1
00:01:03,240 --> 00:01:06,312
Laster udaberria izango da.

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,669
Belarra sortuko da.

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,435
Gero uda dator,

4
00:01:13,360 --> 00:01:15,430
belar altuak

5
00:01:15,480 --> 00:01:16,629
eguzkia.

6
00:01:17,760 --> 00:01:20,558
Ondoren udazkena dator,

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,191
hostoak lurrera

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,118
Orduan...

9
00:01:26,160 --> 00:01:27,639
Negua.

10
00:01:29,040 --> 00:01:30,871
Udaberria.

11
00:01:32,560 --> 00:01:33,595
Uda.

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,195
Udazkena

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,194
Negua.

14
00:09:04,800 --> 00:09:07,872
Momentu batzuetan,noski,

15
00:09:07,920 --> 00:09:11,230
hitzik gabe uzten zaituzte.

16
00:09:11,800 --> 00:09:14,519
eta gauzak zeharka aipatu besterik ezin duzu.

17
00:09:16,920 --> 00:09:19,957
Hau da, ezin dut ezer egin

18
00:09:20,800 --> 00:09:24,588
gauzak gogoratu bakarrik.

19
00:09:25,480 --> 00:09:29,189
Eta hor dator berriro dantza.

20
00:16:08,440 --> 00:16:10,874
Pina margolaria izan zen...

21
00:16:10,920 --> 00:16:15,391
Eta hark beti zalantzan jarri gintuen.

22
00:16:16,040 --> 00:16:17,917
Horrela margoa izan ginen,

23
00:16:17,960 --> 00:16:19,632
haren imaginak pintatzeko.

24
00:16:19,680 --> 00:16:21,830
Adibidez, aipatzen zen:

25
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
"ilargia"?

26
00:16:23,800 --> 00:16:25,995
Nire gorputzez irudikatzen nuen hitz hori.

27
00:16:27,280 --> 00:16:29,669
Pinak ikusteko eta sentitzeko.

28
00:17:09,800 --> 00:17:14,078
Nik Müller kafean dantzatu nuen.

29
00:17:14,120 --> 00:17:17,749
Denok begiak itxita gaude.

30
00:17:17,800 --> 00:17:20,678
Berriro egin genuenean,

31
00:17:20,720 --> 00:17:23,518
nik ezin nuen sentitu berria balitz bezala

32
00:17:23,560 --> 00:17:27,553
niretako hain inportantea zela, ezin nuen sentitu.

33
00:17:27,600 --> 00:17:30,194
Bat-batean konturatu nintzen

34
00:17:30,240 --> 00:17:32,071
alde handia dagoela

35
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
betazalak itxita,

36
00:17:35,280 --> 00:17:38,875
behera begira, edo horrela.

37
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
Horrek aldea markatzen du.

38
00:17:42,520 --> 00:17:45,796
Sentimentu egokia berehala agertzen zen.

39
00:17:47,880 --> 00:17:52,351
Ikaragarria zein inportantea den.

40
00:17:52,400 --> 00:17:57,155
Ñabardurarik txikienak inporta du.

41
00:17:57,200 --> 00:17:58,997
Hizkuntza oso bat da.

42
00:17:59,040 --> 00:18:01,031
irakurtzen ahal den zerbait.

43
00:18:15,360 --> 00:18:17,157
Lan hau...

44
00:18:17,200 --> 00:18:18,758
bi astetan garatu dugu, Dominique!

45
00:18:18,800 --> 00:18:21,234
Dena ziztu bizian zebilen.

46
00:18:21,280 --> 00:18:24,033
Ikaragarria nola gorpuztu zen ideia.

47
00:18:24,080 --> 00:18:28,631
aulki parea eta mahai bat.

48
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
Gogoan dut Pinaren oso ohikoa zela.

49
00:18:39,000 --> 00:18:41,389
- Orduan, danba, aulkiak.
- Horrelaxe.

50
00:18:41,440 --> 00:18:45,638
- Orduan, danba, Rolfek aulkiak mugitu zituen,

51
00:18:45,680 --> 00:18:48,638
eta lanaren berezko protagonista bihurtu ziren.

52
00:18:48,680 --> 00:18:51,035
Ederra!

53
00:20:25,960 --> 00:20:27,951
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Banoa!

54
00:21:07,480 --> 00:21:09,835
Kazuo Ohnok ere utzi gintuen

55
00:21:09,880 --> 00:21:11,279
ez oso aspaldi.

56
00:21:12,320 --> 00:21:14,550
Gogoan ditut Pina eta biak hor

57
00:21:14,600 --> 00:21:16,556
elkarrekin dantzan...

