Gattacan sartzeko beharrezkoa zen guztiarekin diseinatua zegoen...
egiteko gogoak izan ezik.
Benetan hor egon nahi al duzu?
Ez dut hor egon nahi. Hara gora joan nahi dut.
Zer dago han?
Hori da aurkitu nahi dudana, Jerome.
Eugene dei nazazu.
Nire erdiko izena.
Jerome izango bazara, hobe duzu ohitzen hastea.
Non dago nire lagina?
Hozkailuan! Ezkerreko atean!
Zein poltsatxo?
Ba, edozein.
Probatu beharko nuke?
Nahi baduzu!
- Zein arazo dago gailuarekin? - Bat ere ez!
Lagin beroa da. Berriro edaten ibili zara.
- Ez! - Jainkoa, Eugene, goizeko 8:00ak dira!
Ezetz ba!
Hau ez da txantxa bat. Nire elkarrizketa ordu bete da!
Pixan vodka gehiago dago pixa dena baino!
Sentitzen dut. Ospatzeko edalontzi erdia hartu dut.
Ostiralekoa erabiltzen saiatu. Hori ondo egon beharko luke.
- Bakarrik asteazkenekoa gelditzen da. - Asteazkena. Hori da.
Entzun. Ez da berandu atzera egiteko.
Hau azken egun da zu zu izango zarela eta ni ni izango naizena.
Orduan?
Zorionak.
Orduan, elkarrizketa?
Hori izan da.
Lortu dut.
Noski lortu duzula.
Eta horrela izan behar zuen.
Egunero, ahal den galdutako azal, atzazal eta ile jasotzen nuen...
Baliozko munduan uzten nuen nire Ez-Baliozko zatia mugatzeko.
Bitartean, Eugenek bere gorputz hobeagoaren laginak prestatzen zituen...
bera nintzela iruditzeko.
Ohiko sustantzia testentzat pixa-poltsatxo egokitua...
odol-poltsatxoak ermamian segurtasun kontrolentzat...
beste arrastorekin betetako tutuak.
Eugenek identitate berri bat ematen zidan bitartean, alokairua ordaintzen nuen...
eta ohitu zen bizimodua mantendu.
Eugenek ez zuen inoiz "utero" baten eguneroko diskriminazio jasan...
"fededun jaiotza" edo "Ez-Baliokoa" bezala deitzen gintuzten.
"Baliokoa", "Vitro", "egindako gizona", beste zama ezberdin bat jaso zuen.
Perfekzioaren zama.
Orain kide nintzen nahiko berria zen...
eta nahiko gorrotatua zen gizartearen segmentuko batekoa.
Eman zaion kartekin jokatzea uko egiten duen horietakoa.
Orokorrean ezaguna naiz "hartutako eskailera" bezala edo...
"de-gene-ratua".
Jerome Morrow bezala...
Arin igo nintzen Gattacako mailen artean.
Bakarrik misioetako zuzendari bat gertu egon zen...
nire benetako identitatea aurkitzera.
Arraroa pentsatzea, hilda ni salatzen arrakasta handiago izan zezakeen...
inoiz bizirik izan zezakeena baino.
Edozein eragozpenagatik barkamena eskatzen dugu.
- Buruaz beste egin izana bazter dezakegula deritzot. - Barkatu?
Ezer.
Eskerrik asko.
Hau luzerako joan daiteke. Agian gauzak atzeratu behar ditugu.
Irene, ikertzaileak lagun ditzazun nahi dut.
Nire lana, Zuzendari. Atzean jar nezake.
Zure sakrifizioa estimatzen dut, Irene.
Ez dut nire lekua galduko?
Zure lekua ziurtatuta dago.
Berez, adeitasunez jakinarazi agintariei...
edozein modutan lagunduko diegula...
baina ezin dezakegula onartu atzerapen handirik.
- Zuzendari. - Eskerrik asko Irene.
Eskerrik asko Zuzendari.
Zuzendari, nola eragingo dio honek misioari?
Planifikatu bezala aurrera jarraituko dugu.
