azpitituluak: @auggie_tolosa
laguntza teknikoa: @artsuaga
Eta orain, oraintxe bertan...
oraintxe bertan garaia da...
Dena emateko! Putakumeak!
Jende gehienak uste du punka jaio zela...
HEMEN
OKER
Soto hontan hasi zen
Conneticuten, nonbait.
Tio, benga, aizu
kendu ezak kaka beldurgarri hori.
Ze arraio! Hori entzuten ari ninduan.
Historia benetakoa da gutxi gorabehera
Ama etortzen baduk, deskonektatuko zidak berak.
Ondo, ordun, fabore bat egiten ari natzaiok.
Tio, badakik zer?
Honek benetan zoratu egiten nauk.
Alde orduan.
Iritsi berria nauk.
Bide batez, zertan ari haiz?
Fanzine bat hastera nihoak.
«Hemeretzi» adibidez, «Hamasei» beharrean?
Edo «Hogeita bat»
edo, ez, ez, itxaron.
Erabat gaztetu beharko genuke, «Hamahiru».
Oilanda berriak lortzeko.
Ez, porru eginda zegoken peñarentzako fantzinea duk.
Gurasoak kanpoan zeudekenean...
festak antolatu eta etxea txikitzen ditenak adibidez?
Earra! Izan naitekek, editorea edo antzeko zerbait.
Ez. Editorea ni nauk eta ilustratzailea ere bai.
Ondo, eta zer uzten didak orduan?
Hi «punk» bat baino ez haiz.
Bai, «punk» bat izango nauk.
«Punk» Hori izen haundia!
Yeah! Hori nere ideia duk, tio. Nere ideia izan duk.
Zer? Ez, ez duk hirea.
«Izen haundi bat dukela» baino ez diat esan.
Zeinek eman dik «punk» idea?
Zeinek esan dik izen ona huala?
Heard of a van
it's loaded with weapons
packed up and ready to go
Heard of some grave sites
out by the highway
a place where nobody knows
The sound of gunfire
off in the distance
I'm getting used to it now
Lived in a brownstone
lived in a ghetto
I've lived all over this town
This ain't no party
this ain't no disco
this ain't no fooling around
Ez dago club zikinik
edo CBGBrik
I ain't got time for that now
Heard about Houston
heard about Detroit...
Joan gaitezen atzera
40 urte lehenago
Oilo haztegi batean
mutil bat bizi zen, gero bihurtuko zen:
Punkaren aitabitxia
Hillel, non zaude?
Hillel?! Hilly!
Bahitua?
Bertha, inork ez ditu pobreak bahitzen.
Zer? Hilly falta dela.
Hartu kamioia.
Zoaz, zoaz! Korri!
Nola iritsi da hona?
Oinez etorriko zen?
Bost kilometro?
Lau dira.
Ez da normala.
Hillel Kristal.
2. kaleko ekialdeko 21ean bizi zara?
Eta zein da zure ezkont egoera Kristal jauna?
Emaztea eta biok bereizi ginen.
Bananduak edo dibortziatuak?
Dibortziatua. Bai.
Haurrik?
Bi.
Eta hau zure... bigarren taberna martxan jartzeko ahalegina zen.
Club bat.
Dibortziatua eta bigarren banka-porrota.
Beharbada beste zerbaitekin saiatu beharko zinateke.
I'm sick of the parties
I'm sick of the ravers</i
I'm sick of the dogs and my noisy neighbors
I'm sick of the subways and I'm sick of the crowds
I'm sick of hot water always running out
I'm sick of the crap I gotta take in this town
If I didn't love it
I swear I'd burn it to the ground
I'm sick of the tourists
I'm sick of their stares
I'm sick of all the girls
who ain't showin' their wares
I'm sick of the queens and I'm sick of the whores
I'm sick of bad lovin' and those raconteurs
I'm sick of the crap I gotta take in this town
I'm sick
if I didn't love it
I swear I'd burn it to the ground
You know I'm sick
if I didn't love it
I swear I'd burn it to the ground
I'm sick of the crap I gotta take in this town
I'm really sick
Jotzen duzu?
Jotzen nuen.
Nik ere bai.
Amak behartzen ninduen.
Hilly Kristal.
Idaho deitzen naute.
Zergatik?
Patatak datsegidaz.
Edari bat nahi?
Jauregi taberna.
Ironia datsegit.
Zer nahi duzue?
Whiskeya.
Brandya eta Fresca.
Ez daukagu Frescarik.
Soda.
Inork jotzen du musikarik hemen?
Ez.
Inor ez da kexatuko zaratataz inguruotan.
Kexatzen dira baina gero inork ez du entzuten.
Pentsatu pintura kapa batek zer egin dezakeen.
Edo bulldozer batek.
Taberna hau erosi nahi dut.
Baduzu dirurik?
Begiratu ingurura, Hillel.
Badakizu ez nagoela diruz egina.
Gaileta honek sekulako itxura du, Kristal andrea.
Oh, Merv, horren mutil zintzoa zara.
Hartu gehiago.
Merv, lanean aritu behar duzu, eee, Hillelekin
klub berrian?
Ordaintzen badit soilik.
Ordainduko dizu.
Ez da, Hillel?
All the boys, they're putting me down...
I know what they say when I ain't around
He can't make it...
Ezin duk puskatutako sokekin jo, Idaho.
Mila esker, Hilly.
Hilly Boweryn dago.
Oso ondo.
Etorkizun haundiko beste inbertsio bat zure amarentzako.
Hemendik sukaldera.
Eta utzi albo batera azentu faltsu hori, Merv.
Beste bi ketxup txorrotada gehiago.
Zenbat zihoaztek?
Uh, hamabost.
Txatar piloa.
Ze sorpresa. Pozten naiz zu ikusteaz ni ere.
Eskola uztera nihoa, aita. Ez zenuke utzi behar.
Baina, ezin dut oradindu.
Eta hori nere errua da? Bai!
Begira, lotarako leku bat behar dut.
Gau pare baterako baino ez,
gauzak berera itzuli arte.
Utzi duzu mutilagunarekin dagoeneko?
Benetako lana topatzea kontutan hartu duzu?
Beno, hasteko era bat duk.
Eskenatoki bat badiagu.
Orain diru sarrerak behar dizkiagu.
Pentsatzen egon nauk birrak 50¢ eta kamarerak titibistan
beherago zegoken taberna hortan bezela...
Begira, musikak egingo dik dena gure partez.
Disco kaka horrekin hasten bahaiz, ni banihoak.
Country eta bluesa.
New Yorken?
Klub hau ezberdina izango duk.
Country eta bluesa.
Countrya, bluegrassa, bluesa.
Ez nian inoiz aurreko lanpostua utzi behar.
Lekua kaka zulo bat huan.
Leku hau duk kaka zulo bat.
Idaho, hator.
Giltzarekin istera nihoak.
Iturriko Fresca duen hiriko taberna bakarra gaituk.
Bai, baina kaka horrek akabatuko hau.
Uh, kaixo!
Eskenatoki bat duzula entzun dugu.
Talde bat daukagu.
Zure eskenatokian jotzeko talde perfektua.
Zein musika mota jotzen duzue?
Uh, musika berria.
Zer esan nahi du CBGBk?
Country, BlueGrass, Blues.
Horrelako zerbait jotzen dute.
Rock piska bat, country piska bat,
bluegrass piska bat, blues piska bat.
E! ez zenuen zuk Village Vanguard eramaten?
Duela ehun urte.
Momentu bat.
Terry Ork. Television taldearen managerra.
Oh
E, kanpoan dauden kitarrajoleekin bildu beharko zenuke, Richard eta Tom
Denak aterako gara irabazten.
