1
00:00:10,319 --> 00:00:12,919
Orain dela 80 milioi urtetik
hegaztiak jaun eta jabe dira...

2
00:00:13,219 --> 00:00:15,177
... zeru, lur eta itsasoetan.

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,453
Udaberriro, distantzia
harrigarriak egiten dituzte hegan.

4
00:00:17,622 --> 00:00:19,849
Udazkenero, ibilbide 
beretsuetatik itzultzen dira.

5
00:00:20,224 --> 00:00:22,350
Hegaztien odisea 4 urtez jarraitu dugu
ipar hemisferioan aurrena...

6
00:00:22,527 --> 00:00:24,157
...eta hego hemisferioan ondoren,
espeziez espezie...

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,758
...kontinenteetan barrena euren 
hegaldiak grabatzeko.

8
00:00:25,899 --> 00:00:27,633
Irudiak grabatzeko orduan ez da
erabili efektu espezialik.

9
00:01:06,934 --> 00:01:10,034
BIZIRAUPEN HEGOAK

10
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
Antzara hankagorrizta (Anser anser)
3000 Km egiten ditu hegan...

11
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
...Europa hegoaldetik 
Eskandinabiaraino.

12
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
Hegazti migratzaileen historia
agintza baten historia da:

13
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
itzultzearen agintza.

14
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
Milaka kilometro egiten dituzte, 
gehienetan arriskuz inguratuta...

15
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
...arrazoi bakarrarengatik:

16
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
biziraupena.

17
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
Euren migrazioa
bizirik irauteko borroka da.

18
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
Udaberria datorrenean,
Artikora bideratzen dira.

19
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Batzuetan atsedenaldirik gabe, gau eta egun.

20
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
Beste batzuetan, etapaka egiten dute bidea,
atseden txikiak hartuz...

21
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
...helmuga urrunera heltzeko borroka amaigabean.

22
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
Kurrilo arruntak (Grus grus) 4.000 Km egiten ditu,
Espainiatik baso borealetaraino.

23
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
Amiamoko zuriak (Ciconia ciconia) 5.000 Km,
Afrika erdi aldetik Europa mendebalderaino.

24
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
Latitude batetik besterako bidea 
aurkitu ahal izateko...

25
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
...unibertsoko gidari naturalak darabiltzate:

26
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
eguzkia eta izarrak.

27
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
Eta iparrorratzek bezain zehatz 
igartzen dituzte...

28
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
... lurraren magnetismoak eragindako aldaketak.

29
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
Branta musuzuriak (Branta leucopsis) 2.500 Km egiten ditu
Europa mendebaldetik Groenlandiaraino.

30
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
Beltxarga oihulariak (Cygnus cygnus) 3.000 Km egiten ditu...

31
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
Ekialde Urrunetik Siberiako tundraraino.

32
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
Ipar Hemisferio osoan zehar...

33
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
...kontinente guztietan, 
udaberriko migrazioa hasi da.

34
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
Mugak ez dira oztopo.

35
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
Hegaztiak iparrerantz doaz.

36
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
Indiar antzarak (Anser indicus) 2.500 Km egiten ditu
Indiatik Asia Erdiko estepetara bitartean.

37
00:18:58,596 --> 00:18:58,637
Japoniako kurrilloak (Grus japonensis) 1.000 Km egiten ditu
Ekialde Urrunean hasi eta Siberiako taigaraino.

38
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
Arrano buruzuriak (Haliaeetus leucocephalus) 3.000 Km egiten ditu
Ipar Amerikako mendebaldetik Alaskara.

39
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
Kanadako antzarak (Branta canadensis) 3.500 Km....

40
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
...Mexikoko Golkotik Zirkulu polar artikoraino.

41
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
Amerika osoan zehar...

42
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
...itsaso batean eta bestean barrena...

43
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
...hegazti migratzaileak Zirkulu polar artikoan elkartzen dira.

44
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
Elur-antzarak (Chen caerulescens) 4.000 Km egiten ditu
Mexikoko golkotik Artikoko lurretara.

45
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
Clarken murgila (Aechmophorus clarkii) Oregonen.

