1 00:00:17,692 --> 00:00:19,924 MOSFILM 2 00:00:19,925 --> 00:00:23,925 Idazle eta Zinegileen Taldekatze Artistikoa 3 00:00:26,668 --> 00:00:30,104 NATALIA BONDARCHUK 4 00:00:30,305 --> 00:00:33,297 DONATAS BANIONIS 5 00:00:33,541 --> 00:00:35,702 YURI YARVET 6 00:00:35,944 --> 00:00:39,903 VLADISLAV DVORZHETSKIY 7 00:00:40,148 --> 00:00:42,742 NIKOLAl GRINKÓ 8 00:00:42,984 --> 00:00:46,351 ANATOLI SOLONITSIN 9 00:00:52,260 --> 00:00:58,388 Filmean 10 00:00:59,033 --> 00:01:02,826 SOLARIS 11 00:01:07,108 --> 00:01:13,911 Stanislav Lemren zientzia fikziozko eleberri homonimoan oinarrituta. 12 00:01:14,549 --> 00:01:21,421 Gidoia: Frídrij GORENSHTÉIN eta Andrei TARKOVSKI 13 00:01:22,056 --> 00:01:29,121 Zuzendaria: Andrei TARKOVSKI 14 00:01:29,864 --> 00:01:36,667 Kamerak: Vadím YÚSOV 15 00:01:37,038 --> 00:01:44,308 Dekoratzailea: Mijail ROMADIN 16 00:01:44,846 --> 00:01:48,509 Musika: Eduard ARTÉMIEV. 17 00:01:48,583 --> 00:01:52,146 Soinua: Semión LITVÍNOV 18 00:01:53,647 --> 00:01:55,847 Filmean erabili egin zen: 19 00:01:56,048 --> 00:01:58,048 Sarrera korala Fa minorren J.S. Bach 20 00:03:07,161 --> 00:03:10,324 SOLARIS 21 00:03:10,465 --> 00:03:15,835 Lehen zatia 22 00:07:20,715 --> 00:07:22,774 Kris! Honera etorri! Zeinen ongi etorri zarela! 23 00:07:26,020 --> 00:07:29,046 Goizero ordu bat paseatzen botatzen du. 24 00:07:29,190 --> 00:07:31,988 Goizago itzultzen debekatu egin nion. 25 00:07:32,059 --> 00:07:35,187 Lan asko egiten du, baita gauez ere. 26 00:07:35,262 --> 00:07:37,822 O, Solaristika hori! 27 00:07:38,699 --> 00:07:43,136 Kontulari baten antza dauka, bere txostena prestatzen. 28 00:07:44,338 --> 00:07:46,533 Atzo itxaroten genizun. 29 00:07:46,607 --> 00:07:49,167 Ikusi zidanean, ihesi egin nahi izan zuen. 30 00:07:52,713 --> 00:07:54,476 Kaixo! 31 00:07:58,386 --> 00:08:00,286 Aupa! 32 00:08:05,359 --> 00:08:08,385 Ez zizuen gaurkoan molestatu behar. 33 00:08:12,600 --> 00:08:16,536 Nola zahartu garen! Oraingoan ulertu egin dut! 34 00:08:17,438 --> 00:08:19,702 Zergatik barkamena eskatzen? 35 00:08:19,940 --> 00:08:21,874 Ba al dauka hark ulertzerik 36 00:08:21,942 --> 00:08:23,910 estaziotik bidalitako lehenengo txostenaren mende dagoela dena? 37 00:08:23,978 --> 00:08:27,812 Jaso dugun guztia datu arraro edo ulergaitzak dira. 38 00:08:28,115 --> 00:08:30,879 Hark berton lan egiterik ez dagoela baieztatzen badu, 39 00:08:30,951 --> 00:08:34,512 estazioa Solarisen orbitatik kendu al izango da. 40 00:08:36,123 --> 00:08:38,387 Ulertzen du. 41 00:08:38,793 --> 00:08:41,193 Harekin hitzegingo zenuela zin egin zenuen. Filma ekarri dut. 42 00:08:41,262 --> 00:08:44,322 Horrexegatik nago ni hemen. Bai, zihur. 43 00:08:45,866 --> 00:08:49,563 Umea zuekin egun batzuk pasa dezake? 44 00:08:49,837 --> 00:08:52,601 Oso lanpetuta nabil eta ez daukat norekin uzterik. 45 00:08:52,873 --> 00:08:57,207 Ana arduratuko da. Denbora libre gehiago du orain. 46 00:09:06,220 --> 00:09:08,780 Ze ordutan izango da bere hegaldia? 47 00:09:08,989 --> 00:09:12,356 Bihar dihoa, goizean. 48 00:09:23,771 --> 00:09:26,035 Zeinen ongi nagoen hemen! 49 00:09:26,974 --> 00:09:30,876 Nire aitonaren etxea gogora dakart honekin. 50 00:09:30,945 --> 00:09:32,708 Asko gustatzen zait. 51 00:09:32,947 --> 00:09:36,280 Horrexegatik berdina eraikitzea erabaki genuen. 52 00:09:37,184 --> 00:09:39,516 Ez ditut berrikuntzak gogoko. 53 00:11:03,704 --> 00:11:05,968 Beno, banoa, 54 00:11:08,442 --> 00:11:10,569 egiteko pilo ditut. 55 00:11:13,681 --> 00:11:16,445 Ez zara ikustera geratuko? 56 00:11:16,517 --> 00:11:18,985 Askotan ikusi egin dut. 57 00:11:23,157 --> 00:11:25,421 geure espedizioaren lehorreratzearen 21garren egunean 58 00:11:25,492 --> 00:11:27,756 Vishniakov radiobiologoa eta Fechner fisikoak 59 00:11:27,828 --> 00:11:33,824 Ozeano Solarisen airetiko ikuspegia egiten zebiltzan ur-hegazkinean. 60 00:11:34,602 --> 00:11:38,561 16 ordu pasata gero itzuli ez zirenean, alarma bota genuen. 61 00:11:38,639 --> 00:11:42,336 Lainoa zela eta bilaketa eten egin behar izan genuen. 62 00:11:43,110 --> 00:11:45,874 Salbamenduko aparailu guztiak estaziora itzuli ziren, 63 00:11:45,946 --> 00:11:50,406 Bertonek zeraman helikopteroa izan ezik. 64 00:11:51,085 --> 00:11:54,418 Ilundu eta gero itzuli egin zen bera. 65 00:11:54,655 --> 00:11:57,715 Aparailutik atera zen momentuan korrika hasi zen. 66 00:11:58,759 --> 00:12:01,250 Urduritasun shock baten mende zegoen. 67 00:12:01,762 --> 00:12:04,162 Guztiz ezohizko gauza 68 00:12:04,231 --> 00:12:09,760 hegaldi espazialetan 11 urteko experientzia dakan gizon batendako. 69 00:12:09,837 --> 00:12:11,566 Bi egunetan errekuperatu egin zen, 70 00:12:11,639 --> 00:12:14,540 baina ez gehiago atera espazio-ontzitik. 71 00:12:14,608 --> 00:12:18,567 Ezta Ozeanoa ikusi zezakeen lehiatila batera hurbildu. 72 00:12:18,812 --> 00:12:21,178 Gero, klinikatik idatzi egin zigun, 73 00:12:21,248 --> 00:12:25,685 deklarazio bat egiteko gura zeukan, garrantzi handiko zeoze bati buruz, 74 00:12:25,753 --> 00:12:28,916 zeina, irudiz, solaristikaren patua erabakiko du. 75 00:12:28,989 --> 00:12:32,789 Bikain! Ba entzun dezagun zer esan behar duen. 76 00:12:35,863 --> 00:12:39,731 Bertoni hitzegiteko aukera emateko ordua da. 77 00:12:40,234 --> 00:12:42,134 Eskerrik asko. 78 00:12:49,510 --> 00:12:53,241 300 metrotara jeitsi nintzen lehedabizikoan 79 00:12:53,747 --> 00:12:56,215 zaila egin zitzaidan altuera mantentzea, 80 00:12:56,283 --> 00:12:58,251 haizea hasi egiten hasi baitzen. 81 00:13:01,055 --> 00:13:04,684 Gidatzean ipini nuen nire atentzio osoa. 82 00:13:05,559 --> 00:13:09,325 Zenbait denboratan ez nuen kabinatik kanpora begiratu. 83 00:13:10,464 --> 00:13:15,128 - Horrexegatik sartu nintzen lainoan. - Laino arrunta al zen? 84 00:13:15,202 --> 00:13:18,660 Ez zen laino arrunta. 85 00:13:18,772 --> 00:13:22,435 Geruza koloide bat zirudien, oso likatsua. 86 00:13:23,444 --> 00:13:25,878 Kristal guztiak estali zituen. 87 00:13:26,780 --> 00:13:32,309 Altuera galtzen hasi nintzen, laino horren erresistentzia hainbesterakoa zen. 88 00:13:33,754 --> 00:13:35,745 Eguzkia egon behar zuen tokian, 89 00:13:35,823 --> 00:13:39,281 lainoa gorriz argitu egin zen. 90 00:13:41,228 --> 00:13:45,096 Ordu eta erdia igarota espazio ireki batera atera nintzen. 91 00:13:45,566 --> 00:13:50,094 Ia borobila zen, ehundaka metrotako diametro batekin. 92 00:13:52,506 --> 00:13:57,637 Segituan nabaritu nuen Ozeanoaren egoeran aldaketa bat. 93 00:13:58,278 --> 00:14:00,644 Olatuak desagertu egin ziren 94 00:14:00,781 --> 00:14:04,217 eta azalera gardendu zen, ia osoa. 95 00:14:04,818 --> 00:14:07,810 Bere azpikaldean lokatz horia kontzentratzen zen. 96 00:14:08,889 --> 00:14:14,850 Urgaineratzen zenean, kristalaren distira zeukan. 97 00:14:15,396 --> 00:14:20,163 Gero bor-bor egiten hasten zen, aparra zerion eta solido bihurtu. 98 00:14:20,367 --> 00:14:23,632 Erretako almibarra zirudien. 99 00:14:24,738 --> 00:14:29,937 Lokatz hori pilaketa handietan batzen zen. 100 00:14:30,577 --> 00:14:34,377 eta, pixkanaka, irudi desberdinak osatzen zituen. 101 00:14:35,182 --> 00:14:38,242 Helikopteroa lainoak erakartzen zuen 102 00:14:38,452 --> 00:14:40,943 eta mugimendu horren aurka erresistentzia ipini behan nuen. 103 00:14:42,456 --> 00:14:47,655 Berriro beheruntz begiratu nuenean lorategi baten antza zeukan. 104 00:14:48,028 --> 00:14:49,518 Lorategi bat? 105 00:14:50,931 --> 00:14:53,559 Arreta ipini, mesedez. 106 00:14:53,634 --> 00:14:58,435 Zuhaixkak, hesiak, akaziak, bideak. 107 00:14:58,505 --> 00:15:00,735 Sustantzia horretakoak ziren denak. 108 00:15:00,808 --> 00:15:04,938 Hostorik ba al zuten zuhaitz eta landare hoiek? 109 00:15:05,779 --> 00:15:08,680 Zuhaixkak eta akaziak? 110 00:15:08,749 --> 00:15:12,879 Ez, igeltsuzkoak ziruditen, tamaina naturalekoak. 111 00:15:13,954 --> 00:15:17,287 horrezgeroztik, dena hausten hasi zen, puskatzen. 112 00:15:19,059 --> 00:15:22,722 lohi horia pitzaduretatik izerdika zebilen. 113 00:15:22,796 --> 00:15:25,993 Irakitea indartsuagoa egin zen eta dana aparrez estali egin zen. 114 00:15:28,469 --> 00:15:30,437 Hala gertatu zelaren uste osoa izan dezakezue. 115 00:15:30,504 --> 00:15:32,631 Denbora guztian kamara bat erabili nuen. 116 00:15:32,706 --> 00:15:37,109 Ikusi nuen oro bideoan egon beharko luke. 117 00:15:37,344 --> 00:15:41,007 Beraz elkarrizketa honekin bukatzea proposatzen dut 118 00:15:41,281 --> 00:15:45,581 eta gure begiekin ikustea. 119 00:15:46,987 --> 00:15:51,822 Ados, zure pelikula erakutsi, oso interresgarria izan behar du. 120 00:17:30,123 --> 00:17:31,954 - Hori al da dena? 121 00:17:32,492 --> 00:17:34,289 Hau da zure pelikula osoa? 122 00:17:34,828 --> 00:17:36,625 Bai, hori da dena. 123 00:17:37,064 --> 00:17:41,057 Baina ez dugu deus ulertzen. Hodeiak besterik ez zenituen filmatu. 124 00:17:42,302 --> 00:17:44,668 Zergatik filmatu zenituen hodeiak soilik? 125 00:17:44,738 --> 00:17:48,230 Hitzegiten ari nintzen lainoa izan behar du. 126 00:17:51,578 --> 00:17:53,773 Ezustekoa da niretzat. 127 00:17:56,283 --> 00:17:59,946 Baliteke Bertonen kontzientzian eragina izateak 128 00:18:00,020 --> 00:18:02,181 Solaris Ozeanoaren korronte biomagnetikoa, 129 00:18:02,356 --> 00:18:06,224 zeina badakigu ez dela soilik garun sistema erraldoia, 130 00:18:06,293 --> 00:18:08,727 baizik eta pentsatzeko gai den sustantzia bat ere. 131 00:18:08,795 --> 00:18:11,423 Zalantzatan ipini dezakegun hipotesia da hori. 132 00:18:12,733 --> 00:18:15,725 Ez al zeunden zu gaixo egun horretan? 133 00:18:16,336 --> 00:18:19,430 Zentzurik gabeko zatia dator segituan. 