CBGBk edariak erosiko dituzten bezero berriak lortuko ditu
eta guk audeintzia batentzat joko dugu.
Onak dira?
Dira... gordinak dira, tio!
Basatiak dira.
Handiak izango dira.
Apostu egingon nuke kiratsa dariela.
Baina, beharbada, joko balute...
Hobetuko lukete.
Oso ondo.
Ikusmen fina duzu, tio.
Musika originala soilik.
Hori da.
A! era hortara SGAEko zergak ekidingo dituzu.
Filosofia bat da.
Kontuan hartu beharko zenuke zomorro hiltzaile bat.
Baduzu soinu teknikaririk?
Radio Cityn abestu zuen tipo batekin ari zara.
Oh my and a-a boo hoo
Hilly Kristal.
Esku zikinak ditut.
Nola izena duk?
Taxi.
Ez nauk zakurzalea.
Baina mekanikoa haiz.
Eta musikaria?
Bai, behin talde batean jo nian.
Kitarra lapurtu zidatean.
Nere klubaren jabe nauk.
Ordaintzeko prest?
Bai.
Oh my and a-a boo hoo
E! zer, nola egingo...
Kaka.
Hau Taxi da.
Nere soinu teknikaria.
E, tio.
Bolumena igo nahiko duzu.
Ozenegi jotzen baduzue, kanpora nihoa.
E, prest zaudetenean!
Badakizu ohetik saltatuko dudala
Kortinak itxiko ditut
Horren amets gozoak izan ohi ditut
Orain gehiago da aire eraso bat bezela
Kontrakoen argiuneak dakusat
Garbi ikusten ditut
Niri bost
Ez zait axola
Niri bost
Ez dut sekula pentsatu horri buruz
Niri bost
ezkutuan irten itzal baten gisan
Bigarren bertsoa hobea da.
eta itzulipurdika hesien gainetik
Ezin esan dezaket benetan gorrotagarria denik
Udara edo negua da?
Ondo egon dela uste dut.
Ez da oso countrya.
Izen hori aldatu beharko duzu.
Publizitate faltsua.
Zer pentsatzen duzu?
«Niri bost.»
«Ez zait axola.»
«Niri bost.»
«Ez dut sekula pentsatu horri buruz.»
«Niri bost.»
Badute zerbait.
Ikus dezaket.
Jonathan zure tripak orroka ari dira.
Bagel bat nahi duzu?
Lisa, nahi duzu zerbait jateko?
Ez.
Bart zure «chilia» dastatu nuen.
Eta...
Eskolara baldin bazoaz,
lanposturen bat topatuko duzu?
Goizeko 7:30ak dira.
Planik baduzu? Zein da?
Zu itzultzen zarenerako hemendik ospa egitea.
Uogh. Kaka!
I was saying let me out of here
Before I was even born
it's such a gamble when you get a face
It's fascinating to observe what the mirror does
But when I dine it's for the wall that I set a place
I belong to the blank generation and
I can take it or leave it each time
Barkatu, ireki beharra daukat.
Hilik dago.
Hire ordez zaintzen egon nauk, Hilly.
Inork abisatu al ziok poliziari?
Ez. Poliei ez zaizkiek axola...
Boweryn hiltzen dituken tipoak.
Nontik etorri duk?
Eskeileretan behera.
Inork hartuko du?
Ei! erantzun behingoz!
Gorpu bat dago kanpoan.
Etorri nahi duzu eta ikusi zure bezeroa den?
Ez bereziki.
Pasa den hilabetean tipo bat nuen dutxan labainkadaz josia.
Kaka-nahaste latza. Hirutan deitu behar izan genien poliei
Jasangaitza.
Zer? Gela bat nahi duzu?
Zer gertatzen da, Stan?
Tipo hau atxilotzen ari naiz erahilketa susmagarri delako.
Zertaz susmagarri?
Begira, Kristal. Utzi iezadak nere lana egiten!
Eta zer gertatzen duk gorpuarekin?
Ongi etorriak CBGBra, jaunak.
Etxeko detailea.
Eta zein demonio haiz hi?
Hilly Kristal.
Poliziak tipo bat atxilotu dik erahilketagatik gaur.
Bai, entzun diagu.
Berak ez dik egin.
Bibolina jotzen zian.
Idaho deitzen zioagu.
Bai, tipo txiki bat duk.
Bai. Yonki hori duk.
Lagundu nahiko nikek.
baina laguntza...
beharko diat kontu horrekin.
Zer ateratzen diagu guk hortik?
Bizilaguna nauk.
Bizilagun asko dizkiagu.
Ondo har nazazue,
eta nik ondo hartuko zaituztet.
Dei bat egingo diat.
Merv!
Beste garagardo buelta bat hemengo bizilagunontzat!
Ei, Hilly!
Kaixo, Idaho!
Barkatu honengatik.
Espetxea ez duk horren txarra.
Gutxienez epel zeudek.
Zergatik etorri haiz?
Hik ere behar nindualako.
Asko irakurtzen duk?
Yonki bat nauk, Hilly.
Iruditzen zaik liburu putak irakurtzeko itxura zeukatela?
«Txikia polita da:
Ekonomia ikerketa bat, jendeari axolako balio bezela
Argitaratu berria duk.
Ekonomiari buruzkoa duk
gizartean nola indar ideologiko nagusi bilakatu duken...
nola hori birplanteatzea behar diagun.
Artearekin. Musikarekin.
Gasolinarik gabe hago.
Bloke gutxi batzuk baino ez dituk falta.
Vodka botatzera ziek?
I can't stand it anymore-more
I remember
ooh how the darkness doubled
I recall
lightning struck itself
I was listening
listening to the rain
O! kaka.
Hori ez zegok ondo.
Dutxa madarikatua.
Leku honek... molatzen dik, tio.
Esan nian ez...
Ei! ei! 2.50!
A! Jesus!
E! desaguea tapatzen ari haiz!
Lan bikaina.
Bai. Bihar ikusiko haut?
Bai.
Zazpi dolar?! Horrekin bizi behar diadala suposatzen duk?
E, tio. Arteari kiratsa zeriok!
Ez duk gau txarra izan.
Ia tipo bat elektrokutatua.
Ikusleak bikoiztu dizkiagu.
«OMFUG»?
Beste Musikak Onbiderako...
«Gormandizerrentzat».
O, bai. Horrek ongi azaltzen dik.
Hire amak deitu dik.
Jakin nahi dik noiz itzuli behar dioken dirua.
Esan diok denbora piska bat behar diagula?
Bai esan nioan...
eta gauzak hobetzen ari hituala.
Eta zein duk arazoa? Gezurra esan niola.
Beste zenbait aukera...
finantzierotan ari nauk.
Ederki.
Kontuz hor!
Kanpo herrialdetara kontratatzen duk?
Eduki diaten gertuena Wayne konderria izeneko tipo bat.
Nor ari duk pentsatzen Jayne konderri bilakatzea?
Ni «herrialde» entzuten ari ninduan, bera «konderri» esaten ari huan.
Eskerrik asko. Mila esker.
Egun ona izan.
Mila esker.
I-i-i-i-txaron.
Pisale nauk.
Eutsi! Ezin diat!
Ez hadi orain joan!
Segituan nauk!
Aaaa!
Yonki bat hirugarren lankide gisa kontratatzea akats bat izan duk agian.
Bizkor ibili!
Bikain.
Honaino piano bidalketen negozio errentagarria.
Ikusten? Azkar egin diat!
O, o!
Nere politikagintzako urte guzti hauetan
Ez naiz inoiz aprobetxatu,
inoiz aprobetxatu zerbitzu publikoaz.
Ez dut inoiz justizia oztopatu
Jendeak jakin beharra duelako
izan edo ez bere lehendakaria lapur bat denean.
