Planetatik 600 kilometrora tenperatura + 258 eta -148 gradu Fahrenheit artean ibiltzen da.
Soinua garraiatzeko ez dago ezer.
aire presiorik ez dago
oxigenorik ere ez
bizitza espazioan ezinezkoa da
GRAVITY
Mesedez, egiaztatu P-bat ATA aldatuta dagoela
... ordezko zatia bat eta bi osorik daudela.
DMA M -bat, M- bi, M-hiru eta M- lau osoak dira.
Ados. Jasoa, Explorer.
Dr Stone, Houston. Medikuntza Unitatean...
kezka dute... zure ECG datuengatik.
Ongi naiz, Houston.
Beno, Medikuntza Unitatea ez dago ados, andrea.
- Goragalea sentitzen duzu? - Ez ohikoa baino gehiago, Houston.
Diagnostikoak ongi daude.
Komunikazio txartela lotuta, datuak jasotzeko prest.
Honek funtzionatzen badu, orduan bihar lurreratuko gara,
eta erronda bat ordainduko dizuet.
Hau hitzordu bat da, andrea.
Bakarrik gogoratu hau, Houston partziala da Margaritekin.
Komunikazio txartela erauziko dut orain.
Berretsi lotura.
Hori ezezkoa da, ez dugu daturik ikusten.
Itxaron, Houston, berrabiatuko dut komunikazio txartela.
Zain.
Houston, susmo txarra daukat misio honekin.
Mesedez, zabaldu.
Beno, utzi istorio bat kontatzen.
Laurogeita seian izan zen. Hemen izan nintzen...
... berrogeita bi egun baino gehiago.
Texas gainean pasatzen ginen bakoitzean, behera begiratzen nuen...
... jakin banekien Kowalski andrea...
... gora begira zegoela, nitaz pentsatzen.
Sei aste pasa nituen andre horri musuak botatzen.
Edwards-en lurreratu ondoren,
abokatu horrekin joan zela jakin nuen.
- Beraz, nire autoa hartu eta... Tijuanara.
Kowalski, ipuin hori kontatu duzu.
Nola gogoratzen du Houston berak? Bere hirurogeita lauko GTOa eraman zuen.
Ingeniaritzak eskatzen du erregaiaren egoera jet-pack prototipoan.
Bost ordu erreserban...
... eta % 30eko galera erakusten dute.
Goraintziak eman Ingeniaritzari.
matxura arin bat izan ezik...
... kulunka-ardatza ezeztatzean,
jet-pack hau bultzagailuaren pieza nagusia da.
Ingeniaritzak dio mila esker.
Esaiezu nahiago dudala oraindik hirurogeita zazpiko Corvettea, ordea.
Hortaz ari garela, esan dizuet inoiz...?
Corvetteren istorioa badakigu, Matt.
- Ingeniaritzak ere bai? - Batez ere Ingeniaritzak daki ongien.
Zure falta nabarituko dugu, Matt.
- Komunikazio txartela berrabiarazten. -Eskerrik asko, andrea.
Shariff, zein da zure egoera?
A-bat eta C bateria- modulua ordezkatuak ia-ia.
Apur bat zehatzago, mesedez?
Aurreikuspen zehaztugabeek Houston larritzen dute.
Houston, ez larritu.
Antsietatea ez da ona bihotzerako.
Sistema berrabiatzeko prest dago.
Teleskopioa akoplatua. Eguneraketa guztiz funtzionala.
Entzuten duzun txalo hau zuretzat da, Shariff.
Zorionak. erlaxatu, Hartu egun librea.
Matt, ikusi ahal duzu Shariff Misioko espezialista...
... zer ari den hor goian?
Badirudi Macarenaren dantzan ari dela.
Baina hori bakarrik eskuzabalak izanda, e!.
Stone andrea, Houston. Medikuntza Unitatean diote, beherakada bat duzula...
... tenperaturan hogeita hamabost koma bederatzi...
... eta bihotz taupadak hirurogeita hamarrera igo dela.
- Nola sentitzen zara? - Houston, ongi naiz.
Grabitate zeroan bazkaltze hutsa...
...dirudien baino zailagoa da.
Stone andrea, Medikuntza Unitateak galdetzen du ea Explorerera itzuli nahi duzun.
Negatiboa. Izan gara hemen...
aste bat..., Houston. Buka dezagun, behingoz.
- Txartela prest dago. - Ez, hori negatibo bat da.
Uste dut mutur horretatik ez dugula ezer jaso, andrea.
- Saiatu berriz. - Ez, oraindik ezer ez.
- Houston, ezin musika piztu duzu ? - Kowalski.
Ez dago arazorik.
Mila esker, Kowalski.
- Oraintxe bertan, Houston? - Negatiboa da.
Agian, Houstonek datuak oker ulertzen ditu?
Beno, ez dugu daturik jaso.
Ingeniaritzak gomendatzen du...
... begi-azterketa bat ea osagaiak kaltetu diren.
Ikus dezagun zer gertatzen den.
Zer dugu?
Begi-azterketak ez du kalterik erakusten osagaietan.
Arazoa komunikazio txartelean bertan egon daiteke.
Bai, hala dirudi. Hori horrela izango da.
Ingeniaritzak dio hori gerta zitekeela ohartarazi zuela.