58
00:21:16,600 --> 00:21:18,989
laino batetik bestera jauzika.

59
00:24:06,160 --> 00:24:08,515
Pinak oso begi indartsuak zituen.

60
00:24:09,080 --> 00:24:11,878
Inork ez nau horrela irakurri.

61
00:24:12,760 --> 00:24:15,513
Izan nahi izan zuen guztia

62
00:24:15,560 --> 00:24:18,313
begirada haren azpian desagertu zen.

63
00:24:18,360 --> 00:24:20,669
Haren lekuan, zerbait ikusi zuen.

64
00:24:20,720 --> 00:24:22,711
Nik beldurra nuen,

65
00:24:22,760 --> 00:24:25,399
artean ez nekielako.

66
00:26:12,360 --> 00:26:13,998
Nor izan zen Pina?

67
00:26:14,640 --> 00:26:17,677
Indarra eta ahuldadea nahasi zituen.

68
00:26:18,320 --> 00:26:20,276
Pinak lortu zuen betiko izatea

69
00:26:20,320 --> 00:26:22,595
entzunez, begiratuz, aztertuz

70
00:26:22,640 --> 00:26:25,791
eta bere muga guztiak gaindituz.

71
00:26:25,840 --> 00:26:27,990
Beraz, etxe bat balitz bezala irudikatzen dut,

72
00:26:28,040 --> 00:26:31,635
altxorrez betetako ganbara batekin.

73
00:29:39,680 --> 00:29:42,148
Pinak ez zuen dantza egiten.

74
00:29:42,200 --> 00:29:44,509
Beti ahazten zituen mugimenduak.

75
00:29:44,560 --> 00:29:47,199
Ez genuen hura gabe egin nahi.

76
00:29:47,240 --> 00:29:51,358
Pina sartu zen lanean nahi zuelako...

77
00:29:53,840 --> 00:29:55,512
Baina egia da.

78
00:29:56,360 --> 00:29:58,920
Askotan esan nion dantza egiteko.

79
00:29:58,960 --> 00:30:01,758
Bestela jendeak ezin zuela eszenatokian ikusi.

80
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Ez nuen inoiz Cafe Müller dantzatu nahi izan.

81
00:31:06,040 --> 00:31:08,508
Pinak bere zatia dantzatzeko esan zidanean

82
00:31:09,240 --> 00:31:10,798
Baietz esan nion.

83
00:31:10,840 --> 00:31:12,876
Baina ez nuen inoiz ikasi.

84
00:31:13,840 --> 00:31:16,274
Nik nahi nuen hark dantzatzea beti.

85
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
Askotan ikusi nuen Cafe Müller dantzatzen.

86
00:31:20,400 --> 00:31:24,439
Nik hark bezala sentitu nahi nuen.

87
00:31:25,080 --> 00:31:28,356
Urdaian zuloa balu bezala mugitzen zen.

88
00:31:28,960 --> 00:31:31,997
Hilda egon eta berpiztu balitz bezala.

89
00:31:32,040 --> 00:31:35,112
Ni eszenatokian nagoenean

90
00:31:36,000 --> 00:31:37,991
Pina irudikatzen saiatzen naiz.

91
00:31:38,960 --> 00:31:40,996
haren minean,

92
00:31:41,040 --> 00:31:43,031
baita haren indarrean ere.

93
00:31:44,080 --> 00:31:45,991
eta haren bakardadean.

94
00:33:46,840 --> 00:33:48,239
Askotan

95
00:33:48,280 --> 00:33:51,556
dantzatu nuen Cafe Müller Pinarekin

96
00:33:51,600 --> 00:33:55,559
eta haren ilea, bizkarra, besoak ikusten nituen

97
00:33:56,200 --> 00:33:58,111
hark bazekien, begiak itxita ere,

98
00:33:58,160 --> 00:34:01,277
gu non-zertan ginen.

99
00:34:02,320 --> 00:34:03,912
Hark dena ikusten zuen.

100
00:34:03,960 --> 00:34:05,871
Begiak itxita ere.

101
00:34:39,360 --> 00:34:41,669
Beti dantzan eta barrez.

102
00:34:41,720 --> 00:34:43,073
Beti elkarrekin

103
00:34:43,120 --> 00:34:45,190
goizeko laurak arte

104
00:34:45,240 --> 00:34:48,073
hurrengo egunerako zerbait asmatzeko.

105
00:34:48,120 --> 00:34:50,429
Hori izan zen konpainiaren hasieran.