Ongi, ba ni ez naiz lapurra.
Irabazi dudan guztia, irabazi...
Ongi.
Hortxe. Inolaz, tio.
Zuek, gazteak, bizilagunak izango ez bazinate,
aulki hori hire buruan jarriko nikek, Bert.
Izorra hadi, Hilly.
Mahai hau okerturik zegok.
Likoreen eskaria gutxitu zigutek.
Ez badiagu ordaintzen eten egingo zigutek.
Lisa. Kaixo.
Utzi duzu mutil lepabeltz hori eta...
itzuli zara eskolara?
Ez.
Diru bila bazatoz...
ikusi duzu hau?
Ez.
«Banda hau, Television, haundi egiten duena da,
ez dutela sozialki ez musikalki
redentziorako ezaugarririk
eta badakite.»
Nork idatzi du hori? Josh Feigenbaumek.
Eta nor da? Ezaguna da.
Orduan jendeak hau irakurri
eta hizketan hasiko dira.
Eta musika taldeak kolan jarriko dira hemen jotzeko.
Eta guztiek dituzte jarraitzaileak, kakatienek ere bai.
Eta denek nahi dute talde batean egon eta jarraitzaileak izan,
honela talde berriak sortuko dira eta nabarmendu nahiko dute.
Ez daukazu ideiarik ere zer dihoan hemen jazotzera.
Orduan...
emaidazu lanpostu bat.
Soldatari kiratsa dario.
Musikari ere bai.
Baina ez nuke nahi
Josh Feigenbaumen hitzak gezurtatzea.
Zer espero duzu hemen inguruan egitea?
Bueno, zer egiten duzu zuk hemen inguruan?
Lanpostu bat nahi duzu edo borrokan egitea?
Lanpostu bat eskatu dut.
Ongi.
OK.
Hasteko,
taldeek soinu frogak dituzte 4:00etatik 6:00tara.
Bai.
7:30etan zerrenda iragarriko dut.
Eta taldeek ez dute erabakitzen jotzeko ordena.
Kexatzen badira, kalera. Ados?
Zerbait gehiago?
Bai. Moteroek ez dute edaririk ordaintzen.
Noiz? Maiz.
Inoiz. Zergatik?
Gure politika.
CBGB.
Kolekzio zerbitzuak. Hilly Kristal?
Itxaron. Bill kolekzioak.
Kontratatua zaude.
Garbitu 10. fila.
O! ez da niri hizketan ari. Ez da?
Bai. Zuri ari zen.
O, hamalau.
Hamahiru.
Hamaika.
Hamabi.
Idaho. Ei! Non zegok garagardoa?
Ez zegok garagardorik. Zer esan nahi duk?
Hillyk ez dikela faktura ordaindu.
Telefonorik ez egoteko arrazoi bera.
Ez diagu telefonorik behar. Txanponazko bat diagu.
Taberna bat gaituk. Birra behar diagu.
Jainko maitea. Begira horri!
Ikusi al duk arratoi. horren tamaina.
Ez ezak seinalatu. Zergatik?
Haserretzen duk. Nor?
Bert.
Bert arratoia?
Tratu bat zeukeagu.
Zertaz ari haiz?
Jaten ematen bazioat, ez nau jotzen.
Hillyk dirutza bat ordaindu zian labezomorroak garbitzeko
eta hik arratoi puta hoiei ematen diek jaten?
Shh!
Entzuten ari duk.
Haserrarazi egingo duk!
Txilia prest dago? Bertek datsegi.
Bert-ek ez badu jaten,
badakit beste inork ez duela jango.
Ongi, Bertek badatsegi.
Desegin hadi Bertetaz. Orain!
Eta bilatu birra batzuk.
Lisa datsegit.
Lisa asko datsegit.
Ei! Hor daukazue. Television.
Pasatu ikustera. Iskina pasa eta eskubira.
Hor daukazue. Television.
CBGB-n.
Nahiago dut underground rock deitzea.
«Undergroundek» isilekoa iradokitzen du.
Horrek badu zerbait ederra neretzako.
Punk hitza, berriz, mutur aurrean daukazu.
Sarkastikoa, ironikoa, zorrotza da.
Orduan, zu punka zara.
Bai, ni ere bai.
Ni ilustratzailea naiz, eta fanzine bat hasi dut.
Bai, «Punk» izena du.
Eta zure Punk fanzinea
galtzaile zein irabazleentzako da.
Frikiak eta baztertutako undregroundak jainkotzen ditu.
Esan nahi dut hiriguneko musika eskena.
Bai.
Hala ere ez duzue jainkorik mantenduko,
bereziki Eric Clapton eta Zeppelin bezelako fosilak.
Fanzinerako idatzi nahi duzu?
Zertarako behar duzu Oxfordeko graduondo bat?
Zure gurasoen lagunak hunkitzeko.
–John naiz. –Mary.
Ei. Eddie McNeil.
–Iepa, Eddie. –Pozten naiz.
Legs ere deitzen naute.
Ongi, Legs.
CBGB.
Zein ordu arte irekitzen duzue? 4:00ak arte.
Goizean? Bai, AM.
CBGB.
E! TV talde hori daukazue gauean?
Bai. Television.
David Bowiek TBan esan zuen Television...
direla New Yorkeko talderik originalena.
CBGB.
Hori bada zuk nahi duzuna,
nik egingo dut zuregatik.
«ERAHIL NAZAZU MESEDEZ»
Zuengana New Yorkeko Bowerytik etorriak...
Television!
You know I I jump outta bed
I pull down the shade
I used to have such sweet dreams
Now it's more like an air raid
I see the opposition clear
I see them glare
I don't care
it doesn't matter to me
I don't care
slip out of myself like a shadow
Somersault through walls
can't tell, it's really so odd
Is it spring or fall?
Beti pentsatu nuen punk bat...
ipurdia jartzen zuen norbait zela.
Arte eskolan ezagutu hituala esan ditek.
Bazirudik pintura eta pegamentua
kanpaitik esnifatzen diatela.
Esan itxaroteko. OK. Zergatik?
Begiratzera niek ea audientzia haunditu zezakeadan.
Nagusi!
Minutu bat.
Begiratzera goaz ea jende gehiago lor dezakegun
etorri eta zuek entzuteko.
Ongi.
Stan, gustatuko litzaidake klubera gonbidatzea.
talde bat entzun dezazun. Gustatuko zaizula uste dut.
Kristal, hemen ari naiz lanean.
Eta garagardo batera gonbidatuta?
Begira! Denbora librean.
Bi garagardo.
Talde honen izena da: Talking Heads.
Kalearen bestaldean bizi gara.
I can't seem to face up to the facts
I'm tense and nervous and I can't relax
I can't sleep 'cause my bed's on fire
Don't touch me, I'm a real live wire
Psycho killer
qu'est que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa
Better run run run run
run run run away
oh
psycho killer
qu'est que c'est
fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa
Better run run run run
run run run away
oh a-yi-yi-yi-yi!
Television.
The Shirts. Orchestra Luna.
The Magic Tramps. The Fast.
Tuff Darts. Dorian Zero.
The Mumps. The Miamis.
The Planets. Leather Secrets.
Manster. The Dictators.
Blondie.
Blondie!
Hi haiz neska katxarroa.
Akabatuko gaitun.
–Akabatuko gaitun. –Bai?
Nahikoa.
Ongi, Clem?
Kaixo, Blondie gara.
Polita zara!
Mila esker.
Gustoko dituzue nere prakak?
New Yorkek zabor polita dauka.
Oh denis, ooh-be-doo
Hire ipurdia jeitsi behar duk hortik!
Kaka zaharra!