Eta hori da Ingeneritzak aitzaki moduan gehienez esango duena.
Kasu egin behar genizun, andrea.
Ez esa.
Beno, ematen du bat-batean aritu beharko dugula.
- Horretan ari naiz. - Zenbat denbora beharko duzu?
- Ordubete. - Bikain.
Hubble-n sistema instalatzea da...
... misio honen helburua...
... eta, beraz, eskertzen dizugu zure pazientzia, andrea.
Kowalski, guk... badakigu gauza horiek zuri bost.
baina, uh, jakin dezazun, atzerapen hau...
... ez da izango nahikoa luzea...
... espazioko txango errekorra hausteko...
Anatoly Soloviev-en errekorra, alegia.
- Badirudi geldituko zarela... - Hirurogeita bost minutu eskasian?
Ez dut inoiz horrelakorik pentsatu.
- Matt... Ohore bat izan da. - Berdin niretzat, Houston.
Gozatu zure azken ibilaldia.
Lagun diezaioket Stone andreari panela kentzen?
- Estimatua. - Baimena duzu.
Eskerrik asko, Houston.
- Axola zaizu festara batzen banaiz? - Ez, noski.
Nola sentitzen zara?
Lehorrean garbitu duten chihuahua bat bezala.
Beno, aste zaila izan da.
Hobeto sentiarazten bazaitu, bada, dena bota nuen...
Nire giltzurrunak izan ezik, nire lehen txangoan.
Kaka.
Barkatu.
Ohituta nago laborategiko sotoan...
ospitale batean... non gauzak lurrera erortzen diren. Eskerrik asko.
Beno, zu zara jenioa hemen. Nik bakarrik autobusa gidatzen dut.
Bai, bai, jenioa deitu bakarrik...
... txartel hau hurrengo orduan abiarazten badut.
- Explorer, Houston naiz. - Aurrera, Houston.
NORAD-ek dio Errusiako satelite bat...
erori egin dela... misil eraso batean.
inpaktuak hondakin hodeia sortu duela...
... eta hogei mila kilometro orduko abiaduran doaz.
Beren orbita eta zuena desberdinak dira.
Berririk balitz esango genizueke.
Ulertu dut, Houston.
Beharko dugu... kezkatu beharko dugu?
Ez, utz diezaiegun beheko mutilei gutaz arduratzen.
Explorer, lotu besoa eta abiatu zama-sotora.
Besoaren maniobraren zain.
Beraz, Doc, orain NASArentzat lanean ari zarela...
zer itxura hartzen diguzu?
loteria irabaztea bezalako zerbait, e?
Zoriontsu nintzen nire ikerketa finantzatzeko diru-laguntzak moztu ez dituztela, besterik ez.
- Zenbat denbora eman zenuen prestakuntzan? - Sei hilabete.
Oporrak barne?
- Beraz, zer da eskaneatze-sistema hau? - O, ezer ez, Matt.
Begi pare berri bat unibertsoaren ertza eskaneatzeko, bestetik ez.
Ospitalean erabiltzeko diseinatuta dago, hemen prototipoa da.
Blokeatzeko prestatzen.
Entzun, ez dute prototiporik ordaintzen. Zuk begi urdin ederrak izan arren.
Beno, nire begiak marroiak dira.
Une honetan, zure begiak gorriak dira.
Kowalski
Handia da hau, ezta? Woo- hoo - hoo
Eta Harvard-en ibili zen hala ere.
Gauza bat aitortu behar duzu:
Bista hau hobezina da.
Beraz, hemen goian egotetik zer duzu gustuko?
isiltasuna.
ohituko nintzateke.
Primerakoa.
Houston, lehenengo begiratuan
komunikazio txartela hilda dagoela ematen du..
Lotura etengo dut bigarrenarekin?
Zu zara aditua, andrea. Zure erabakia da.
Houston, susmo txarra daukat misio honi buruz.
- Mesedez, azaldu gehiago. - Sentimendu bera izan nuen...
... Mardi Gras-i buruz 1987an.
Hori baiezkoa da.
Harrigarria bada ere, Kontrolak ez du entzun...
Mardi Gras-en istorioa. Mesedez, jarraitu.
Beno, lehenengo eguna da, eta ni...
... oinez noa Bourbon kalean...
...lagun baten arrebaren bila.
Kaleak jendez beteta daude. Uste dut...
...neska hori aurkitzeko modurik ez dagoela.
Bertan behera uzten ari naiz.
Ondoren, bat-batean, gora begiratu, eta hor dago.
eta oihu egiteko puntuan nagoenean, ikusten dut eskuari lotuta duela...
tipo txiki iletsu bat, galtza motza, kuadroduna...
eta Margaritaville kamiseta bat.
Eta gero konturatzen naiz tipo mota hori ez dela bere tipoa.
Nire neska da eskutik tipo...
- ISS, hemen Houston. - Jarraitu, Houston.
- Explorer, hemen Houston. - Aurrera, Houston.
Abortatu misioa. Berriro diot. Abortatu misioa.
Hubble deslotzeko larrialdi sistema hasi.
Hasi barruratzeko prozedura.
ISS, hasi larrialdi ebakuazioa.
Dena ulertua, eta abian, Houston.
Matt, itzuli berehala Explorerera.
