1
00:00:18,640 --> 00:00:22,350
Isiltasunaren falta nabari duzu gehien

2
00:00:23,510 --> 00:00:27,980
Hainbeste ze, ahaztu dut
zein soinu duen.

3
00:02:48,560 --> 00:02:49,930
Pascal...

4
00:02:54,400 --> 00:02:56,810
Pascal...

5
00:03:03,910 --> 00:03:06,200
Berak ez du egingo.

6
00:03:10,520 --> 00:03:13,780
Aspaldian, gau erdian,

7
00:03:16,280 --> 00:03:19,960
gizon bat bizikletan zebilen
Uri badiaren ertzean.

8
00:03:23,870 --> 00:03:27,500
Galdu egin zen,
eta horrela desagertu zen 18 urtez.

9
00:03:29,240 --> 00:03:33,990
Inork ez zekien non zen,
eta inork ez zion lagundu.

10
00:03:40,440 --> 00:03:44,960
Baina gau batean
ilargiaren argi dirdiratsuak

11
00:03:46,800 --> 00:03:50,870
badian zilarrezko tximista marraztu
eta etxeko bidea erakutsi zion

12
00:03:53,630 --> 00:03:59,530
Etxean ulertu zuten
azkenekoz ikusiko zutela.

13
00:04:02,240 --> 00:04:11,900
Agur esan eta goizean
betiko desagertu zen.

14
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
Etxerako zerbitzua.
- Bazen garaia!

15
00:06:44,240 --> 00:06:46,290
- Zenbat da?
- 22 dolar.

16
00:06:48,240 --> 00:06:49,430
- Ongi da horrela.
- Mila esker.

17
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Wonton fideoak
- Oso ongi.

18
00:07:02,240 --> 00:07:03,750
Zergatik etorri zara hain berandu?

19
00:07:05,830 --> 00:07:07,690
Kalearen bueltan
eraman behar ziren.

20
00:07:11,920 --> 00:07:12,480
Ricky.

21
00:07:13,160 --> 00:07:14,740
Soja saltsako bi botila, mesedez.

22
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
Hemen dira.

23
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Horko gizon hori hori.

24
00:07:56,270 --> 00:07:57,810
Atzerritarra da.

25
00:08:01,270 --> 00:08:02,250
Barkatu.

26
00:08:02,560 --> 00:08:04,170
Nortasun agiria, mesedez?

27
00:08:05,310 --> 00:08:08,550
Baduzu, ezta?

28
00:08:39,780 --> 00:08:42,000
Laguntza eskatu beharko zenuen.
Baten batek lagunduko zizun.

29
00:08:42,440 --> 00:08:44,330
Eta poliziak atxilo
eramango zuen.

30
00:08:44,720 --> 00:08:46,610
Esan zerbait.

31
00:08:47,270 --> 00:08:49,840
Azkar! Lotara joan behar dut.

32
00:08:51,270 --> 00:08:53,660
Goazen, gorri jarriko da.

33
00:08:56,270 --> 00:08:57,860
Etxera noa.

34
00:09:04,270 --> 00:09:06,660
Badakizu nola lortu
beste nortasun agiri bat ?

35
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
- Orduan, zer lortu duzu?
- Ezer ez.

36
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Kaka, zer gertatu da?

37
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
Harrapatu ez nautenean!

38
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Kaka zaharra!

39
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Zer da hau, eh?
Zer da?

40
00:10:25,160 --> 00:10:26,720


41
00:10:31,270 --> 00:10:32,640
Hotza egingo du.
Jantzi berokia.

42
00:10:33,200 --> 00:10:35,340
Gero deituko dizut.

43
00:10:36,480 --> 00:10:38,830
Egon, orain sartu da.
Nahi duzu harekin hitz egin?

44
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
- Nor da?
- Zure ama, noski.

45
00:10:42,270 --> 00:10:43,470
- Kaixo, ama.

46
00:10:45,800 --> 00:10:47,140
Lanetik etorri naiz

47
00:10:49,240 --> 00:10:50,390
badut zerbait jateko.

48
00:10:53,480 --> 00:10:56,600
Bezeroei erakusten diet
nola inbertitu dirua.

49
00:10:58,510 --> 00:11:01,140
Nola dituzu artikulazioak?
Hobeto?

