Joaten garenean
Prest zaude?
Amatxo!
Minik duzu?
Ongi nago.
Non zinen, amatxo?
Mila esker.
On egin!
Eta Melek nola dago?
Askoz hobe.
Jan ezazu behar bezala, seme.
Melek sendatuko da, jainkoa lagun.
Seguru poztu zela zu ikustean.
Ez ginen joan izeba Melekengana.
Isildu eta jan.
Denbora asko eman genuen amaren zain.
Jateko esan dizut.
Zabaldu ahoa.
Gorra al zaude?
Nahikoa da, Kemal.
Segi jaten.
Itzuli hona!
Etorri hona!
Ez Kemal!
Zer ari zara?
Utzi bakean!
Segi hemendik!
Ez egin minik!
Sartu barrura!
Zeynep, goazen! Berandu goaz.
Umay!
Ene alaba...
Ama!
Zergatik ez zenuen abisatu?
Cem!
- Ze handia zauden! - Kaixo.
- Kaixo, laztana.
Ze handia zauden!
Tira, sartu.
Non dago Kemal?
Eta orain zer egingo dugu?
Faltan bota zaitut.
Ze ongi zu hemen!
Aita!
Ongi etorri!
Utzi hau niri.
Eskuan musua ematea, aita.
Umay, zer ustekabea!
Cem, etorri hona!
Azkar!
Non dago Kemal?
Istanbulen.
Eseri.
Goazen.
Abisatuz gero, zure eske joango ginen.
Argazkietan baino handiago zaude.
Erakutsi eskuak.
Ene jainkoa, begira hau...
Ze handiak!
Noiz etorriko da Kemal?
Egun gutxi barru seguru aski.
Lan handia du.
Kilikak dituzu.
- Ezetz harrapatu, aitona. - Egin apustu!
Ez segitu horrekin.
Zure aitak presio altua dauka.
Ez zaizkio komeni emozio handiak.
Eta kafetegia?
Ongi. Kemalek altxatu du.
Zergatik ez duzue beste bat zabaltzen?
Hemen bertan gainera.
Hori ona litzateke.
Kemal ez da etorriko.
Ez dela etorriko?
Zer esan nahi duzu?
Umay!
Zer ari zara hemen?
Eseri.
Eseri!
Zergatik heldu zara berandu?
Eginbehar batzuk nituen.
Noiz heldu zara?
Ez da asko egongo.
Ez sartu besteen gauzetan.
Zer esan duzu?
Entzun didazu.
Zer esan duzu?
- Gorra zaude edo zer? - Zer esan duzu?!
Gorra zaude?!
Eseri.
Bukatu janaria.
Ez zuen hori esan nahi.
Bai, horixe esan nahi zuen.
Mehmetek dio Kemal utziz gero Cem sasikume bihurtuko duzula.
Handia zaude.
Zure antza du.
Ni lodiagoa nintzen.
Etxeko mina zuen.
Badakit, badakit.
Badakizu gazte hauek...
Egun gutxiko kontua da.
Oso triste dago. Ez zaitu haserretu nahi.
Mesedez, esan Kemali.
Ongi da.
Jainkoa zurekin.
Non dago Cem?
Ez larritu, alaba.
Zure aitak eraman du ostiraleko errezora.
Zergatik ez nauzu iratzarri?
Atsedena behar zenuen.
Jan zerbait.
Oso mehe zaude.
Gogoratzen nola borrokatu zinen anaiaren kontra aulkiagatik?
Orain zure aulki gogokoenean zaude atzera ere.
Kemalekin hitz egin izan bazenu...
Ez ginen ongi, besterik ez. Ez zuen funtzionatuko.
Gauzak ez dira beti nahi genukeen bezala.
Berdin du zer uste duzun; ezin dituzu aita eta semea bereizi.
Ez naiz zoriontsua, ama.
Eta zer nahi duzu?
Ezin dut gehiago.
Neka-neka eginda nago.
Zuek esan zenidaten zuekin kontatzeko, berdin zuela zer.
Bolatxoa egingo dugu.
Atera behar duzu?
Bai, ama.
Bostetarako hemen nago.