Hire ipurida jeitsi behar duk hortik orain!
I'm in love with you
Denis ooh-be-doo
I'm in love with you
Bowery?
Badakit zerbait geratzen ari dela hor behean.
Baina holako zulo puta zikina da!
Oh, with your eyes so blue
Denis Denis, I got a crush on you
Denis denis, I'm so in love with you
Ongi. Ongi. Joango naiz.
Oh, when we walk
it always feels so nice
And when we talk, it seems like...
Becky!
Bai, Grant jauna?
Becky, ekarri...
toailatxo heze bat.
You're my king and I'm in heaven
Every time I look at you
Sarrera esaten diogu. Ongi.
–Sartzeko ordaindu behar duzu. –Ez daukat dirurik.
Utzi sartzen, Lisa.
Utzi sartzen.
Mila esker.
Izorra hadi Max's.
Leku honek txakur kakak zeuzkak.
Hau zuentzako duk, mozkor,
eta kaxero eta punkak.
«Ezpatak garun hau zulatzen ez duen bitartean
bapore makalezko pakete gizen eta berdeska hau...»
Ixildu, tentelak!
Hau artea duk. Hau Rimbaud duk.
Eta hau duk bizitzak eman diezazuekeen bizigai bakarra.
Beraz, jan ezazue, putakumeak!
Ongi, berriro hasiko nauk.
«Ezpatak garun hau zulatzen ez duen bitartean...»
Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger, is the fire I breathe
Love is the banquet on which we feed
Sartu naiteke, mesedez?
Sartu naiteke? Utzi sartzen.
Utzi sartzen. Utzi sartzen.
Nicky Gant naiz. Diskak produzitzen ditut.
Zure klubean behar nauzu.
Ongi.
Gorroto dut Bowerya.
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have my doubts when I'm alone
Love is the ring, a telephone
Love is an angel disguised as lust
Iepa, Iggy.
Iepa, Ork.
Goazen behera. Buztana jango diat.
Zergatik ez didak sabela mihazkatzen?
Denak jan nahi zidatek zakila.
Ongi.
They can't touch you now
can't touch you now
because the night belongs to lovers
Sartu barrura.
Aita, badago edo ez dago sarrerarik?
Batzuk ordaindu behar dute.
Ei! John. John.
hangoa ez al duk disko ikaragarri hura egin zian tipoa?
John, Lou Reed duk.
Hori Lou Reed duk.
O! kaka, Lou Reed duk.
Elkarrizketatu behar diagu. Bai.
Iepa, Lou.
E, zu elkarrizketatu nahi zaitugu.
Punk magazinen lehen alerako
Zu azalean jartzea gustatuko litzaiguke.
Lehen zenbakiko azala.
Elkarrizketa bat egiteko prest bazeunde.
Zuen hedapenak ikaragarria izan behar dik.
Patti Smith atsegin duzu?
O! bai. Bai, bai.
Eta Bruce Springsteen?
Oh! datsegiat.
Datsegizu?
O, bai. Gutako bat duk.
Mila esker.
Gorotz hutsa duk.
Zertaz ari zarete?
Zein galdera ergel duk hori?
–OK. –Nik galdetzen dizuet zer duzuen gustoko?
Zeini axola zaiok zer gustatzen zaidaken?
Neri ere ez zaidak hostia bat axola zer datsegiaten.
Bueno, rock izar bat zara.
O, bai. Ahazten saiatzen nauk.
Sontagek galdutako seriotasunaren sentiberatasuna deitu zioan.
Zein duk bere izena?
The Ramones.
Polizien lanparapean hazitakoak ziruditek.
Mutilak zer daukazue neretzako?
Lau abesti:
«Ez dut zurekin paseatu nahi»,
«Ez dut ikasia izan nahi»,
«Ez dut domestikatua izan nahi»,
eta «Ez dut sotora jetsi nahi».
Egin nahi ez dituzuen gauza asko.
Bai.
Egin nahi duzuen zerbait?
Hortan ari gara lanean.
Zerbait positiboa?
Bai. «Kola piska bat esnifatu nahi dut» izena du.
Ongi dago ikuspuntu bat edukitzeko.
Bat, bi, hiru, lau!
Zer hostia ari zarete jotzen?
A! joder!
Mutilak berriro saiatu nahi? Bai.
Johnny itzuliko duk?
Zer ari gaituk jotzen? Johnny!
Johnny?
Joder!
Bizi-bizi!
Bat, bi, hiru, lau!
Sittin' in a hospital bed
I- I want life
I want my life
I got knocked down, but I'll get up
Gazteak, inori ez zaiok gustatuko.
Baina esku bat botako dizuet.
Hiriak porrot egin dik.
Gaixotasun bat bezelakoa duk.
Kontajiatu nahi ez niaken bat.
Zer esan nahi duk?
Gure zorrak kitatu behar dizkiagula.
Hortan ari nauk lanean.
Hire lana ez duk lana, Hilly.
Zuentzako...
New Yorkeko Bowerytik
Wayne County
Kaixo, katamotz sexyak!
Pottotta jaidazue!
Bat badut. O!
Bagoaz! Bagoaz.
Prest, prest, prest, prest, prest!
Bat, bi, hiru, osasuna!
Wanted nothing more
I know you wouldn't go...
Ez, ez, ez, ez, ez!
Hator!
Nicky Gant nauk!
Nicky Gant alua!
Diskak ekoizten dizkiat!
Hillyk esan zidakean tragoak etxearen kontura.
Dirurik ez.
Lasaitu haiz?
You were a marksman
told me that law, like wine, is ageless
Badauzkak patatak edo zerbait?
Zerbait egin behar diagu eskenatokiarekin.
Agian pentsatu beharko zenuke «Hillyren bezero» gutxiago
eta ordaintzen duten bezero gehiago edukitzea,
konpondu nahi baduzu.
Hontan Lisarekin negok.
Dirua egiteko, dirua gastatu behar duzu.
Dirua eduki behar, dirua egiteko dirua gastatzeko.
Eta egiten duzun diru guztia xahutzen duzunetik,
ez daukazu dirurik gastatzeko.
Beraz pentsatu beharko zenuke
irabazten duzun dirua gordetzea
irabazten duzuna xahutu beharrean!
Ongi. Berriro saiatuko gara abesti horrekin.
Zertan ari zara?
Madarikazioa! aita.
Bi banku porrotekin ez duzu nahikoa?
–Zergatik ez hiru? –Nahikoa.
Ez, diru kontuetaz arduratuko naiz.
Ez. Kalean zaude.
Ni kaleratzen ari zara?
Bai. Zoaz infernura.
I want my life
Berarekin gauzak ez dihoaz aurrera.
Dena ongi, Hilly?
Ei, orduan, Debbie,
nortzuk dira zuk artista gisa idolotzat dituzunak?
Joder, badakizu, beti gustatu zait Brigitte Bardot.
A-ha.
–Uste nuen punk kontinental moduko bat zela. –Bai.
Beti pentsazen nuen sexua saltzeko gauza guaya zela.
Noski.
Nahiko nuke sexua asmatu izana.
Gustoko duzu sexua?
Jainkoa, begira hau!
Nazkaturik negok Hillyren zakurraren zorri madarikatuez.
Botak erostea pentsatu duk?
Botak?
Can I describe what it's like
To have sex with the light on?
And would you feel right
if I did you tonight and put the bite on?
All this and more little girl
How 'bout on the floor little girl?
Time to implore you girl
I'm just a dead boy
you know that I'm just a dead boy
I wanna be a dead boy
I'll die for you
if you want me to
got a feeling in my knees
That tell me the degrees I been loved on
Ya got dents in your head
That tell me all the beds you been shoved on
All this and more little girl
How 'bout on the floor little girl?