134 00:18:24,344 --> 00:18:26,209 Hemendik. 135 00:18:26,279 --> 00:18:29,680 ... Gauza hegalari bat aurkitu nuen. 136 00:18:31,251 --> 00:18:34,345 Fechnerren espazio-jantzia zirudien. 137 00:18:34,621 --> 00:18:38,250 Haren forma pertsona batena bezalakoa zen. 138 00:18:39,326 --> 00:18:43,023 Bira eman nun, bistatik ez galtzeko. 139 00:18:44,064 --> 00:18:48,023 Momentu horretantxe irudi hori pixkat altxatu egin zen, 140 00:18:48,869 --> 00:18:53,465 flotatuko balu bezala, olatuetan gerriraino murgilduta. 141 00:18:56,810 --> 00:19:00,712 Gizaki horrek jantzirik ez zeraman eta mugitu egiten zen. 142 00:19:00,781 --> 00:19:02,715 Ez dut ulertzen. Gizaki bat? 143 00:19:03,450 --> 00:19:05,782 Bai, gizaki bat. 144 00:19:08,255 --> 00:19:11,622 Momentu bat, aurpegia ikusi al zenion? 145 00:19:11,692 --> 00:19:13,091 Bai. 146 00:19:18,932 --> 00:19:21,298 Ze motatako pertsona zen? 147 00:19:25,639 --> 00:19:27,869 Nor zen? 148 00:19:29,609 --> 00:19:31,668 Ume bat. 149 00:19:31,745 --> 00:19:34,714 - Ze ume? Lehendik ere ikusita zeneukan? 150 00:19:34,781 --> 00:19:38,717 Ez, inoiz. Ez gogora dezakedanez behintzat. 151 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 Hurbildu nintzaionean 152 00:19:43,957 --> 00:19:47,017 zeoze gaizki zihoala nabaritu nuen. 153 00:19:47,094 --> 00:19:48,857 Ze zentzutan? 154 00:19:53,233 --> 00:19:56,100 Hasieran ez nuen ulertzen zer izan zitekeen. 155 00:19:56,570 --> 00:20:01,872 Baina geroago ulertu egin nuen handiegia zela. Erraldoia. 156 00:20:02,476 --> 00:20:06,970 Lau metrotako altuera zuen. 157 00:20:07,247 --> 00:20:11,775 Bere begiak urdinak ziren... 158 00:20:12,285 --> 00:20:13,946 eta ilea beltza. 159 00:20:14,020 --> 00:20:16,614 Gaizki sentitzen zara agian? 160 00:20:18,959 --> 00:20:22,759 Bilera atzeratu egin dezakegu. 161 00:20:24,064 --> 00:20:26,362 Jarraituko dut. 162 00:20:32,773 --> 00:20:36,800 Guztiz biluzik zegoen bera, 163 00:20:37,444 --> 00:20:39,742 jaioberri bat bezala. 164 00:20:41,414 --> 00:20:45,373 Eta bustita, edo hobe esanda, koipetsu. 165 00:20:46,086 --> 00:20:48,020 Bere azalak distira zeukan. 166 00:20:48,388 --> 00:20:52,722 Olatuekin batera gora ta behera zebilen, beti gainean mantentzen. 167 00:20:52,793 --> 00:20:55,762 Nazkagarria zen. 168 00:21:07,340 --> 00:21:11,003 Barkatu, zinta pixkat aurrera botako dut. 169 00:21:12,012 --> 00:21:14,572 Ez dago askoz gehiago. 170 00:21:15,015 --> 00:21:20,681 ... Bertonek eskainitako informazioa 171 00:21:20,787 --> 00:21:23,620 aluzionazio multzo bat da 172 00:21:23,690 --> 00:21:25,817 planetaren atmosferaren eraginak eragindakoak, 173 00:21:25,892 --> 00:21:29,350 itsumen eta depresio sintomekin, zeinak 174 00:21:29,429 --> 00:21:32,023 kitzikadura eragin zuten azaleko gune asoziatiboetan. 175 00:21:32,098 --> 00:21:35,295 Informe honetan ez dago deus, edo ia deus 176 00:21:35,368 --> 00:21:37,768 errealitatearekin bat datorrenik. 177 00:21:38,638 --> 00:21:41,106 Zein da "ia" horren magnitudea? 178 00:21:41,174 --> 00:21:44,041 Ez dut bukatu. 179 00:21:44,110 --> 00:21:47,910 Fiskan doktorea den Messenger iritzi berezia dauka, 180 00:21:47,981 --> 00:21:53,078 honen arabera, Bertonek errandakoa 181 00:21:53,153 --> 00:21:57,453 kasualitate hutsez gertatua izan liteke, 182 00:21:57,524 --> 00:21:59,048 eta xehetasunez ikertua izan beharko da. 183 00:22:00,627 --> 00:22:03,027 Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena. 184 00:22:06,733 --> 00:22:10,066 Horren inguruko beste iritzi adierazi nahiko nuke. 185 00:22:10,871 --> 00:22:14,307 Aurkikuntza oso handi baten atarian gaude. 186 00:22:14,541 --> 00:22:19,638 Gure erabakiak ez luke formakuntza zientifikorik ez duen 187 00:22:19,713 --> 00:22:24,480 pertsona baten behaketetan oinarririk izan beharko. 188 00:22:25,352 --> 00:22:29,516 Nahiz eta ikertzaile askok gidari horren presentzia animotsu 189 00:22:29,990 --> 00:22:34,290 eta behaketa adimenaren inbidia izan. 190 00:22:35,028 --> 00:22:38,555 Gainera, azkeneko datu hauek ikusita 191 00:22:39,099 --> 00:22:44,765 ikerketekin jarraitzeko eskubide morala daukagu. 192 00:22:45,672 --> 00:22:48,436 Méssenger Irakaslearen sentimenduak uler ditzaket. 193 00:22:48,508 --> 00:22:50,203 Ulertzen dut. 194 00:22:50,277 --> 00:22:53,303 Baina, guk jada ibilitako bidea ikus dezagun. 195 00:22:53,446 --> 00:22:59,407 Solaristika toki berean mantendu da bere hasieratik. 196 00:22:59,920 --> 00:23:03,412 Hainbeste urteetako lana alferrik izan da. 197 00:23:06,693 --> 00:23:11,596 Solarisi buruz orain dakiguna, 198 00:23:12,165 --> 00:23:17,125 Isolaturik eta zentzurik gabeko gertaerak dirudite... 199 00:23:17,203 --> 00:23:20,661 eta ez daukate inungo ikusmolde sinesgarrian sartzerik. 200 00:23:21,908 --> 00:23:25,275 Gaur egun puntu berean aurkitzen ditugu geure buruak. 201 00:23:27,013 --> 00:23:29,106 Solaristika gain behera dihoa. 202 00:23:29,182 --> 00:23:31,912 Solaristikaren ikerketa soil hoiek baino 203 00:23:31,985 --> 00:23:33,646 gauza askoz ere garrantzitsuago bati buruz ari gara: 204 00:23:33,920 --> 00:23:37,583 Gizakiaren ezagueraren mugei buruz ari gara. 205 00:23:37,724 --> 00:23:41,558 Ez al duzue uste muga hoiek era artifizial batean ezartzean 206 00:23:41,628 --> 00:23:46,065 kolpe gogorra emanen diogula pentsamendu mugagabearen ideiari? 207 00:23:46,666 --> 00:23:52,366 eta, aurrerakuntza oztopatzean, atzerakuntza errazten dugu. 208 00:23:52,605 --> 00:23:55,073 Halere, galdera errepikatzen dut. 209 00:23:55,275 --> 00:23:57,140 Zer esan nahi du: "Nire behaketen informe honetan..." 210 00:23:57,210 --> 00:24:00,145 ez dago errealitatearekin bat datorren ia deus"? 211 00:24:00,847 --> 00:24:05,750 Nire begiekin ikusi egin nuen hori dena; Zer esan nahi duzu "ia" horrekin? 212 00:24:05,819 --> 00:24:10,722 Horrek esan nahi fenomeno erreal batzuk, 213 00:24:10,790 --> 00:24:14,089 aluzinazioak sor zezaketela, Berton. 214 00:24:15,829 --> 00:24:17,922 Haizea egiten duenean astindutako zuhaixka hori 215 00:24:17,998 --> 00:24:22,560 izaki biziduna irudi dezake. 216 00:24:23,036 --> 00:24:26,767 Zer ez da gertatuko beste planeta batean! 217 00:24:27,040 --> 00:24:30,567 Hitz hauetan ez dago zuretzat iraingarria suertatu daitekenik. 218 00:24:30,744 --> 00:24:35,204 Zer ondorio izan ditzake Messenger irakaslearen iritzi bereziak? 219 00:24:36,016 --> 00:24:38,211 Batere. 220 00:24:38,485 --> 00:24:44,117 Ez da ikerketarik egongo norabide horretan. 221 00:24:44,457 --> 00:24:46,288 Momentu bat... 222 00:24:46,359 --> 00:24:47,951 Adierazpen bat egin nahi dut. 223 00:24:48,028 --> 00:24:50,428 Batzordeak ez zuen nire burua iraindu 224 00:24:50,497 --> 00:24:52,488 baizik eta expedizioaren izpirituari... 225 00:24:52,565 --> 00:24:55,159 Hortaz, nire eginbeharra dela diot hots egitea... 226 00:24:57,670 --> 00:25:00,195 Etabar... 227 00:25:02,509 --> 00:25:04,977 Gaur egun onuragarria deritzote barre-algarak egitea 228 00:25:05,045 --> 00:25:08,412 Bertonen informearei buruz hitzegiten denean. 229 00:25:10,250 --> 00:25:12,241 Eskerrik asko, Berton. 230 00:25:12,318 --> 00:25:15,913 Orain dela asko ezagutzen garela, baina zutaz ezer ez nekien. 231 00:25:19,359 --> 00:25:21,759 Oso liraina liraina zinela banekien. 232 00:25:21,828 --> 00:25:25,320 Ez da egia, baina eskerrik asko. 233 00:25:25,965 --> 00:25:27,762 Barkaidazu. 234 00:25:33,406 --> 00:25:36,375 Beno, Kris, ze itxura hartu diozu? 235 00:25:37,710 --> 00:25:39,701 Axola ez badizu, 236 00:25:40,780 --> 00:25:45,149 Zure semearekin bakarrik hitzegin nahiko nuke. 237 00:25:45,518 --> 00:25:49,648 Ez litzaidake gustatuko berriro ere ergelaren papera zure aurrean egitea. 238 00:25:51,958 --> 00:25:54,950 Kulunka parean itxoingo dizut. 239 00:26:00,533 --> 00:26:02,933 Zeinen gizon arraroa...! 240 00:26:03,069 --> 00:26:06,300 Ez horrela hitzegin. Ez dago horrela egiteko arrazoirik. 241 00:26:07,240 --> 00:26:09,708 Hainbeste lasaitasunez nazkatuta dago. 242 00:26:09,943 --> 00:26:13,071 Gure agurrean zama bat dela uste du. 243 00:26:16,783 --> 00:26:18,774 Oso gizon zuhurra da. 244 00:26:18,852 --> 00:26:22,549 Baina, hark etortzea erabaki bazuen bere zeregina garrantzitsutzat duelakoz da. 245 00:26:24,224 --> 00:26:28,661 Nahiz eta inor ere ez ikusi egin nahi. 246 00:26:28,862 --> 00:26:31,228 Gure artean hain gutxi hitzegiten dugu! 247 00:26:37,670 --> 00:26:40,298 Pozten nau hori esaten entzuteak. 248 00:26:42,008 --> 00:26:44,272 Azkeneko egunean bada ere. 249 00:26:56,589 --> 00:26:58,716 Azkeneko egunean... 250 00:27:01,828 --> 00:27:07,391 Agurretan beti gaizki sentitzen naiz. 251 00:27:09,035 --> 00:27:10,696 Zure izeba dator. 252 00:27:10,770 --> 00:27:14,103 Gosaria eta gero ikus gaitezen. Hitzegin behar dugu. 253 00:27:14,374 --> 00:27:19,209 Orduan... Zergatik gonbidatu zenuen Berton hori gaurko? 254 00:27:21,080 --> 00:27:24,743 Non egingo dute lo gonbidatuek? Goiko logelan? 255 00:27:26,753 --> 00:27:29,085 Baietz uste dut, goiko logelan. 256 00:27:30,590 --> 00:27:34,185 Beno, hitzordura nihoa, kuluka parean. 257 00:27:34,394 --> 00:27:36,760 - Agian... - Orain itzuliko naiz. 258 00:27:39,132 --> 00:27:41,999 Logela hori pakean utzi! 259 00:27:51,144 --> 00:27:53,271 Entzun Kris! 260 00:28:11,297 --> 00:28:13,197 Zer gertatu zen? 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,569 - Zer da hori? - Zeren beldur zara? 262 00:28:16,636 --> 00:28:18,604 Garagean, ni ikusten. 263 00:28:18,671 --> 00:28:20,263 Zaldi bat da. 264 00:28:20,340 --> 00:28:22,467 Ikusita daukat. 265 00:28:22,542 --> 00:28:24,601 Bagoaz. 