50
00:11:01,630 --> 00:11:04,650
Medikura joan zara?
Zer esan du?

51
00:11:06,480 --> 00:11:09,990
Zergatik ez zara ospitalera joaten?
Prestatuago daude.

52
00:11:14,390 --> 00:11:16,500
Zaindu!

53
00:11:18,960 --> 00:11:20,770
Agur.

54
00:11:23,510 --> 00:11:25,100
Uste dut gaixorik dagoela.

55
00:11:25,480 --> 00:11:27,620
Auzokideek janaria
egiten diote.

56
00:11:28,390 --> 00:11:30,390
Deituiozu denbora duzunean.

57
00:14:48,670 --> 00:14:50,390
Eseri.

58
00:14:57,000 --> 00:14:58,780
Zer nahi duzu?

59
00:15:06,800 --> 00:15:07,400
Edateko?

60
00:15:07,790 --> 00:15:09,160
Te hotza esnearekin,
azukrerik gabe.

61
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Te hotza, azukrerik gabe.

62
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
Te hotza, azukrerik gabe.

63
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
Inoren bila zabiltza?

64
00:17:20,310 --> 00:17:22,460
Oh, kartera ahaztu zaio.

65
00:20:16,270 --> 00:20:17,960
Hemen inguruan bizi zara?

66
00:20:41,880 --> 00:20:43,390
Neskak, goiz da.

67
00:21:00,820 --> 00:21:02,890
Egon... nor arraio da hori?

68
00:21:03,270 --> 00:21:04,280
Lagun bat.

69
00:21:06,790 --> 00:21:09,350
Egon isilik bezero
batekin nagoenean.

70
00:21:10,340 --> 00:21:12,700
Oso deserosoa da.

71
00:21:34,960 --> 00:21:36,390
Eseri, maitea.

72
00:21:36,390 --> 00:21:38,390
- Beste inor bizi da hemen?
- Beste neska bat.

73
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Trio bat egingo dugu.

74
00:21:40,640 --> 00:21:44,250
Ahaztu hori; atera da.
Larrua joko dugu.

75
00:27:27,880 --> 00:27:29,270
Ona da.

76
00:27:30,880 --> 00:27:32,390
Non ezagutu duzu?

77
00:27:32,750 --> 00:27:34,570
Moskuko zirkukoa da?

78
00:27:35,750 --> 00:27:37,590
Uztaia sutan pasatu
beharko du.

79
00:27:44,640 --> 00:27:47,170
Hitz egin eta jolastu
denbora berean egin dezakezu.

80
00:27:50,440 --> 00:27:52,190
Ona!

81
00:27:56,270 --> 00:27:56,990
Ona!

82
00:28:08,270 --> 00:28:09,960
Zu ere ona zara!

83
00:28:55,350 --> 00:28:57,600
- Mesedez, itzuli azkar.
- Bai.

84
00:28:58,270 --> 00:29:00,450
Oso lanpetuta zaude.

85
00:29:13,550 --> 00:29:16,190
Zenbat denbora egongo da
zure laguna?

86
00:29:20,790 --> 00:29:23,110
Zer gertatzen da?
Ez duzu inoiz ikusi emakume bat biluzik?

87
00:29:28,390 --> 00:29:30,560
Liatuta zaude mutil horrekin?

88
00:29:32,270 --> 00:29:34,170
Orduan, gay zara?

89
00:29:37,270 --> 00:29:39,210
Zure ama ezin da
Hong Kongera etorri.

90
00:29:39,640 --> 00:29:43,470
Ez dakit zer egingo lukeen
zertan ari garen ikusiko balu.

91
00:30:51,790 --> 00:30:53,560
- Hurrengoa.
- Ni naiz.

92
00:31:08,400 --> 00:31:09,300
Ez dago.

93
00:31:14,310 --> 00:31:18,740
- Horixe. Ordaindu behar duzu.
- Inoiz ez.

94
00:31:19,510 --> 00:31:20,430
Ez da justua.

95
00:31:20,680 --> 00:31:22,500
Tranpa egin duzu.

96
00:31:26,270 --> 00:31:28,240
Ordaindu behar duzu.
Nora zoaz?

