1 00:02:39,200 --> 00:02:43,343 Arrautza 2 00:03:28,320 --> 00:03:31,471 Kaixo, bai, Yusuf? 3 00:03:32,480 --> 00:03:37,270 Tiren nago. Deitu etxera. Oraintxe bertan. 4 00:03:40,280 --> 00:03:43,477 - Barkatu, itxita dago. - Kaixo. 5 00:03:44,200 --> 00:03:47,033 Harrigarria da zabalik aurkitzea liburu erabilien denda bat. 6 00:03:47,120 --> 00:03:49,270 Zer bilatzen duzu? 7 00:03:49,360 --> 00:03:53,185 Festa batera noa eta opari bat behar dut. Begiratu bat bota dezaket. 8 00:04:35,240 --> 00:04:37,959 Sukaldaritzako libururik baduzu? 9 00:04:38,560 --> 00:04:42,235 Hor, eskuinean, bat egongo da. 10 00:04:55,000 --> 00:04:57,719 Baten batek hauxe ahaztu zaio liburu barruan. 11 00:04:57,800 --> 00:05:00,075 - Errezetak izango dira. - Gorde zuk. 12 00:05:00,160 --> 00:05:03,038 - Zenbat da? - Prezioa atzean dago. 13 00:05:09,640 --> 00:05:13,952 Ardo botila hau nahiko izango da? 14 00:05:14,040 --> 00:05:15,951 Ados. 15 00:05:16,040 --> 00:05:20,431 - Mila esker. Gabon. - Berdin. 16 00:08:16,200 --> 00:08:18,714 Gure doluminak 17 00:08:32,440 --> 00:08:39,357 Yusuf, ene semea. Ez egon triste. Heriotza denoi helduko zaigu. 18 00:08:41,480 --> 00:08:45,109 Zer egin dezakegu? Jainkoaren nahia da. 19 00:08:46,040 --> 00:08:49,715 Jainkoak gorde gaitzala hemen gaudenok. 20 00:10:45,440 --> 00:10:46,429 Gure doluminak. 21 00:10:46,520 --> 00:10:49,034 Gure doluminak 22 00:10:59,320 --> 00:11:02,357 - Nire doluminak, seme. - Eskerrik asko. 23 00:11:12,400 --> 00:11:16,439 Urik baduzu? Azkar, ekarri pixka bat. 24 00:14:13,680 --> 00:14:15,955 - Kaixo. - Kaixo, ongi etorri. 25 00:14:23,920 --> 00:14:26,229 - Ilea edo bizarra? - Bizarra. 26 00:14:26,320 --> 00:14:28,436 Ongi. 27 00:16:41,640 --> 00:16:45,155 - Tea badugu, nahi duzu? - Bai. 28 00:17:15,040 --> 00:17:17,679 - Mila esker. - Azukrerik? 29 00:17:18,320 --> 00:17:20,788 Mesedez. 30 00:17:36,600 --> 00:17:42,721 Gose bazara, janari piloa dago. Auzokideek ekarri dute. 31 00:17:42,800 --> 00:17:45,758 Ze adeitsuak. 32 00:18:33,440 --> 00:18:36,989 Zure jaka gelan utzi dizut; eta toalla garbia duzu komunean. 33 00:18:38,200 --> 00:18:40,794 - On egin! - Mila esker. 34 00:19:54,480 --> 00:19:57,756 Irasagarrik nahi duzu? - Ez, mila esker. 35 00:19:57,840 --> 00:20:02,072 - Eseri. Bai. 36 00:20:08,240 --> 00:20:12,313 Bulgurcatik ekarri dituzte. Aurten irasagar asko dago. 37 00:20:14,080 --> 00:20:17,038 Oraindik badira baratze haiek? - Bai. 38 00:20:17,120 --> 00:20:20,192 Hara joan ginen udaberriko jaialdirako. 39 00:20:21,480 --> 00:20:25,758 Badugu familia han. 40 00:20:25,840 --> 00:20:28,274 Keriman izeba. 41 00:20:28,360 --> 00:20:31,033 Bai, bisita egin genion. 42 00:20:31,680 --> 00:20:35,434 - Nola daude? - Oso zaharrak. 43 00:20:38,840 --> 00:20:42,037 - Hori da amona? - Bai. 44 00:20:49,400 --> 00:20:54,428 - Hangoa zure aita da: - Aita loretan da. 45 00:21:03,000 --> 00:21:06,276 - Hau osaba Necih da, ezta? - Bai. 46 00:21:10,640 --> 00:21:14,076 Oraindik ikusten ditut ametsetan. 47 00:21:14,160 --> 00:21:17,675 - Ez dizu beldurrik ematen? - Loreak dira. 48 00:21:23,120 --> 00:21:25,953 - Nire amak hitz egiten zien, ezta? - Bai. 49 00:21:26,840 --> 00:21:30,435 - Denbora guztian hitz egiten zien. - Eta zuk? 50 00:21:31,720 --> 00:21:35,235 Batzuetan. 