266 00:28:27,247 --> 00:28:30,739 Ona da. Behitu zeinen polita den! 267 00:28:37,557 --> 00:28:43,291 Nire ustez solaristika irtenbiderik gabeko kale itsu batean dago. 268 00:28:43,363 --> 00:28:46,332 Fantasia arduragabe horren erruz. 269 00:28:47,467 --> 00:28:49,367 Nik egian interesa daukat. 270 00:28:49,435 --> 00:28:52,529 eta zuk ni jarraitzale zintzo eta baldintzarik gabekoa bihurtzekotan. 271 00:28:54,340 --> 00:28:57,935 Ezin dut nire burua bihotzaren bulkaden menpe utzi. 272 00:28:58,011 --> 00:29:01,139 Ez naiz poeta. Helburu zehatza dut: 273 00:29:01,214 --> 00:29:04,274 Edo ikerketak utzi eta estazioa orbitatik atera, 274 00:29:04,350 --> 00:29:08,116 eta horrela solaristikaren krisia egiaztuz, 275 00:29:08,488 --> 00:29:11,116 edo sekulako neurriak hartu, 276 00:29:11,190 --> 00:29:14,284 Ozeanoan eragiten botere handiko erradiazio sarkorrekin. 277 00:29:14,360 --> 00:29:16,419 - Hori bai ezetz! - Zergatik ez? 278 00:29:16,496 --> 00:29:20,899 Ez al zenuen zuk proposatu ikerketekin edonola jarraitzea? 279 00:29:21,301 --> 00:29:26,898 Orain arte ulertu ezin dezakeguna suntsitu nahi al duzu? 280 00:29:28,074 --> 00:29:32,033 Barkatu, ez naiz ezaguerak kosta ahala kosta lortzearen partaidea. 281 00:29:32,812 --> 00:29:37,272 Ezaguera moralean sostengatzen denean baliogarria da soilik. 282 00:29:38,851 --> 00:29:43,015 Gizonaren esku dago zientzia morala edo inmorala izatea. 283 00:29:43,089 --> 00:29:44,784 Hiroshima gogoratu. 284 00:29:44,857 --> 00:29:47,257 Ba ez inmorala egin! 285 00:29:47,760 --> 00:29:49,751 Arraroa da... 286 00:29:52,598 --> 00:29:55,624 Ez dago arrorik hor. 287 00:29:57,603 --> 00:30:01,733 Zu zeu ez zaude batere ziur 288 00:30:01,808 --> 00:30:04,470 hor ikusitakoa ez dela inungo aluzinaziorik. 289 00:30:04,544 --> 00:30:06,409 Eskerrik asko. 290 00:30:06,479 --> 00:30:08,845 Gure hizketaldia bukatutzat jo dezakezu. 291 00:30:13,553 --> 00:30:15,453 - Zer gertatu zen? - Banoa! 292 00:30:15,521 --> 00:30:17,284 Nora? 293 00:30:19,625 --> 00:30:21,786 Bera kontablea da, ez zientifikoa. Arrazoia zenuen. 294 00:30:21,861 --> 00:30:25,058 Lagunak gara, baina ez daukazu berataz horrela hitzegin beharrik. 295 00:30:25,131 --> 00:30:29,693 Zoragarria. Orain dela 20 urte ezagutzen dugula elkar. Noizbait bukatu egin behar zuen! 296 00:30:30,269 --> 00:30:32,703 Hemen utziko al duzu umea? 297 00:30:44,417 --> 00:30:47,909 Zergatik iraindu zenuen? Krudelegia zara. 298 00:30:47,987 --> 00:30:52,287 Arriskutsua da zu bezalako pertsonak kosmosera bidaltzea. 299 00:30:52,358 --> 00:30:55,816 Hain da hauskorra dena berton! Bai, hauskorra! 300 00:30:55,895 --> 00:30:59,888 Lurra zu bezalako gizakiei moldatu egin da. 301 00:31:00,066 --> 00:31:01,897 Nahiz eta horrek sakrifizio asko kostatu. 302 00:31:02,402 --> 00:31:06,566 Berak eta ez zuk lurperatuko nauelaren jeloskor? 303 00:31:24,457 --> 00:31:29,451 Solarisen Ozeanoa oso burmuin berezia dela ezarri da. 304 00:31:30,062 --> 00:31:33,520 Ozeanoa pentsalaria delaren 305 00:31:33,599 --> 00:31:36,625 hipotesia adoretsuki mahaigaineratu zen gero. 306 00:31:37,670 --> 00:31:41,367 Urte asko pasa dira, 307 00:31:41,441 --> 00:31:45,070 baina hipotesi hori ez da ez baieztatu ez ezeztatu. 308 00:31:45,978 --> 00:31:48,708 Solarisi buruzko programa bat da. 309 00:31:49,882 --> 00:31:52,908 Gutxi dira idei horretan sinisten jarraitzen dutenak. 310 00:31:52,985 --> 00:31:56,785 Helmuga gunearekin erlazionatzen dutenekin zerikusia dauka. 311 00:31:56,989 --> 00:32:00,447 Geltoki ikaragarri horretan, 85 pertsonendako eraikita, 312 00:32:00,526 --> 00:32:02,323 soilik 3 lan egiten dute orain: 313 00:32:02,395 --> 00:32:05,057 Sartorius astrobiologoa, 314 00:32:05,131 --> 00:32:07,429 Snaut zibernetikoa, 315 00:32:08,668 --> 00:32:11,637 Eta Gibarian fisiologoa. Azkeneko honek arazoa ikertzen dabil. 316 00:32:13,339 --> 00:32:15,273 Hiritik deitu egin zizuen. 317 00:32:15,475 --> 00:32:17,272 Berton! 318 00:32:18,878 --> 00:32:22,211 Ana, kanpora joan momentu batez, hitzegin beharra daukagu. 319 00:32:28,788 --> 00:32:34,021 Krisekin hitzegiten gaietik atera eta ez nion garrantzitsuena esan: 320 00:32:34,694 --> 00:32:39,563 Messengerri buruz, zeinak bere iritzi partikularra adieraziko zuen bilera horretan. 321 00:32:40,633 --> 00:32:45,127 Fechnerrengatik interesatu egin zen, honek Solarisen Ozeanoan bizitza galdu zuenean. 322 00:32:46,806 --> 00:32:50,435 Umezurtz bat utzi egin zuela gertatzen da. 323 00:32:50,510 --> 00:32:53,968 Bere familia bertan behera uzten. 324 00:32:54,413 --> 00:32:59,646 Messenger eta biok Fechnerren alarguna ikustera joan ginen. 325 00:33:00,820 --> 00:33:03,789 Eta mutikoa zuzenean ikusi egin nuen. 326 00:33:03,856 --> 00:33:06,051 Ez zenidan inoiz horri buruz hitzegin. 327 00:33:06,125 --> 00:33:07,786 Zergatirik ez baitzegoen. 328 00:33:08,661 --> 00:33:11,960 Ongi da. Zer gehio? 329 00:33:12,198 --> 00:33:17,192 Solarisen ikusi nuen ume berdin-berdina zen. 330 00:33:18,170 --> 00:33:20,900 Egia da ez zuela 4 metroko altuera. 331 00:33:21,974 --> 00:33:25,137 Orain ez daukazu horretan pentsatu beharrik, 332 00:33:27,380 --> 00:33:30,110 baina han gogoratu beharko duzu. 333 00:39:17,596 --> 00:39:19,655 Paper hauek ez ditugu beharrezko. 334 00:39:19,732 --> 00:39:22,462 Gorde egin behar duguna nire logelan dago. 335 00:39:40,519 --> 00:39:44,853 Ikastetxeko idazkiak, kurtsoko tesiak... Nola izan liteke kontserbaturik egotea? 336 00:39:53,432 --> 00:39:57,960 Zaindu ditzatela eskatuko dut, zeoze gertatzen bazait. 337 00:39:58,737 --> 00:40:01,137 Zeinbaitzukin joango naiz. 338 00:40:01,307 --> 00:40:05,141 Ez bilatu filma, eraman egingo dut. 339 00:40:05,210 --> 00:40:07,576 Gogoratzen al duzu? Suteko bat zen? 340 00:40:07,646 --> 00:40:09,944 Bai, noski. 341 00:43:18,971 --> 00:43:22,065 - Prest, Kelvin? - Prest, Moddard! 342 00:43:22,274 --> 00:43:24,572 Ez deusgatik kezkatu! 343 00:43:24,643 --> 00:43:27,908 Bidai ona! Gure agurrak bidali. 344 00:43:28,113 --> 00:43:32,743 - Noiz da irteera? - Bidaian zaude jada, Kris! Kontuz ibili. 345 00:44:05,350 --> 00:44:08,979 Solaris Geltokia! Egizue zerbait! 346 00:44:09,054 --> 00:44:12,956 Egonkortasuna galtzen nabilek. Kelvin naiz. 347 00:46:06,705 --> 00:46:09,037 Aizue, non dira denak? 348 00:46:09,107 --> 00:46:11,473 Bisita daukazue! 349 00:47:42,134 --> 00:47:43,999 Snaut Doktorea? 350 00:48:09,661 --> 00:48:11,094 Snaut al zara? 351 00:48:20,472 --> 00:48:23,032 Kelvin naiz, psikologoa. 352 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 Ez zenuten nire bisita espero, ikus dezakedanez... 353 00:48:30,782 --> 00:48:33,683 Erradiograma jaso al zenuten? 354 00:48:37,456 --> 00:48:41,119 Bai, noski. 355 00:48:56,441 --> 00:48:58,432 Zeoze gertatzen al zaio? 356 00:49:02,280 --> 00:49:05,181 Barkatu... 357 00:49:07,486 --> 00:49:10,649 Non da Guibarian? Non dago Sartorius? 358 00:49:11,056 --> 00:49:13,286 Sartorius bere logelan, 359 00:49:13,358 --> 00:49:15,053 Guibarian hilik. 360 00:49:15,193 --> 00:49:16,990 Nola hil egin zen? 361 00:49:20,499 --> 00:49:23,024 Bere buruaz beste egin zuen... 362 00:49:26,438 --> 00:49:28,599 Barkamena eskatu zuen. 363 00:49:29,007 --> 00:49:31,134 Guibarian ezagutzen nuen. Hark ez luke... 364 00:49:31,209 --> 00:49:35,976 Momentu oro ikaragarrizko depresioak jasaten zituen. 365 00:49:36,648 --> 00:49:40,982 Desorden hauek hasi zirenetik... 366 00:49:45,891 --> 00:49:49,987 Zergatik ez zoaz atsedena eta bainu bat hartzera? 367 00:49:50,061 --> 00:49:54,657 Edozein gela aukeratu eta ordu batean itzuli. 368 00:49:55,133 --> 00:49:59,695 Guibarian ikusi egin nahiko nuke... Sartorius, esan nahi nuen. 369 00:50:00,038 --> 00:50:01,596 Geroago. 370 00:50:01,673 --> 00:50:05,131 Hark zu ikusi nahi izateak zalantzatan dago. Goian dago, laborategian. 371 00:50:05,210 --> 00:50:07,371 Aizu, Snaut, 372 00:50:07,479 --> 00:50:12,348 Aparteko gauza bat gertatu dela uler dezaket eta agian... 373 00:50:19,090 --> 00:50:21,217 Kelvin doktorea... 374 00:50:23,929 --> 00:50:29,492 Uler ezazu... Ordu baten parean etorri, mesedez. 375 00:50:31,136 --> 00:50:34,003 Hoa eta atseden hartu. 376 00:50:35,340 --> 00:50:40,004 Orain hiru gara, zu, ni eta Sartorius. 377 00:50:40,078 --> 00:50:42,979 Argazkiengatik ezagutuko duzu hura, niri bezala. 378 00:50:43,048 --> 00:50:46,017 Ohiz kanpokorik ikusten baduzu, 379 00:50:46,084 --> 00:50:50,214 Sartorius edo ni ez den bat, burua ez galtzen saiatu. 380 00:50:50,288 --> 00:50:51,915 - Zer ikus nezake? 381 00:50:51,990 --> 00:50:55,289 Ez dakit. Hori zure esku dago. 382 00:50:55,360 --> 00:50:57,021 Aluzinazioak? 383 00:50:57,095 --> 00:51:00,929 Ez... Baina gogoratu... 384 00:51:01,533 --> 00:51:04,866 - Zer gogoratu? - Lurran ez gaudela. 385 00:51:05,837 --> 00:51:10,001 Arratsaldean edo gauean itzultzea hobe dut. 386 00:51:10,075 --> 00:51:13,306 Ez! Bihar goizean etorri! 387 00:52:56,715 --> 00:53:00,116 A. GUIBARIAN 388 00:53:06,257 --> 00:53:08,384 GIZAKIA 389 00:53:41,326 --> 00:53:43,317 K. KELVIN-ENTZAT 390 00:54:01,246 --> 00:54:03,373 Kaixo, Kris. 391 00:54:10,889 --> 00:54:13,483 Denbora pixkat daukat oraindik. 392 00:54:13,658 --> 00:54:16,354 Kontatu eta ohartarazi egin behar dizudan 393 00:54:16,828 --> 00:54:19,422 gauza bat daukat. 394 00:54:19,497 --> 00:54:23,661 Orain Estazioan zaudela badakizu zer gertatu zitzaidan. 395 00:54:24,135 --> 00:54:28,572 Bestala, Snaut edo Sartoriusek kontatuko dizute. 396 00:54:29,541 --> 00:54:34,103 Niri gertatu zitzaidana... 397 00:54:37,015 --> 00:54:38,949 garrantzirik ez dauka. 398 00:54:39,017 --> 00:54:43,181 Hobe esanda, ez dago kontatzerik. 399 00:54:43,254 --> 00:54:47,190 Gertatu zitzaidana hasiera besterik ez delaren beldur naiz. 400 00:54:49,294 --> 00:54:51,990 Noski nik hori ez nuela nahiko... 