Joan behar dut. Hemen nago hiru orduren bueltan.
- Ezin duzu hori egin. - Itxaron.
Aizu, itxaron.
Ez!
Kaka! Ezin dut sinetsi.
Umea izan beharko zenuen.
Kermal ez da inoiz aldatuko.
Faltan bota zaitut.
Nik ere bai.
Asko gainera.
Hau da gizon baten portaera?
Barkatu. Parkean egon gara. Zer ordu zen ez nekien.
- Portatu gizonak bezala, ados? - Bai.
Gizonak gizon jokatu behar du.
Bai.
Orduan?
Zer?
Maiteminduta zaude!
Oso esku ederrak ditu.
Esku ederrak?
Begira.
Ezkondu behar dugu.
Oso gaztea zara, Rana.
Begiradazu!
Mesedez...
Utzi bakean!
Badakit zer nahi dudan.
Maite zaitut, Umay.
Nire ezteietara etorriko zara.
Noski.
Astea pasa da.
Zer egin behar duzu?
Erabaki duzu?
Hemen geldituko naiz.
Lana bilatuko dut, ikasiko dut.
Ez zara zu bakarra, badakizu.
Seme bat duzu.
Eta gu?
Gutaz ere ari dira.
Gehiegi nahi duzu.
Hobe gehiegi gutxi baino.
25 urteko ama zara.
Zaharregia zara.
Utzi ametsak!
Nik ere asko galdu nuen zuengatik.
Zu bezala bukatzea nahi duzu?
Barkatu.
Sentitzen dut.
Ez nizun minik egin nahi.
Hemen lan egingo bazenu, non egongo litzateke zure semea?
Arduratuko dira.
Benetan?
Bai, gurasoek lagunduko didate.
Ados. Lana zurea da.
Mila esker.
Etxean ere hau ikusten duzu?
Etxean nago, aita.
Umay, ene alaba, maite zaitugu.
Gure alaba zaharrena zara.
Baina orain Kemalena zara.
Ezkonduta zaude.
Kemalek jotzen nau.
Zure senarra da.
Jotzen duenak laztandu ere egiten du.
Belarrondoko bat edo bi ez dira uzteko arrazoirik.
Ez naiz itzuliko.
Hemen biziko naiz.
Nola egingo duzu?
Ez zaude bakarrik.
Ez zaitugu izan gu lotsarazteko.
Kemalekin itzuliko zara.
Osaba Bekir beti mirestu izan duzu
bizitzan bere bidea aukeratzeagatik.
Eta oraindik miresten dut.
Baina zu ezin zara harekin alderatu.
Zergatik ez?
Zergatik ez, aita?
Horrela delako.
Zer ari zara? Erotu zara?
Lasaitu behar duzu.
- Ez naiz inora joango. - Egin nahi duzuna!
Zer egin behar duzu?
Zer esango diozu Kemali?
Hark etorri eta eraman beharko luke, bere emaztea da.
Mutila jaio beharko zuen!
Ongi egon da?
Kemal, ez dut esan okertu zinela.
Lasaitu. Zer?
Ulertzen dut. Jainkoa zurekin.
Puta!
Kemal ez da etorriko.
Ez zaitu ondoan nahi.
Alemaniar puta bat zarela esan zuen.
Ikusten duzu zer egin diguzun?
Nola begiratuko diogu jendeari begietara?
Cem itzuli behar diogu. Bere semea nahi du.
Cem hemen egongo da.
Entzun didazu.
Begiratu niri hizketan ari naizenean.
Erantzuiozu aitari!
Ez sartu honetan.
- Begiraiozu! - Isilik!
- Ongi zaude?
Zutitu.
Utzi bakean.
Haren semea da. Eskubidea du.
Ez diozu irtenbiderik utzi.
Onena da Cemerentzat.
Cem ez da inora joango. Nirea da.
Umay, gauzak nahasten dituzu.
Lasaitu behar duzu.
Utzi ateratzen, aita.
Utzi laban hori!
Utzi nazazu!
Ni hil ondoren!
Neska tuntuna!
Jainkoak libra zaitzala begizkotik!
Kemalek nola ezagutu zuen?