No time to implore you girl
I'm just a dead boy
you know that I'm just a dead boy
I wanna be a dead boy
I'll die for you if you want me to
Look out!
Ez iezadak esan. «Zerbait zeukatek»
Zerbait zeukatek zalantzarik gabe.
The Dead Boys.
Baldin eta ez badute bere izena seriogi hartzen.
Hilly Kristal.
Cleetah Chrome.
Ondo egon duk. Oso ondo egon duk.
Mila esker, jauna. Horrek asko esan nahi du, badakizu?
Zure txakurra kaka egiten ari da, jauna.
Bai, hori egin ohi dik.
Nik izotz makinetan pisa egiten dut.
Nongoak zarete, gazteak?
Cleveland, jauna.
Ongi, harriturik nagok Clevelandeko gazteriarekin.
–O, ez zenuke egon behar? –Zergatik ez?
Galtzaile asko.
Bueno, ongi hezitakoak dirudizue.
Bai, beno, monagiloak ginen.
Aspaldian.
Kristal jauna, hemen kontzertu bat ematerik izango dugu?
Bai. Kaka, benetan!
Ostia joder!
Monagiloa bahintzan esana.
Batzuk diote punkak biolentzia mezua sustatzen duela.
Esan nahi dinat, egiten diaguna ez dunala benetan suntsitzailea, badakin?
Orduan ez da eraso deklarazio bat?
Guk energia eta frustrazio piska bati irteera baino ez zionagu ematen.
Eta non dun hobe egitea,
hemen edo kalean?
Argudio ona. Kaixo, amatxo!
O! bai.
Benetan osasuntsua dun.
Zein neska mota gustatzen zaizkizu?
Moeta guztietakoak.
Txortan egin ondoren goizean utzi ditzakezunak datsegidaz.
Stiv, zakila jan nahi dik soilik.
Moztu!
Ezetz egin!
Badakizu ausartuko naizela.
Hot flashes burning my brain
Your tongue lashes drive me insane
From New York City to LA
You're known as the hottest lay
And ya pink canopy gonna shackle ya down
You crossed every back in town
From a cherry runaway to a bowery queen
Used up before your sweet sixteen
Everyone knows you were caught
With the meat in your mouth
Said everyone knows
you been caught with the meat in your mouth
Whoo!
Look for love on a one-way street
Bedding down with every-
a- stripping and a-dancing and a-buying some downs
Ikusten? Dena ez dun biolentzia!
Moztu! Moztu!
Bai, Stiv!
Zakila jaten ari zaio. O, kaka.
Fresca
Etxearen kontura.
Stan.
Badakik ez diadala ezer hire aurka, ez da?
Gustatzen zaidak pentsatzea
nere klubean edari bat hartzen ditekenak lagunak ditukela.
Ongi, lagun bezela,
kexa batzuk izan dizkiagu.
Zer dela eta?
Ei, Hilly.
O, barkatu.
Orain, ni hemen mezularia baino ez nauk, ulertzen?
baina ulertzen diat kexak
honi buru izatea...
Klubak erakartzen dizkiken fitxajeak.
Txantxetan ari haiz?
Zerbaitetan ari banauk, kalea garbitzen duk.
Ni hemen mezularia baino ez nauk.
Esan nahi diat, hi eta ni baino boteretsuagoak
sokatik tiraka ari ditukela eta kaka astintzen.
Eta ulertzen diat
hire errenta hiru hilabete ordaindu gabe egotea.
Baina horrek ez dik lagunduko.
Kitatu zorrak, Kristal.
Kitatu hire zor puta hoiek.
Ez datsegit tipo hori.
I got a spirit in my house
and I know it ain't no...
Bazekiat zabor gehiago badukela.
Benga. Emaidak droga puta hori.
Benga, Idaho. Emaidak droga puta hori.
Ez... nere klubean!
Benga, Hilly izan guaya, tio.
Lehen esaten nian bezela, Stan,
bi jaun hauek
ez ditek bete nere lokalean mantentzen
saiatzen nauken kode etiko zorrotza.
Beno, gazteak hori ez duk ongi egon, ez da?
In my house, in my house
Zergatik gelditu gaituk?
Joey eskenatokitik erori duk, John.
Kakaputza, ez nauk ostia batetaz ere enteratu.
A, izorrai!
I know a girl from a lonely street
Cold as ice cream but still as sweet
Dry your eyes Sunday girl
Hey I saw your guy
with a different girl
looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl
Ei, xinxagriak, Iggy Pop alua naiz.
Jo dezagun benetako musika puta piska bat!
–«Hire zakurra izan nahi diat.» –Izorrai Iggy!
Bat, bi, hiru, lau!
So messed up
I want you here
in my room
I want you here
now we're gonna be
face to face
and I'll lay right down
in my favorite place
now I wanna
be your dog
now I wanna
be your dog
now I wanna
be your dog
Baieztapen faltsuak izorra daitezela
Ni naiz punkaren aintzindaria.
Eskenatokitik botatzen. Ni lehenengoa.
Taldeak ikustea ez da politikoa, baina politikari uko egitearen
ekintza bera politikoa da.
«Belaunaldi Hutsekoa» naiz.
Eta beharrezkoa! Eta garaikoa!
John Hilly gaur egungo saloi irakurlea da.
Lehenago dastatu ez nuen droga bat bezelakoa.
O! ez, ez, ez, datsegit!
Egia da, o! bai!
gaur egungo Mabel Dodge, ez da?
Gertrude Stein! Bai! bai!
Picassok Gertrude margotu zuen
bere saloiko besaulkian eserita.
Hilly marraztu beharko zenuke
CBko sofan eserita.
Punkaren sustatzaile haundia!
Amak beti esaten zuen,
«Entzuteko aditu egin behar duzu».
50 xentimo, mesedez.
Mila esker, Annie.
Bihar lehenengoa izango zara Annie,
Shirts, gero Ramones,
eta ondoren Dictators.
Izutzen dituk.
Bai, ziurrenik.
Leku hau arrakastatsu bilakatzen ari duk.
Ipurtzuloko musikarekin oraindik,
galdetu egin didak.
Hau ez duk Grand Ole Opry.
Zaila duk Conway Twitty Boweryra ekartzea.
Egunen batean.
Agian ni eta mutilak ez gaituk itzuliko ordurarte.
Gazteak izutzeari utzi.
Eta hiri utzi, e, leku hau zerbaitetan
bilakatzen.
Orduan, famatua haizenean eta Twitty zaharra ekartzean,
itzuliko nauk eta lagun guztiak ekarriko dizkit.
Sarrera etxearen kontu.
Ez ahaztu kalearen bueltan geudekela.
Mila esker, Leslie.
Inork ez zidak horrela deitzen,
nere amonak ezik.
Ongi, mutilak, goazemak infernura
taberna izan nahi duen punk kakazulo hontatik.
Behar bagaituk, badakik non topatu.
A!
Gauza bat gehiago.
Garbitu komon puta hoiek.
Ezin da ez eta...
Zerbai...
Nazkagarriak dituk.
Earra.
Ostia, earra!
Ostia ostia earra!
Hilly!
Sire diskak.
Hau duk kontratua.
Zorionak.
Izorratzen hau?
Izorratuta behar nikek.
Hi beti hago izorraturik.
Txantxetan mutilak? Harro negok zuetaz.
Ezin sinetsi sinatu diagunik.
Kiratsa zeriguk.
Orain diska on bat egin behar duzue.
Uste duk rock izar bihurtuko gaitukeela?
Dagoeneko bazarete.
All by myself
all by myself
like everybody else
Zorionak!
Ez didazu abestu behar?
Barkamena eskatzen badidazu, onartuko dizut.
