1
00:01:45,338 --> 00:01:49,438
Erreka sogorretan behera ohartu nintzen
gidariek ez nindutela gehiago gidatzen.

2
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
"Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?"

3
00:03:50,997 --> 00:03:53,065
"Prest?"

4
00:03:53,066 --> 00:03:56,066
"Ondo dago dena?" Bai.

5
00:03:57,036 --> 00:04:00,036
"Ondo."

6
00:04:13,519 --> 00:04:16,519
"Erabili zure irudimena, eta trebetasunak."

7
00:04:22,061 --> 00:04:25,061
"Dena subjektiboa da",
hori zernahi dela ere.

8
00:04:51,624 --> 00:04:54,624
"Bere burua handitzat duena
joan dadila kanposantura."

9
00:05:05,104 --> 00:05:08,104
"Han ikusiko du bizitza zer den,
lur eskukada bat."

10
00:05:30,463 --> 00:05:33,463
Diamanteak nesken lagunik onenak dira.

11
00:05:59,592 --> 00:06:03,192
"Joan dorreetara, eta kafetegira,

12
00:06:04,097 --> 00:06:06,231
...itxaron egun pare batez...

13
00:06:06,232 --> 00:06:09,232
...eta bilatu biolina."

14
00:14:41,021 --> 00:14:43,021
Kaixo, egun on. 
Zer izango da?

15
00:14:43,816 --> 00:14:46,416
Bi espreso,
kikara banatan.

16
00:14:46,616 --> 00:14:47,616
Bikoitza?

17
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
Ez. Bi espreso,
kikara banatan.

18
00:15:13,579 --> 00:15:16,579
Ez. Bi espreso,
esan dut.

19
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
Bi espreso,
kikara banatan.

20
00:19:52,324 --> 00:19:55,324
Bi espreso,
kikara banatan.

21
00:19:55,761 --> 00:19:58,761
Bi kafe bi kikaratan?

22
00:21:25,472 --> 00:21:28,327
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?

23
00:21:28,487 --> 00:21:30,487
Ez.

24
00:21:44,436 --> 00:21:47,436
Zarata gehiegi.

25
00:21:51,743 --> 00:21:54,743
Musikazalea al zara agian?

26
00:21:58,343 --> 00:22:00,724
Uste dut musika tresnek, 

27
00:22:00,924 --> 00:22:04,216
bereziki egurrez eginda daudenek,

28
00:22:04,416 --> 00:22:07,865
celloak, biolinak, gitarrak...

29
00:22:09,636 --> 00:22:11,065
jotzen ari ez direnean ere

30
00:22:11,265 --> 00:22:13,340
entzuten direla esango nuke.

31
00:22:13,540 --> 00:22:15,312
Memoria daukate.

32
00:22:16,819 --> 00:22:20,335
Inoiz jo duen nota bakoitza...

33
00:22:21,981 --> 00:22:25,204
bere barruan datza oraindik,

34
00:22:25,404 --> 00:22:30,424
egurraren molekuletan, durundan.

35
00:22:40,571 --> 00:22:42,712
Beste guztia bezala, noski,

36
00:22:42,912 --> 00:22:45,430
pertzepzio arazoa baino ez da izango.

37
00:23:02,314 --> 00:23:05,314
Besterik?

38
00:23:07,419 --> 00:23:10,419
Itxoin neskarekin, traidorea da.

39
00:25:48,115 --> 00:25:51,619
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?

40
00:25:55,587 --> 00:26:00,306
Ez.

41
00:26:03,728 --> 00:26:06,728
Bai. Poltsoa ahantzi zenuen.

42
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Ez dago ezer.

43
00:26:38,830 --> 00:26:41,830
Nire ipurdia gustatzen?

44
00:26:45,003 --> 00:26:47,705
Bai.

45
00:26:47,706 --> 00:26:50,706
Orduan, zer duzu?

46
00:26:51,076 --> 00:26:54,076
Ez duzu sexua maite?

47
00:26:54,312 --> 00:26:57,312
Lanean nagoela ez.

48
00:26:57,449 --> 00:27:00,449
Benetan?

49
00:27:03,488 --> 00:27:06,488
Nola jasan dezakezu?

50
00:30:30,461 --> 00:30:33,461
Eta nire berokia?

51
00:30:43,474 --> 00:30:46,474
Bai.

52
00:31:09,767 --> 00:31:12,767
Sakelakoak ere ez dituzu maite?

53
00:31:18,877 --> 00:31:21,877
Ez armarik, ez sakelakorik, ez sexurik.

54
00:33:36,507 --> 00:33:39,358
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?

55
00:33:40,118 --> 00:33:43,118
Ez.

56
00:33:47,127 --> 00:33:49,718
Zerbait nahi al du andereņoak?