106
00:34:50,800 --> 00:34:53,917
Barmeneko geltokian elkartzen ginen,

107
00:34:53,960 --> 00:34:55,393
goizero,

108
00:34:55,440 --> 00:34:57,078
kafea eta bolloa hartzeko

109
00:34:57,120 --> 00:34:59,076
eta eguneko lana begiratzeko.

110
00:35:03,440 --> 00:35:07,274
Beti, Pinarekin lanean,

111
00:35:07,320 --> 00:35:09,311
gizakia baino zerbait gehiago sentitzen zinen.

112
00:35:56,800 --> 00:35:59,553


113
00:35:59,600 --> 00:36:02,910
Tira, lehenengo urteak onak izan ziren.

114
00:36:05,560 --> 00:36:09,439
Nik 24 urte nituen Wuppertara etorri nintzenean.

115
00:36:09,480 --> 00:36:12,472
Baina, 40ekin gehiago eta gehiago.

116
00:36:12,520 --> 00:36:16,752
Pentsatu nuen: toki hau guztia, aukera hauek.

117
00:36:16,800 --> 00:36:19,598
Pinaren begiek gure lana aldatzen dute

118
00:36:19,640 --> 00:36:23,235
ederrago oraindik egiten dute.

119
00:36:23,800 --> 00:36:26,792
Zaharra eta umea aldi berean.

120
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Iphigenie ikaragarria entsaiatu ondoren

121
00:38:57,800 --> 00:39:00,951
Pinak ez zuen hitzik esan.

122
00:39:01,000 --> 00:39:03,719
Emankizuna baino lehen,

123
00:39:03,760 --> 00:39:07,150
Pina hurbildu eta beti bezala esan zidan:
Lützchen, izan ona!

124
00:39:07,200 --> 00:39:09,191
Eta nik beti bezala erantzun nion:

125
00:39:09,240 --> 00:39:11,071
Pinchen, gozatu ezazu!

126
00:39:11,120 --> 00:39:14,317
Joan zen, burua giratu eta esan zuen:

127
00:39:14,360 --> 00:39:17,397
Ez ahaztu, ikaratu egin behar nauzu!

128
00:39:17,440 --> 00:39:19,396
Orduan nire burua bueltaka hasi zen.

129
00:39:19,440 --> 00:39:22,671
Hori izan genuen hizpide askotan.

130
00:44:06,120 --> 00:44:08,839
Berria nintzen konpainian, oraindik ez nekien

131
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
nola lan egiten zuen Pinak.

132
00:44:10,440 --> 00:44:11,873
Eta hark ez zuen azaltzen.

133
00:44:12,280 --> 00:44:13,679
Galduta nengoen.

134
00:44:14,400 --> 00:44:15,992
Orduan konturatu nintzen

135
00:44:16,040 --> 00:44:18,918
neronek egin behar nuela aurrera.

136
00:52:43,760 --> 00:52:45,478
Zer da honestitatea?

137
00:52:45,520 --> 00:52:47,317
Zein da gure ardura?

138
00:52:47,360 --> 00:52:49,874
Baita dantzan ari garenean ere?

139
00:52:50,480 --> 00:52:53,916
Pinak erakutsi zigun geurea defendatzen,

140
00:52:53,960 --> 00:52:55,996
keinu bakoitza,

141
00:52:56,040 --> 00:52:58,235
urrats bakoitza, mugimendu bakoitza.

142
00:54:36,680 --> 00:54:39,399
Pinak beti nahi izan du onena atera

143
00:54:39,440 --> 00:54:41,908
bere dantzari bakoitzari.

144
00:54:43,200 --> 00:54:44,713
Behin esan zidan:

145
00:54:44,760 --> 00:54:48,036
Hauskorra bazara indartsuagoa zara.

146
01:04:11,000 --> 01:04:13,275
Full Moon-rako

147
01:04:13,320 --> 01:04:17,233
jarrerak eskatu zituen poztasuna adierazteko

148
01:04:17,920 --> 01:04:21,037
mugitzeko plazerra adierazteko.

149
01:04:21,600 --> 01:04:24,433
Eta galdera horrek inspiratu ninduen.

150
01:04:24,480 --> 01:04:28,598
Mugimendu batetik

151
01:04:28,640 --> 01:04:31,154
eszena osoa sortu zuen.

152
01:05:14,920 --> 01:05:16,592
Ni beti bazterrean egoten nintzen

153
01:05:16,640 --> 01:05:18,949
edo beste baten atzetik

154
01:05:19,000 --> 01:05:20,911
Pinak zuzenketak egiten zituenean.

155
01:05:20,960 --> 01:05:24,316
Agian, errespeto handia niolako.