401 00:54:52,063 --> 00:54:56,523 baina gauza bera gerta litzaizuke zuri eta besteei. 402 00:54:57,836 --> 00:55:03,468 Hemen, zihurrenik, edonori gerta litzaioke. 403 00:55:03,541 --> 00:55:06,169 Soilik zoro bihurtu naizela ez pentsatu. 404 00:55:06,244 --> 00:55:09,805 Osasun mentala badaukat, Kris. Sinistu nazazu. 405 00:55:13,885 --> 00:55:16,513 Azken finean, ez nauzu ezagutzen. 406 00:55:18,823 --> 00:55:22,782 Denbora aski badut, zergatik egin nuen kontatuko dizut. 407 00:55:23,161 --> 00:55:27,461 Kontatzen ari natzaizu gauza bera gertatzen bazaizu 408 00:55:27,532 --> 00:55:31,468 eromenaren emaitza dela ez pentsatzeko. 409 00:55:31,536 --> 00:55:33,595 Hori da gauzarik garrantzitsuena. 410 00:55:33,671 --> 00:55:38,199 Eta etorkizuneko ikerketeei dagokienez, 411 00:55:38,276 --> 00:55:41,370 Sartoriusen proposamenaren partaidea naiz. 412 00:55:41,446 --> 00:55:46,611 Ozeanoa botere handiko erradiazio sarkorren menpe ipintzea. 413 00:55:47,919 --> 00:55:52,049 Debekatuta dagoela badakit, baina ez dago beste aukerarik. 414 00:55:52,123 --> 00:55:53,784 Guk... 415 00:55:54,926 --> 00:55:57,895 Zuek trabatu eginen zarete. 416 00:55:59,764 --> 00:56:05,293 Baliteke horrek itopuntutik ateratzea. 417 00:56:06,704 --> 00:56:10,367 Munstro horrekin kontaktua izateko aukera bakarra da. 418 00:56:10,441 --> 00:56:13,137 Ez dago beste irtenbiderik, Kris 419 00:56:13,611 --> 00:56:15,806 Bai... 420 00:59:31,542 --> 00:59:34,909 Sartorius Doktorea, Kelvin naiz. 421 00:59:34,979 --> 00:59:37,709 Orain dela bi ordu iritsi nintzen. 422 00:59:49,494 --> 00:59:53,555 Entzun, honakoa egoera zentzugabe batean dago. 423 00:59:57,201 --> 01:00:00,170 Irekitzen ez baduzu, atea behera botako dut. 424 01:00:00,338 --> 01:00:03,933 Ados, irekiko dut, baina zu ez zara sartuko. 425 01:00:04,008 --> 01:00:06,408 Ni irtengo naiz. - Ongi da. 426 01:00:09,714 --> 01:00:12,012 Kelvin dut izena. 427 01:00:13,017 --> 01:00:14,416 Jarraitu. 428 01:00:14,485 --> 01:00:16,817 Nitaz hitzegiten entzun duzu, seguruenik. 429 01:00:16,888 --> 01:00:20,085 Lanean... beno, Guibarianekin lan egin nuen. 430 01:00:20,158 --> 01:00:21,352 Jarraitu. 431 01:00:21,425 --> 01:00:25,794 Hilik zegoela esan zidan Snautek. 432 01:00:26,631 --> 01:00:29,862 Historio hori ezagutzen duzu, beraz. 433 01:00:29,934 --> 01:00:32,835 Bai, ikaragarria da. 434 01:00:33,638 --> 01:00:36,539 Ez dut detailerik, baina hilik dagoela badakit. 435 01:00:36,607 --> 01:00:39,872 Ez da hori arazoa. Danok hil gaitezke. 436 01:00:40,044 --> 01:00:44,674 Baina tematu egin zen, testamentuan, Lurran lurperatzeko. Kosmosa hilobi kaxkarra al da beretzat? 437 01:00:45,449 --> 01:00:48,509 Baina Guibarianek Lurra nahiago, zizareekin. 438 01:00:48,586 --> 01:00:51,180 Ez nion gaiari atentziorik ipini nahi, baina Snaut tematu egin zen. 439 01:00:51,255 --> 01:00:54,520 - Bertoni buruz hitzegiten entzun zenuen? - Bera zen gidaria... 440 01:00:54,592 --> 01:00:57,584 Bai, Fechnerren bilaketa expedizioan parte hartu zuen. 441 01:00:57,695 --> 01:01:00,755 Fechner heroi moduan hil egin zen. Guibarian koldarti modun. 442 01:01:00,831 --> 01:01:04,289 Ez da berataz gaizki hitzegiteko momentua. 443 01:01:05,069 --> 01:01:08,402 Soilik betebeharretan pentsatzea merezi du orain. 444 01:01:08,472 --> 01:01:10,235 Noren betebeharrak? 445 01:01:10,308 --> 01:01:12,299 - Egiarenak. - Pertsonenak esan nahiko duzu. 446 01:01:12,376 --> 01:01:15,174 Hemen ez duzu egia aurkituko. Begiratu. 447 01:01:20,751 --> 01:01:24,983 Zure jarrera zentzugabea da. Eta zure ustezko ausarkeria giazagabea!! 448 01:01:25,890 --> 01:01:27,653 Entzuten ari didazu? 449 01:01:33,631 --> 01:01:37,328 Joan zaitez. Oso sentibera zara. 450 01:01:37,401 --> 01:01:40,928 Honetara ohitu egin beharko zara. Egun ona opa dizut. 451 01:04:44,722 --> 01:04:47,714 Sartoriusekin hitzegin nuen. 452 01:04:47,892 --> 01:04:50,190 Oso tipo desatsegina iruditzen zait. 453 01:04:50,361 --> 01:04:52,955 Talentu handiko zientifikoa bada. 454 01:04:59,403 --> 01:05:03,601 Badakizu pixkat ondoezik nabil. 455 01:05:04,508 --> 01:05:08,842 Osasunez ongi zabiltza, soilik aholkuei arretarik ipintzen ez diozu. 456 01:05:08,913 --> 01:05:13,407 Gu hirurok aparte, ba al dago beste inor geltokian? 457 01:05:13,484 --> 01:05:15,384 Norbait ikusi duzu...? 458 01:05:17,288 --> 01:05:20,553 Zeri buruz ohartarazi zenidan? 459 01:05:20,624 --> 01:05:22,819 Nor ikusi zenuen? 460 01:05:22,893 --> 01:05:26,420 Pertsona bat? Erreala al da? 461 01:05:27,598 --> 01:05:31,500 Ukitu genezake? Zauritu daiteke? 462 01:05:33,103 --> 01:05:35,867 Zuk gaur azkeneko aldiz ikusi duzu. 463 01:05:37,975 --> 01:05:41,103 Eta zuk? Nor arraio zara zu? 464 01:05:46,817 --> 01:05:48,512 Lasaitu zaitez... 465 01:06:00,464 --> 01:06:03,399 - Nondik atera egin zen? - Pakean utzi nazazu! 466 01:06:06,070 --> 01:06:07,833 Beldur zara... 467 01:06:12,276 --> 01:06:13,903 Ez kezkatu. 468 01:06:15,880 --> 01:06:18,144 Ez zaitut zorotzat hartuko. 469 01:06:18,215 --> 01:06:22,948 Zoroa? Ene Jainkoa! Zuk ez dakizu deus ere... ezer ere ez. 470 01:06:23,020 --> 01:06:24,920 Zoroa... 471 01:06:25,756 --> 01:06:28,054 Hori bedeinkapena izango litzateke... 472 01:06:35,165 --> 01:06:37,133 Entzun, Snaut... 473 01:07:43,834 --> 01:07:45,392 Honek ez dauka inungo zentzurik. 474 01:07:47,037 --> 01:07:51,235 Edozein kasutan, haiek ez didate ulertuko. Zentzua galdu nuela uste dute. 475 01:08:00,618 --> 01:08:02,848 Ikusten duzu, Kris, nola ez den hain zentzugabea dena? 476 01:08:02,920 --> 01:08:06,321 Haiek honera etortzearen beldur naizenez gero egin behar dut. 477 01:08:06,390 --> 01:08:08,255 Snaut eta Sartorius. 478 01:08:08,325 --> 01:08:10,953 Beraiek ez dute egiten dutena ulertzen. Beldur naiz, Kris... 479 01:08:11,028 --> 01:08:13,553 Beldur naiz, Kris... 480 01:08:14,198 --> 01:08:16,359 Ezin dut... 481 01:08:17,134 --> 01:08:19,830 Ez da ulertzeko gaitasuna duenik... 482 01:08:19,903 --> 01:08:23,202 Ireki! Entzuten, Guibarian? Ireki! 483 01:08:23,273 --> 01:08:27,403 Ez ergela izan. Gu gara, Snaut eta Guibarian. 484 01:08:27,478 --> 01:08:29,639 Lagundu nahi zaitugu. 485 01:08:29,913 --> 01:08:32,313 Lagundu nahi didazue. 486 01:08:33,484 --> 01:08:36,146 Momentu bat. Kolpatzeari utzi. 487 01:08:45,729 --> 01:08:48,197 Ni nire epaile bakarra naiz. 488 01:08:51,402 --> 01:08:53,632 Ikusi al duzu? 489 01:08:54,304 --> 01:08:58,070 Kris, uler ezazu, hau ez da erotasuna. 490 01:09:01,078 --> 01:09:06,072 Kontzientziarekin erlazionaturiko zera da. 491 01:09:16,060 --> 01:09:20,622 Hainbeste desiratzen nuen zu etortzea, Kris! 492 01:14:06,350 --> 01:14:08,318 Nondik etorri zinen? 493 01:14:13,023 --> 01:14:15,082 Zeinen ongi gaunden hemen! 494 01:14:28,138 --> 01:14:31,699 Baina... baina ez... 495 01:14:34,011 --> 01:14:36,571 Nola jakin zenuen non nengoen? 496 01:14:36,713 --> 01:14:39,113 Zergatik galdera hori? 497 01:14:45,622 --> 01:14:48,420 Ez jarraitu, Kris, kilimak eragiten dizkidazu. 498 01:15:00,070 --> 01:15:03,039 - Non daude nire zapatak? - Zapatak? 499 01:15:19,156 --> 01:15:21,989 Ez... Hor ez daude. 500 01:15:33,804 --> 01:15:35,635 Nor da? 501 01:15:54,758 --> 01:15:56,316 Kris... 502 01:15:58,228 --> 01:15:59,889 ni naiz. 503 01:16:09,639 --> 01:16:11,436 Badakizu gauza bat... 504 01:16:14,644 --> 01:16:17,135 Nire aburuz... 505 01:16:21,151 --> 01:16:23,415 ... zerbait ahaztu egin dut. 506 01:16:34,397 --> 01:16:36,558 Ez dut ulertzerik... 507 01:16:41,204 --> 01:16:42,865 Maite al nauzu? 508 01:16:42,939 --> 01:16:47,205 Ez zaitez txoroa izan, Hary? Jakingo ez bazenu bezala. 509 01:16:47,744 --> 01:16:50,577 Momentu batez aterako naiz. Itxoidazu, ados? 510 01:16:50,647 --> 01:16:54,777 - Zurekin noa. - Ez, Hary. Segituan itzuliko naiz. 511 01:16:56,553 --> 01:16:58,214 Ez! 512 01:16:58,288 --> 01:17:00,813 Zergatik? 513 01:17:04,261 --> 01:17:07,424 Ez dakit... Ezin dut... 514 01:17:07,497 --> 01:17:09,431 Zer ezin duzu? 515 01:17:10,400 --> 01:17:14,860 Zu... ikusi egin behar zaitudala sentitzen dut... momentuoro. 516 01:17:16,973 --> 01:17:19,305 Zergatik? Ume bat zara? 517 01:17:19,376 --> 01:17:22,277 Lan egin behar dut, Hary! 518 01:17:29,786 --> 01:17:32,414 Ergel baten moduan jokatzen dut. 519 01:17:34,391 --> 01:17:36,325 Eta zu era berean zabiltza. 520 01:17:36,393 --> 01:17:40,523 Toki batetik bestera, narras jantzita, Snaut bezala. 521 01:17:41,731 --> 01:17:44,495 - Nor bezala? - Snaut bezala. 522 01:17:46,636 --> 01:17:49,400 Aizu, nola...? 523 01:17:53,009 --> 01:17:56,376 Ongi, joan egin behar dut. Elkarrekin joan gaitezke, nahi baduzu. 524 01:17:58,014 --> 01:18:01,381 Soinekoarekin joaterik ez duzu, jantzia ipini. 525 01:18:01,618 --> 01:18:03,552 Lagunduidazu, ez daukat askatzerik. 526 01:18:07,224 --> 01:18:10,159 Kris, lagunduidazu. Ezin dut. 527 01:18:56,706 --> 01:18:58,970 Zergatik begiratzen didazu horrela? 528 01:19:18,295 --> 01:19:24,028 SOLARIS Bigarren zatia 529 01:20:37,374 --> 01:20:39,205 Sartu 530 01:20:39,843 --> 01:20:41,640 - Eta zu? - Zure atzetik 531 01:20:41,711 --> 01:20:44,009 Konporta itxi behar dut. 532 01:20:46,816 --> 01:20:49,717 Dena ongi? Eroso al zaude? 533 01:20:49,786 --> 01:20:52,050 Bai. Azkar etorri, Kris. 534 01:23:06,689 --> 01:23:08,589 Dei egin zenezake, behintzat. 535 01:23:08,658 --> 01:23:11,593 Norbaitekin hitzegiten egongo bazina bezala bota nion. 536 01:23:11,895 --> 01:23:13,863 Arrazoi gehiagorekin. 537 01:23:14,097 --> 01:23:16,031 Bisitak izan zenituen? 538 01:23:16,099 --> 01:23:19,933 Beno, ongi tratatu zenituela ikus dezaket. 