51 00:21:36,040 --> 00:21:40,238 - Nor da erdiko hori? - Zure osaba Rahmi. 52 00:21:41,600 --> 00:21:44,990 - Osaba Rahmi hil egin zen? - Ez zenekien? 53 00:21:46,480 --> 00:21:49,472 Duela lau urte. 54 00:21:54,840 --> 00:21:59,197 - Eta zu zer zara, osaba Rahmirena? - Biloba. 55 00:22:00,360 --> 00:22:04,592 - Biloba, bai. - Ayla. 56 00:22:05,880 --> 00:22:08,189 - Ayla. - Bai. 57 00:22:10,760 --> 00:22:13,752 - Tea ekarriko dut. - Ongi. 58 00:22:39,320 --> 00:22:41,959 Eskerrik asko. 59 00:22:53,880 --> 00:22:58,112 Ayla, eskerrik asko nire ama zaintzeagatik. 60 00:23:01,200 --> 00:23:05,273 - Bihar Istanbulera joan behar dut. - Nik... 61 00:23:08,040 --> 00:23:12,750 - Bai? - Zure amak... 62 00:23:12,840 --> 00:23:15,400 hil baino lehen hitz eman zuen Jainkoari eskaintza bat egingo zuela Birgin. 63 00:23:15,920 --> 00:23:19,959 Uste dut harengatik egin beharko duzula. 64 00:23:20,040 --> 00:23:22,395 Eskaintza bat? 65 00:23:22,480 --> 00:23:25,153 Bai... ahari bat. 66 00:23:28,040 --> 00:23:31,715 Behar dena emango dizut eta zuk egin. 67 00:23:32,680 --> 00:23:35,592 Zerorrek egin behar duzu. 68 00:23:36,720 --> 00:23:42,158 - Ezin dut ahari bat hil. - Zergatik ez? Hiruzpalau orduko kontua izango da. 69 00:23:44,880 --> 00:23:47,838 Ez dut horretan sinesten. 70 00:23:47,920 --> 00:23:49,956 Zure amaren promesa da. 71 00:23:52,400 --> 00:23:56,234 Pentsatu behar duzu haren zorra dela. 72 00:23:59,080 --> 00:24:01,514 Ama Zehraren alde egizu. 73 00:24:02,400 --> 00:24:07,076 Ongi da. Hurrengoan egingo dugu, udan edo. 74 00:24:09,160 --> 00:24:12,357 Nahi bezala... 75 00:25:05,000 --> 00:25:08,072 Esnea, esnea! 76 00:25:09,880 --> 00:25:13,509 Esnea, esnea! 77 00:25:22,080 --> 00:25:24,833 Bi litro, mesedez. 78 00:25:35,560 --> 00:25:40,156 Tira, goazen barrura. 79 00:25:53,000 --> 00:25:56,470 - Asiye andreari zopaontzia eraman zenion ? - Bai. 80 00:25:56,560 --> 00:25:59,677 - Emine ikusi zenuen? - Bai. 81 00:26:35,040 --> 00:26:38,794 Segi ea arrautzarik dagoen. 82 00:26:49,280 --> 00:26:51,748 Ez. 83 00:26:59,120 --> 00:27:01,953 Ez? 84 00:27:07,360 --> 00:27:09,749 Ez. 85 00:27:13,520 --> 00:27:16,034 - Ezta bat ere. - Begiratu ongi. 86 00:27:16,120 --> 00:27:19,237 Bat ere ez. 87 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 - Gorde hau. - Tori. 88 00:28:39,920 --> 00:28:42,593 - Minez zaude? - Ongi dago. 89 00:28:43,360 --> 00:28:46,636 - Oheagatik? - Ez. Nekatuta nago, nonbait. 90 00:28:47,920 --> 00:28:50,957 Ene! 91 00:29:07,480 --> 00:29:10,392 - Esnerik nahi duzu? - Ez, joan beharko nuke. 92 00:29:10,880 --> 00:29:14,077 Ama Zehraren gauza batzuk eman behar dizkizut. 93 00:29:14,800 --> 00:29:17,792 Ados. Baina oraindik ez naiz joango. Hirian mandatu batzuk egin behar ditut. 94 00:29:33,240 --> 00:29:36,835 Testu hori Steinbecken Perla nobelarena da. 95 00:29:36,920 --> 00:29:42,074 Kinoren istorioa kontatzen digu. 96 00:29:43,520 --> 00:29:48,071 Nobela irakurtzen baduzue jakingo duzue zer gertatzen zaion. 