Jaurtiketa aukera irekita dago bakarrik aste bukaera arte...
eta zoritxarreko gertaera bada ere...
ez du gelditu planetaren mugimendua, ezta?
- Zer gertatu da? - Gora noa.
Noiz?
Aste bukaeran.
Hain arin?
Zer gertatu da misioko zuzendariarekin?
Hilda dago.
Benetan ari zara?
Hain jipoituta aurkitu dute bere bulegoan bere izen-etiketa ikuskatu behar izan dutela.
Benetan ari zara.
Orduan hori da.
Ez dago ezer gu eta ignizioaren artean.
Gora noa.
- Gizona hil zuten. - Eta? Ez nuen nik egin.
Ez dut esan zuk egin zenuenik, baina leku hau "Hoovers"-etaz beteko da.
Nire aukerak hartuko ditut "J. Edgars"-ekin misioko zuzendariarekin baino.
Gainera, zerbait aurkitzen badute zer? Beren jurisdikziotik kanpo egongo nintzateke.
Berehala mozkortu behar gara.
- Arratsaldeon, jaunak. - Gure mahaia prest egotea espero dut.
- Utziko gaituzula jakin dut. - Horrela dirudi.
- Faltan botako zaitugu. - Ardoa ireki duzu, espero dut.
- Noski, jauna. - Jar zaitez edalontzi bat, Cavendish.
Eskerrik asko, jauna.
Zenbat urte?
- Ni? - Alea.
Orain dela bost minutu musukatu dut. Benetako on bat.
Zer egin dezakedan ikusiko dut.
- Sekuentzia osoa nahi al duzu? - Bai.
Eskerrik asko.
Zorte on.
Lagin batzuk bukatuko dira sekuentziazio prozesuan.
9.3. Zelako arrantza.
Bai. Zelako arrantza.
Zenbat alditan esan diot Cavendish-i?
Hau ez da bost minutu baino gehiago irekita egon!
Horrelako ardoak arnasa hartu behar du. Gogoratu hori.
Badakizu, diotenez pisurik ez duzunean...
gauzarik hurbilena da umetokian egotetik.
Ezin dezaket sinetsi hau lortu duzunik.
Hor gora bidaliko zaituzte.
Hor gora, Jainkoarren. Zu, jende guztitik.
Gorroto dut pentsatzea zu urte batez gela horretan bakarrik egotea.
Ez pentsatu horri buruz. Edonola ere...
trabatuta egongo naizen gela zure potea baino handiagoa da.
Badakizu zertan ari naizen. Zer egingo duzu?
Nire liburuak ditut. Nire buruan lekuetara noa.
- Konpainia bazenu zoriontsuagoa izango nintzateke. - Bisitariak ditut!
- Ordaintzen ez duzunik bat ere ez. - Beste modu batera ez nituztke.
Benetan, zer egingo duzu?
Hau bukatuko dut.
Nolakoa da Titan urteko garai honetan?
Nolakoa den Titan?
Titan zehazki horrelako da.
Beti.
Laino hain trinkoa du inguruan inork ez dakiela zer dagoen azpian.
Agian ez dago ezer han.
Zerbait dago han.
Zu joan beharko zinakeen nire ordez.
Zergatik?
Zeren hor goian zure hankak ez lirateke arazo.
Altuerek beldurtzen naute.
Sentitzen dut!
Hau nahi al duzu? Zerbait gordeko dizut, bai?
- Sentitzen dut. - Ez duzu horrenbeste sentitzen.
Ez izan gogorra nirekin. Eman diezadazu etenaldi bat.
Bai zera!
- Sentitzen dut. - Laguntza!
Ez nengoen mozkor.
- Zer esan nahi duzu? - Kotxe horren aurrean jarri nintzenean.
Zein kotxe?
Bere aurrean jarri nintzen.
Inoiz ez naiz nire bizitzan hain edana gabe egon.
- Joan lotara. - Zuzenago ezin nuen hartu.
"Lehen aldian ez baduzu lortzen, saiatu, saiatu berriro."