539 01:23:21,404 --> 01:23:24,840 Ez da deus, ez zara horregatik hilko. 540 01:23:25,642 --> 01:23:28,202 gutxienez apalki hasiko zinen. 541 01:23:28,378 --> 01:23:32,337 Narkotikoak, pozoia, barbiturikoak, e? 542 01:23:32,949 --> 01:23:36,214 Zure plana pailazokeriak egitea bada, hobe duzu joatea. 543 01:23:36,286 --> 01:23:39,778 Batzuetan konturatu gabe pailazo bihurtzen da bat. 544 01:23:39,856 --> 01:23:44,054 Ez iezadazu esan soka edo mailuarekin ez zenuela probatu. 545 01:23:44,694 --> 01:23:48,562 Ez zenuen tintontzia botako, Lutero egin zuen bezala, ezta? 546 01:23:57,206 --> 01:23:59,401 Hau da... 547 01:24:00,143 --> 01:24:03,544 Bat, bi eta... Bisitaria suzirian ipini zenuen... 548 01:24:03,613 --> 01:24:05,410 ... botoia sakatu zenuen eta ongi joan! 549 01:24:06,182 --> 01:24:09,777 Hurrengoan ez zaitez izutu 550 01:24:10,253 --> 01:24:14,485 eta suziria korredoretik martxan ipini edo erreko zara. 551 01:24:14,991 --> 01:24:17,687 - Zer izan da hori? - Ez dakit. 552 01:24:17,760 --> 01:24:21,321 Orduan, bai, zerbait zehaztu dugu. 553 01:24:22,532 --> 01:24:24,227 Nor etorri da? 554 01:24:24,300 --> 01:24:27,929 Orain dela hamar urte hil zela. 555 01:24:28,705 --> 01:24:33,199 Ikusi zenuena berataz daukazun kontzeptuaren materializazioa da. 556 01:24:33,810 --> 01:24:36,802 - Nola zuen izena? - Hary. 557 01:24:45,421 --> 01:24:50,882 X izpiekin egindako experimentu bat eta gero hasi zen dena. 558 01:24:51,894 --> 01:24:55,853 Ozeanoaren azalera... 559 01:24:55,932 --> 01:24:58,867 ... Roentgen arraio sorta indartsuen menpe ipini genuen. 560 01:25:00,370 --> 01:25:01,667 Baina hori... 561 01:25:01,738 --> 01:25:06,175 Zorionekotzat eduki zure burua. Emakume hori zure iraganaren zati bat besterik ez da. 562 01:25:06,542 --> 01:25:10,501 Eta, zeoze sortu izan balitz, 563 01:25:10,580 --> 01:25:13,208 eta ez bazenu inoiz ezagutu eta soilik irudikatu? 564 01:25:13,916 --> 01:25:15,508 Baina, ez dut ulertzen... 565 01:25:15,585 --> 01:25:19,419 Ikusten denez, Ozeanoak era batean erantzun zuen gure erradiazio bidalketari. 566 01:25:19,489 --> 01:25:24,324 Gure burmuinak aztertu zituen eta haietatik memoria zatiak atera zituen. 567 01:25:29,399 --> 01:25:31,094 Itzuliko al da bera? 568 01:25:31,167 --> 01:25:32,759 Bai... 569 01:25:32,902 --> 01:25:34,927 ...eta ez. 570 01:25:38,741 --> 01:25:42,074 - Hary, bigarrena... - Mugagabea izan daiteken zenbakia dago haietaz. 571 01:25:42,145 --> 01:25:44,136 Zergatik ez zenidan ohartarazi? 572 01:25:44,213 --> 01:25:46,340 Ez zenuke sinistuko. 573 01:25:46,416 --> 01:25:51,080 Ikaratu nintzen eta ez nuen jokatu oso... 574 01:25:51,154 --> 01:25:54,555 Ez zaitez martirizatu. Nahikoa izan genuen Guibarianekin. 575 01:25:55,324 --> 01:25:58,487 Estazioarekin bukatzea edo ez gaude. 576 01:25:59,028 --> 01:26:01,690 Horretarako bidali zidaten. 577 01:26:03,066 --> 01:26:07,059 Eta nik informe bat igortzen badut, sinatuko al zenuke? 578 01:26:07,303 --> 01:26:10,466 Eta, bat-batean, hainbeste irrikatu eta itxarondako Kontaktua lortzen badugu? 579 01:26:11,641 --> 01:26:17,204 Hemen, gaua da momenturik hoberena. Lurra zeozerbatean gogora ekartzen digu. 580 01:26:17,814 --> 01:26:21,250 Haizegailuari paper zatia itsasten dizkio. 581 01:26:23,753 --> 01:26:29,248 Hostoen xuxurloa dirudi gauez. 582 01:26:29,926 --> 01:26:33,453 Guibarianen asmakuntza zen. Hain bikaina zeinen errexa. 583 01:26:33,529 --> 01:26:35,520 Segituan kopiatu nuen. 584 01:26:35,631 --> 01:26:40,068 Sartorius gutaz barre egiten zuen, baina berbera dauka bere logelan. 585 01:26:40,570 --> 01:26:43,368 Armairuan izkutatzen du. 586 01:26:44,741 --> 01:26:47,209 Atseden hartu beharko zenuke, 587 01:26:47,276 --> 01:26:50,973 Ahal baduzu geroago liburutegira etorri. 588 01:26:51,047 --> 01:26:54,312 Liburu zerrenda bat prestatu egin dizut. 589 01:28:43,960 --> 01:28:46,622 Snaut. Zu zara? 590 01:28:53,636 --> 01:28:57,402 Kris? Non zaude? 591 01:28:58,708 --> 01:29:00,903 Etorri honera. 592 01:30:37,239 --> 01:30:40,868 - Hain dago ilun... - Etorri hemen. Ez beldurrik izan. 593 01:31:37,299 --> 01:31:38,857 Hary! 594 01:31:38,934 --> 01:31:42,028 Atea bestaldera irekitzen da. 595 01:32:38,928 --> 01:32:41,829 Eutsi, itzuliko naiz. 596 01:33:30,713 --> 01:33:34,308 Ez zeundenean ikusi nuenean, ikaratu nintzen. 597 01:33:37,620 --> 01:33:39,451 Kaixo, Kris! 598 01:33:40,789 --> 01:33:43,553 Ez dizut entzuten. Ozenago hitzegin. 599 01:33:44,426 --> 01:33:46,690 Zer ari zara egiten? 600 01:33:47,963 --> 01:33:49,931 Ezer ere ez. 601 01:33:50,099 --> 01:33:54,399 Bere laborategira gonbidatu egin gaitu Sartoriusek. 602 01:33:54,837 --> 01:33:56,566 Zer moduz zaude? 603 01:33:56,639 --> 01:33:59,233 Ongi. Probatuko dut. 604 01:34:13,322 --> 01:34:16,257 Zer daukat, Kris? 605 01:34:31,807 --> 01:34:35,334 Epilepsia izan daiteke? 606 01:35:29,965 --> 01:35:32,024 Nire emaztea da hau. 607 01:35:34,003 --> 01:35:35,698 Egunon 608 01:35:38,707 --> 01:35:40,732 Kaixo. 609 01:35:43,012 --> 01:35:46,004 - Itxaroten ari ginen. - Lanpeturik negoen. 610 01:35:47,683 --> 01:35:51,380 - Ze politak! Zureak dira? - Ez, Snautenak. 611 01:35:52,988 --> 01:35:58,756 Argitu nuen punturaino, Badaude eginak... 612 01:35:58,827 --> 01:36:00,954 "Bisitariak" deitu ditzagun. 613 01:36:01,030 --> 01:36:02,793 Ados. 614 01:36:03,265 --> 01:36:08,066 Gure estruktura atomoz osaturik dagoen bitartean, beraiena neutrinoz. 615 01:36:08,304 --> 01:36:12,604 Baina neutrino sistemak oso aldakorrak dira. 616 01:36:13,042 --> 01:36:16,534 Solarisen eremu magnetikoak egonkortzen dituela dirudi. 617 01:36:21,750 --> 01:36:24,412 Aparteko alea daukazu! 618 01:36:25,721 --> 01:36:27,951 Nire emaztea da. 619 01:36:28,157 --> 01:36:31,058 Zoragarria! Ezin hobea. 620 01:36:34,296 --> 01:36:37,595 Odol azterketa bat egin nire "emazteari". 621 01:36:37,666 --> 01:36:39,327 Zertarako? 622 01:36:39,435 --> 01:36:41,630 Zu zentzatzeko. 623 01:37:17,005 --> 01:37:19,838 Zer uste duzu? 624 01:37:21,443 --> 01:37:23,877 - Snaut? - Hoa pikutara! 625 01:37:26,081 --> 01:37:29,073 Odola azidoarekin tratatu nuen, baina birsortzen da. 626 01:37:29,151 --> 01:37:30,743 Birsortu? 627 01:37:30,819 --> 01:37:36,155 Hilezintasuna, funtsean. Faustoren arazoa! 628 01:37:36,225 --> 01:37:37,920 Barkaidazue. 629 01:37:42,064 --> 01:37:44,464 Kotoia ez da beharrezkoa. 630 01:37:45,534 --> 01:37:48,560 Autopsiak egiteko gaituta al zaude? 631 01:37:48,637 --> 01:37:51,697 Nire emaztea dela esan dizut. Ez al duzu ulertu? 632 01:37:51,874 --> 01:37:55,469 Saiakera hauek erruki handiago dute arratoiekin egindakoak baino. 633 01:37:56,211 --> 01:37:57,576 Ez al zaude ados? 634 01:37:57,646 --> 01:37:59,637 Ez dit axola. 635 01:37:59,715 --> 01:38:01,910 Hanka bat moztuko banu gauza bera izango litzateke. 636 01:38:03,419 --> 01:38:06,013 Mina sentitu zenuen, atearekin zauritu zinenean? 637 01:38:06,088 --> 01:38:08,716 Mina? Noski. 638 01:38:09,024 --> 01:38:12,255 Ba ongi, honakoa egiten saiatzen harritzen bazaituztet... 639 01:38:12,327 --> 01:38:14,989 - Zorionekoa da. - Nola? 640 01:38:15,864 --> 01:38:17,957 Zentzugabekeria da hori, 641 01:38:18,033 --> 01:38:20,593 emoziozko kontaktua sortu duzu beraiekin. 642 01:38:20,669 --> 01:38:23,866 Atsegina izan daiteke... - Jeloskor? 643 01:38:24,139 --> 01:38:25,697 Agian. 644 01:38:25,774 --> 01:38:28,402 Ez, ez zaude. Azken finean ez zara ezerren erruduna. 645 01:38:28,477 --> 01:38:30,536 - Jakina. - Baina erruduna naiz. 646 01:38:30,612 --> 01:38:32,204 Zeren? 647 01:38:32,514 --> 01:38:36,541 Zu azkenean baliaezinean bihurtzen zarenean, 648 01:38:37,085 --> 01:38:40,418 deitu eta guk ohepekoa aldatu egingo dizugu. 649 01:38:40,689 --> 01:38:44,318 - Noren aurrean zara erruduna? - Besteak beste, zure aurrean. 650 01:39:30,672 --> 01:39:34,108 Nire aitak filmatu zuen hau. Beno, ta nik ere, zati bat. 651 01:42:29,518 --> 01:42:31,213 Aizu... 652 01:42:48,904 --> 01:42:51,134 Ez dut nitaz deus ezagutzen, 653 01:42:52,641 --> 01:42:54,700 Ez dut deus gogoratzen. 654 01:42:55,811 --> 01:43:00,305 Begiak ixten ditudanean, nire aurpegia ahazten dut. Eta zu? 655 01:43:00,615 --> 01:43:02,344 Zer? 656 01:43:03,618 --> 01:43:07,281 - Zeure burua ezagutzen al duzu? - Pertsona guztiek bezala. 657 01:43:17,532 --> 01:43:21,730 Emakume horrek gorrotoa zidan. Azal txuriko berokiarena. 658 01:43:21,803 --> 01:43:26,103 Ez asmatu. Bera gu elkar ezagutu baino lehenago hil egin zen. 659 01:43:28,076 --> 01:43:30,909 Ez kontuekin etorri! 660 01:43:31,813 --> 01:43:34,008 Oso ongi gogoratzen dut, 661 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Tea hartzen genuen eta bera kanpora bota ninduen. 662 01:43:39,221 --> 01:43:42,588 Naturaltasunez, altxatu eta joan nintzen. Oso ongi gogoratzen dut. 663 01:43:43,992 --> 01:43:46,222 Zer gertatu zen gero? 664 01:43:47,796 --> 01:43:49,957 Gero, joan egin nintzen... 665 01:43:50,532 --> 01:43:53,501 eta ez genuen berriro elkar ikusi. 666 01:43:53,869 --> 01:43:55,769 Nora joan zinen? 667 01:43:56,037 --> 01:43:57,971 Beste hiri batera. 668 01:43:58,173 --> 01:44:00,835 - Zergatik? - Lekuz aldatu zidaten. 669 01:44:01,810 --> 01:44:04,301 Zergatik joan zinen ni gabe? 670 01:44:06,414 --> 01:44:08,541 Ez zenuen nirekin etorri nahi. 671 01:44:11,186 --> 01:44:13,381 Hori gogoratzen dut! 672 01:45:11,346 --> 01:45:15,476 Barkatu, altxatuta egongo zinela pentsatzen nuen. 673 01:45:15,550 --> 01:45:17,313 Zer gertatu zen? 674 01:45:17,385 --> 01:45:19,649 Birsorkuntza berandutzen ari da. 675 01:45:19,721 --> 01:45:23,555 Beraietaz 2 edo 3 orduz libre egonen gara orain. 676 01:45:23,825 --> 01:45:26,794 Gauaren erdian etorri zara hori esateko? 