97 00:29:48,760 --> 00:29:51,035 Eta pertsonai ugari topatuko dituzue. 98 00:29:51,440 --> 00:29:54,432 Denboran eta espazioan harreman ugari dituzten pertsonaiak. 99 00:30:04,520 --> 00:30:06,750 - Bai? - Abokatua dago? 100 00:30:06,840 --> 00:30:09,517 Izmirera joan da, negozioak... Sartu. Lagunduko dizut. 101 00:30:09,552 --> 00:30:12,194 - Gaur itzuliko da? - Ez, bihar. 102 00:30:13,520 --> 00:30:18,790 - Bihar itzuliko naiz. - Yusuf? Ondareagatik bada, prestatuko dut eskaera. 103 00:30:19,160 --> 00:30:22,491 - Zu zara...? - Mehmet, Muharrem Yilmazen semea. 104 00:30:22,880 --> 00:30:24,822 Terik nahi duzu? 105 00:30:26,234 --> 00:30:30,008 Eman zure nortasun agiria, mesedez? 106 00:30:34,000 --> 00:30:36,992 Gidabaimenak ez du balio, NA behar dut. 107 00:30:37,080 --> 00:30:38,653 Ez daramat. 108 00:30:38,653 --> 00:30:41,864 - Agiriaren zenbakia behar dut. - Zer egin dezaket? 109 00:30:42,240 --> 00:30:44,549 Faxen bidez bidal dezakete? 110 00:30:45,160 --> 00:30:47,549 Ados. 111 00:30:56,160 --> 00:30:59,408 - Ez dago linearik. - Bulegoan ez dago estaldurarik. 112 00:30:59,440 --> 00:31:02,238 - Probatu patioan. - Ados. 113 00:31:11,600 --> 00:31:14,319 Kaixo. Zer moduz? Dena ongi, ezta? 114 00:31:16,480 --> 00:31:21,793 Tiren nago. Ama hil da. Mila esker. 115 00:31:25,280 --> 00:31:29,478 Ez, itzuliko naiz. Lurperatuta dago jada. 116 00:31:31,240 --> 00:31:33,674 Baina kontu batzuk lotu behar ditut. Horregatik deitu dizut. 117 00:31:34,240 --> 00:31:36,993 Nire dendara joan zaitezke? 118 00:31:37,400 --> 00:31:41,109 Nortasun agiria tiraderan dago. 119 00:31:41,840 --> 00:31:45,355 Bidali fax bat zenbaki honetara. 120 00:31:45,440 --> 00:31:48,750 Ados. Mila esker, mila esker. 121 00:33:04,440 --> 00:33:07,000 Zer gertatu zaizu, motel? Erori zara? 122 00:33:07,640 --> 00:33:12,589 Usaindu tipula. Motel, esnatu. 123 00:33:31,240 --> 00:33:34,357 Zer gertatu zaizu? Erori zara... Minik hartu duzu? 124 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Altxatu pixka bat. Eseri. 125 00:33:42,000 --> 00:33:44,878 Zer gertatu zaizu? Minik duzu? 126 00:33:45,880 --> 00:33:48,155 Tira, lagunduko dizut. 127 00:33:53,120 --> 00:33:55,873 Poliki. 128 00:33:57,440 --> 00:34:01,107 Jaiki, haraino eramango zaitut eta ura edango duzu. 129 00:34:03,240 --> 00:34:06,073 Poliki. 130 00:34:12,360 --> 00:34:15,193 Tira. 131 00:34:16,000 --> 00:34:19,276 Goazen. 132 00:34:23,320 --> 00:34:26,437 Orain ura emango dizut. 133 00:34:27,400 --> 00:34:29,675 Poliki, poliki. 134 00:34:35,480 --> 00:34:38,278 Ura ekarriko dizut. 135 00:34:49,320 --> 00:34:51,550 Edan, on egingo dizu. 136 00:34:55,560 --> 00:34:58,438 Hobe egongo zara. 137 00:35:00,200 --> 00:35:03,237 Minik baduzu? Erori egin zara. 138 00:35:15,760 --> 00:35:17,716 Zein meskitatan zen hileta? 139 00:35:17,800 --> 00:35:19,756 Orain inon ez. Goizean zen. 140 00:35:19,840 --> 00:35:21,512 Orain ezin da. 141 00:35:21,600 --> 00:35:23,795 - Gaizki entzun duzu. - Handik zetorren. 142 00:35:23,880 --> 00:35:28,697 Ez dut ezer entzun. Baina ez dute inoiz hiletarik egiten arratsaldean. 