Bestela ixilik egon.
Bai, andrea.
CBGB.
...zein ordutan joko dugu gauean.
Zekek jakin nahi du zein ordutan joko duten.
Ez dakit oraindik.
Ez iezadazu esan, sasikumea.
Bai, gauean ikusiko gara.
Hau ona da zuretzako.
«The Ramones punkaren apoteosia dira.»
Frank Rose berriro.
«Dizdiraren porrotari onarpena dira.»
Badira.
«Laburtasuna da graziaren muina,
eta hori da justu Ramonesen musikaren bihotza.
Ezin esan daiteke, zenbaki baten atzetik dabiltzanik.»
Elkar ez hiltzea besterik ez duzu espero behar.
Deitu Leslieri
Zenbakia paretean dago.
Hilly Kristal?
Ulertu dudanez, hemen bada, e
arazo bat errentarekin.
Eta errenta ordaintzen ez denean, neri tokatzen zait diru bila etortzea.
Baina, ikusten duzunez, laguntza bikoitzarekin etorri naiz
nere gainkaldea babesteko.
Beraz, orain, larriagotutako arazo bat daukagu...
–Zenbat ditun? –Hiru.
–Sendoak ditun? –Bai.
Alokairuaren txekea bidean da,
baina, nik...
bikoiztearen parte hori pentsatu beharko nuke.
Ez dago ezer pentsatzeko, Kristal jauna.
Mutilak, egarri zarete? Utzi lelokeriak!
Gauero lepo betetzen den
negozio sendoa daukazu.
Utz iezadazu zerbait azaltzen.
Ez naiz pazientzia haundiko gizona.
Beraz bila etorri naizena ematea eskatzen dizut.
Zer moduz, Leslie?
Ez nauk horren ongi sentitu aspaldian.
Pentsa «solitaria» bat zeukeat.
Eta utzi horrela deitzeari.
Badakizue norekin ari zareten tratuan?
Sartu kotxe puta hortara!
Goazen, goazen. Mugitu ipurdia.
Zer izan da hori?! Txantaia bat.
New York estilora.
Ez dut ulertzen.
Errenta ordaindu duzu, ez da?
Dena ongi?
Zergatik ez ba?
Pasa den astean txeke bat egin nuen.
Gaizki ulertu bat zen orduan?
Beno, ez nuen bidali.
Zer?!
–Zergatik?! –Ahaztu zitzaidan.
–Aita! –Zer?
Kontabilitatean ordezkatzera noa, zuri gustatu edo ez!
Bestela baten bat etorri eta
bertan garbituko zaitu!
–OK. –OK?
Bai.
OK.
Iepa hi!
Kristal, hire kamioa duk?
Badakik baietz.
Isun bat jarriko diat.
–Zegatik? –Ikusi duk seinalea?
Biok zekiagu kamioi hau
zenbat denbora egon duken hemen aparkaturik
puntu hontan bertan
isunik jaso gabe.
Beno, New Yorkek porrot egin dik.
Presioak hasi dituk diru sarrerak egiteko.
Ondo,
auto hau hemen egon duk egun osoan.
Mugi ezak kamioia.
Hiriak behea jo dik.
Ez zara ari historia osoa kontatzen.
Zer esan nahi duzu?
Nora joaten da gau amaieran diru bilketa?
Nik kontatu eta gero?
–Geldi hor. –Zer?
Zer egiten duzu diru bilketarekin gauero?
Frigoan gordetzen dut.
Zer?
–Nere apartamentuan. –Apartamentu bat daukazu?
Ezin dut koltxoi batean lo egin
taldeak ezker eskubi sinatzen ari diren bitartean.
OK, paper guzti hauek begiratuko ditut
eta orduan jakingo dugu nola gauden.
–Bildurgarria. –Zu joan zaitez
zure apartamentuko frigora eta ekarri diru guztia orain.
Ordaindu errenta, orain,
eta eraman gainerakoa bankura, orain.
Ez dakit nola joango den hau guztia,
zu inguruan zabiltzala.
Ez dakit nola joango den ni ez banago.
Hilly!
Madarikatua, Hilly!
A! kaka! Madarikatua!
Itxi ura!
Ura leku guztietan zegok, hi!
Jainko maitea! OK.
Badakik, Bert, pentsatzen egon nauk
talde hoietakoren baten manager egingo naukela.
Eta Jonathanek kaka egin dik hemen sarreran!
The Dead Boys. Talking Heads.
The Shirts.
Punka ez da dekadentzia.
Apokalipsia da. Anikilazioa da.
Ezer ez dabil, ondorioz ihes zuzenean harmagedonera.
Mundua amaitzen ari bada,
gauza bera egin dezakezu itxurakeriarekin
eta pentsatzen duzuna esan.
Zentsurarik gabeko sexua!
Eta drogak!
Eta biolentzia!
Dena.
Soinu dekadenteak oraintxe,
mundu errealean gertatzen ari denarekin konparatuak.
Bai!
I don't need anyone
don't need no mom and dad
Benga, Genya, maitagarriak dira!
Hilly, punkak dira eta, maitagarriak?
I got some news for you
Zuk produzitzea nahi dut, bereziak direla uste dut.
I got my devil machine
got my electronic dream
sonic reducer, ain't no loser
Sonic reducer, ain't no loser
Zure zai egon naiz bulegoan.
Minutu bat, Lisa.
People out on the streets
they don't know who I am
I watch them from my room
Kristal anderea!
O, Merv!
Pozten naiz zu ikusteaz!
Ongi etorri CBGBra ama.
Hillell.
O, entzun, edari bat behar dut.
Etxearen kontura!
Glentlivet limoiarekin.
–Oraintxe bertan. –OK.
Ez daukagu Glentlivetik.
Zainduko dugu, zoaz Lisarekin hitzegitera.
Zatoz hemendik, Kristal andrea.
Leku berezi bat daukat zuretzako hemen.
Barkatu! Kontuz zure atzean!
Hau da gastatzen ari zarena.
Hau da irabazten ari zarena.
Hor kanpora itzuli behar dut.
Emaiozu minutu bat, Hilly.
Gehiegi gastatzen ari zara.
Ezin dezakezu talde bat zure kargu hartu.
Lisarekin ados nago hontan.
O, hauek The Dead Boys dira.
Hedatzen hasi aurretik,
negozio nagusia zuzendu behar dugu.
Eta hornitzaileekin gauzak bere lekuan jarri behar ditugu.
Fakturazio zikloak bete behar ditugu.
Ikusi hau, ados?
Hau da komoneko paperean gastatzen duzuna.
Ezin dut sinetsi.
Alboko dendatik erosten ari zara mordo bat.
Kantitate haunditan erosiz gero prezio onean lor dezakezu.
Hau da garagardotan gastatzen ari zarena.
Hau da tabernarekin lortzen duzuna.
E! bezero gehiegi ari da doan edaten.
–Honek ez du putzik balio. –Hilly, nahikoa duk!
Zergatik ari gara komoneko paperaz?
Genya Ravan zain daukat hor kanpoan
The Dead Boysen diska produzitzeko prest.
Denbora galtzen ari gara.
Ondo.
Madarikatua, Hilly!
Hau oso ona dago!
Hillyren txilia, e!
Kontua da, Stiv Batorsek
esperma parrasta txilian bota ei zuela.
Eduki ditut okerragoak nere ahoan.
Dena ongi, ama?
Zoragarria!
Zertan ari haiz?
Zigarroa piztu nahian.
Ez huke erre behar.
Horrek hilko hau.
Ez dut erretzen.
Badakin, hire zaharra
ez dun horren tipo txarra.
Beno, zalantzarik gabe ez duzu oso ondo ezagutzen.