677 01:45:27,562 --> 01:45:31,498 Begira... kontatuko dizut zergatik etorri naizen. 678 01:45:31,967 --> 01:45:34,458 Sartorius eta biok pentsatu egin dugu: 679 01:45:34,903 --> 01:45:39,067 Ozeanoak gure ametsetatik ateratzen baditu gure bisitariak, 680 01:45:39,608 --> 01:45:43,009 agian zentzuduna izango litzateke gure eguneko ideak igortzea. 681 01:45:43,211 --> 01:45:46,442 - Eta nola? - X izpi sorta batekin. 682 01:45:47,215 --> 01:45:50,912 Ulertuko du agian eta bisitari hauengandik libratuko gaitu. 683 01:45:51,052 --> 01:45:54,715 Berriro ere zientziaren handitasunari buruzko sermoi burugabe hoiekin? 684 01:45:54,923 --> 01:45:59,053 Sorta gutako batzuen burmuin energiarekin modulatuko dugu. 685 01:45:59,127 --> 01:46:01,493 Eta "batzuen" hori ni naiz, noski. 686 01:46:02,530 --> 01:46:06,432 Enzefalograma! Nire pentsamendu guztien transkripzio bat! 687 01:46:06,534 --> 01:46:10,937 Eta bapatean bere heriotza desiratzen badut? Desagertu dezala! 688 01:46:11,106 --> 01:46:14,769 Dena... masa likatsu horren eskuestan utzi? 689 01:46:14,943 --> 01:46:17,571 Nire ariman arakatzen dabil jada. 690 01:46:17,646 --> 01:46:20,547 Kris, denbora pasatzen da. 691 01:46:20,649 --> 01:46:25,313 Sartoriusek beste proiektu bat proposatu du: desmateriatzailea erabiltzea. 692 01:46:25,520 --> 01:46:29,183 Neutrino sistemei eragiten die soilik. 693 01:46:31,259 --> 01:46:34,023 Zer da hori, xantaia? 694 01:46:34,329 --> 01:46:37,765 Entzefalogramarekin hasteko konbentzitu nion. 695 01:46:38,199 --> 01:46:42,602 Gainera, Ahaztu honetaz momentuz. 696 01:46:43,805 --> 01:46:47,798 Nire urtebetetzea da bihar. Gonbidatutzat hartu zure burua. 697 01:46:47,943 --> 01:46:50,776 - Gezurtia! Egoera apaindu besterik ez duzu nahi! - Bai. 698 01:46:50,845 --> 01:46:53,439 Ez ohiurik egin, lo dago. 699 01:46:56,718 --> 01:46:58,515 Lotan? 700 01:46:59,321 --> 01:47:02,313 Lo egiten ikasi du jada? 701 01:47:03,191 --> 01:47:06,058 Gaizki bukatu behar du hau. 702 01:47:06,227 --> 01:47:09,128 - Zein da zure iradokizuna? - Ezer. 703 01:47:09,364 --> 01:47:12,731 Bihar liburutegira etorriko zara? 704 01:47:16,504 --> 01:47:19,064 Hor mahaia ipiniko dugu. 705 01:47:19,607 --> 01:47:24,306 Bertan ez dago lehiorik behintzat. 706 01:47:24,646 --> 01:47:26,705 Jarrai dezagun bitartean. 707 01:47:27,349 --> 01:47:29,374 Itxoiten dago Sartorius. 708 01:47:32,354 --> 01:47:34,049 Bera lo egiten dago. 709 01:47:34,189 --> 01:47:36,350 Jarraituko al dit? 710 01:47:37,392 --> 01:47:39,986 Ez itxi atea. 711 01:47:42,831 --> 01:47:44,594 Ate bat al da hau? 712 01:47:45,700 --> 01:47:48,168 Soilik dirudi. 713 01:48:42,791 --> 01:48:44,782 Itxaron! Orain nator. 714 01:48:45,527 --> 01:48:47,222 Nora zoaz? 715 01:49:22,697 --> 01:49:26,155 Barkaidazu! 716 01:50:22,257 --> 01:50:24,316 Zergatik ez duzu lo hartzen? 717 01:50:28,329 --> 01:50:31,628 - Ez nauzu maitatzen. - Aski da, Hary 718 01:50:34,269 --> 01:50:37,102 - Hitzegin behar dugu. - Zeri buruz? 719 01:50:41,876 --> 01:50:45,175 Ni nondik natorren ere ez dakidala badakizu. 720 01:50:45,713 --> 01:50:48,273 - Agian zuk dakizu? - Zer asmaketa dira hoiek? 721 01:50:48,349 --> 01:50:50,783 Ez nire hitza eten. 722 01:50:52,053 --> 01:50:54,078 Badakizu, 723 01:50:55,390 --> 01:50:58,450 baina ezin didazu orain esan, 724 01:50:59,027 --> 01:51:02,053 egunen batean egingo duzu, Kris. 725 01:51:02,730 --> 01:51:04,561 Zeri buruz ari zara? 726 01:51:04,732 --> 01:51:07,360 Egia esan ez dut deus ulertzen. 727 01:51:08,536 --> 01:51:10,731 Ez didazu esan nahi. 728 01:51:12,240 --> 01:51:14,470 Beldur zara. 729 01:51:15,210 --> 01:51:17,940 Beraz nik esango dut. 730 01:51:19,814 --> 01:51:21,543 Ni ez naiz Hary. 731 01:51:22,584 --> 01:51:24,950 Hilik dago Hary. 732 01:51:25,486 --> 01:51:27,886 Bere burua pozoitu zuen. 733 01:51:29,023 --> 01:51:32,049 Ni ez naiz bera, beste bat naiz. 734 01:51:32,126 --> 01:51:34,151 - Nork esan zizun hori? - Sartorius. 735 01:51:34,796 --> 01:51:37,993 Bart gauean? 736 01:51:41,903 --> 01:51:44,599 Hobea izango litzateke zuk esan bazenida. 737 01:51:44,806 --> 01:51:47,741 Ene Jainkoa! Zein da desberdintasuna? 738 01:51:53,114 --> 01:51:55,810 Nola bizi izan duzu hainbeste denboran? 739 01:51:56,851 --> 01:51:58,842 Maite egin al duzu norbait? 740 01:51:58,920 --> 01:52:00,615 Ez dakit. 741 01:52:00,688 --> 01:52:02,519 Nitaz gogoratu al zinen noizbait? 742 01:52:02,724 --> 01:52:05,852 Gogoratzen nintzen, baina ez beti. 743 01:52:08,062 --> 01:52:10,553 Gaizki sentitzen nintzenean soilik. 744 01:52:16,738 --> 01:52:21,437 Norbaitek adarra jotzen ari balitzaigu bezala dirudi. 745 01:52:23,244 --> 01:52:28,272 Iruzurra denboran luzatuta ondorio latzagoak ekarriko dizkizu. 746 01:52:28,616 --> 01:52:31,016 Zuretzat bereziki, Kris. 747 01:52:32,553 --> 01:52:34,578 Nola lagundu dezaket? 748 01:52:36,958 --> 01:52:38,448 Esaidazu. 749 01:52:38,593 --> 01:52:44,259 Zer gertatu zen harekin, bestearekin? 750 01:52:53,174 --> 01:52:55,005 Borrokatu ginen. 751 01:52:55,910 --> 01:52:58,936 Azkenaldian asko borrokatzen genuen. 752 01:52:59,147 --> 01:53:02,116 Nire gauzak bildu eta joan nintzen. 753 01:53:03,484 --> 01:53:06,942 Berak era zuzen batean aditzera eman ninduen, 754 01:53:07,622 --> 01:53:11,854 baina norbaitekin urte askotan bizi eta gero, beharrezkoa da. 755 01:53:13,528 --> 01:53:15,655 Bakarrik airera botatako hitzak zirela ziur nengoen, 756 01:53:15,730 --> 01:53:18,790 baina, hurrengo egunean, gogoratu nintzen... 757 01:53:20,802 --> 01:53:23,430 laborategitik ekarritako ale batzuk izozkailuan nituela. 758 01:53:25,073 --> 01:53:29,237 Eragiten zuten erantzuna azaltzen. 759 01:53:29,310 --> 01:53:31,073 Ikaratu nintzen. 760 01:53:31,546 --> 01:53:33,912 Eta harekin itzuli nahi izan nuen. 761 01:53:34,015 --> 01:53:37,849 Baina bere hitzak serioski hartzen nituelaren irudia emango nuela pentsatu nuen. 762 01:53:38,353 --> 01:53:41,516 Dena den, hirugarren egunaren jasanezinean bera ikustera joan nintzen. 763 01:53:41,689 --> 01:53:44,783 Ailegatu nintzenean, hilik zegoen. 764 01:53:45,259 --> 01:53:48,092 Orratz hipodermikoaren seinalea zeukan besoan. 765 01:53:50,465 --> 01:53:52,456 Nola dago? 766 01:54:01,075 --> 01:54:03,737 Zergatik egin zuen? 767 01:54:04,912 --> 01:54:09,178 Ziurrenik nik maitatzen ez nuela sentitzen zuen. 768 01:54:13,588 --> 01:54:15,488 Maitatzen dut orain. 769 01:54:27,335 --> 01:54:29,326 - Kris! - Zer? 770 01:54:30,271 --> 01:54:32,102 Maite zaitut. 771 01:54:37,678 --> 01:54:39,942 Lo pixkat egin. 772 01:54:40,014 --> 01:54:41,948 Ez dakit lo egiten. 773 01:54:43,751 --> 01:54:49,121 Ez, nirea ez da logura. Baizik eta nire inguruan egongo balitz... 774 01:54:51,592 --> 01:54:56,427 bakarrik nire barnean gertatuko ez balitz bezala, urrutian ere. 775 01:54:57,064 --> 01:55:01,228 Hala ere, ametsak izan behar dute. 776 01:55:41,742 --> 01:55:45,178 Ospakizunen helburua ez dela etorriko susmatzen dut. 777 01:55:49,250 --> 01:55:52,583 - Zergatik? - Bisita dauka agian? 778 01:56:48,643 --> 01:56:51,476 Oh, hemen daude jada denak? 779 01:56:54,782 --> 01:56:57,876 Atzeratu egin zara, ordu t'erdia. 780 01:57:04,458 --> 01:57:06,983 Zer ari zara irakurtzen? 781 01:57:12,667 --> 01:57:14,897 Zabor hutsa. 782 01:57:17,138 --> 01:57:18,935 Zaborra. 783 01:57:20,775 --> 01:57:22,640 Non arraio dago...? 784 01:57:28,449 --> 01:57:30,178 Hemen! 785 01:57:33,454 --> 01:57:36,355 "Gauez datoz, 786 01:57:38,059 --> 01:57:41,028 baina lo egin behar dut noizeanbehin." 787 01:57:42,129 --> 01:57:44,529 Hori da arazoa. 788 01:57:45,866 --> 01:57:49,768 Lo egiteko gaitasuna galdu egin dudala. 789 01:57:55,810 --> 01:58:00,873 Hobe zuk irakurtzen baduzu. Pixkat asaldaturik nabil. 790 01:58:03,184 --> 01:58:06,119 "Gauza bakarra dakit, Jauna. Ni... 791 01:58:17,698 --> 01:58:22,032 Ni lotan nagoela ez dut ez beldurra, ez itxaropena, ez arazoak ez eta... zoriona ezagutzen. 792 01:58:22,103 --> 01:58:24,298 Ametsa asmatu zuenari esker. 793 01:58:26,707 --> 01:58:30,302 Dena erosten duen txanpona, 794 01:58:30,378 --> 01:58:32,403 artzaina eta erregea berdintzen dituen balantza, 795 01:58:32,480 --> 01:58:34,710 ergela eta jakintsua. 796 01:58:34,782 --> 01:58:37,376 Arazo bakarra dago lo sakonean... 797 01:58:37,451 --> 01:58:40,614 ... heriotzaren oso tankerakoa da. " 798 01:58:40,688 --> 01:58:45,523 "Sancho, ez nizun inoiz hain hitzaldi dotorea entzun". 799 01:58:48,462 --> 01:58:53,559 Bikain! Baina, agian, zerbait esaten utziko didate? 800 01:58:54,568 --> 01:58:57,332 Snautengatik topa egitea proposatzen dut, 801 01:58:57,938 --> 01:59:02,739 Betebeharrei dion leialtasuna eta ausardiarengatik! 802 01:59:02,810 --> 01:59:05,608 Snaut eta zientziarengatik! 803 01:59:05,913 --> 01:59:09,178 Zientzia? Lelokeriak! 804 01:59:10,418 --> 01:59:16,288 Egoera hontan bikaintasuna bezain kaskarkeria alferrikakoa da. 805 01:59:17,458 --> 01:59:22,760 Egia esan, ez daukagu interesik inungo Kosmosaren konkistan. 806 01:59:23,597 --> 01:59:27,727 Lurra Kosmosaren mugetara zabaltzea da nahi duguna. 807 01:59:28,436 --> 01:59:30,904 Ez dakigu beste munduekin zer egin. 808 01:59:30,971 --> 01:59:33,531 Ez dugu beste mundurik behar. 809 01:59:33,674 --> 01:59:36,734 Izpilu bat behar dugu. 810 01:59:37,111 --> 01:59:41,172 Kontaktu baten bila gabiltza, baina ez dugu inoiz aurkituko. 811 01:59:41,649 --> 01:59:44,174 Gizonezko ergel horren egoeran gaude, 812 01:59:44,251 --> 01:59:48,119 zeina beldurra dion helmuga batengan ahalegintzen den 813 01:59:48,289 --> 01:59:50,382 nahiz eta beharrezkoa ez izan. 814 01:59:51,225 --> 01:59:55,389 Gizakiari beste gizaki bat falta zaio. 815 02:00:03,037 --> 02:00:05,335 Guibarianengandik edan dezagun. 