143 00:36:57,600 --> 00:37:00,194 Dena ikusten da. 144 00:37:00,840 --> 00:37:03,593 - Begira hara... Zuhaitz handi haren atzetik. - Gure etxea da. 145 00:37:03,680 --> 00:37:06,148 Bai. 146 00:37:07,920 --> 00:37:10,992 Eta han eskola, meskitaren ondoan. Gure institutua. 147 00:37:15,520 --> 00:37:17,795 Edonor ikusten ahal duzu. 148 00:37:18,440 --> 00:37:21,398 Eseriko gara pixka bat. 149 00:37:34,160 --> 00:37:37,755 - Eta zure klaseak? - Ongi. 150 00:37:38,280 --> 00:37:43,271 Azken azterketa ongi joan zen. Hobetuko dut, hala ere. 151 00:37:44,360 --> 00:37:47,675 Eta unibertsitaterako azterketa pasatuz gero, joango zara? 152 00:37:47,720 --> 00:37:49,995 - Seguru aski bai. - Nora adibidez? 153 00:37:50,480 --> 00:37:55,334 - Istanbulera, Izmirra, hatzen nauten tokira. - Urruti? 154 00:37:55,640 --> 00:37:57,995 Urruti. 155 00:38:03,240 --> 00:38:06,869 Nola ikusten nauzu? 156 00:38:08,560 --> 00:38:11,199 Nola ikusten zaitudan? 157 00:38:11,280 --> 00:38:15,062 Pertsona ona zarela. Konfiantza ematen didazu. 158 00:38:16,000 --> 00:38:20,318 - Hori. - Bakarrik pertsona ona naiz zuretzat? 159 00:38:21,200 --> 00:38:24,112 - Zer espero zenuen? 160 00:38:24,880 --> 00:38:27,599 - Ayla, benetan esaten dizut. - Nik ere bai. 161 00:38:40,120 --> 00:38:42,873 Goazen. 162 00:39:07,080 --> 00:39:09,878 Arratsaldean etorri da. Oraindik lotan dago. 163 00:39:11,600 --> 00:39:14,558 Seguru bihar arte ez dela esnatuko. 164 00:39:15,240 --> 00:39:19,677 Esan, zer moduz eskolan? Zer egiten duzu? 165 00:39:19,760 --> 00:39:22,035 Dena primeran. Nahi nuen bezala. 166 00:39:22,720 --> 00:39:26,269 Asli ezagutzen duzu? Logelakideak gara. 167 00:39:26,360 --> 00:39:28,351 Zorte ona duzu. Eta hark ere bai. 168 00:39:28,440 --> 00:39:30,795 Ea unibertsitateko azterketa pasatzen duzun eta hona etortzen zaren. 169 00:39:30,880 --> 00:39:36,042 Oxala! Asko ikasten dut. Gogor ari naiz. 170 00:39:36,240 --> 00:39:38,276 Seguru. Segi zure klaseekin. Asko ikasi. 171 00:39:38,360 --> 00:39:41,548 Badakizu izeba Zehrak nahi zuela zu unibertsitatera joatea. 172 00:40:42,400 --> 00:40:45,437 Bada inor? 173 00:41:15,480 --> 00:41:21,237 Ama Zehra oso atsegina zen... baina orain Ayla gaixoa bakarrik dago. 174 00:41:39,880 --> 00:41:43,031 Yusuf! Yusuf! 175 00:41:43,760 --> 00:41:46,035 Cevdet! Zer moduz? 176 00:41:48,800 --> 00:41:50,950 - Zer moduz? - Zer moduz, Yusuf? 177 00:41:51,040 --> 00:41:52,951 Eskerrik asko. 178 00:41:53,720 --> 00:41:56,533 - Asko sentitu dut zure amarena. - Eskerrik asko. 179 00:41:56,600 --> 00:41:58,955 - Berdin- berdin zaude, Yusuf. - Zu ere bai. 180 00:41:59,480 --> 00:42:02,900 - Goazen, garagardoa hartuko dugu. - Istanbulera joan behar dut. 181 00:42:05,880 --> 00:42:09,839 Ama bezalakorik ez dago, Yusuf. Geroago hobe ulertuko duzu... 182 00:42:13,800 --> 00:42:19,028 - Eta denda, zer moduz? - Berdintsu. 183 00:42:19,600 --> 00:42:22,478 Badakizu Tire nolakoa den... 184 00:42:23,040 --> 00:42:25,634 - Norekin ateratzen zara? - Hobe esan norekin ez. 185 00:42:26,560 --> 00:42:28,755 - Norekin? - Yavuz eta biok bakarrik. 186 00:42:33,480 --> 00:42:36,233 - Yavuz. Eta Murat? - Izmirra joan zen. 187 00:42:39,040 --> 00:42:41,679 Zure Gülekin ezkondu zen. 188 00:42:45,560 --> 00:42:48,028 Baina Gül itzuli zen. Banandu ziren. 