O, jainkoa, kremailera, Idaho! Mesedez!
Barkatu.
Batzutan gehien maite duana
mintzen dun.
Zein fortunako gailetatxotan irakurri duzu hori.
Ez.
Metroko poster batean irakurri ninan
gustoko dinadan banku hortatik.
Nahiago Rachmaninoff, Hillel.
Bai, neronek nahiago dut Beethoven.
Punk kaka horrek buruko mina ematen dit.
Bai zera!
Amak arrazoia zuen utzi zintuenean.
Nazkagarri bat zara.
–Lisa. –Zer?
Nere nazkagarri ahalmenetik,
negozio kontuetarako lehendakariorde izendatzen zaitut.
Hau barkamen esakera bat dela suposatzen da?
The Dead Boysek gauzak aldatuko dituzte neretzako, Lisa.
Disko grabaketa tratu bat lortuko diet,
eta haunidak bihurtuko dira!
I'm so sick of TV
you know I'm getting bored of the tubes
And I'm so sick of romance
Ez naiz atzetik ibiliko, Lisa!
Nahikoa dut, Hilly.
Kokoteraino nago. Arkakusoak eta kakak!
Zure txakurrak bazter guztiak kakaz betetzen ditu!
Nazkagarria da, hau ez da txakurtegia!
Edo Jonathan badoa, edo ni banoa!
Taxi, atsegin ez baduzu,
ez duzu zertan lanera etorri!
I don't play my stereo too
Just wanna get out on the street fights
Just ain't nothin' to do
I get on out of here
find somethin' to do
yeah get on out of here
just ain't nothin' to do
hori, zure hilearen benetako kolorea da?
edo tintatu egiten duzu?
Zeini axola zion?
Niri.
Benetakoa da.
Orain badakin.
Bai, ederki gaude.
Orduan, txahala bota...
Elkar jo, ebakiak egin, odoletan jarri...
Bere buruak zintzilikatzen dituzte eta hori eskenatokian bakarrik.
Eskenatokiko txorakeriekin...
konpromezua erakusten dutela uste dut.
Hilly ez dut nahi produzitu...
une bateko talde baten album kakazturik.
Ongi, topatuko dut beste norbait.
–Dirua beharko dugu. –Bai.
Eta bide zuzenera ekarri beharko ditugu.
Bai.
Cheetahk ez nau sinisten.
Cheetahk droga gehiegi hartzen ditu.
Sire interesaturik zegok kontratu bat eskeintzeko...
taldea sinesgarria baduk eta...
jendeak zuek ikusteko ordaintzen badik.
Gu sinesgarritasunaren definizioa gaituk.
Zerbait galdu diat?
Demo bat egin eta biran aterako gaituk.
Hilly, zenbat diru da hori?
Hau izango duk rock eta shock.
Ez ezazue hau izorratu.
Mendigoizalearen hitza.
Bai, entzun diat Bowierekin txortan egin ziala...
... CB'renean.
Komonetan.
CB'ko komonetan txortan egitea ez duk higienikoa.
Zer ostia duk hori?
Zer?
Desegin zaitezte ostia hoietaz.
Pegatinak baino ez ditun.
Hilly, zuen managerra! e!
Hilly, zuen managerra,
guzti honen fakturak ordaintzen
dabilen tipoa, judutarra duk.
Ni, zuen produktorea, judutarra nauk.
Eta estudio honen jabeak,
fabore bat egiten diguna,
diskoak horren prezio merkean grabatzen,
zenbakiak zeuzkak tatuaturik besoetan.
Badakizue zertaz ari naizen?
Ba... ez.
Auschwitz!
Hitler! Natziak!
Orain txikitu esbastika puta hoiek!
OK, berehala.
Kenduko dizkinat.
Begira, mutilak, ez zarete natziak, OK?
Punkak zarete...
eta akatsak gora behera...
ondo egitera zoazte. Bazekiat.
Goazemak bagel bat jatera.
–Zer dun bagel bat? –Bagel bat zer duken?
Clevelandeko zein lekutakoa haiz hi?
Cleveland, Alemania?
Zer den punk rocka?
Ondo, deitu kaleko musika.
Begira, bere originaltasuna interesatzen zait.
Gazte hauek zerbait dute esateko.
Entzun beharko genieke.
Dead Boys gaitun!
I- I don't want you
to hang around
yeah, I don't need you
to drag me down
I- I don't really
wanna dance
Kaixo, Poughkeepsie!
I just wanna get in your pants
Zer moduz Cleveland!
Izorrai New Haven!
Popatik hartzera Boston!
Xurgatu koskobiloak, Bridgeport!
You cry and cry
you know I'll prick you in the end
Ya look at me that way, bitch
Your face is gonna get a punch
Kaixo, White Plains!
Dead Boys gaituk!
Txiklea tragatu diat.
Zer ost...
esan nahi dut zer osti...
Disko kontratu bat nahi duzue?
Barkamena eskatu, badakizu.
Kalera!
Egun ona izan.
«Gorde zure ametsetarako»
Lagun zaitzaket?
Zergatik gorde
zure ametsetarako?
Zergatik ez zure ametsak, bizi?
Arrazoi duzu.
Hilly Kristal.
Zenbat diru daukat nere kontuan?
312,17 dolar.
Utzi 17 xentimo.
Gainerakoa eramango dut.
Zer egin behar duk, Hilly?
–Jarraika ari hintzen? –Ni?
Hi jarraitzen, ez, zergatik egingo nikek hori?
Bai, hire atzetik nenbilean!
Zer egin behar duk?
Inbertitu.
Zertan? Tesoroko letretan?
CBGBko kontutik dirua atera diat
Dead Boysendako fondo bat finantzatzeko.
Hori duk sekula entzun diaten gauzarik ergelana.
–Ezin duk egin. –Ba ikusten ari haiz.
Fakturak zeuzkeagu ordaintzeke.
Ez duk ezer aurreikusten, Merv.
Ondo, dena uzten diat!
–Deituko diat gero! –Ez diat erantzungo!
–Bai, egingo duk! –Ez, ez diat egingo!
Enpeinu etxe batera joan naun.
Dena saldu dinat.
Aitaren erlojua.
Zure kamioia txikitu zuten...
eta bere ekipoa.
Ekipoa beharko dinate.
–Zergatik egiten duzu? –Sinisten dinat haiengan.
Ei.
Mila esker.
Zergatik eskertzen naun?
Norbaitek egin behar.
Ez duk munduaren amaiera.
Esan nahi diat, ona izan zitekek guretzako ondo kudeatuta.
Azken finean, punkak gaituk.
Blitz hilik egon zitekek.
Axola zaidaken azken gauza duk kluba kostako zaidaken...
talde batentzako publizitatea.
Zer moduz zegon?
Bera, e... oso larri dago.
Kaka.
Dirua oraindik hor daukan?
Bai.
Blitzek beharko din.
Ziurta hadi mediku zaintza ona izan dezan.
Nora hoa?
Ez nauk hire aita!
Zuen managerra soilik!
Ezin diat gehiago.
Jersey.
Highstown.
Say a word for Jimmy brown
he ain't got nothin' at all
Not the shirt right off his back
He ain't got nothin' at all
And say a word for ginger brown
Walks with his head down to the ground
Took the shoes
right off his feet
threw the poor boy right out in the street
And this is what he said
oh sweet nothing...
Lagun hezaket?
Barkatu.
Hemen hazi ninduan.
O-jo!
Hilly Kristal.
Hilly.
Hi haiz rock&roll klub hura ireki zian tipoa?
Zoritxarrez, horixe bera.
Nere hilobaren taldeak han jo zian behin.
Teenage Jesus and The Jerks.
Kafea diat barruan, hator.