57
00:33:49,918 --> 00:33:51,518
Botila bat ur, mesedez.

58
00:34:26,497 --> 00:34:29,497
"Suspicious."

59
00:34:30,868 --> 00:34:33,868
Hitchcock.

60
00:34:35,473 --> 00:34:38,473
Filmzalea al zara agian?

61
00:34:43,147 --> 00:34:46,147
Antigoaleko filmak maite ditut.

62
00:34:47,385 --> 00:34:52,685
Ikus daiteke nolakoa zen mundua
duela 30, 50 edo 100 urte.

63
00:34:53,691 --> 00:34:57,791
Arropa, telefonoak, trenak...

64
00:34:59,464 --> 00:35:02,464
...erretzeko erak...

65
00:35:04,902 --> 00:35:07,902
...bizitzaren xehetasun txikiak.

66
00:35:09,140 --> 00:35:15,040
Film onenak amestu ditugun
ez dakigun ametsak dira.

67
00:35:17,148 --> 00:35:21,148
Badut irudi bat, hareaz beteriko gela batena...

68
00:35:22,153 --> 00:35:27,153
...txori bat niregana dator,
eta hegala harean sartu du.

69
00:35:27,992 --> 00:35:29,392
Ez dakit...

70
00:35:29,393 --> 00:35:32,393
...ametsa edo film bateko irudia den.

71
00:35:42,240 --> 00:35:44,841
Maite dut filmetan jendea eseri...

72
00:35:44,842 --> 00:35:47,842
...eta ezer esaten ez duenean.

73
00:36:17,975 --> 00:36:20,975
Bai.

74
00:36:27,418 --> 00:36:30,418
Diamanteak nesken lagunik onenak dira.

75
00:36:35,893 --> 00:36:38,795
Shangaiko dama ikusi al duzu?

76
00:36:38,796 --> 00:36:41,398
Orson Welles.

77
00:36:41,399 --> 00:36:44,267
Ez du zentzurik.

78
00:36:44,268 --> 00:36:45,635
Rita Hayworth ilehoria da.

79
00:36:45,636 --> 00:36:48,636
Ilehoria den film bakarra da.

80
00:36:50,141 --> 00:36:53,141
Gezur eta glamur jolasa da,...

81
00:36:56,547 --> 00:36:59,547
...eta ispilu zartatuetako tiroketa.

82
00:37:04,488 --> 00:37:07,488
Bera, akaberan, hil egiten da.

83
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
Badut behar duzuna.

84
00:39:02,873 --> 00:39:05,873
Baduzu behar dudana?

85
00:39:54,692 --> 00:39:57,692
Schubert zalea al zara agian?

86
00:40:03,134 --> 00:40:06,134
Maite dut.

87
00:40:08,072 --> 00:40:11,072
31 urte zituela hil zen.

88
00:40:15,146 --> 00:40:18,146
Hor nonbait.

89
00:44:15,348 --> 00:44:18,730
Ez duzu gaztelaniaz hitz egiten, ezta?

90
00:44:19,556 --> 00:44:22,556
Ez.

91
00:44:27,965 --> 00:44:30,965
Zientziazalea al zara agian?

92
00:44:34,571 --> 00:44:37,571
Molekuletan interesatuta nago.

93
00:44:39,543 --> 00:44:45,743
Sufien esanetan, norbanakoa ektasian
biraka dabilen planeta da.

94
00:44:48,252 --> 00:44:51,252
Nire ustez baina,...

95
00:44:51,422 --> 00:44:55,422
...norbanakoa molekula aldagarri
multzoa da,...

96
00:44:58,395 --> 00:45:01,395
...ektasian biraka.

97
00:45:10,340 --> 00:45:12,408
Etorkizun hurbilean...

98
00:45:12,409 --> 00:45:16,409
...urratutako gauzak berritu egingo dira,
molekulak berrordenatuta.

99
00:45:18,015 --> 00:45:21,015
Zapata pneumatikoak.

100
00:45:22,419 --> 00:45:24,353
Hautemate molekularraz...

101
00:45:24,354 --> 00:45:27,354
...objektu baten historia
jakin ahal izango da.

102
00:45:29,793 --> 00:45:32,793
Poxpolo kutxa honena, adibidez.

103
00:45:33,530 --> 00:45:38,530
Molekula bildumak adieraz dezake
egon den toki bakoitza.

104
00:45:41,438 --> 00:45:44,438
Zure arropaz egin lezakete...

105
00:45:44,742 --> 00:45:47,742
...edo, are, azalaz.

106
00:46:03,979 --> 00:46:07,143
Unibertsoak ez du erdigunerik
ezta ertzik ere.

107
00:46:23,113 --> 00:46:26,113
Itxaron hiru egunez ogia ikusi arte.

108
00:46:30,954 --> 00:46:33,954
Gitarrak aurkituko zaitu.