189 00:42:48,560 --> 00:42:50,994 Benetan? 190 00:42:54,400 --> 00:42:58,585 -Aita. - Hau nire lagun Yusuf da. 191 00:42:58,620 --> 00:43:00,430 - Kaixo. - Cem, nire seme zaharrena. 192 00:43:07,400 --> 00:43:10,198 Tira. Esan Istanbuleko bisita bat dudala. 193 00:43:13,360 --> 00:43:15,351 - Kozkortu da. - Mila esker. 194 00:43:18,560 --> 00:43:21,632 Ez dizute sartzen uzten. 195 00:43:22,240 --> 00:43:25,073 Zure amak zutaz hitz egiten zigun. 196 00:43:25,520 --> 00:43:28,239 Ezin genuen deitu eta eskerrak eman. Barkatu. 197 00:43:28,320 --> 00:43:31,768 - Zergatik? - Zure liburua bidaltzeagatik. 198 00:43:32,240 --> 00:43:34,993 Zutaz harro gaude. 199 00:43:35,320 --> 00:43:37,993 Ez dakit poesiaz asko, benetan. 200 00:43:38,440 --> 00:43:40,954 Baina andreari asko gustatu zitzaion. 201 00:43:41,480 --> 00:43:43,471 - Berak badaki. - Mila esker. 202 00:43:44,240 --> 00:43:47,357 Badu idazleen berri. Faruk, ekarri bi garagardo. 203 00:43:52,760 --> 00:43:56,561 Mila esker. Ez dut edan behar. Gidatu behar dut. 204 00:43:56,920 --> 00:44:00,164 Tira, Yusuf, bat bakarra, hainbeste denbora pasa ondoren. 205 00:44:00,199 --> 00:44:03,756 - Ez dut nahi geldiaraztea. - Ez kezkatu, ez zaizu ezer gertatuko. 206 00:45:12,800 --> 00:45:16,076 Ongi segi. 207 00:45:16,160 --> 00:45:18,355 Mila esker nirekin oroitzeagatik eta liburua bidaltzeagatik. 208 00:45:21,080 --> 00:45:23,719 Batzuetan irakurtzen dut. 209 00:45:27,840 --> 00:45:30,479 Poema batzuek lehengo garaiak gogorarazten dizkidate. 210 00:45:32,600 --> 00:45:36,550 - Adibidez? - Ez dakit, "Putzua" agian? 211 00:45:38,680 --> 00:45:41,069 Zuretzat idatzi nuen. 212 00:45:42,160 --> 00:45:45,755 Izorratzeko. 213 00:45:47,080 --> 00:45:49,719 Gaztea nintzen. 214 00:45:59,600 --> 00:46:02,319 Zure poemak aldizkarietan argitaratzen zenituen. 215 00:46:03,360 --> 00:46:06,318 - Orain ez dut ia idazten. - Zergatik ez? 216 00:46:07,120 --> 00:46:09,953 Ez zait idatzitakoa gustatzen. 217 00:46:12,400 --> 00:46:15,790 Ez zara hona askotan etortzen, ezta? 218 00:46:15,880 --> 00:46:18,110 Ezin naiz eskapatu. 219 00:46:20,400 --> 00:46:23,119 Badakizu? Ankaran nengoenean beti Tire nuen gogoan. 220 00:46:25,000 --> 00:46:27,639 Ankararen aldean edozein toki ona da. 221 00:46:28,200 --> 00:46:32,382 Hona itzultzean, zapuztuta gelditu nintzen ez nekien zergatik maite nuen toki hau. 222 00:46:32,417 --> 00:46:34,236 - Zergatik? - Ez dakit. 223 00:46:34,320 --> 00:46:38,142 Auskalo gaztetan zer uste genuen toki honi buruz. 224 00:46:38,177 --> 00:46:41,340 - Gogoan zenituen lehengo garaiak. - Agian. 225 00:46:44,080 --> 00:46:46,753 Eta Istanbulen nola da dena? 226 00:46:50,920 --> 00:46:54,879 Oroitzen zara esaten zenuenean bakarrik Tiren bizi ahalko zinela. 227 00:46:55,000 --> 00:46:57,355 - Hori esaten nuen? - Bai. 228 00:47:02,840 --> 00:47:06,071 Nik toki hau gorroto nuen, Gül. 229 00:48:21,040 --> 00:48:24,635 Gelditu gau honetan. Bihar joan zaitezke. 230 00:48:26,480 --> 00:48:29,472 Ados. 231 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 Ama Zehrak hau utzi zuen. 232 00:49:22,600 --> 00:49:27,276 Ez duzu begiratu behar? 