97
00:31:28,640 --> 00:31:30,220
Bihar laneko elkarrizketa bat du.

98
00:31:31,510 --> 00:31:34,320
- Eraman zure kuttuna, zortea izateko.
- Eta orain zoaz.

99
00:31:34,920 --> 00:31:38,250
Eta ez egin hau berriro,
ordaindu behar duzunean.

100
00:32:36,720 --> 00:32:39,420
Esan du ume-zaintzailea zela.

101
00:32:40,510 --> 00:32:43,890
Baina ez du itxura atsegina.

102
00:32:44,680 --> 00:32:46,770
Eta umeak ikaratzen badira.

103
00:32:48,160 --> 00:32:50,780
Atzerritar guztiak
holako itxura dute.

104
00:32:51,270 --> 00:32:55,140
Gainera, ez du egun osoa lan egingo,
ez diozu etekin-saririk eman beharko.

105
00:32:55,790 --> 00:32:58,250
Eta ez diogu erakutsi beharko.

106
00:32:58,720 --> 00:33:02,410
Gainera, gurasoei esaten ahal diegula
jatorrizko ingeles hiztuna dugula.

107
00:33:03,440 --> 00:33:06,100
Propaganda ona izango da.

108
00:33:06,680 --> 00:33:08,930
Baina enplegu bulegoan
merkeagoa lor dezakegu.

109
00:33:09,350 --> 00:33:11,390
- Baina...
- Nahikoa da.

110
00:33:12,160 --> 00:33:14,850
Esaiozu astelehenean hasteko.

111
00:33:17,440 --> 00:33:21,290
Egon, Ricky.
Azken bidaia duzu.

112
00:33:39,480 --> 00:33:41,410
Etxerako zerbitzua.

113
00:33:45,310 --> 00:33:48,570
Eskatu duzu zerbait?

114
00:33:49,270 --> 00:33:50,850
Eskatu duzu zerbait?

115
00:34:01,550 --> 00:34:02,930
Ez duzu ezer eskatu, andrea?

116
00:34:03,270 --> 00:34:05,000
Eseri, eseri.

117
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
Zotzak sukaldean daude.

118
00:34:11,550 --> 00:34:13,700
28 dolar mesedez.

119
00:34:15,670 --> 00:34:17,840
Ez naiz gose.

120
00:34:20,550 --> 00:34:24,420
Ezin naiz ibili.

121
00:34:29,150 --> 00:34:30,230
Eseri.

122
00:36:01,790 --> 00:36:02,380
Kaixo... Ricky?

123
00:36:12,880 --> 00:36:13,710
Zergatik berandutu zara?

124
00:36:14,480 --> 00:36:16,590
Emakume horrek
Parkinson dauka.

125
00:36:17,710 --> 00:36:19,530
Won ton plater bi nahi ditut.

126
00:36:20,590 --> 00:36:22,800
Wonton platerak hartuko ditut.

127
00:36:23,840 --> 00:36:27,210
- Hemen duzu gaurko saria.
- Mila esker.

128
00:39:58,520 --> 00:40:02,760
- Oso gau ederra izan da.
- Agur.

129
00:46:28,560 --> 00:46:29,310
Kaixo.

130
00:46:35,280 --> 00:46:37,000
Laguntzarik nahi?

131
00:46:37,250 --> 00:46:40,750
Barkatu, ingelesa badakizu.

132
00:48:16,880 --> 00:48:17,710
Hau ere bai.

133
00:48:28,280 --> 00:48:30,210
Zergatik egin duzu hori?

134
00:53:48,280 --> 00:53:49,710
Ene, aspaldiko!

135
00:53:54,400 --> 00:53:56,210
Zer moduz?
- Mila esker. Topa!

136
00:54:04,630 --> 00:54:06,590
Aizu, edari hau horrena da.

137
00:54:39,320 --> 00:54:41,000
- Kaixo, Steve naiz.
- Ricky.

138
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Zer moduz Ricky?

139
00:55:24,390 --> 00:55:26,170
Bagoaz?

140
00:56:36,280 --> 00:56:38,380
Atea irekita dago, aurrera.

141
00:56:48,510 --> 00:56:50,650
Poliki, kontuz!

142
00:56:59,760 --> 00:57:01,340
Hemen... garbitu.