- Berriro diot, berehala Explorerera itzultzeko. - Ulertua.
- Explorer, esklusa prestatzen. - Esklusa lotuta,
- Zu jasotzeko prest. - Houston, xehetasun gehiago.
Misil erasoaren hondakinek...
... kate-erreakzio bat eragin dute,
beste satelite asko jo eta hondakin berriak sortu dituzte.
Bala bat baino azkarrago bidaiatzen dute abiadura handiz, zure altitudearen norabidean.
- Ulertu duzue? - Dena ulertua.
- Bukatu, Stone andrea. - Ezin dut.
- Txartela oraindik abiatzen ari da. - Ez dizut berriro eskatuko.
- Segundo bat. - Ezin duzu. Oraintxe.
Itzali.
- Agindu bat da. - Ongi da, Sentitzen dut. Barkatu.
Amaitu dut. bukatu dut.
Kowalski, Hubble deslotzeko larrialdi sistema hasi.
- Beno, Shariff, egin dezagun hau. - Ulertua, Matt.
Houston, eguneratu.
Beno, kate-erreakzio bat dugu.
baieztatu dugu ustekabeko alboko efektua dela...
... errusiarrek bere satelite bat erauzi ondoren.
- Beraiek bota zuten euren satelitea? - Eskubide hori badute.
Seguruenik okertu den espioitza satelite bat izan da.
Oraintxe, metraila baino ez da.
Explorer, HST askatzeko prest.
Sarrailak askatzen... hiru... bi... bat
Explorer, datu berriak sartzen.
- Zer itzulera dugu, Houston? - Ez da ona.
gure sistema gehienak desagertu dira.
kate-erreakzioko hondakinak ...
kontrolik gabe... eta azkar zabalduz.
Hainbat satelite erori dira eta eroriko dira.
Zehaztu 'hainbat satelite.
Gehienak desagertu dira.
Telekomunikazio sistemak hilik daude.
Edozein unetan komunikazioak itzaliko dira.
Kowalski, hondakinak ikusten ditut bederatzietan.
Ipar Amerikako erdiak...
... euren Facebooka besterik ez dute galdu.
Explorer, berriro ere, komunikazioak itzaliko dira...
... edonoiz.
- Jasoa, Houston. - Explorer, Kowalski naiz,
berresten dizut: hondakinak ikusi ditut.
Hondakinak EBB satelite batekoak dira.
Kontuz!
Errepikatuko dut, behar dut...
garraio azkarrago bat.
Joan behar dugu. goazen, segi, segi, segi!
Kennedyk dio eguraldi baldintzak...
... ez direla itzultzeko aproposak.
Houston, Explorer. Ulertua. Explorer, Stone naiz, ...
Baiaren aldean garraio azkarragoa behar dut.
Explorer, ulertu duzu?
Explorer, baimena eskatzen dut Stone andrea berreskuratzeko.
Joan zaitezke, Kowalski.
Houston, Explorer naiz, ulertu dut.
OK.
Houston galdu dugu. Houston galdu dugu.
Askatu. Begira, alde egin behar dugu hemendik.
Ados.
Laguntza behar duzu hor, Matt ?
- Ez, ez egon gure zain. - Leporaino bete da!
Gizona erori da! Gizona erori da!
Houston, Explorer naiz. Ulertua.
Houston, Explorer naiz, Ulertua. Kowalski, infor...
Explorer jo dute!
Explorer, aditzen didazu? Explorer, txanda! Explorer!
Astronauta egituratik kanpo dago.
Stone doktorea egituratik kanpo da.
Stone andrea, askatu.
- Ez! - Askatu behar duzu!
Askatzen ez bazara beso horrek urrunegi eramango zaitu.
Entzun niri! kontzentratu behar duzu!
Zure bista galtzen ari naiz.
Segundo batzuk barru ezingo dizut jarraitu.
Askatu behar duzu. Ezin zaitut ikusi gehiago.
Egizu orain!
Saiatzen ari naiz ! ari naiz! ari naiz !
Houston, Stone andrearen bista galdu dut.
Stone andrea, ulertu didazu? Berriz ere, ulertu didazu?
- Bai, bai, bai. ulertu dizut! bereizita naiz! - Emadazu zure posizioa.
Ez dakit! Ez dakit! biratzen ari naiz? Ezin dut... Ezin dut...
- Esan zure posizioa. - GPS ez dabil. Ez dabil, ezin dut...
- Emadazu zure bista. - Esan dizut, ezer ez. Ez dut ezer ikusten!
- Explorer ikusten duzu ? - Ez, ez.
- ISS ikusten duzu? - Ez
Arreta jarri, edozein gauza.
Eguzkia eta Lurra erabili, emazkidazu koordenatuak.
Ezin dut arnasa hartu! Ezin dut arnasa hartu!
Emazkidazu koordenatuak. Stone andrea, ulertu duzu?
Berriro diot, ulertu duzu?
Eman zure posizioa. Zure posizioa.
Explorer ikusten duzu
ISS ikusten duzu?
Arreta jarri, edozein gauza.
Erabili Eguzkia eta Lurra, emazkidazu koordenatuak.
Emazkidazu koordenadak.
Kowalski? Kowalski, ulertu duzu?
Kowalski... badaukat... ikusten dut... Kowalski.