156
01:05:24,360 --> 01:05:26,396
Behin horrrela harrapatu ninduen.

157
01:05:26,440 --> 01:05:28,795
Eta ahots tristeaz esan zidan:

158
01:05:28,840 --> 01:05:31,513
Ditta, zergatik didazu beldur hori?

159
01:05:31,560 --> 01:05:33,357
"nik ez nuen ezer egin"

160
01:05:33,400 --> 01:05:34,958
Baina arrazoia zuen.

161
01:05:35,000 --> 01:05:38,470
Eta poliki-poliki lotsa galdu nuen.

162
01:09:02,720 --> 01:09:05,075
Batzuetan halakoak esaten zituen:

163
01:09:05,120 --> 01:09:06,872
Segi bila!

164
01:09:06,920 --> 01:09:08,956
eta hori bakarrik esaten zuen.

165
01:09:09,000 --> 01:09:11,309
Esan nahi zuen bilatzen segitu behar genuela

166
01:09:11,360 --> 01:09:13,078
Non bilatu jakin gabe.

167
01:09:13,120 --> 01:09:16,271
Ezta bide zuzenean ari zinen ere.

168
01:13:34,800 --> 01:13:38,270
Pina, oraindik ez dut zurekin amets egin.

169
01:13:38,960 --> 01:13:42,350
Mesedez, etorri nire ametsetara!

170
01:13:42,400 --> 01:13:43,913
Daphnis-en berri daukat.

171
01:13:43,960 --> 01:13:45,678
Zurekin egiten du amets etengabe.

172
01:13:45,720 --> 01:13:47,438
Ez da gauza bera.

173
01:13:47,480 --> 01:13:50,153
Ona litzateke agertuko bazina.

174
01:13:50,200 --> 01:13:52,191
Zure zain nago, Pina.

175
01:14:36,720 --> 01:14:38,711
Pina oso goiz joan zaigu.

176
01:14:39,760 --> 01:14:41,318
Hain ustekabean!

177
01:14:42,320 --> 01:14:44,515
Uste dut azkenean

178
01:14:44,560 --> 01:14:46,994
dena utzi zuela

179
01:14:47,800 --> 01:14:49,518
eta aske izan zen.

180
01:14:50,400 --> 01:14:52,709
Horregatik eman nahi nion

181
01:14:53,240 --> 01:14:54,958
arintasun momentu hau

182
01:14:55,760 --> 01:14:58,797
ingrabitate sentsatzio hau

183
01:19:33,920 --> 01:19:36,275
Dominique eta Malouren alabak bezala.

184
01:19:36,320 --> 01:19:39,118
Ni izan nintzen konpainiako lehen haurra...

185
01:19:39,160 --> 01:19:41,958
Tantheateren barruan hezi nintzen.

186
01:19:42,880 --> 01:19:44,757
Bizitza Pina gabe?

187
01:19:44,800 --> 01:19:46,677
Ez dakit zer den.

188
01:20:28,320 --> 01:20:31,551
Wuppertal-en berria nintzenean

189
01:20:31,600 --> 01:20:34,512
eta zenbait gauzekin nahasia nintzenean

190
01:20:34,560 --> 01:20:36,516
Pinak bakarrik esan zuen:...

191
01:21:42,880 --> 01:21:44,279
Pinarentzat

192
01:21:44,320 --> 01:21:46,470
elementuak oso inportanteak dira.

193
01:21:46,520 --> 01:21:49,159
Hondarra edo lurra,

194
01:21:49,200 --> 01:21:51,395
harriak edo ura...

195
01:21:51,440 --> 01:21:54,955
Nolabait, icebergak edo harkaitzat
eszenatokian agertzen dira.

196
01:21:55,000 --> 01:21:57,639
Dantzatzen ari garela horiek

197
01:21:57,680 --> 01:21:59,033
oztopoak dira.

198
01:21:59,080 --> 01:22:02,834
Haien kontra joan behar duzu...

199
01:22:02,880 --> 01:22:04,871
edo zeharkatu, edo gainetik pasa.

200
01:29:25,800 --> 01:29:28,360
Pina muturreko esploratzailea izan zen.

201
01:29:28,400 --> 01:29:31,039
Geure arimetan begiratu zuen sakon.

202
01:29:31,080 --> 01:29:34,629
Izan zen gai berezi bat,
galdetzen zigun:

203
01:29:34,680 --> 01:29:37,035
Zer nahi duzue, zer desio duzue?

204
01:29:37,080 --> 01:29:40,356
Nondik dator gogo hori guztia?