143
00:57:04,390 --> 00:57:05,690
- Zenbat da?
- 32 dolar.

144
00:57:09,320 --> 00:57:11,390
Hartu dena.

145
00:57:20,390 --> 00:57:21,610
Itxi atea ateratzean.

146
00:57:24,230 --> 00:57:27,110
Nahi duzu zerbait: fideoak
arroz frijitua?

147
00:58:03,560 --> 00:58:05,800
Pascal.

148
00:58:05,800 --> 00:58:07,120
Zer moduz?

149
00:58:10,720 --> 00:58:14,400
Toki guztietan bilatu zaitut.
Suitzan bueltan zinela uste nuen.

150
00:58:14,400 --> 00:58:15,920
Zertan ibili zara?

151
00:58:16,720 --> 00:58:18,320
Badut lan bat.

152
00:58:19,720 --> 00:58:22,400
Pascal, ez joan orain;
eman besarkada bat.

153
00:58:23,240 --> 00:58:25,280
Pascal, ez joan
eman besarkada bat.

154
00:58:31,200 --> 00:58:31,920
MAITE ZAITUT.

155
00:58:36,320 --> 00:58:38,280
Sentitzen dut.

156
00:58:39,480 --> 00:58:41,480
Barkatu.

157
00:59:21,280 --> 00:59:22,110
Ene!

158
00:59:25,360 --> 00:59:26,900
Ongi zaude?

159
01:00:14,110 --> 01:00:16,460
Bidaiarako dira.
Trenekoa oso garestia da.

160
01:00:16,920 --> 01:00:20,530
Eman erlojua osabari.
Eta jan tortilla hondatu baino lehen.

161
01:00:21,440 --> 01:00:25,260
Berokia gorde duzu?
Han hotza izango da.

162
01:00:26,790 --> 01:00:27,480
Nahiko dirurik duzu?

163
01:00:27,800 --> 01:00:29,820
Zure ama okerrago bada
deitu.

164
01:00:30,230 --> 01:00:32,230
Berehala joango naiz.

165
01:00:32,630 --> 01:00:34,590
Non dago zure mutila?
Ez dator?

166
01:00:35,390 --> 01:00:36,360
Lanean dago.

167
01:00:36,670 --> 01:00:38,360
Lana aurkitu du?
Zer egiten du?

168
01:00:39,190 --> 01:00:40,380
Ingeles irakaslea da.

169
01:00:40,710 --> 01:00:42,440
Benetan? Uste nuen
frantsesez ari zela.

170
01:00:42,800 --> 01:00:44,300
Alemana esan nahi dut.

171
01:00:44,300 --> 01:00:48,920
Denek uste dute atzerritarrek
ingelesa dakitela. Ongi harentzat.

172
01:02:42,840 --> 01:02:44,280
Liburu hau nire amarena zen.

173
01:03:01,190 --> 01:03:02,250
Zer?

174
01:03:07,280 --> 01:03:08,750
Esaiozu kaixo esan duela.

175
01:04:13,230 --> 01:04:16,860
Ama, etxera etorri naiz.

176
01:04:18,320 --> 01:04:20,840
Hobe zaude?

177
01:04:22,440 --> 01:04:26,510
Gutuna ailegatu da.
Dirua oraindik han zegoen.

178
01:04:28,400 --> 01:04:31,130
Badakit, badakit...

179
01:04:33,280 --> 01:04:35,700
Ez ahaztu zure botikak

180
01:04:36,440 --> 01:04:38,510
Beste hoberik ez bada,
medikura joan beharko duzu.

181
01:04:39,510 --> 01:04:44,510
Edo ospitalera joan.
Hirian.

182
01:04:50,760 --> 01:04:53,280
Ongi. Zaindu, ama.
Agur.

183
01:09:42,000 --> 01:09:43,180
Wonton fideoak.

184
01:09:43,470 --> 01:09:45,530
Zer? Fideoak
haragiarekin eskatu dut.

185
01:09:46,390 --> 01:09:48,640
3. mahairako dira.

186
01:09:54,760 --> 01:09:56,640
Hiru esan dut.

187
01:09:59,270 --> 01:10:02,720
Zer da hau? Oso bero dago?
Ni akabatzea nahi duzu?