Ba daukat... Explorer ikusten dut. iparraldean... Eguerdian, 12etan...
eta trasbordadorea... esfera erdian dago.
ikus dezaket... Ikusten dut Txinako estazioa.
Ez, Nazioarteko Espazio Estazioa da.
ISS dago...
ISS zazpietan dago.
Kowalski tenientea, ari zara entzuten?
Explorer, ulertzen didazu?
Houston, ulertzen didazu?
Houston, Ryan misioko Stone espezialista naiz.
Noraezean nabil, egituratik kanpo.
Ulertzen didazu?
Edozeinek?
Ulertzen didazue?
Mesedez, entzun.
Mesedez.
- Stone doktorea, entzuten didazu? - Bai, Kowalski tenientea, bai.
Bai, Kowalski, hemen nago, hemen nago.
Berriro, ulertu didazu?
- Bai, bai, entzuten dizut, Hemen nago. - Piztu zure argia.
- Nire argia... Nire argia ? - Piztu argia ikus zaitzadan.
Ona. Uh...
Ni...
Beno, bai. Hemen, hemen! Hemen nago.
Hortxe zaude. Itxaron. Esan nola zauden.
Ondo nago, Ondo nago. Ondo nago.
Zure egoera. Eman zure egoeraren berri zehatza.
- Hiru... Hiru... Hiru puntu sei PSI. - Zure O2, emaidazu zure O2.
Oxigenoa gutxitzen ari da. Jaisten da azkar.
Jaisten da azkar. Bederatzi...
Ez, zortzi eta ehuneko zortzi.
Beno, Oraindik azkarregi arnasten ari zara.
Zortzi- hiru puntu, ehuneko bederatzi.
Oxigeno erretzen ari zara eta ez duzu egin behar.
Erlaxatu behar duzu. Ulertu duzu?
Ados, Sentitzen dut. Bai, ulertu dut, ulertu dut.
- Ongi. Ia bertan. - Mesedez, azkar.
- Ezin duzu argia itzali, Stone andrea. - Sentitzen dut. Barkatu.
Bazaitut. Ados, Orain zurekin lotuko naiz.
Badakit, inoiz ez zara konturatu zeinen erakargarria naizen.
Baina orain utzi niri begiratzeari eta lagundu gerrikoarekin.
- Ados ? - Beno, bai.
Badut.
Ados, bagoaz. Ondo da.
Orain zure jetetatik askatzeko... bultzatu egingo zaitut apur bat.
- Ez, ez, ez, ez. Ez, ez, ez. - Ez, bultzada bat ez.
- Ez, ez. - Ukondoarekin bakarrik.
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez! Madarikatua, ez! Ez!
Ikusten? Zu nora, ni hara.
hobe.
Hemendik aterako gara.
- Kaka zaharra. - Badakit zer esan nahi duzun.
- Kaka. - Oxigenoa erretzen ari zara.
Transbordadorera itzuliko gara. Plan ona, ezta? Ulertu didazu?
- Izorratu! - Ados. Ulertua.
Houston, itsu nago. Kowalski naiz.
Stone andrea eta biok basera itzuliko gara.
Prestatu ahal duzue Explorer ...
airearen esklusa prest izateko, gu ailegatzerako? Ulertua?
Houston, Kowalski naiz. Ez duzu ulertu?
Houston, itsu nago. Kowalski naiz.
- Ezin digute entzun. - Ez dakigu hori.
Horregatik jarraituko dugu hitz egiten.
Inor entzuten ari bada, zure bizitza salba dezake.
- Ezarri zure erlojua laurogeita hamar minutura. - Zergatik laurogeita hamar?
Beno, Houstonek esan zuen hondakin horiek...
berrogeita hamar mila mila orduko zihoazela.
Kontuan izanik gure oraingo orbita, orduan...
uste dut ... izango dugula laurogeita hamar minutu inguru...
ipurdian berriro ostikatu baino lehen.
- Oxigenoa ehuneko seian. - Ongi da.
Egoera latz ilun samarra, loturarik gabe hemen egotea, ezta?
- Bai, nahiko beldurgarria. - Beno, ongi ari zara.
Beno, zu ez zara gaizki ibili.
Houston, itsu nago. Kowalski naiz.
Gure egoera da, gutxi gorabehera...
Exploreretik 900 metro
Stone andreak eta biok nahiko genuke berreskuratu...
Shariff misioko espezialistaren gorpua...
eta transbordadorera itzuli. Berreskuratuko dugu?
- Ulertuta. - Non dago? Non dago ?
Oh, ene Jainkoa. Oh, ene Jainkoa.
Harrapatu!
- Harrapatu! - Saiatzen ari naiz, saiatzen ari naiz!
- Kanporatzen nauzu. - Badaukat... Lortu dut!
Lotu zurekin San Balentineko hitzordua balitz bezala.
Ados. Badut.
Ezin dut nire bultzada orekatu...
zuek biok inguruan balantzaka.
Jesukristo.
Espero dut aseguru poliza ederra izatea, Houston.
Explorereko kalteak ikaragarriak dira.
Ea bizirik dagoen bilatzen ari gara.
O2 ehuneko bostean.
Ados, hemen goaz. Kontuz ertzekin !
Hemen. Hemen!