109
00:46:42,499 --> 00:46:45,899
Gure artean dira
gure artean ez direnak.

110
00:46:48,405 --> 00:46:51,405
Ni ez nago inoren artean.

111
00:52:21,601 --> 00:52:22,538
Barkatu

112
00:52:22,638 --> 00:52:24,563
Gangster amerikarra zara?

113
00:52:26,343 --> 00:52:29,343
Ez.

114
00:52:29,543 --> 00:52:31,093
Ezetz dio.

115
00:52:35,530 --> 00:52:37,930
Agian hori esan behar du...

116
00:56:54,199 --> 00:56:55,583
Itxita dago.

117
00:56:59,247 --> 00:57:01,783
Ez dago irekita,

118
00:57:01,983 --> 00:57:02,983
gauzatxo bat entseatzen ari dira.

119
00:57:08,453 --> 00:57:10,183
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?

120
00:59:21,057 --> 00:59:26,895
Bere burua garrantzitsutzat duena

121
00:59:31,018 --> 00:59:35,968
joan dadila kanposantura.

122
00:59:36,168 --> 00:59:39,985
Han ikusiko du

123
00:59:40,185 --> 00:59:43,636
mundua benetan zer den.

124
00:59:50,572 --> 00:59:56,524
Hauts eskukada bat.

125
00:59:56,624 --> 00:59:59,524
Eseri.

126
01:05:54,640 --> 01:05:58,421
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?

127
01:06:02,058 --> 01:06:05,058
Ezta neuk ere.

128
01:06:06,295 --> 01:06:09,295
Espainian nagoenean izan ezik.

129
01:06:14,270 --> 01:06:17,270
Bohemio deritzete oraindik?

130
01:06:18,341 --> 01:06:21,341
Aitona bohemioa izan nuen...

131
01:06:21,877 --> 01:06:24,179
...badakizu, Pragakoa.

132
01:06:24,180 --> 01:06:28,780
ez dut uste oso atsegin izango lituzkeenik...

133
01:06:28,818 --> 01:06:31,818
...bohemio hauek.

134
01:06:32,588 --> 01:06:35,588
Noski, benetako artistak izan ohi dira, ezta?

135
01:06:38,227 --> 01:06:41,227
Artezalea al zara agian?

136
01:06:41,330 --> 01:06:44,330
Margolaritza?

137
01:06:44,867 --> 01:06:47,235
Bai.

138
01:06:47,236 --> 01:06:53,536
"Bohemio" izendapenaz ari ginen...

139
01:06:54,577 --> 01:06:57,577
...artistak eta artista motak izendatzeko, ezta?

140
01:07:03,552 --> 01:07:06,552
Ez dakit benetako jatorria zein den.

141
01:07:07,156 --> 01:07:09,624
Pucciniren opera dugu, " La Boheme"...

142
01:07:09,625 --> 01:07:12,594
...Francesen "Scenes de la vie de Boheme"
liburuan oinarritua...

143
01:07:12,595 --> 01:07:15,595
...XIX. mende erdialdean-edo argitaratua.

144
01:07:15,798 --> 01:07:22,798
Duela urte batzuk film finlandiar
bitxi eta ederra izan zen...

145
01:07:25,007 --> 01:07:26,775
...liburu berean oinarriturik.

146
01:07:26,776 --> 01:07:30,776
Baina nondik ote datorren
bohemio hitza...

147
01:07:30,880 --> 01:07:33,615
...hasiera batean,...

148
01:07:33,616 --> 01:07:36,616
espekulatu baino ezin dut egin.

149
01:07:58,474 --> 01:08:01,474
Ados, eginbeharrak izango dituzu.

150
01:08:07,283 --> 01:08:10,283
Mexikarrak aurkituko zaitu;
hark dauka gidaria.

151
01:08:11,787 --> 01:08:14,787
Bai, gidaria.

152
01:08:27,870 --> 01:08:30,870
Badakizu gitarra hau...

153
01:08:32,174 --> 01:08:35,174
...Manuel el Sevillanorena izan zela.

154
01:08:39,215 --> 01:08:44,415
Sinistu ez arren, 20ko hamarkadan
argizari-zilindroan grabatu zuten.

155
01:08:48,557 --> 01:08:51,557
Nork daki zer gertatu zen horrekin.

156
01:09:01,837 --> 01:09:04,837
Plazera, zurekin hitz egin izana.

157
01:09:10,079 --> 01:09:13,079
Dioten bezala, bizitzak
ez du ezer balio.

158
01:20:21,978 --> 01:20:24,378
Ez dakizu gaztelaniaz, ezta?

159
01:20:41,903 --> 01:20:44,903
Entzun dut neskalagun beltz
ezin ederragoa duzula.