188
01:10:03,470 --> 01:10:04,800
Hartu toalla bat.

189
01:10:05,110 --> 01:10:06,690
Ricky, etorri hona.

190
01:10:10,190 --> 01:10:12,820
Ez duzu lorik egin?
Zoaz etxera eta utzi han zure arazoak.

191
01:10:19,640 --> 01:10:21,310
Tira, garbitu hori.

192
01:14:21,880 --> 01:14:23,310
Nahi duzu musu bat eman?

193
01:15:45,680 --> 01:15:47,890
Motxila hau berreskuratu nahi dugu.

194
01:15:49,190 --> 01:15:51,270
Zure nortasun agiria, mesedez?

195
01:16:00,270 --> 01:16:02,380
5 urte zaharragoa da.

196
01:16:03,350 --> 01:16:05,210
Denbora asko pasatu da.

197
01:16:05,680 --> 01:16:07,680
Ea topatzen dudan.

198
01:16:15,840 --> 01:16:17,440
Zortea izan duzu.
Hor zegoen.

199
01:16:17,840 --> 01:16:18,890
Mila esker.

200
01:16:19,190 --> 01:16:21,130
Haren izenean sinatu behar duzu.

201
01:21:08,840 --> 01:21:10,350
- Egunon.
-Egunon.

202
01:21:10,920 --> 01:21:13,310
Ongi egiten duzu kantonera orain.

203
01:21:50,920 --> 01:21:52,980
Riky, ireki atea.

204
01:22:19,560 --> 01:22:23,600
Hauek egunean hiru, beste hauek
lau aldiz bina pilula.

205
01:22:24,310 --> 01:22:25,570
Eta sukarra jaitsiko zaio.

206
01:22:26,150 --> 01:22:30,600
Lokartu baino lehen eman bat,
hobe lo egingo du.

207
01:22:32,150 --> 01:22:34,820
Makal dago, lagundu altxatzen.

208
01:22:35,470 --> 01:22:37,320
Garbitu belakiarekin
egunero.

209
01:22:37,720 --> 01:22:39,320
Garbitu ongi.

210
01:22:41,520 --> 01:22:44,140
Zaindu ongi.

211
01:22:47,390 --> 01:22:52,270
Izeba deitu nuen atzo.
Nola zauden jakin nahi zuen.

212
01:22:53,470 --> 01:22:57,640
Bi billete erosi ditu
bi aste barru bisitatzeko.

213
01:23:37,390 --> 01:23:38,610
- Zenbat da?
- 5 dolar.

214
01:23:47,470 --> 01:23:50,230
Tong Tian Yuan-era zoaz?

215
01:23:53,430 --> 01:23:54,800
- Eramatea nahi duzu?
-Bai.

216
01:23:55,110 --> 01:23:56,970
- Zenbat da?
- 6 dolar.

217
01:23:57,390 --> 01:23:59,710
- eta 5 bakarrik?
- Ongi da. Goazen.

218
01:24:15,150 --> 01:24:16,000
Nora joan nahi duzu?

219
01:24:48,000 --> 01:24:49,100
Nor da? Heizhima Hutong.
- Ados, sartu.

220
01:24:49,310 --> 01:24:50,320
Kaixo.

221
01:24:52,000 --> 01:24:54,350
Sartu, sartu...

222
01:25:10,520 --> 01:25:12,770
Eseri.

223
01:25:22,150 --> 01:25:25,270
Nire semea da.
Haren ama naiz.

224
01:25:43,230 --> 01:25:45,900
Nire izena Yu-hua da.
Eta zurea?

225
01:25:48,350 --> 01:25:49,260
Nola da zure izena?

226
01:25:54,800 --> 01:25:58,350
Ni Yu-hua naiz.
Zein da zure izena?

227
01:26:19,600 --> 01:26:21,770
Lanean dago.

228
01:26:23,390 --> 01:26:26,930
7etan hemen egongo da.

229
01:28:12,270 --> 01:28:13,470
Esne botilak hautsi dira.

230
01:28:19,310 --> 01:28:20,890
Altxa, Ricky.

231
01:28:22,230 --> 01:28:23,710
Gosaldu behar dugu.

232
00:00:00,000 --> 00:00:00,000