Houston, itsu nago. Baieztatzeko.
Stone doktorea misioko espezialista eta...
...Mateo Kowalski misioko komandante...
...bizirik atera garen bakarrak gara... STSko bat-bost eta zazpi.
Barkamena eskatu behar dut.
Lanean gelditu behar nuen zuk esan bezain laster.
Jo behar gintuzten berdin-berdin.
Ezin zenuen ezer egin hori aldatzeko.
- entzun. - Bai ?
Beno, egin behar dugu bidaia Espazio Estaziora.
Hortik.
Ibili behar da pixka bat, baina behar dugu bere eskapeko kapsula,
Soyuz, lurrera itzultzeko.
Ados?
Stone andrea, ados zaude?
- Ongi da. - Ongi da. Zu aurretik.
Oh, Jainkoa.
Houston, itsu nago. Kowalski naiz.
Stone andreak eta biok erabaki dugu ISSra joateko...
... eta bere Soyuz bat erabili itzultzeko.
ISS, entzuten badiguzue...
Erreskate misio bat ongi etorriko litzaiguke.
- O2 ehuneko bi. - Iritsi gara.
Ederra, ez da?
Zer ?
Egunsentia.
Honen falta nabarituko dut gehien.
Eta non da zure etxea, Stone doktorea?
Ryan, non da zure etxea?
Nire etxea?
Hor behean. Ama Lurrean.
Non jartzen duzu zure denda?
- Lake Zurich. - Non demontre da hori?
- Illinois. - Illinois.
Erdialdeko ordutegia.
Horrek esan nahi du gutxigora behera...
arratsaldeko zortziak.
Zer egiten dute pertsona onek Lake Zurichen zortzietan?
Ez dakit.
- Ez dut lortuko. Zamatzen zaitut. - Zertan ariko zinen?
Goazen, Ryan. Zortzietan da.
Ospitaletik atera ondoren, Hemezortzi orduko txanda bat.
Etxerako bidean, gidatzen.
Irratia.
- Irratia entzuten dut. - Hori da.
Utzidazu asmatzen.
NPR ? Klasikoa ? Berrogeiak ? ?
Edozer. Ez zait inporta...Baldin eta
ez badute hitz egiten... Nik bakarrik gidatutzen dut.
Eta nora gidatzen duzu?
- Gidatzen dut. Hori bakarrik - Beheko zer falta duzu?
Ba al dago Stone jauna?
- Ez - Inor ez berezia?
Inor han gora begira, zutaz pentsatzen?
Ryan ?
Alaba bat izan nuen.
Lau urterekin.
Eskolan zegoen ezkutaketan jostetan.
Irristatu, buruan jo eta hori izan zen dena.
Gauza tontoagorik.
Gidatzen ari nintzen deia jaso nuenean, beraz...
Harrezkero, hori da egiten dudana.
Jaiki, lanera joan eta gidatu, besterik ez.
O2 ehuneko batean dago.
Beno, albisteak anak eta albiste txarrak ditut.
Berri ona da ISS -tik bost minutu inguru falta dela...
eta errusiarrek vodka non gordetzen duten badakit.
Eta hori ona da, ari naizelako kea bakarrik erretzen.
Albiste txarra da hamar minutura geldituko naizela...
hamar minutu eskas... Anatolyren marka hausteko
eta...
- Zer ? - Ni marra gorrian nago.
Nire O2 tankeko presioa baxua da.
Zure tankeko oxigenoa agortu da, baina oraindik baduzu jantzikoa.
Badut.
Beraz pitinka hartu behar da, ez irentsi dena.
Ardoa, ez garagardoa. Zurrupatu, Ryan.
Houston, itsu naiz, ISS bistan dugu.
Estazioa hustu dute, nonbait, lehen Soyuza falta delako.
Bigarren Soyuza hondaturik ematen du
azala kalteturik eta paratxutea zabalik dauka.
Ezin da erabili alde egiteko, lurrera itzultzeko.
Ez genuke buelta eman beharko? Noraezean ari gara.
Oraindik ez. Ez nintzen txantxetan ari keari buruz.
Lata honek badu oraindik nondik atera.
Zortea badugu.
Lasai.
Objektiboa.
Su!
- Balaztatu ! Balaztatu? Gelditu behar duzu! - Ezin dut lata hutsik dago.
Gogor joko dugu. Eutsi, eutsi edozeri!
Zer egin behar dut ? Zer egin behar dut ?
Ryan !
Uhala hautsi da, bereizi naiz! Askatu naiz!
Eutsi!
Eutsi edozeri!
Ryan !
- Bosteko hori! - Hartu zaitut.
Hementxe, hementxe.
- Kaka ! - Ez, ez, ez...
Hemen zaitut.
Bazaitut.
Zuk bakarrik eutsi, tiraka hasiko naiz ekarriko zaitut.
- Aizu, Doc - bakarrik itxaron. Eutsi. Ekarriko zaitut.
- Ryan, entzun. - Tiratu egingo dut.
- Utzi joaten. - Ez
Sokak oso laxo daude, eraman egingo zaitut.
Utzi joaten edo biok hilko gara.
- Ez zaitut askatuko! Ongi gara! - Ez
- Ryan, utzi joaten. - Ez, ez.
Ez zoaz inora. Ez zoaz inora.