233 00:49:28,440 --> 00:49:32,149 Gero begiratuko dut. 234 00:49:41,040 --> 00:49:44,077 - Zer egiten ari zara? - Jersey bat. 235 00:49:44,160 --> 00:49:47,470 Ama Zehrak hasi zuen. 236 00:49:47,560 --> 00:49:50,632 Bidali zenidan lepokoaren kolore bera du. 237 00:49:50,720 --> 00:49:52,870 Halaxe nahi genuen. 238 00:49:53,800 --> 00:49:57,679 Oroitzen zara bidali zenuela azken erlijio festan? 239 00:50:06,680 --> 00:50:08,671 Ez. 240 00:50:09,240 --> 00:50:12,198 Uste dut fusiblea hautsi dela. 241 00:50:13,480 --> 00:50:15,948 - Baduzu diferentzialik? - Uste dut ezetz. 242 00:50:29,920 --> 00:50:32,639 Esan nizun eskaintza hura egin behar genuela. 243 00:50:33,680 --> 00:50:36,558 Eta zer ikustekorik du honek harekin? 244 00:50:44,800 --> 00:50:46,836 Fusiblea aldatu behar dugu. 245 00:50:48,040 --> 00:50:50,634 - Argiketaririk ezagutzen duzu? - Hiriaren erdian bada bat. 246 00:50:50,720 --> 00:50:54,444 Baina orain itxita egongo da. 247 00:50:56,080 --> 00:50:59,277 - Denda bat ikusi dut eskola ondoan. - Honezkero itxita dago. 248 00:51:00,360 --> 00:51:03,397 Begiratuko dut. 249 00:51:05,560 --> 00:51:07,596 Ni joango naiz. Zuk atseden hartu. 250 00:51:07,680 --> 00:51:09,671 Ongi da. Egizu tea. Banoa. 251 00:51:30,120 --> 00:51:32,031 - Itxita dago? - Bai. 252 00:51:32,120 --> 00:51:34,350 Fusibleekin arazoa dugu. Etor zaitezke begiratzera? 253 00:51:34,440 --> 00:51:36,351 Oraintxe? 254 00:51:36,440 --> 00:51:38,590 Segi, berehala noa. 255 00:51:40,040 --> 00:51:42,190 - Nire etxea ezagutzen duzu? - Ez. 256 00:51:42,760 --> 00:51:45,115 - Zambak kalea, 1. zenbakia. - Ados. 257 00:52:01,280 --> 00:52:04,716 Kablea erre egin da. Gainkargatu duzue. 258 00:52:07,800 --> 00:52:10,439 Moldatuko dut, baina aldatu beharko duzue. 259 00:52:11,080 --> 00:52:13,310 Ongi. 260 00:52:18,880 --> 00:52:21,720 - Terik nahi duzu? - Ez, mila esker. 261 00:52:21,755 --> 00:52:25,235 Tira, hartu te bat. 262 00:52:28,000 --> 00:52:31,595 - Hemengoa zara? - Nolabait bai. 263 00:52:32,560 --> 00:52:34,869 - Nongoa? - Odemiskoa. 264 00:52:37,880 --> 00:52:40,838 Ze familitakoa? 265 00:52:43,200 --> 00:52:45,873 - Seguru aski ez dituzu ezagutuko. - Esan, bada... 266 00:52:46,520 --> 00:52:51,469 - Aitari esaten diote "adreilulari". - Ali "tapias"...bizirik dago? 267 00:52:53,480 --> 00:52:55,471 - Bai. - Zertan ari da orain? 268 00:52:55,560 --> 00:52:57,755 Zaharra da, etxean dago. 269 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Eta zu haren semea zara. 270 00:53:03,120 --> 00:53:05,680 Eman nire goraintziak, Yusuf naiz. 271 00:53:05,760 --> 00:53:07,955 Berak ezagutzen nau. Yusuf, Zehraren semea. 272 00:53:08,880 --> 00:53:12,350 Hiletan egon zen. 273 00:53:17,040 --> 00:53:19,235 Egina dago. 274 00:53:22,560 --> 00:53:24,596 Mila esker. 275 00:53:46,080 --> 00:53:48,116 - Zigarro bat? - Ez. 276 00:53:59,320 --> 00:54:04,096 Zure aitak putzuak egiten zituen. Nik laguntzen nion. 277 00:54:14,600 --> 00:54:21,220 Bazuen makil bat, sardexka moduko bat. Ura bilatzen zuen. 278 00:54:23,000 --> 00:54:25,958 Bazekien non eta zenbatera zegoen ura. 279 00:54:32,560 --> 00:54:35,199 Duela gutxi ikusi nuen putzu horietako bat. 280 00:54:36,760 --> 00:54:39,877 Baina lehor zegoen. 