Joan lotara.
Zutaz harro nago, Vincent.
Mozkor eginda egon behar duzu niri Vincent deitzeko.
- Zenbat behar duzu? - Hogei minutu.
Joan zaitezke.
Ondo da, Irene. Joan zaitezke.
Gure gizona aurkitu dugu. Aurkitu ezin dezakegun ale bakarra da.
Hamar urtero edo, gauzak nahi dugun bezala suertatzen dira.
Betilea? Zer dakizu berari buruz?
Erregistratu gabeko Ez-Balioa da.
Garbitzaile bat zen orain urte batzuk desagertu zen arte.
Hortaz alea hemen egon zitekeen ordutik.
Begiratu lurzorua. Ez da luzaroan ezer hemen egoten.
Eta arrazoia? Garbitzaile bat itzuliko zen inoiz ezagutu ez duen gizon bat hiltzera?
Bere profilak iradokitzen du izaera zakar bat.
Erratzen ez banaiz, baita ere iradokitzen du gizon gaixoa dela.
%90ako aukera dago betile honen jabea arrazoi naturalengatik hil izana.
Orduan %10eko aukera dago bizirik egoteko. Galdu-eta-aurkitu kasu bat da, jauna.
Betilea galdu duen gizona aurkitzen dugu, hiltzailea daukagu.
Ikuskatze gurutzatua egingo dut, bere familia aztertu...
Jadanik egin dut. Ez dago erregistrorik bizirik dagoen seniderik buruz.
Tamalgarria benetan, jauna.
Ikuskatu sarrera zerrenda, koartadak, ezinikusiak.
Inguruan begiratu dut, begi lehor asko ikusten ditut.
Misioko zuzendaria ez zen oso maitatua.
Murrizketen arduraduna zen programan.
Errespetu guztiarekin, jauna...
Diozun edozer.
Jerome, Jerome, metronomoa.
Piano jo nezake bere bihotz-taupadekin.
Zuzendari jauna, atsegingo dizu susmagarri bat dugula jakiteak.
Hori lasaitu bat da. Nor da hori?
Zerrendatu gabeko ale bat aurkitu dugu hegoaldeko hegalean. Hau da bere argazkia.
- Ez-Baliozko bat. - Oraindik beste arrasto batzuk jarraitzen gabiltza.
Dena dela, oraintxe bertan argitararaziko dut.
Jakin-mina dut.
Abantaila bat, imajina dezaket, zure lanerako.
Zure kontratazio-praktikak.
Gure kontratazio-filosofia.
Nor behar duzu hemen?
Jakina, gure estandarra hiritar arruntetik kanpo dago.
Zure jendearen artean ere, bikaintasun maila aldakorrak edukiko dituzu.
Batzuetan onartu behar ditugu gabezia txikiak dituzten hautagaiak...
baina ezer ekidin dezakeena esparru batean lan egitea...
polizia bezalakoa, adibidez.
Baina orain egokia den jende nahikoa dugu...
neurtzeko makil berri bat ziurtatzeko.
Gorputzak eta buruak bat etortzen.
Behar beharrezkoa gehiago eta gehiago bultzatzen dugun bitartean.
Hala ere oraindik errendimendua gertutik jarraitzen duzu.
Ziurtatu behar dugu jendeak bere potentzialera heltzen dela.
- Eta gainditzea. - Inork ez du bere potentziala gainditzen.
Berak egin balu?
Bakarrik esan nahiko luke ez genuela zehaztasunez neurtu hasieratik.
- Ondo al zaude, Jerome? - Bikain.
Hau azken zazpi egunetako sarreren zerrenda da.
Zer zuri buruz?
Koartada bat al duzu?
- Bakarrik nengoen. - Hori sinestea kosta egiten zait.
Barkatu.
Horretaz arduratuko naiz, Morrow jauna.
Ikusten dudanez ez naiz begiratzen duen bakarra jaurtiketa bat dagoen bakoitzean.
- Kaixo Jerome. - Kaixo.
Beldurgarria da zuzendariarena.