Ez da zure erabakia.
Ez, ez, ez, ez... Mesedez, ez egin hau.
Mesedez, mesedez, Mesedez, mesedez, ez egin hau.
Mesedez, ez egin hau. Ez, ez, ez.
Mesedez, ez, Matt. Mesedez, ez egin hau.
Ryan, lortuko duzu.
Ez!
Bazintudan, nirea zinen, nirea zinen.
Ryan, entzuten duzu?
- Entzuten didazu? - Nire CO2 alarmak jo du.
- Begira, estaziora joan behar duzu.
Ikusten duzu aireko esklusa?
Aizu, Ryan, entzuten duzu?
Bilatu aireko esklusa.
Zure gainetik dago, Zarya moduluaren ondoan.
- Ez duzu ikusten ? - Bai
- Bai, ikusten dut. Ikusten dut. - Ona. Hori da, horra joan behar duzu.
orain zorabiatzen ari zara, ezta?
Bai, bai.
Hori da CO2 arnasten ari zarelako. Konortea galtzen ari zara.
- Beharrezkoa da estaziora joatea. - Ongi da.
Bigarren Soyuz hori oso kalteturik dago lurrera itzultzeko.
baina primeran dago igandean goizeko txango baterako.
Igande goizeko txangoa?
Mendebaldera begiratu. Ikusi puntu bat urruti.
- Hori Txinako estazioa da da. - Bai
Soyuza hartu, eta hara joango zara.
Larrialdirako txalupa txinatarra Shenzhou bat da.
- Ez dut inoiz Shenzhou bat eraman. - Ez dio axola.
Bere itzulera protokoloa Soyuzaren berdina da.
Tira.
- Ez duzu inoiz Soyuz bat gidatu? - Simulagailuan bakarrik.
- Beno, orduan jakingo duzu. - Baina lurra jo nuen.
Simulagailu bat da horretarako diseinatuta dago.
Guztietan. Guztietan lurra jo nuen.
Zuk apuntatu madarikatu hori Lurrera.
Ez da suzirien zientzia
Eta bihar ordu honetan
itzuliko zaren Lake Zurichera, istorio handi bat kontatzeko.
Ulertua?
- Ryan, ulertu duzu ? - Hartuko dut Soyuza eta zure bila joango naiz.
- Ez, ez duzu egingo. - Zure bila joango naiz.
- Ez, oso urruti nago. - Hartuko zaitut.
Uste dut ontzi hau atera dela.
Ryan, ikasi beharko duzu gauzak joaten uzten.
- Baina...nik - Entzun nahi dizut lortuko duzula ...
Goazen, Ryan, esan.
- Lortuko dut. - Ongi da. Segi aurrera.
Nolako izena da Ryan neska batentzat.
- Aitak mutiko bat nahi zuen. - Aire esklusaren ondoan zaude?
- Oraindik ez. - Segi aurrera.
Beraz, orain, distantzia apur bat dugula...
-... erakartzen zaitut, ezta? - Zer?
Beno, jendeak dio begi urdin ederrak ditudala.
Begi urdin ... begi urdin ederrak dituzu.
nire begiak marroiak dira.
- Albiste ona jakin nahi duzu? - Zer ?
Anatolyren errekorra hautsi dut,
eta uste dut nirea izango dela denbora luze-luzean.
Ez, zure bila joango naiz.
- Oh, ene Jainkoa. - Zer ? Zer ?
wow.
- Aizu, Ryan? - Bai?
Gangeseko eguzkia ikusi beharko zenuke.
harrigarria.
Non zaude? Non zaude?
Komunikazioak. Komunikazioak. Hortxe daude.
Tira. Matt, Ryan naiz, ulertua?.
Matt, Ryan naiz, Ulertua?
Matt, lortu dut, hemen nago, estazioan nago. Entzuten didazu?
Goazen, Matt, hitz egin nirekin.
Esadazu non zauden, emadazu zure posizioa.
Non zaude? Eman zure bista. Esan zer ikusten duzun.
Tira. Cabo Cañaveraletik aurrera oihu besterik ez didazu egin...
Eta orain mutu?
Hitz egin nirekin. Esan zerbait, Ez zait axola!
Aizu, hitz egin, Mardi Gras-i buruz. Esadazu tipo iletsuari buruz. Eh?
Esadazu zer gertatu zen.
Zer gertatu zen iletsuarekin?
Mesedez, hitz egin nirekin.
Mesedez.
Houston, itsu naiz...
Ryan Stone naiz, Misio Espezialista; eta ISStik ari naiz.
Mateo Kowalski misioko komandantearen...
...komunikazio guztiak...
... galdu ditugu.
Irrati transmisiorik ez dago.
Bisarik ere ez.
Berretsiko dut, ni, Ryan Stone, bizirik dagoen bakarra naiz...
STS- bat bost eta zazpikoa.
Eta orain zer ?
Tira.
Tira. Non dago, non dago ? Non da energia?
Ederra, prestakuntzan bezala. bereizi, bereizi.
Bereizteko. Gorria.
Tira.
Beno, non dago? Non dago ?
Goazen.
Tira.
Beno, hau gogoratzen dut.
Ez duzu lau minutu.
Ikus dezagun eskuliburua.
Egingo dugu.