816 02:00:05,506 --> 02:00:07,474 Bere memorian. 817 02:00:07,541 --> 02:00:10,704 Ikaratuko bada ere. 818 02:00:23,324 --> 02:00:26,225 Ez, Guibarian ez zen ikaratu. 819 02:00:29,530 --> 02:00:32,226 Gauza are beldurgarriagoak daude. 820 02:00:34,535 --> 02:00:37,732 Irteera bat ez aurkitzerakoan hil zen, etsipenez. 821 02:00:39,673 --> 02:00:43,109 Berari soilik gertatzen zitzaiola uste zuen. 822 02:00:43,177 --> 02:00:45,202 Jainko maitea! 823 02:00:45,980 --> 02:00:48,073 Gogo-aldartearen denbora-pasak dira hauek. 824 02:00:48,149 --> 02:00:50,276 Dostoievski kakati baten antzera. 825 02:00:51,118 --> 02:00:53,018 Ez al da gehiegi luzatzen bere iritzian? 826 02:00:53,087 --> 02:00:55,783 Ni badakit zergatik nagoen toki honetan. Lanean. 827 02:00:56,524 --> 02:00:59,118 Naturak gizakia bera ezagutzeko egin zuen. 828 02:01:01,428 --> 02:01:05,125 Ezaguera trabatzera dago zuzenduta gizakia bere Egiaren amaierarik gabeko bilaketan. 829 02:01:05,566 --> 02:01:07,932 Beste guztia astakeriak dira. 830 02:01:09,336 --> 02:01:11,770 Galdetzen utzi, lagun maitea: 831 02:01:11,839 --> 02:01:14,433 Zertara etorri zinen Solarisera? 832 02:01:15,442 --> 02:01:19,105 - Nola zertara? - Beno, lan asko egiten zaude? 833 02:01:19,180 --> 02:01:22,343 Barkaidazu baina zure emaztearekin zenuen amodioa kezkatzen zaitu soilik, 834 02:01:22,416 --> 02:01:24,680 beste edozer ez axola. 835 02:01:24,752 --> 02:01:27,983 Zuek egun osoa ohean zuen pentsamendu nobleekin. 836 02:01:28,055 --> 02:01:30,956 Hori da zuen betebeharrekin betetzeko era. 837 02:01:31,192 --> 02:01:34,059 Errealitateran zentzua galdu egin duzu. 838 02:01:34,328 --> 02:01:36,558 Barkatu, baina alferrontzia besterik ez zara. 839 02:01:36,630 --> 02:01:38,222 Nahikoa da! 840 02:01:38,299 --> 02:01:41,962 Adeitsuak izaten saiatu. Guibarianengatik topa. 841 02:01:42,036 --> 02:01:44,129 Guibarianengatik ez, bera gizonarengatik bai. 842 02:01:44,205 --> 02:01:46,366 Bera gizon bat ez zela kontsideratzen al duzu? 843 02:01:46,440 --> 02:01:49,898 Geldi, Kris! Ez gehio liskartu. 844 02:01:50,077 --> 02:01:54,912 Nire urtebetetzea da azken finean. Nire eguna. 845 02:01:55,015 --> 02:01:56,744 Noski. 846 02:01:57,751 --> 02:02:01,050 Kris Kelvin zuek biok baino 847 02:02:02,223 --> 02:02:05,192 kontsekuenteagoa dela deritzot. 848 02:02:05,326 --> 02:02:08,420 Baldintza ankerrenetan onberetasunez jokatu du. 849 02:02:08,495 --> 02:02:12,056 Bitartean zuek horrek ez dagokizuelaren itxurak egiten. 850 02:02:12,132 --> 02:02:17,035 Zuen bisitariak kanpotarrak direla, 851 02:02:17,104 --> 02:02:20,198 eragozpentzat hartzen dituzue. 852 02:02:20,541 --> 02:02:24,477 Baina zuen barneko zati bat dira, zuen kontzientziaren lana. 853 02:02:28,315 --> 02:02:30,613 Eta Krisek maite nau. 854 02:02:33,954 --> 02:02:36,980 Eta maite ez banau, 855 02:02:37,658 --> 02:02:41,321 autobabes hutsarengatik da. 856 02:02:42,396 --> 02:02:45,024 Bizirik ikusi nahi dit.. 857 02:02:45,799 --> 02:02:48,267 Baina, hau ez da kasua. Gizakiak zergatik maitatzen duen ez du axola. 858 02:02:48,335 --> 02:02:50,394 Bakoitzarentzat desberdina da. 859 02:02:50,804 --> 02:02:53,466 Krisek ez dauka zerikusirik. 860 02:02:53,941 --> 02:02:55,670 Baina zuek... 861 02:02:55,743 --> 02:02:58,678 Gorroto zaituztet! - Eskatu nahiko nizuke... 862 02:02:58,746 --> 02:03:02,273 Ez moztu. Emakume bat naiz azken finean. 863 02:03:02,349 --> 02:03:04,408 Zu ez zara emakume bat, zu ez zara gizakia! 864 02:03:04,485 --> 02:03:06,385 Ulertu ezazu behingoz, 865 02:03:06,453 --> 02:03:09,388 zeoze ulertzeko gai bazara. 866 02:03:11,859 --> 02:03:14,851 Haryrik ez da! Hil egin zen! 867 02:03:18,065 --> 02:03:21,694 Kopia bat besterik ez zara zu. 868 02:03:22,136 --> 02:03:24,570 Errepikapen mekanikoa! 869 02:03:24,638 --> 02:03:27,732 Kopia! Estanpa bat! 870 02:03:36,550 --> 02:03:38,142 Bai. 871 02:03:40,487 --> 02:03:42,455 Beharbada. 872 02:03:51,365 --> 02:03:53,026 Baina nik... 873 02:03:53,600 --> 02:03:57,127 Gizaki batean bihurtzen ari naiz. 874 02:04:00,774 --> 02:04:03,766 Zuek haina barnerakotasunarekin sentitu dezaket. 875 02:04:05,112 --> 02:04:07,205 Sinistu nazazue. 876 02:04:09,350 --> 02:04:12,251 Alboratu dezaket jada. 877 02:04:13,988 --> 02:04:15,421 Nik... 878 02:04:18,559 --> 02:04:20,459 maite dut. 879 02:04:22,696 --> 02:04:24,994 Gizaki bat naiz! 880 02:04:25,733 --> 02:04:27,223 Zuek... 881 02:04:28,569 --> 02:04:31,129 Krudelegiak zarete. 882 02:05:25,826 --> 02:05:28,386 Geldi! Berehalaxe geldi! 883 02:05:36,637 --> 02:05:38,696 Aizu, lagun 884 02:05:44,144 --> 02:05:46,704 Nada podría ser más sencillo... 885 02:05:50,951 --> 02:05:53,613 Eztabaidatzen xahutu egin dugu denbora. 886 02:05:54,354 --> 02:05:58,950 Duintasuna eta giza izaera galtzen ari gara. 887 02:05:59,860 --> 02:06:01,327 Ez. 888 02:06:01,528 --> 02:06:05,965 Pertsonak zarete, bakoitza bere erara. 889 02:06:07,101 --> 02:06:09,661 Horregatik borrokak. 890 02:06:11,071 --> 02:06:13,471 Ez oztoporik egitea espero det. 891 02:06:17,244 --> 02:06:19,735 Gizon ona zara... 892 02:06:20,047 --> 02:06:23,414 baina itxura itsusia daukazu. 893 02:06:30,657 --> 02:06:33,125 Indarrak galdu egin ditut, benetan. 894 02:06:34,294 --> 02:06:37,354 Lagunduidazu pixkat. 895 02:06:41,401 --> 02:06:46,634 Bere bizitza arriskuan ipintzeko prest dagoen gizon hori, 896 02:06:46,707 --> 02:06:51,644 zorigaiztoko kontaktu horren mesedetan, 897 02:06:51,712 --> 02:06:55,341 ea merezi duen jakiteko, ezin daiteke mozkortu? 898 02:06:55,415 --> 02:06:58,851 Eskubide guztia dauka. 899 02:07:00,454 --> 02:07:04,356 Gure misioan sinisten al duzu, Kelvin? 900 02:07:05,759 --> 02:07:07,727 Ez naiz oraindik nire logelara joango. 901 02:07:07,928 --> 02:07:10,328 Lo ez egitea garrantzitsua da. 902 02:07:11,098 --> 02:07:13,760 Fausto ikustera joango naiz. 903 02:07:14,935 --> 02:07:18,803 Laborategian, gure Fausto, Sartorius, 904 02:07:18,872 --> 02:07:21,898 hilezkortasunaren konponbidearen bila dabil. 905 02:07:21,975 --> 02:07:23,840 Eta bitartean guk... 906 02:07:36,990 --> 02:07:42,519 Entzun, eskotilak ireki ditzagun eta beheruntz oihukatu. 907 02:07:42,996 --> 02:07:45,521 Eta bat-batean entzuten badigu? 908 02:07:45,966 --> 02:07:49,595 Baina... Nola deitu beharko genioke? 909 02:07:51,038 --> 02:07:56,169 Edo, zartailuekin zigortuko beharko genuke agian. 910 02:07:56,944 --> 02:07:59,504 Edo oraindik hobeto, otoi egin... 911 02:07:59,580 --> 02:08:01,070 Zer gertatzen da? 912 02:08:01,148 --> 02:08:03,844 Liburutegiko atea itxi egin nuen. Hor dago bera, bakarrik. 913 02:08:03,917 --> 02:08:06,317 Zoaz, hobeto nago jada. 914 02:08:06,386 --> 02:08:08,820 Geltokia orbitaz aldatzen dago. 915 02:08:09,323 --> 02:08:14,920 Goizeko 5etan 30 segunduko grabitate eza egonen da. 916 02:08:15,429 --> 02:08:17,863 Ez ahaztu. Hary! 917 02:11:40,133 --> 02:11:43,000 Barkaidazu, maittia. pentsakor nenbilen. 918 02:11:45,172 --> 02:11:47,538 Zeozer gertatu al da? 919 02:11:48,708 --> 02:11:51,802 Ez, ez. Ezer. 920 02:11:53,013 --> 02:11:55,140 Dena prest. 921 02:15:47,614 --> 02:15:49,878 Oxigeno likidoa edan egin zuen... 922 02:15:51,918 --> 02:15:54,580 Amorruak bultzatuta egin zuen. 923 02:15:54,854 --> 02:15:56,981 Okerrera joango da. 924 02:15:57,057 --> 02:16:00,424 Leunduko da, zurekin denbora gehiago pasatzen badu. 925 02:16:00,960 --> 02:16:04,521 Sartoriusen ereduan ezarri. - Eskerrik asko oharrarengatik. 926 02:16:09,169 --> 02:16:11,399 Zer daukazu pentsatuta? 927 02:16:11,571 --> 02:16:14,438 Itzuli arte itxaron. 928 02:16:14,607 --> 02:16:17,770 Eta gero? Geltokia utziko al duzu? 929 02:16:22,148 --> 02:16:27,552 Kris! Soilik hemen bizi daiteke bera, geltokian. Badakizu. 930 02:16:29,089 --> 02:16:31,387 Zer egin dezaket? 931 02:16:31,891 --> 02:16:33,620 Maite dut! - Zein? Hau? 932 02:16:33,693 --> 02:16:38,824 Edo suzirian montatu zenuena? Espaziora bidali dezakezu. 933 02:16:38,898 --> 02:16:41,492 Berriro ere etorriko da. Aldi bakoitzero itzuliko da. 934 02:16:42,535 --> 02:16:46,301 Arazo zientifikoa ez zazu amodio historio bilakatu. 935 02:16:50,376 --> 02:16:53,243 Hau gaizki bukatuko zela sumatu nuen. 936 02:16:57,550 --> 02:16:59,450 Lagundu behar diozu. 937 02:17:16,269 --> 02:17:18,396 Ikuskizun beldurgarria da. 938 02:17:19,672 --> 02:17:25,338 Berpizte guzti hauetara ez naiz inoiz ohituko. 939 02:19:17,824 --> 02:19:19,951 Ni naiz? 940 02:19:24,297 --> 02:19:25,423 Hary... 941 02:19:26,466 --> 02:19:27,899 Zer? 942 02:19:34,073 --> 02:19:35,734 Zergatik? 943 02:19:37,277 --> 02:19:38,938 Zergatik? 944 02:19:41,915 --> 02:19:44,850 Ez, ez naiz ni. 945 02:19:49,455 --> 02:19:51,889 Ba... Naiz... Ez naiz Hary... 946 02:19:51,958 --> 02:19:56,861 Eta zu... Agian zu... 947 02:19:57,196 --> 02:20:00,063 - Ez Hary. - Ez naiz Hary. 948 02:20:02,735 --> 02:20:05,033 Ongi da! 949 02:20:05,104 --> 02:20:07,800 Zure agerpena tortura bat da agian. 950 02:20:07,874 --> 02:20:09,637 Edo Ozeanoaren amore emate bat. 951 02:20:09,709 --> 02:20:14,646 Baina, ze axola du egi zientifiko guztiak 952 02:20:14,714 --> 02:20:17,080 baino zu balioztatzen bazaitut. 953 02:20:18,017 --> 02:20:19,780 Haren antza handia dut? 954 02:20:19,852 --> 02:20:23,015 Ez, zenuen. 955 02:20:23,089 --> 02:20:26,456 Baina orain zu zara eta ez bera benetazko Hary. 956 02:20:26,559 --> 02:20:29,289 Esaidazu... 957 02:20:29,963 --> 02:20:34,263 Nazka sortzen dizu ni horrelakoa izatea? 958 02:20:39,005 --> 02:20:41,997 Nazkagarria! - Ez, Hary. Ez da egia. 959 02:20:42,075 --> 02:20:44,305 - Gezurtia! - Ez da egia. Geldi. 