Ikusi nuen txori txiki bat
zuhaitz batean eserita
familia bat sortu nahi zuen
Eta bazihoan txio, txio, txio, txio
Bikote baten bila joan zen
Ezin zuen itxaron bikote bat aurkitzeko
Zuhaitzean eserita erregu bat abesten
Eta bazihoan txio, txio, txio, txio
Bikote baten bila joan zen
Non demontre zaude?
Mundu guztia dago zurekin arduratuta!
Nazkatu naiz. Amaitu da.
Ez, inolaz ere ez. Ez dizut utziko.
Errenta ere ezin dut ordaindu eta.
Bai, ahal duzu.
eta, bai, egingo duzu.
Begira, agian negozio gizonik kaxkarrena zara, aita,
baina, arraioa, zu zara underground rockaren aita.
eta OMFUGarena, esan nahi duena esan nahi duela ere.
Eta ez zara zu bakarrik.
Ongi, hor kanpoan gazte taldeak daude
edo egunen batean CBGBn jo nahiko luketen taldeak sortzen dira.
Beraz, utzi pena emateari oraintxe eta itzul zaitez hona.
Lisa utzi garraixi egiteari eta eman jaten Jonathani.
CBGB.
Ez. Ez duakat gaur gauerako zerrendarik.
Ongi.
CBGB.
E, Hilly!
Hilly.
Oraindik ez du ulertzen.
Zergatik arriskatu zenuen dena Dead Boysekin.
Egiten zituzten auto-asfixia edo mutilazioengatik izan zen?
Erreferente bat bihur zitezkeen
Hori eztabaidagarria da.
Zuzenbidea ikastera noa.
Benetan?
Nolatan?
Beharko nauzula dakidalako.
Nahiz eta zuk sekula ez onartu.
Lagunak zai eduki dituzu kanpoan egun puta guztian.
Mugitu ipurdia eta atera hortik!
Ez dut estimatzen horren berekoiak izatea.
Eee...
Badakit, denak nerekin kontazen duzuela, baina gauza da, porrot egin dudala,
eta uste dut kluba itxi beharko dugula.
Oh! Angela María!
Zenbat urte matraka berdina entzuten?
Lisa eta biok dei batzuk egin dizkiagu.
Dei mordo bat.
Eta jendeak esku bat bota nahi dik.
Bai, adibidez zuk lagundu zenien jendea
nahiz eta orduan ere zuk sosarik ez izan.
Baina, e...
Lisa arduratuko duk hontaz.
Fakturak ordainduko dizkik.
Berak jarriko dik lekua berriro martxan.
Hau gordetzea nahi diat.
Zeukaten guztia duk.
Badi... badiat, badiat...
ez esan inori.
Urrezko hortz bat diat hor atzekaldean.
ateratzerik izango huke ziurrenik horrela.
Mila esker, Idaho.
Ziurrenik ez diat beharko.
OK.
Prest zaudetenean.
Mila esker jauna. Ohore bat da hemen egotea.
Ozenegi jotzen baduzue kalera nihoak.
Ongi, mutilak. Nahi duzuenean.
Roxanne
you don't have to put on the red light
Those days are over
you don't have to sell your body to the night
Roxanne
you don't have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
you don't care if it's wrong or if it's right
Onak, badute zerbait.
You don't have to put on the red light
Roxanne...
Bai, benetan, badute zerbait.
Hillyk 33 urteetan zehar 50.000 talde ingururi eskenatoki bat eman zien.
Roxanne
put on the red light
Roxanne
put on the red light
Roxanne
put on the red light
CBGB ireki nuen...
uste nuelako...
country musika izango zela gogor joko zuen hurrengoa.
Eta jo zuen.
Nashvillen.
Blitzek 17 labankaden zauriak gainditu zituen.
Beste urte bete gehiago iraun zuen Hillyk The Dead Boys kudeatzen.
Taldeak bi disko grabatu zituen desegin aurretik.
The Ramonesek 74 kontzertu eman zituen CBGBn 1974. urtean.
Horren entzutetsuak bilakatu ziren ezen euren musika iragarkietan entzun edo...
bere CDak Starbucksetan eros bait daitezkeen.
Debbie Harry, Punk fanzineko zenbaki guztietan azaldu zen.
CBGBko pin-up neska zen.
Blondiek munduan zehar 40 milioi diska saldu zituen.
Maiz «punkaren amabitxia» kontsideratua,
Patti Smith izan zen CBGBn azken kontzertua eman zuen artista,
Hillyren omenetan.
2002 urtean, Talking Headsekoek, bereziki Hilly Kristal eskertu zuten,
Rock'n'Rollaren Hall of Famean onartu zituzten ekitaldian.
Iggy Pop punkaren maisutzat daukate askok,
eskenatoki gaineko bere ekintza ustekabeko eta iraingarriengatik ezaguna.
Merv Ferguson, Ingalaterran jaioa,
bere helduaroa New Yorken bizi izan zuen.
Beti laneko kasko bat zeraman buruan. Inork ez daki zergatik.
Lisa Kristal abokatua da New Yorken.
Ezkondua eta bi haurren ama.
Hillyk lanean jarritako hainbat yonkietako bat izan zen Idaho, askotan sukaldean.
Taxi, Bruce Springsteen, Ray Charles eta besta mordo baten teknikari bezela ibili zen.
4.300 kontzertu baino gehiagotan aritu da teknikari lanetan.
John Holmstrom: 2012an Yale Unibertsitateak bere fitxategiak eskuratu zituen.
Bere artelanak Beinecke liburutegian egongo dira
Eugene O'Neill, Mark Twain edo Georgia O'Keeferen lanekin batera.
Legs McNeil: Spin Magazineko editatzaile nagusi bilakatu zen eta
«Please Kill Me» liburua idatzi zuen, punk mugimenduaren testu gailena.
Jonathan txakurraren mokordoak mitikoak ziren benetan.
Talkin Heads, mesedez, igo zaitezte ona, arraioa!
Hilly Kristali eskerrak ematen hasi nahi dugu.
Hilly hona igotzera gonbidatzen zaitugu.
Hilly da gu hemen egotearen arrazoia,
Ramones hemen egotearena,
Blondie hemen egoteareana.
Bizirik mantendu gintuen.
Elikatu eta babesa eman zigun
ahal zuen era guztietara.
Gure soinua zabaltzeko beharra genuela esan zigun,
eta etikari eta jendea nola tratatzeari buruz,
asko irakatsi zigun.
Hilly eskertu nahi dut berriro.
Hasi berriak ginenean,
apenas zegoen klubik
taldeei bere musika jotzen uzten zienik,
eta a! Hilly gaixoak
bluegrass taberna bat nahi zuen Boweryn,
eta bide batez beste musika batzuk eduki.
Baina susmoa daukat bideak ez zuela norabide hura hartu.
Bideak beste norantza hartu zuen.
Eta horri esker,
esan nahi dut, eskertzen dugula,
norantza hori hartu eta axola izan ez zitzaiolako.
Benetan apartekoa izan zen,
taldeak bazter guztietatik sortzen hastea.
Edonon zeuden.
Estatu kanpotik etortzen hasi ziren.
Inork ez zekien hor zeudenik.
Azalaratzen hasi ziren jotzeko leku bat zegoelako.
Hillyk musika existentzira ekarri zuen era askotara.
Ikusi nuen txori txiki bat
zuhaitz batean eserita
familia bat sortu nahi zuen
Eta bazihoan txio, txio,
txio, txio
Bikote baten bila joan zen
Ezin zuen itxaron bikote bat aurkitzeko
Zuhaitzean eserita erregu bat abesten
Txio, txio, txio
txio, txio
Bikote baten bila joan zen