Tira. Piztu-itzali, bereizi.
Zazpi minutu hemendik joateko.
Ongi da, ados.
Zer... Zer ?
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
Gelditu! Gelditu! Gelditu! Gelditu! Gelditu!
Tira, tira, goazen!
Goazen!
Tira, segi, segi!
Hori da, hori da.
Hori da, hori da
Egingo dugu.
Primeran.
Zeru garbia, satelite hondarrak egon daitezke.
Beno, hau bereizi eta etxera goaz. Haurren jolasa.
Tira.
Beno, zer dugu?
Beno, ongi da.
Kaka.
Beno, goazen.
Goazen, goazen.
Tira.
Espazioa gorroto dut.
Isilik.
Tira.
Hori ona da.
Ongi
Orain egonkortuko zaitugu.
Ongi
Txinako estazioa bisitatuko dugu.
Houston, itsu naiz,
Tiangong dago gutxi gorabehera ehun kilometro mendebaldera,
eta norabidetik kanpo naiz hamahiru gradu inguru.
Ibilbidea zuzendu egingo dut.
Ados.
Ona.
S -Ka- Dae bereizi egingo dut bost... Lau...
Hiru... Bi... Bat
Zer gertatzen den, zer gertatzen da? Goazen, goazen.
Bat
Goazen, goazen.
Txantxetan ariko zara, ezta?
Ez! Ez zara ausartuko?
Houston, itsu nago. Houston,
itsu naiz, Dr Ryan Stone naiz.
Soyuz TMA- bat- lau -M-tik ari naiz.
Orain erregairik gabe nago, noraezean, entzun didazue?
Houston. Dr Ryan Stone naiz.
Entzun didazue?
Houston. Ryan Stone naiz. Entzun didazue?
Houston, Misioko Espezialista...
Ryan Stone naiz, entzuten didazue?
Houston, Houston, Mesedez, baieztatu nortasuna.
Houston, AMko frekuentzian sartzen, ulertua?
Ulertua?
Hau al da Txinako estazioa? Hau Tiangong da? Entzuna?
Mayday ?, Ulertua? Mayday, mayday, mayday.
Bai, bai. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Aningaaq.
Hau da? Hau da? Zure izena da hori?
Aningaaq da zure... zure izena? Zure izena da hori?
Mayday !
Ez, ez, ez. Ez, nire izena ez da Mayday. Ni naiz Stone.
Dr Ryan Stone, eta laguntza behar dut. Zera nago...
Horiek txakurrak dira.
Lurretik ari dira deitzen.
Aningaaq, esan zure txakurrei zaunka berriro egiteko niretzat, mesedez?
Zure txakurrak. Txakurrak badakizu. Zaunk, zaunk. Txakurrak.
Oh, hil egingo naiz, Aningaaq.
Badakit, denok hilko gara. Mundu guztiak daki hori.
Baina, nik gaur hil egingo naiz.
Dibertigarria, hori. Badakizu, badakizu...
Baina kontua da oraindik ere beldur naizela.
Oso beldur naiz.
Inork ez du negar egingo niregatik,
inork ez du nire arimaren alde otoitz egingo.
Nigatik egingo duzu negar?
Otoitz bat esango zenuke nire alde?
Edo beranduegi da ?
Esan nahi dut, nik egingo nuke baina inoiz ez dut nire bizitzan otoitzik egin,
beraz...
Inork ez zidan irakatsi.
Inork ez zidan irakatsi nola.
Haurtxo bat.
Zurekin haurtxo bat da, ezta?
Sehaska kanta da, kantatzen ari zarena?
Hori da, hain gozoa.
Nire haurrari kantatzen nion.
Bera laster ikustea espero dut.
Polita da, Aningaaq. Segi kantuan, besterik ez.
Kantatu ni lokartzeko, eta lokartuko naiz.
Segi kantuan. Eta abestu eta abestu.
Ez, ez, ez, ez!
Egiaztatu zure erlojua. hamahiru ordu eta hamaika minutu.
Deitu Anatolyri eta esan irabazi egin diodala.
- Ilun samar da hemen, ez da? - Nola egin duzu...?
- Sinetsi, istorio handi bat da. - Baina, nola...?
Horrela hobeto.
Energia apur bat gehiago aurkitu dut... aparteko baterian.
Eskerrak nire ondoan ez zinela, horrela ez nintzen despistatu.
Esan behar dizut pozten nauela zu berriro ikusteak. Ez nuen uste lortuko zenuela.
- Eta vodka aurkituko duzu ? - zu...
Ez zenidan esan non zegoen... beraz,...
Ondo...
Anatolyren alde. Na zdorovje.
- E? - Ez
Ez? Ondo da. Aterako gara hemendik.
Txinako estazioa dago ehun bat milara.
Igande goizeko txango txiki bat, besterik ez.
- Ezin dugu. - Baietz, ba.
Ez dago erregairik, dena probatu dut.
Beno, beti dago zerbait egiteko.
Guztia probatu dut.
Saiatu zara lurreratze biguneko jet-ak?
- Lurreratzeko dira. Beraz... - Beno, lurreratzea martxan jarri dut.
Gauza bera da. Ez al duzu ikasi hari buruz prestakuntzan?
Inoiz ez dut Lurrera joan simulagailuan. Esan nizun.