960 02:20:44,377 --> 02:20:46,902 - Nazkagarria izan behar dut! - Geldi. 961 02:20:53,987 --> 02:20:55,852 Ez ukitu! 962 02:21:45,004 --> 02:21:47,302 Maite zaitut. 963 02:21:51,511 --> 02:21:53,536 Zer gertatzen zaizu? 964 02:21:57,583 --> 02:22:00,882 Ezer ez. 965 02:22:06,826 --> 02:22:09,488 Ez naiz Lurrara itzuliko. 966 02:22:10,063 --> 02:22:14,295 Hemen biziko naiz, zurekin, Geltokian. 967 02:22:15,068 --> 02:22:16,763 Badakizu... 968 02:22:20,573 --> 02:22:22,939 beldur naiz. 969 02:24:31,170 --> 02:24:33,832 Aktibitatea erakusten ari dela dirudi. 970 02:24:33,906 --> 02:24:36,568 Zure entzefalogramak lagundu egin zuen. 971 02:24:38,044 --> 02:24:39,773 Badakizu... 972 02:24:39,946 --> 02:24:44,474 gupida erakusten dugunean, hustu egiten garela. 973 02:24:44,784 --> 02:24:47,252 Izan leike... 974 02:24:47,453 --> 02:24:52,322 sufrimenduak, bizitzari, 975 02:24:52,491 --> 02:24:54,721 aire itzaltsua ematea, susmoz betetakoa. 976 02:24:58,764 --> 02:25:01,062 Baina nik ez dut onartuko. 977 02:25:04,870 --> 02:25:07,430 Ez, ez dut egingo. 978 02:25:12,111 --> 02:25:17,947 Gure bizitzarendako beharra ez dena gaizki egiten al dio? 979 02:25:19,118 --> 02:25:24,021 Ez, noski ezetz. 980 02:25:25,191 --> 02:25:27,386 Tolstoi gogoan? 981 02:25:28,094 --> 02:25:32,861 Bere sufrimenduak gizateria osoa maitatu ezinetik sortzen ziren. 982 02:25:35,568 --> 02:25:38,901 Geroztik zenbat denbora pasatu da? 983 02:25:39,505 --> 02:25:43,498 Arrazoi batengatik ezin dut ulertu. Lagunduidazue. 984 02:25:46,279 --> 02:25:48,304 Begira, nik maite zaitut. 985 02:25:48,381 --> 02:25:52,511 Maitasuna esperimentatu dezakegun sentimendua da, 986 02:25:52,585 --> 02:25:55,213 baina azaltzerik ez dagoena. 987 02:25:55,521 --> 02:25:57,682 Kontzeptu baten moduan azaldu dezaket. 988 02:25:57,757 --> 02:26:00,817 Galdu dezakezun hura maitatzen duzu. 989 02:26:00,893 --> 02:26:04,226 Zeu, zure emaztea, zure aberria. 990 02:26:05,164 --> 02:26:10,397 Gizateria eta Lurra maitasunarendako eskuraezinak ziren, orain arte. 991 02:26:10,469 --> 02:26:12,494 Ulertzen, Snaut? 992 02:26:12,571 --> 02:26:17,031 Hain gutxi gara! Bilioi batzuk, eskukada bat! 993 02:26:18,477 --> 02:26:23,039 Hemen gaude, agian, 994 02:26:23,549 --> 02:26:25,210 gizakia maitasunaren arrazoia bezala lehendabiziz sentitzeko. 995 02:26:30,856 --> 02:26:33,154 Sukarra dauka. 996 02:26:34,493 --> 02:26:39,123 Nola hil zen Guibarian? Oraindik ez didazu esan. 997 02:26:39,665 --> 02:26:42,327 Esango dizut. Beranduago. 998 02:26:43,069 --> 02:26:47,130 Guibarian ez zen beldurrez hil. Lotsaz hil zen. 999 02:26:47,206 --> 02:26:52,405 Lotsa. Gizateria salbatuko duen sentimendua. 1000 02:29:20,459 --> 02:29:22,450 Ama, ni... 1001 02:29:25,731 --> 02:29:28,131 Bi ordu berandu nator. 1002 02:29:28,200 --> 02:29:29,929 Badakit. 1003 02:29:31,036 --> 02:29:32,867 Zer moduz bidaia? 1004 02:29:33,839 --> 02:29:38,742 Ongi. Pixkat nekatuta nago, baina ongi egon da. 1005 02:29:54,260 --> 02:29:58,993 Ene Jainkoa, berriro ere berandu. 1006 02:29:59,865 --> 02:30:01,560 Ordua ipiniko dut. 1007 02:30:01,634 --> 02:30:03,693 Denbora soberan daukazu. 1008 02:30:31,430 --> 02:30:35,764 Deserosoa suertatzen zait, baina arrazoi batengatik... 1009 02:30:39,271 --> 02:30:42,399 zure aurpegia guztiz ahaztuta neukan. 1010 02:30:43,242 --> 02:30:45,574 Itxura txarra duzu. 1011 02:30:47,680 --> 02:30:48,840 Zoriontsua zara? 1012 02:30:48,914 --> 02:30:52,645 Hitz hori garrantzirik gabekoa da hemen. 1013 02:30:54,019 --> 02:30:57,785 Tamalgarria da benetan. 1014 02:31:01,594 --> 02:31:04,461 Bakar-bakarrik nago orain. 1015 02:31:16,609 --> 02:31:19,669 Zergatik zauritzen dituzu gure sentimenduak? 1016 02:31:19,745 --> 02:31:21,542 Zeren zai zeunden? 1017 02:31:22,681 --> 02:31:25,377 Zergatik ez zenidan deitu? 1018 02:31:43,402 --> 02:31:46,371 Bizitza mota arraroa daramazu. 1019 02:31:47,072 --> 02:31:50,405 Koipetsu eta trakets zoaz. 1020 02:31:52,111 --> 02:31:54,705 Nola ailegatu zinen halakoa bihurtzera? 1021 02:31:59,785 --> 02:32:01,776 Zer da hau? 1022 02:32:03,522 --> 02:32:06,013 Itxoin hemen. Orain nator. 1023 02:34:03,242 --> 02:34:06,370 Zer moduz zaude? Dena ongi? 1024 02:34:06,445 --> 02:34:08,538 Non da Hary? 1025 02:34:19,858 --> 02:34:21,655 Zer da hau? 1026 02:34:21,927 --> 02:34:24,293 Hary ez existitzen. 1027 02:34:48,420 --> 02:34:53,619 "Kris, ikaragarria da zu engainatu behar izatea, 1028 02:34:53,692 --> 02:34:56,252 baina ez dago beste irtenbiderik. 1029 02:34:57,729 --> 02:35:00,596 Biondako hoberena da. 1030 02:35:06,305 --> 02:35:09,274 Ni neuk eskatu nien. 1031 02:35:10,275 --> 02:35:14,006 Ez duzu inor errutu behar. 1032 02:35:15,814 --> 02:35:17,679 Hary. " 1033 02:35:21,987 --> 02:35:24,353 Zuregatik egin zuen. 1034 02:35:34,833 --> 02:35:37,734 Snaut, entzun. 1035 02:35:39,004 --> 02:35:41,438 Gero, Kris. Lasaitu zaitez. 1036 02:35:42,107 --> 02:35:45,702 Nola... nola egin zuen... 1037 02:35:47,079 --> 02:35:50,708 Desmaterializatzailea. Argi eta haize sorta bat. 1038 02:36:00,259 --> 02:36:02,193 Bai. 1039 02:36:02,895 --> 02:36:06,626 Bion artean gauzak ez ziohan batere ongi azkeneko denboraldian. 1040 02:36:11,236 --> 02:36:13,397 Snaut. 1041 02:36:14,139 --> 02:36:17,506 Zergatik gara era honetan torturatuak? 1042 02:36:19,511 --> 02:36:24,210 Nire iritziz, gure kosmikoaren zentzua galdu egin dugu. 1043 02:36:24,616 --> 02:36:26,811 Arbasoek primeran ulertzen zuten. 1044 02:36:26,885 --> 02:36:30,616 Beraiek ez zituzten zergatiei eta zertarakoei buruzko galderak egiten. 1045 02:36:31,056 --> 02:36:33,786 Sisiforen mitoa gogoratu. 1046 02:36:35,394 --> 02:36:38,761 Zure entzefalograma transmititu genuenetik, 1047 02:36:38,830 --> 02:36:42,288 bisitarietako bakarra ere ez da itzuli. 1048 02:36:42,467 --> 02:36:46,528 Ulertezina den gauza bat hasten ari da Ozeanoan. 1049 02:36:46,672 --> 02:36:49,300 Azalean irlak osatzen hasi dira. 1050 02:36:49,374 --> 02:36:53,310 Bat lehenengo. Hurrengo egunean beste batzuk zeunden. 1051 02:36:53,378 --> 02:36:56,643 Ulertu egin zigula esaten ari al zara? 1052 02:36:57,816 --> 02:36:59,716 Ez hain azkar. 1053 02:37:00,118 --> 02:37:04,487 Baina itxaropena dago behintzat, e, Kris? 1054 02:37:12,097 --> 02:37:15,692 - Zenbat urte dituzu? - Berrogeita hamabi. Zergatik? 1055 02:37:16,768 --> 02:37:18,827 Zenbat daramazu hemen? 1056 02:37:20,038 --> 02:37:23,405 - Nire espedientean ikusita daukazu. - Bai. 1057 02:37:24,609 --> 02:37:30,047 Hainbeste urte hemen egonda, Geltokian, 1058 02:37:31,249 --> 02:37:35,948 argi somatzen al duzu zure bizitza lurtarrarekin duzun erlazioa? 1059 02:37:36,254 --> 02:37:39,087 Muturreko galderak gogokoak dituzu. 1060 02:37:39,257 --> 02:37:42,624 Azkar galdetzen didazu bizitzaren zentzuari buruz. 1061 02:37:42,694 --> 02:37:45,185 Itxoin. Ez ironikoa izan. 1062 02:37:45,397 --> 02:37:47,661 Galdera hutsal bat da. 1063 02:37:48,800 --> 02:37:51,166 Gizona zoriontsua denean, 1064 02:37:51,370 --> 02:37:56,569 bizitzaren zentzua eta beste betiereko galderek ez daukate interesik. 1065 02:37:57,943 --> 02:38:01,970 Galdera hoiek bizitzaren amaieran egin behar dira. 1066 02:38:06,218 --> 02:38:10,245 Baina ez dakigu noiz datorren bizitzaren amaiera. 1067 02:38:10,322 --> 02:38:12,347 Eta horregatik azkartzen gara. 1068 02:38:12,424 --> 02:38:14,289 Ez hain azkar. 1069 02:38:14,359 --> 02:38:20,355 Galdera madarikatu haietan interesa ipintzen ez dutenak dira zoriontsuenak. 1070 02:38:20,465 --> 02:38:23,332 Jakiteko desira dago galdetzean. 1071 02:38:23,402 --> 02:38:27,668 Gizakiaren egi sotilenen zainketak misterioa du baldintza. 1072 02:38:27,906 --> 02:38:31,899 Zoriontasunaren, heriotzaren eta maitasunaren misterioak. 1073 02:38:32,044 --> 02:38:36,447 Arrazoia duzu, agian, baina horretan ez pentsatzen saiatu. 1074 02:38:37,282 --> 02:38:42,310 Horretan pentsatzea zure heriotzaren eguna jakitea bezala da. 1075 02:38:44,122 --> 02:38:48,422 Egun horren ez jakitasuna hilezkorrak egiten gaitu. 1076 02:38:53,965 --> 02:38:55,796 Orduan ongi. 1077 02:38:56,101 --> 02:38:58,899 Nire misioa bukatu da, edozein kasutan. 1078 02:38:59,071 --> 02:39:02,973 Gero zer egin? Lurrara itzuli? 1079 02:39:03,708 --> 02:39:05,972 Pixkanaka itzuliko da dena normaltasunera. 1080 02:39:06,044 --> 02:39:08,877 Interes eta jakintza berriak aterako dira. 1081 02:39:10,015 --> 02:39:12,984 Baina ezin izango dut haiei guztiz eskaini. 1082 02:39:13,685 --> 02:39:15,550 Inoiz. 1083 02:39:17,923 --> 02:39:20,391 Uko egiteko eskubidea al daukat... 1084 02:39:20,459 --> 02:39:25,556 nahiz eta Ozeanoarekin ustezko kontaktu aukera izan, 1085 02:39:26,064 --> 02:39:31,024 zeinari hainbeste urteetan zehar nire arrazak ulermen hariak bota dizkion? 1086 02:39:31,770 --> 02:39:33,738 Hemen jarraitu beharko nuke? 1087 02:39:34,005 --> 02:39:38,305 Bion artean ukitu ditugun gauzen artean... 1088 02:39:38,777 --> 02:39:41,371 eta oraindik gure arnasa daramatenak? 1089 02:39:41,546 --> 02:39:43,639 Zergatik? 1090 02:39:43,715 --> 02:39:46,309 Itzuliko den itxaropenarekin? 1091 02:39:46,651 --> 02:39:49,677 Ez daukat itxaropen hori. 1092 02:39:50,989 --> 02:39:53,048 Geratzen zaidan gauza bakarra 1093 02:39:53,225 --> 02:39:55,921 itxarotea da. 1094 02:39:57,062 --> 02:40:00,964 Ez dakit zergatik. Mirari berriak? Agian. 1095 02:40:07,139 --> 02:40:08,902 Nekaturik? 1096 02:40:09,341 --> 02:40:12,674 Ez, primeran nago. 1097 02:40:12,777 --> 02:40:14,506 Kris... 1098 02:40:14,646 --> 02:40:17,672 Lurrara itzultzeko momentua dela deritzot. 1099 02:40:19,384 --> 02:40:21,477 Uste al duzu? 1100 02:46:40,698 --> 02:46:46,838 Amaiera