Beldurgarria lehenago gertatu ez izana.
Ez zuen zuzendariak behin baino gehiagotan zure misioa bertan behera uztearekin mehatxatu?
- Bai. Egin zuen. - Norbaitek mesede bat egin dizu.
Norbaitek ba al daki noren eskua astintzen egon beharko nuke?
Betile bat aurki dute hegoaldeko hegalean.
- Izenik ba al dauka? - Bakarrik Ez-Baliozkoren bat.
Sekuentziatu zaitut. Zure profila irakurri dut.
Barkatu.
Badirudi esaten duten guztia eta gehiago zarela.
Zer zuri buruz? Diseinatuta zaude gainontzekook bezala.
Ez guztiz.
"bihotz arazoak izateko probabilitate ez-onargarria."
Uste dut hori dela argibide liburuak esaten duena.
Espazioan egingo dudan bidai bakarra satelite horretan eguzkiaren inguruan izango da
Zerbait gertatzen bazaizu, ezin dezaket hemendik ikusi.
Ez banauzu sinisten...
Hemen. Har ezazu.
Oraindik interesik baduzu, esaidazu.
Sentitzen dut. Haizeak eraman du.
Hau da eztabaidatu genuen hurbilketa?
Guztiz, Zuzendari.
Ondo.
Entzun esango dizudana.
Agindu dudana nahi dut.
Kolore guztiz ezberdina da.
Orain, zurekin hitz egiteaz aspertuta nago.
Aspertuta nago. Deituko zaitut.
Hori zen zure ile-tindua bidali zigun enpresa.
"Udako garia" bidali didate "egusenti eztia" beharrean.
Edonork badaki bi tonu argiago dela.
Esan zuen. "Zergatik ez zara saiatzen aldaketa bat egitera?"
Ezin dezakegu aldaketarik egin.
Orain ziur aski ordaindu beharko ditut bidali dizkidaten bost kutxak.
Ezin gaitezke hemen gelditu.
Borrokatu behar ditudan ergelak, ezingo zenuke sinetsi.
Uste dute misioaren zuzendaria hil nuela.
- Zer eragiten die hori pentsatzea? - Nire betilea aurkitu dute.
Non?
Pasilloan.
Ondo, txarragoa izan zitekeen. Ezin dute zure begian aurkitu.
Nire argazkia itsatsi dute leku guztian zehar.
Ezin naiteke buelta eman nire aurpegia ikusi gabe.
- Antzemango naute. - Ez zaituzte antzemango.
Ez zaitut antzematen! Ez dute betilea zurekin lotuko.
Ez dute sinistuko bere eliteko batek...
adarra jo diela denbora guzti honetan.
Ez, ez, ez. Ez dugu ezer aldatuko.
Planifikatu bezala egingo dugu.
Zu Jerome Morrow zara. Lehen klaseko nabigatzailea.
Ez naiz Jerome Morrow.
Uztezko hiltzaile bat naiz.
Zer egiten zabiltza?
Egun bat baino gehiagoko lana da hori!
- Itxaron. - Ezin gaitezke hemen gelditu.
Gelditu hori!
Hara. Ondo!
Joan zaitez nahi baduzu, baina ez dituzu gauza horiek eramango.
Gauza horiek nireak dira!
Nire burua ez nuke errentan jarriko bizkarrezurra duen norbaiti...
jakin izan banu azken arnasestuan botata utziko ninduzula.
Ezin diezadakezu botata utzi.
Asko jarri dut honetan. Zer nahi duzu nik egitea?
Gurpiletan hara joan eta lana nik bukatzea?
Aurkituko naute.
Oraindik ez duzu ulertzen, ezta?
Begiratzen zaituztenean, ez dute zu ikusten.
Bakarrik ni ikusten dute.
Mantendu zure betileak dagokien betazaletan.
Nola izan zaitezke horren arduragabea?
Kanpora noa.
Nora zoaz?
Bihar atxilotuko banaute, gaur gauen aterako naiz.
- Ziur zaude ideia hona dela? - Beno, zure ideia zen...
ezer ez aldatzea.