46
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
Kanadako kurrilloak (Grus canadensis) 3.500 Km....

47
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
...Ameriketako ordokietatik lurralde artikoetara.

48
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
Salbia-basoilarra (Centrocercus urophasianus) Idahon.

49
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
Kontinente orotatik datozela...

50
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
...hegazti migratzaileak Artikoan barrena banatzen dira.

51
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
Komunitate-bizitza amaitu da.

52
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
Familien ordua hasi.

53
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Bada aparteko mundu bat:

54
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
hegazti itsastarrena.

55
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
Udaberriro,
ozeanoetako olatuak atzean lagata...

56
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
...arkaitz eta labarretan elkartzen dira kumatzeko.

57
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
Pottorro arrunta (Alca torda)
Ipar Atlantikoan barreiatzen da.

58
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Zanga (Morus bassanus),
Ipar Atlantikoan.

59
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
Uda oso laburra da Artikoan.

60
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
Hemendik lasterrera, poloko gau hotzak
estaliko ditu lurralde hauek.

61
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
Udazkeneko migrazioaren sasoia heldu da.

62
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
Jatekorik ez. Joateko ordua.

63
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
Hil ala biziko bihurtu da hegorantz joatea.

64
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
Ipar-txenadak (Sterna paradisaea) 20.000 Km egingo ditu,
Artikotik Antartikaraino.

65
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
Itsaso zabalean...

66
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
...edozein babesgune da egoki
etenda dagoen hegaztiaren bizitza salbatzeko.

67
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
Beste batzuentzat, ez dago atsedenik kostaldera iritsi arte.

68
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
Udazkenean lehentasun bakarra dago:

69
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
eguraldi txarraren eraginetik babestea.

70
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
Ipar Amerikan barrena hegorantz bidaiatuz.

71
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
Antzara papargorria (Branta ruficollis)
hegoalderantz abiatzen da Europa ekialdean.

72
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
Migrazioan zehar, taldeak mehaztu egiten dira.

73
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
Irauten dutenen artean,
aurrealdean zaharrenak dituztela...

74
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...gazteenek erliebearen markak memorizatzen dituzte,
eta bidea ikasten dute,...

75
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
...bizitzan zehar urtero birritan 
egingo dutena.

76
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
Afrikarantz bidaiatzen.

77
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
Europako milioika hegaztirentzat...

78
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
...bidaia Afrikan amaituko da...

79
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
...nahiz eta asko bidean geratuko den.

80
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
Limikolo askok 10.000 Km egiten dituzte
Zirkulu polarretik Afrika mendebaldeko itsasertzeraino.

81
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
Odisearen bukaeran...

82
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
...handik eta hemendik etorritako hegaztiak
tropiko epeletan elkartuko dira.

83
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
Pelikano arrunta (Pelecanus onocrotalus)
Afrika zeharkatzen.

84
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
Paradisua iragankorra da.

85
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
Urtaro bat irauten du.

86
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
Berriz ere...

87
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
...zerurantz abiatuko dira,
janari bila etengabe.

88
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
Amazonia.

89
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
Albatrosa Antartika inguruan.

90
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
Ez dago lurrik
hegoaldeko itsasoen haserrea baretuko duenik.


91
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
Itsas hegaztiek haizeak 
astindutako uharteetan kumatzen dute.

92
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
Albatros gaztea lehorrera itzultzen da...

93
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
...zenbait urtez Antartika inguratzen
jardun ondoren.

94
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
Pinguino saltariak (Eudyptes chrysocome)
1.000 Km egin ditu....

95
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
...Hego Atlantikoko korronteak jarraitzen.

96
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
Pinguino erregeak (Aptenodytes patagonicus)...

97
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
...hegoaldeko Kontinenteetatik Antartikako
uharteetara migratzen du.

98
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
Urte bete igaro da.

99
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
Milioika hegaztik milaka kilometro
egin dituzte hegan.

100
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
Zeruan, ostera berriro,
bidaia berbera hasiko da.

101
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
Ipar Hemisferioan...

102
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
...migrazioak udaberria iragartzen du.

103
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
Itzultzeko agindua bete dute.