Arrietty

Luistxo — 2011/09/14 10:25:00 GMT+1

Arrietty da Japoniako Hayao Miyazaki-ren Ghibli estudioen 2010eko animazio filma. Zuzendaria ez da Miyazaki handia baizik eta Hiromasa Yonebayashi, baina etxearen ezaugarri guztiak ditu: maisutasuna teknikan eta estetikan, poesia eta indarra istorioan, haur eta nagusiak liluratzeko gaitasuna.

Izenburua: Japonieraz, 借りぐらしのアリエッティ, Kari-gurashi no Arietti baina ingelesez Arrietty edo The Secret World of Arrietty edo The Borrower Arrietty izenekin zabaldu izan da. Espainiarako Arrietty y el mundo de los diminutos aukeratu dute, eta frantsesez Arrietty, Le Petit Monde Des Chapardeurs.

Bertsioa: nire azpitituluak bat etorriko dira bertsio hauekin:

 The Borrower Arrietty.2010.BDRip.AC3.x264-LooKMaNe
 The.Borrower.Arrietty.2010.DVDRip.ourhour 

Horietan lehena .mkv formatuko film bat da, Torrentetan aurki daitekeena, eta jatorrizko japonierazko audioarekin dator.

Filmeko pertsonaia multzo batek, ñimiñoek, izen anglo-itxurakoak dituzte itzulpenetan: Arrietty, Pod, Homily, Spiller. Nik japonierazko audiora egokitutako bertsioaren gainean egin dut lan, eta izen horien japonierazko ahoskerara gertuago dauden formak eman ditut euskaraz, geure fonetikarekin ere hobeto ematen baitute: Arieti, Omiri eta Espira. Pod izena lau aldiz agertzen zen itzulpenean, baina audioan behin bakarrik Podo entzuten da, eta aldiz, gainerakoetan emazteak senarrari deitzen dion izen-orde japoniarra agertzen da, Anata, zeina kasu hauetan, bihotza edo maitea bezala itzul daitekeen. Hortaz, Podo bakarra kendu eta hor ere bihotza jarri dut.

Informazio gehiago:

application/rar Arrietty_eu.srt.rar — application/rar, 13 KB
Azpitit dio:
2014/01/12 09:57

Aproba bat, euskaraz eta gaztelaniaz aldi berean azpitituluak itsatsita. Audio originala japonieraz dute goian adierazitako bertsioek, eta haiekin doa bat hau.

Informazio gehiago hemen.


Argazkiak.org | Arrietty, azpititulu bikoitzak © cc-by-sa: Luistxo.F



Deskargatu