- Nor joango da? - Bakarrik guztiak.
Guztiak.
Ez banoa, susmagarria izango da.
Ez duzu susmagarria iruditu nahi, ezta?
Eskerrik asko.
Nork eskatu du hau?
Zer egiten gabiltza hemen?
Arrasto bat jarraitzen nabil. Barka nazazu, baina hori da egiten dakidana.
Detektibea naiz. Arrastoak jarraitzen ditut.
Zerk pentsarazten dizu betilearen jabea hemen dagoela?
Ez-Gaitu bat da, jauna. Ez-Gaituak bilatzen ditugu baina non daude Ez-Gaituak?
Ez-Gaitu bat da?
Urte guzti hauek izena eman gabe egoteko nahiko azkarra den Ez-Gaitua da.
Uste al duzu posible dela gugatik desagertzea orain?
- Beno, zer iradokiko zenuke? - Mugitu ikerketa...
berriro krimenaren tokira.
Marraztu bost milatako erradioa Gattacaren inguruan, berriro arakatu, zorizko geldialdiak.
Nabigatzailea zara? Gattacan?
Hori da diona, ezta?
Ez dio elbarritua zarenik.
Ez naiz elbarritua.
Entrenatzen nire hanka zauritu dut, ergela.
Nola ausartzen zara ni kolokan jartzera?
Bai, ondo.
- Zein da zure zenbakia? - Ondo da, ahaztu ezazu.
Zein da zure zenbakia, oin lehun madarikatua?
Ahazteko esan dut. Zer nahi duzu, barkamena eskatzea?
Izorratzen zaitu, ezta?
Izorratzen zaitu egin dezakedala zuk bakarrik amestu dezakezunarekin!
Kakapilo honetaz libratuko naiz. Nola ausartzen zara ni kolokan jartzera?
- Jazarpena da. - Nire errua.
Zein da zure zenbakia?
Gogora diezazuket krimen baten tokia dela?
Zer egiten du gizon honek hemen?
- Zer egiten zabiltza, zahar? - Nire lana egiten, jauna.
- Froga bat da hori. - Baina bakarrik zaborra da.
Ez al zenekien ?
- Bai. - Ederra, ezta?
Hamabi atzamar edo bat, horrela jotzen duzu.
Musika hori bakarrik hamabirekin jo daiteke.
Zergatik izango da guzti hau?
Ziur asko ez da ezer.
Hobe duzu. Ez dizut kutsatutako espezimen bat eman nahi.
Ulertzen?
Eskerrik asko.
Inoiz ez dakizu kotoi horiek non egon diren.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Tira! Galduko dugu!
Tira. Galduko dugu.
Zer esan dizut?
- Arraroa. - Zer?
- Zure begiek ezberdinak dirudite. - Argia izango dela suposatzen dut.
Izango da.
Emaitza positiboa.
Harrituta nago.
Ziur katilua hasierako miaketatik erabili dela?
Bi lagin. Bi egun.
Edo susmagarria krimenaren tokira itzuli zen ura edatera...
edo oraindik hemen lan egiten du.
Zerbitzuko langile guztiak ikertu genituela uste nuen.
Ez dut gehiago uste berak leku hau garbitzen duenik.
Susmoa daukat hemen egon daitekeela gezurrezko asmoekin.
Hartutako eskailera? Gattacan?
Erokeria dirudi, baina ez da ezinezkoa.
Oso zaila egiten zait sinestea bere eliteko langiletako bat izan daitekeenik.
Ez luke edukiko gaitasun mentala ezta indar fisikoa.
Agian gutxiesten ari zara.
Agian iruzurti bat da, eta agian zuzendariak jakin zuen.
Hori bere arrazoia izan zitekeen. Azter dezagun langile bakoitza zain barrutik.
Beraien lan indarraren bi heren kategoria horretan sartzen dira.
Hainbat egunez itxita izan ditugu. Hatz-marka edo gernu-lagina nahikoa da.
Zainetako odola iradokitzen dut. Lekuz kanpo ez egotea espero dut.