281 00:54:41,720 --> 00:54:44,188 - Zenbat da? - Bi lira eta erdi. 282 00:54:55,680 --> 00:54:58,871 Hartu dena, molestiagatik gaueko ordu hauetan. 283 00:54:58,920 --> 00:55:01,309 Ongi da. 284 00:55:05,520 --> 00:55:07,590 Gabon. 285 00:56:15,049 --> 00:56:20,192 YUSUF KOKSALEN LEHEN LIBURUA ETA LEHENENGO POESIA LIBURUA. 286 00:56:35,040 --> 00:56:37,190 - Hartuko duzu? - Ez, hartu zuk. 287 00:56:38,080 --> 00:56:40,196 - Hartu zuk. - Ez, ez, zuk. 288 00:56:41,320 --> 00:56:43,356 Ongi da. 289 00:56:51,320 --> 00:56:55,996 Bai? Bai? 290 00:57:04,280 --> 00:57:06,589 Esan. 291 00:58:57,440 --> 00:59:00,079 - Ateak itxi dituzu? - Bai. 292 00:59:03,520 --> 00:59:07,082 - Non daude kristal garbigailuak? - Baten batek eramango zituen. 293 00:59:07,117 --> 00:59:09,838 - Nork egingo zuen halakorik? - Ez dakit. 294 01:00:02,920 --> 01:00:08,472 - Kaixo. - Kaixo, arazorik? 295 01:00:09,000 --> 01:00:11,355 Kristal garbigailuak aldatu behar ditugu. 296 01:00:14,280 --> 01:00:17,078 Komunera noa. 297 01:00:38,480 --> 01:00:41,278 Kapota irekiko duzu? 298 01:00:48,720 --> 01:00:51,188 Altxatu. 299 01:01:40,200 --> 01:01:43,237 Hau da Gölcükeko errepidea, ezta? 300 01:01:44,920 --> 01:01:47,992 Birgira joan ginen beste bide batetik. 301 01:01:48,920 --> 01:01:51,673 Bide hau motzagoa da. 302 01:01:57,800 --> 01:02:00,837 Zehrak Gölcükera eraman behar ninduen. 303 01:02:05,640 --> 01:02:10,192 Itxaron genizun. Etorriko zinela esan zenuen baina ez zinen etorri. 304 01:02:21,520 --> 01:02:27,629 Zehra eta biok bakarrik joango ginen, baina berak joan nahi zuen denok elkarrekin. 305 01:02:30,000 --> 01:02:32,150 Askotan joaten zinen Gölcükera. 306 01:02:32,520 --> 01:02:34,476 Bai... 307 01:02:37,640 --> 01:02:40,375 Bozdageraino joan gintezkeela esaten zuen. 308 01:02:41,280 --> 01:02:45,193 Ez zen haren patua. 309 01:03:11,080 --> 01:03:13,196 Arranoa, arranoa. 310 01:03:15,800 --> 01:03:19,429 Gure atzean. Ehizan ariko dira. 311 01:03:22,800 --> 01:03:25,837 Ama Zehrak esan zidan behin bat ikusi zuela. 312 01:03:26,800 --> 01:03:29,030 Airean ari zen sugea mokoan zuela. 313 01:03:29,120 --> 01:03:31,350 eta asfaltora bota zuen sugea. 314 01:03:33,880 --> 01:03:37,634 Txikitan izan zen. 315 01:03:55,160 --> 01:03:59,043 Gure ezkongaia oso ederra da. Etorri. Eseri nire ondoan. 316 01:03:59,078 --> 01:04:01,600 Amona Hacer, ez nauzu ezagutzen? Ayla? 317 01:04:01,680 --> 01:04:05,350 Bai, bai. Zergatik ez gintuzun ezkontzara gonbidatu? 318 01:04:08,120 --> 01:04:11,351 Kipçak Zehrak bezala. Ez du inoiz inor gonbidatzen. 319 01:04:11,440 --> 01:04:14,338 - Izeba Günsel, baina ni... - Ze familitakoa zara? 320 01:04:14,373 --> 01:04:18,440 Zure familiakoa. Rahmiren biloba naiz. 321 01:04:18,475 --> 01:04:21,135 - Nola dago Rahmi? - Ongi, mila esker. 322 01:04:22,360 --> 01:04:26,323 Zahartu naiz eta dena ahazten zait. 323 01:04:26,880 --> 01:04:28,871 Ez dakit ze egun den. 324 01:04:29,000 --> 01:04:31,295 - Zigarrorik baduzu? - Utzi nuen. 325 01:04:31,295 --> 01:04:33,799 Zergatik? Ez da utzi behar. 