- Baina horri buruz badakizu. - Eta guztietan huts egin nuen.
Entzun, itzuli nahi duzu, edo nahi duzu hemen gelditu?
Ulertzen dut, ederra da hemen.
Sistema guztiak itzali, besterik ez...
itzali argi guztiak...
eta... besterik ez, itxi begiak mundu osotik deskonektatzeko.
Inor ez da hemen minik egiteko.
Segurua da.
Esan nahi dut, zerk itzularaziko zaitu? Zein da zure bizi-grina?
Zure alaba hil zen. Ez dago hori baino gogorragorik.
Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.
Joatea erabakitzen baduzu, orduan bakarrik horrekin segitu behar duzu.
Eseri, gozatu paseoarekin.
Bi oinak lurrean jarri behar dituzu eta bizitzen hasi.
- Nola etorri zara hona? - Esan dizut, istorio handi bat da.
- Aizu, Ryan ? - Zer ?
Etxera joateko ordua da.
Lurreratzea...
Lurreratzea... Lurreratzea abian da.
Esan dut...
Beno, lurreratzeko, lurreratzeko. Berde kolorekoa da.
Ongi
Beno, lurreratzea. Ondo da.
Ona. Lurreratzeko jet bigunak, automatikoki...
abiatzen dira hiru metro baino lehen... beraz...
Putakume azkarra zara, Matt.
Behar dut... B.O. kendu behar dut.. Eta motorraren modulua.
Ados, Ados.
Ongi.
Tri- modulua banatzeko.
Aurrera.
Ongi.
Houston, hemen zati zaila da.
Soyuzek pentsatu behar du...
Lurretik hiru metrora gaudela.
Ongi. Ados.
Aizu, Matt? Zure istorioaren...
ordu amaigabeak... aste honetan entzun beharko ditudanez
mesede bat eskatu behar dizut.
Ikusiko duzu neska bat...
ile marroia... oso narratsa korapilo asko.
Ez zaio eskuila gustatzen. Hori da.
Bere izena Sarah da.
Esan ahal diozu mesedez...
amak... bere zapata gorria aurkitu zuela?
Kezkatuta zegoen zapata horrekin, Matt.
Baina ohe azpian zegoen, besterik ez.
Eman besarkada handi bat eta nire partetik musu handi bat,
eta bere amak faltan duela.
Esaiozu nire aingerutxoa dela.
Eta hain harro jartzen nauela, hain harro...
Eta esan ez dudala amore emango.
Esaiozu maite dudala, Matt.
Esaiozu asko maite dudala.
Egin al didazu mesede hori?
Ulertu duzu?
Hemen gara...
Behera joan eta atmosferari musua emango diozu.
Baina ez ni gabe, zeren zu zara nire azken bidaia.
Ongi.
Itxaron.
Bost...
Lau...
Hiru...
Gidatu besterik ez.
Goazen etxera.
Lasai. Ados. Goazen.
Lasaitu.
Goazen, tira.
Non zaude? Berrogeita bost,
laurogeita hamar, ehun eta laurogei.
Egingo dugu.
Beno, bai.
Ongi.
Madarikatua.
Behera, behera, behera. Etorri amarekin.
Ongi.
Ongi. Kaka !
Ongi.
Egingo dugu. Shenzhou, goazen. Shenzhou. Shenzhou.
Kaka ! Beno, hemendik. Shenzhou.
Non zaude? Goazen, Non zaude? Zer da hau?
Soyuz-ean pizteko botoia hemen da.
Beno, askatu, askatu.
Eeni, Meeni...
Beno, ez du soinu fina. Miny, Meeni... Moe.
Ez dut txineraz hitz egiten.
Miny... Moe.
Ongi. Ongi da.
Houston. Houston, itsu nago.
Misio espezialista Ryan Stone naiz...
Shenzhoutik ari naiz.
Tiangongetik askatzen ari naiz...
Eta sentsazio txarra daukat misio honen inguruan.
Oroitzen naiz istorio batez, Houston...
Ez.. Ez du axola istorioak, Houston. Ez du axola istorioak.
Bero dago hemen. Ongi. Ongi.
Ongi.
Beno, nik ikusten dudan moduan, soilik bi emaitza posible daude.
Edo osorik lortuko dut eta istorio handi bat izango dut,
edo hurrengo hamar minutuan erreko naiz.
Dena den, dena delakoa... Ez dago kalterik, Ez dago errurik!
Ze, edozein modutan ere...
ibilaldi izugarria izango da.
Prest nago.
Shenzhou, itsu naiz, Houston naiz. Esan FMko frekuentzia.
gure radarrak detektatuko du lurreratzeko bide batean.
entzuten baduzu, mesedez zure nortasuna azaldu.
- Houston naiz. - Izozten ari zara, infernua bezain aspergarria da.
... ez ez dago dirurik.
-... mezuak, ondo izango gara... - Mesedez, baieztatu zure identitatea.
Mendebalde erdiko zeruak oskarbi daude.
misio bat abiatu dugu erreskatatzeko.
salbamendu misioa abian da.
Shenzhou, itsu naiz, Houston naiz.
misio bat zabaldu dugu erreskatatzeko.
Eskerrik asko.
Gravity ( 2013 ) Azpitituluak.com