Denbora kontua besterik ez da, jauna.
Zer gertatzen da enboloekin, Lamar?
Odol-banku bat ireki al duzu?
Poliziako gizonak arduratuta daude...
ea nire test-metodoak ez diren arriskuan jarri.
- Arraioa! - Sentitzen dut.
- Praktika galdu al duzu? - Hemen, utz diezadazu hori begiratzen.
Ondo da.
Zorionez, badirudi nahikoa izan dugula.
Gehiago behar baduzu, beti lor dezakezu bere zapatetatik.
Orduan azkenean ez duzu egin,
Norbait aurreratu zitzaidala suposatzen dut.
Suposatzen dut.
Bi egunetan banoa.
Hori dakizula suposatzen dut.
Baina...
Hori da azkena.
- Zerbait ez dago ondo. - Ez dago hemen.
Ez, zerbait galdu dugu. Testak berriro egitea diot.
Testak egin? Ezin dizut baimenik eman...
operazioak gehiago eteteko.
Ez zaitu arduratzen hemen erdian hiltzaile bat edukitzeak?
Oraintxe bertan zure presentziak mehatxu bat baino gehiago sortzen dabil.
Gure azken jaurtiketarako leihoa zazpi egunez irekita dago...
behin 70 urtero...
hortaz oso funtsezkoa da garaiz joatea.
Misioak esanahi handia du zuretzat, ezta?
Eta zure azken kidea kontra zegoen, ezta?
Eman beste begiratu bat nire profilari, Detektibe.
Ez duzu nire gorputzean bortizkeriarik aurkituko.
Nire barkamenak, Zuzendari. Ez zaitugu gehiago eragotziko.
Hau ez da arakatu dezakegun leku bakarra.
Has gaitezen gure errondak egiten.
Gehienak baino zorte gehiago daukat. Ez batzuk bezain beste.
- Horri buruz zerbait badakit. - Zu, Jerome?
Bihotzeko zein arazo izan duzu inoiz?
Zurea behin apurtu al da?
Ideia zoro hau daukat...
zuk interes handiagoa duzula hilketa-kasuan nik baino.
Arrazoi duzu.
Hori ideia zoro bat da.
Dantza egin nahiko zenuke?
Dibertigarria da.
Hain gogor lan egiten duzu...
eta ahal duzun guztia egiten duzu leku batetik ihes egiteko...
eta azkenean joateko aukera lortzen duzunean...
gelditzeko arrazoi bat aurkitzen duzu.
Urte bat denbora luzea da.
Ez hain luzea. Soilik behin eguzkiaren inguruan.
Kaixo guztiak!
Arratsalde honetan zuen detektibea naiz. Mesedez ez utzi inguruak.
Inor ez joateko esan dut! Hitz egiten al nago...
kanpoko hizkuntza arraroren batean?
Aztertu ile zatiak, lentillak, hortzeriak.
Ahozapiak nahi ditut. Zigarro puntak nahi ditut. Katiluen listua nahi dut.
Hori aurpegi ezaguna da. Beha ezazu, egingo al duzu?
Dantza egin nahi zenuela uste nuen.
- Barkatu. Nora zoaz? - Bai. Badakit. Minutu bat besterik ez.
- Zoratuta zaude? - Etorri!
Nora joan dira?
Etorri hona. Etorri .
- Ez duzu ulertzen? Ezin dezaket hori egin. - Egin berri duzu.
Ez ukitu zure aurpegia! Don't touch your face! Ez tragorik eman! Ez isuri!
Bere hortzak garbi ditzagun.
Nor da Vincent?
Ez esan ezer.
Zer gertatu da?
Zure hanketako orbanak?
99ko Chrysler LeBarona gogoratzen?
Aurreko lohi-babesaren altuera zehatza da.
Ezkerrera begiratu nuen eskumara beharrean.
Oraintxe egin duzu hori edo beti erabiltzen duzu?
Beti erabiltzen dut.
Badakit zerikusia duzula zuzendariaren hilketarekin.