326 01:04:36,680 --> 01:04:38,671 - Zuk erretzen duzu? - Ez, nik ere ez. 327 01:04:39,240 --> 01:04:41,231 Neska, sartu etxean... 328 01:04:41,320 --> 01:04:45,313 ...eta atera urdaiazpikoa, gazta eta tomate saltsa. 329 01:04:45,400 --> 01:04:47,960 - Atera nahikoa zuretzat eta zure amarentzat. - Tira, lagundudazu. 330 01:04:48,040 --> 01:04:51,350 Urdaiazpikoa, gazta... Lagunduiozu. 331 01:04:55,840 --> 01:04:58,434 - Seme-alabarik baduzue? - Oraindik ez. 332 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 - Zergatik ez? - Ezkondu berri gara. 333 01:05:01,560 --> 01:05:03,949 Begira gazte hauek orain. Guk ez genuen ezer ikusten. 334 01:05:04,040 --> 01:05:08,079 Orain behintzat, bidaiak egiten dituzte. Gu ez ginen inoiz ateratzen. 335 01:05:08,160 --> 01:05:14,793 Bidaiatu, neska. Gu hemen lotuta gaude. Ez dugu inoiz ezer ikusi. 336 01:05:14,880 --> 01:05:16,791 Bidaiatu ahal den guztia eta ikusi den-dena. 337 01:05:33,000 --> 01:05:35,685 - Unibertsitatera joatekoa zara, ezta? - Bai. 338 01:05:37,280 --> 01:05:39,475 - Eta nola doa dena? - Ongi. 339 01:05:42,880 --> 01:05:47,105 - Zer ikasi nahi duzu? - Ez dut oraindik erabaki. 340 01:05:48,560 --> 01:05:53,016 - Ez? - Buruan gauza pare bat ditut, baina... 341 01:05:53,051 --> 01:05:59,711 ortodontzia, kontabilitatea, hotel baterako gerentea... 342 01:06:00,360 --> 01:06:03,113 edo erizaintza. 343 01:06:05,920 --> 01:06:09,766 - Ez dakizu oraindik? - Nolako nota ateratzen dudan, ba... 344 01:06:46,280 --> 01:06:48,316 Ongi etorri. 345 01:06:57,200 --> 01:07:00,635 - Lehenago etorri behar zenuen. - Bihar? 346 01:07:01,240 --> 01:07:03,435 Geroago etorriko gara. 347 01:07:14,040 --> 01:07:17,510 - Zer gertatzen da? - Artaldea larrean dago. 348 01:07:17,600 --> 01:07:19,875 Bihar goizean etortzeko. 349 01:07:29,240 --> 01:07:33,097 -Gölcükera eramango zaitut? - Gölcükera? 350 01:07:34,920 --> 01:07:37,673 Ongi. 351 01:08:46,360 --> 01:08:49,333 - Gelarik baduzu? - Bai. 352 01:08:49,368 --> 01:08:51,510 - Bi banako, mesedez. - Hemen giltzak 353 01:08:52,280 --> 01:08:54,555 Bai. Mila esker. 354 01:08:56,840 --> 01:08:59,752 Ayla, zure giltza. Nire gela ondoan dago. 355 01:09:00,320 --> 01:09:02,993 - Zoaz jantokira eta jan zerbait. - Ados. 356 01:09:03,400 --> 01:09:05,436 - Gabon. - Gabon. 357 01:14:27,200 --> 01:14:29,998 Laguntzen ahal didazu? 358 01:14:42,280 --> 01:14:44,589 Poliki. 359 01:14:46,240 --> 01:14:48,549 Tira, tira. 360 01:14:49,560 --> 01:14:51,835 Goazen. 361 01:14:54,560 --> 01:14:56,391 Goazen. 362 01:14:59,400 --> 01:15:01,356 Oso ongi. 363 01:16:07,880 --> 01:16:10,348 Jainkoaren izenean, animalia hau sakrifikatzen ahal dut? 364 01:16:10,440 --> 01:16:13,000 Bai. 365 01:18:11,680 --> 01:18:14,752 Badakizu zergatik agindu zuen hau nire amak? 366 01:18:14,840 --> 01:18:16,831 Ez dakit. 367 01:19:20,160 --> 01:19:22,754 Agur. 368 01:29:48,400 --> 01:29:51,312 - Gaztarik? - Eskerrik asko. 369 01:30:08,223 --> 01:30:19,605 azpititulu gehiago: http://azpitituluak.com/ 370 01:30:21,780 --> 01:30:26,622 371 01:32:45,794 --> 01:32:57,515