160
01:20:47,008 --> 01:20:50,008
Lo dago.

161
01:20:58,993 --> 01:21:00,623
Putakumea.

162
01:21:00,979 --> 01:21:03,599
Ederra da.

163
01:21:03,799 --> 01:21:05,733
Benetan.

164
01:21:12,571 --> 01:21:15,242
Herriko zaharrek esan ohi zuten

165
01:21:15,442 --> 01:21:16,842
"Dena kolorez aldatzen da,

166
01:21:16,942 --> 01:21:19,012
zein koloretako kristaletik
begiratzen diogun."

167
01:21:28,416 --> 01:21:31,416
Ezer ez da egia.

168
01:21:34,022 --> 01:21:37,022
Irudimenezkoa da dena.

169
01:21:42,230 --> 01:21:45,230
Islak ikusten?

170
01:21:46,735 --> 01:21:49,735
Batzuetan egiazkoagoak zaizkit islak...

171
01:21:50,472 --> 01:21:53,472
...islatutako objektua baino.

172
01:22:06,221 --> 01:22:09,221
Haluzinaziozalea al zara agian?

173
01:22:11,927 --> 01:22:14,927
Peyotea probatu al duzu?

174
01:22:21,677 --> 01:22:25,225
Badakizu nor diren Huicholeak?

175
01:22:32,847 --> 01:22:35,847
Ispiluak daramatzate lepoan...

176
01:22:36,151 --> 01:22:38,585
...eta biolina jotzen dute.

177
01:22:38,586 --> 01:22:41,586
Soka bakarreko biolinak, eskuz eginak.

178
01:23:08,283 --> 01:23:11,283
Gidaria deituko dut.

179
01:23:14,689 --> 01:23:17,689
Sakelakorik ez.

180
01:23:25,633 --> 01:23:28,633
Bai.

181
01:23:29,951 --> 01:23:30,951
Ondo da.

182
01:23:49,801 --> 01:23:52,499
Pasa, pasa, sartu

183
01:23:55,847 --> 01:23:59,192
Ondo da. Bikain.

184
01:25:03,698 --> 01:25:06,698
Sakelakorik ez.

185
01:28:16,224 --> 01:28:19,224
Beren burua garrantzitsuzat dutenak...

186
01:28:21,329 --> 01:28:23,897
...joan daitezela kanposantura.

187
01:28:23,898 --> 01:28:25,065
Han

188
01:28:25,066 --> 01:28:28,066
bizitza benetan zer den ikusiko dute.

189
01:41:10,764 --> 01:41:13,764
Espainiar madarikatuak.

190
01:41:15,302 --> 01:41:18,302
Kaka! Addington!

191
01:41:19,540 --> 01:41:22,540
Ate insonorizatu madarikatua.

192
01:41:25,379 --> 01:41:28,379
Nola demontre sartu zara?

193
01:41:28,982 --> 01:41:31,982
Irudimena erabili dut.

194
01:41:50,037 --> 01:41:53,037
Zerbaiten mendeku plan
bihurria da hau?

195
01:41:55,976 --> 01:41:58,976
Ez. Mendekuak ez du 
ezertarako balio.

196
01:42:01,748 --> 01:42:04,748
Addington! Segurtasuna, arraioa!!

197
01:42:16,997 --> 01:42:19,997
Zer demontre egiten duzu hemen?

198
01:42:23,237 --> 01:42:26,237
Ez duzue ulertzen...

199
01:42:26,306 --> 01:42:29,306
...mundua nola dabilen.

200
01:42:30,377 --> 01:42:33,377
Ulertu egiten dut.

201
01:42:34,748 --> 01:42:37,748
Subjektiboki ulertu baina.

202
01:42:39,686 --> 01:42:42,686
Horrek ez du zentzurik.

203
01:42:44,625 --> 01:42:49,125
Burmuin gaixotiak zaborraz
kutsatuta dituzue.

204
01:42:50,697 --> 01:42:55,097
Zuen musika, filmak, zientzia...

205
01:42:56,470 --> 01:43:01,870
...bohemio haluzinogenozaleak,
zikinkeria horiek kutsatuta,...

206
01:43:04,678 --> 01:43:07,678
...horrek ez du zerikusirik
mundu errealarekin.

207
01:43:10,284 --> 01:43:13,784
Pentsatuko duzu, noski,
akabatzen banauzu...

208
01:43:14,188 --> 01:43:20,288
...errealitate artifizial baten gaineko
kontrola akabatuko duzula.

209
01:43:21,361 --> 01:43:24,361
Errealitatea arbitrarioa da.

210
01:44:30,591 --> 01:44:32,368
Han...

211
01:44:32,468 --> 01:44:37,679
ulertuko du mundua benetan zer den.

212
01:44:40,535 --> 01:44:46,383
Hauts eskukada bat.