Hori ez da egia, Irene.
Ez da hori bart gaueko gizona?
Ez da inor.
Gure onenetako bat da.
Ziur nago ez duela zer ikusirik arazo honekin.
Ez duzu itxura onik, Jerome.
Zergatik ez zoaz etxera?
- Lagun zaitzaket? - Jerome Morrowen bila nabil.
Sentitzen dut. Goragaleekin gaixorik dago. Nahiko arrunta da misio bat baino lehenago.
Benetan?
Bisita bat zor diot. Bidea erakuts diezadakezula imajinatzen dut.
Ez dakizu non dagoen, ezta Irene?
Kaixo?
Eugene, egun batez zeu izatea behar dut.
Inoiz ez naiz oso ona izan horretan, gogoratzen?
Ikertzaileak hona datoz. Gaixorik nagoela suposatzen da.
Jarraitu esaten. Zenbat denbora daukat?
Ez luze.
Etxean ez dagoela suposatzen dut.
- Kaixo? - Hemen nago Jerome Morrow ikusteko.
Bai. Ni naiz. Sartu.
Etxean dagoela suposatzen dut.
Sartu!
Kaixo, bihotza.
Non dago nire musua?
Ona zu hobeto ikustea.
Noski. Orain hemen zaudela.
Nor da zure laguna?
Nola lagun dezaket?
Zuzendariari buruz da.
Hara. Berriro?
- Arazorik ez izatea espero dut. - Ez. Arazorik ez.
Barkatu bisitaldi gidatu bat ez emateagatik.
- Ezin dezakegu hau beste baterako utzi? - Ez da luzerako izango.
Agian berak esan diezadake zer daukadan.
Nor espero zenuen?
- Bai? - Gure gizona dugu, jauna.
- Baduzue? - Atxilotuta daukagu.
Oraintxe bertan noa.
Zelan zaude, Jerome?
Txarto ez. Jerome.
- Nola demontre igo zara hona? - Hara, beti ibiltzeko gai izan naiz.
Plantak egiten ibili naiz.
- Ez nazazu ukitu! - Entzun nazazu.
Ez dakit ezta nor zaren.
Atzo nintzen pertsona berbera naiz.
Ezin ditut zure gezurretako gehiago entzun, Jerome.
Nire izena Vincent da! Vincent Anton Freeman naiz.
Fedeko jaioa, de-gene-ratua, deitu nahi duzun bezala.
Baina ez naiz hiltzaile bat.
Jainkoaren haurra zara?
Baina gauza bat komunean dugu.
Bakarrik ez ditudala 20 edo 30 urte aurretik. Nireak 10.000 taupada pasa ditu.
- Ez da posible. - Zu agintea zara...
posible ez diren gauzetan, ezta, Irene?
Bilarazi dizute hain gogor edozein akats...
denbora baten ostean hori besterik ez duzula ikusten.
Merezi duen edozergatik...
Hemen nago zuri esateko posible dela.
Posible da.
Zorionak, Jauna. Lortu dugu.
Bere listua aurkitu da zuzendaria hilaren begian.
Betile batekin tematuta lanpetuta nengoen bitartean, zure senak...
norabide onean eraman gaitu.
Orduan Ez-Gaituak ez du honekin zerikusirik?
Gure lagunak bakarrik jardun zuen. Misio hau dena zer berarentzat.
Ezta?
Jaurtiketa leiho hau galdu balute, ez luke biziko hurrengoa ikusteko.
Eta nola orain ez dagoen jaurtiketa geldituko duen ezer, adeitsua izaten ari da.
Orduan imajinatzen dut...
gaur gauean ospatuko duzula, jauna.
Noski.
Bere gogokoak garela uste dut.
Bai, noski. Eman denbora pixka bat. Ohituko da.
- Nolakoa zen? - Nor? Polizia?
- Polizia bat besterik ez zen. - Bere izena harrapatu zenuen?
Nire izena zen mintzagaia.
Bai, beno, itzuliko da.
Beraien gizona dute. Bukatu da.
Ez, ez da bukatu. Ezagutu behar dut.
Jaungoikoa, aldatu zara.
Ez duzu zure anaia bera antzematen?
Anaiak al gara?
Gure gurasoak hil ziren zu baino gehiago bizi zirela pentsatzen.
Nire dudak ditut.
Zer egiten duzu hemen, Anton?
Galdera hori nik egin beharko nizuke.
Hemen egoteko eskubidea dut. Zuk ez.
Ia esan duzu hori sinistu bazenu bezala.
Ez dut inor hil. Desengainatua egon behar duzu.
Fraudea egin duzu.
Arazotan zaude. Hemendik bota zaitzaket.
Ba al duzu ideiarik zenbat kosta duen hona heltzea?
Ahal duzun bezain urruneraino joan zara. Etorri nirekin orain.
Oraindik milia milioi gutxi batzuk gelditzen dira.
Bukatu da!
Arrakasta izateko duzun modu bakarra nik huts egitea ikustea al da?
Jainkoa! Zuk ere esango didazu zer egin dezakedan eta zer ez!
Oraindik ohartu ez bazara, ez dut inolako erreskaterik behar.
Baina behin behar izan zenuen.
Beno, erantzun guztiak dituzu. Nola azaltzen duzu hori?
Egun hartan ez ninduzun gainditu. Nire burua gainditu nuen.
Nor konbentzitu nahi duzu?
Zuri frogatzea nahi al duzu?
Ez da garrantzitsua, Anton. Ahaztuta dago.
Zuri frogatzea nahi al duzu? Frogatuko dizut!
Egingo dut.
Non dago itsasertza?
- Utzi nahi al duzu? - Oso urrun gaude!
Nola egingo duzu hau?
Nola egin duzu guzti hau?
- Itzuli behar dugu. - Oso berandu da horretarako.
Beste aldetik hurbilago gaude.
Ze beste alde? Biak itotzea nahi al duzu?
Nola egin nuen jakin nahi al duzu?
Hau da nola egin nuen, Anton. Inoiz ez nuen ezer gorde bueltako igeriketarako.
Ezin zenuen ikusi, ezta?
Gau hori, kalea zeharkatzen.
Gurutzatu zenuen edonola ere.
Oraindik interesa baduzu...
Esaidazu.
Barkatu.
Haizeak eraman du.
Gaur hegan egingo duzu, ezta?
Begiratu zein nahaspilan zauden.
Tira. Zure laginak prest ditut.
Ez dut laginik behar noan lekura.
Beharko dituzu itzultzen zarenerako.
Behar duzun guztia bi bizitza irauteko.
Zergatik egin duzu guzti hau?
Horrela Jerome beti egongo da hemen behar duzunerako.
- Nora zoaz? - Bidaiatzera ere.
Ez dakit nola zuri eskertu.
Akordioaren zatirik onena dut.
Bakarrik nire gorputza utzi nizun.
Zuk zure ametsa utzi zenidan.
Ez goian zauden arte.
Zer da hau?
Politika berria.
Hegaldiak urduri jarri al dizu?
Beno, arazo bat dago, Lamar.
Inoiz ez dizut nire semeari buruz hitz egin, ezta? Zure jarraitzaile handia da.
Bakarrik gogoratu...
edozein bezain ona nintzela eta asko baino hobeagoa.
Honetara aurkeztu nahi da.
Joan ninteke eta itzuli, eta inor ez litzateke jakintsuena izango.
Tamalez, nire semea ez da agindu zuten guztia.
Baina orduan, nork daki zer egin dezakeen?
Ezta?
Etorkizunerako gomendioa...
eskuin gizonak ez du bere ezkerrarekin eusten.
Bakarrik horietako gauza bat.
Zure hegaldia galduko duzu, Vincent.
Mundu honetarako egin ez zegoen norbait izateko...
onartu beharra daukat bat batean uzten kosta egiten zaidala.
Noski, diote gure gorputzeko atomo bakoitza izar baten parte izan zela noizbait
Agian ez nabil uzten.
Agian etxera noa.