Armadako lagunak dira.
Kemalek konfiantza dio.
Ni ez naiz inorekin fidatzen.
Ez kezkatu, aita. Ongi aterako da.
Bihar goizean aterako dut Cem hemendik.
Dena ongi aterako da.
Zer gertatzen da?
Gabon.
Umay Aslan hemen da?
- Zertarako bilatzen duzue? - Sar gaitezke?
- Larrialdiko deia jaso dugu. - Guk ez dugu egin.
Mesedez, gelditu.
- Zu zara Umay Aslan? - Bai.
Baduzue agiririk?
Ez dugu behar.
Lasaitu.
Zer gertatzen da?
Zer nahi duzue?
- Zer gertatzen da hemen?
Jainkoak madarikatu dezala zure arima!
Ez zenuen hau egin beharko, Umay!
Zoaz! Zu ere bai!
Ondoko gelan egongo naiz.
Jo ezazu, behar banauzu.
Mila esker.
Ondo lo egin, Cem.
Berdin.
Ondo lo egin.
- Mila esker. - Ez da ezer.
Aita?
Utzi bakarrik. Zoaz.
Sinatu hemen, mesedez.
Eta hemen.
- Ongi da, gainerakoa nire kontu. - Mila esker.
Horretarako gaude. Galderaren bat?
Momentuz ez jarri harremanetan zure familiarekin.
Eta ez egin bilerarik segurtasun area barruan, ados?
Bai.
Hemen beste ume batzuekin jolas zaitezke. Ongi, ezta?
Ez.
Nora zoaz?
Lanera.
Zergatik?
Horrela gu biok diru apur bat izango dugu.
Ezin zara hemen gelditu?
Etorri hona.
Badut ideia bat.
Orain oso ume handia zara, ezta?
Eta ez duzu beldurrik, ezta?
Beti egongo naiz zurekin.
Mila esker.
Ez da ezer.
Hori da.
Laxatu zure eskumuturra, leun eta poliki.
Oso ongi ari zara.
Leun eta poliki.
Hori da.
Eta orain azkar aurretik atzera, ezta?
Ongi! Atikeri gehiago kostatu zitzaion.
Nire lana ez da inoiz "nahiko ona" harentzat.
Bai, bada.
Baina eskua eman eta besoa nahi dute. Orain lanera!
Beraz, zein da erantzuna?
Acar!
Bazatoz edo zer?
Oraintxe noa.
Emango diozu hau amari?
Mesedez.
Itzuli. Lagunduko dizut.
- Zer ari zara hemen? - Ezer ez. Nik...
Utzi pasatzen.
- Zer da hori? - Ezer ez.
- Non lortu duzu hori?
- Berak eman zidan. - Non dago?
- Bertan zegoen, zain. - Zer esan nahi duzu?
Ez duzu berriro ikusiko. Aditu?
Ikusten ahal dut, nahi badut.
Ez, ezin duzu.
Acar, non dago?
Ez dakit.
Ez zuen esan. Ez dakit, motel.
Zerbait gaizki egiten ari naiz?
Ez, dena ongi ari zara.
Kaixo, Stipe naiz.
Umay.
Izen polita.
Gero arte.
Eseri.
Hautsi duzue.
Dena Umaygatik, ezta? Nire bizitza hondatu du.
Ni ez naiz bera bezalakoa. Duran maite dut.
Ene txikia.
Lasai.
Duranen aita iritziz aldatuko da.
Ikusiko duzu, ez larritu, oso gazteak zarete oraindik.
Ama, ez duzu ulertzen.
Ezin dut itxaron.
Ama, haurdun nago.
Galduta gaude.
Joan den astean Nimet gonbidatu nuen.
Kanpoan egongo zirela esan zidan.
Baina baten etxera joan ziren.
Gezurra esan zidan.
Zertan ibiliko da orain Umay?
Nor daki non lo egiten duten edo zer jaten duten.
Ume gaixoa bakarrik dago.
Familiarik gabe,
aitarik gabe.
Dena hondatu du. Dena.
Familia,
Cem,
gure ohorea, ni.
Gurekin biziko balitz behintzat.
Mina besterik ez du sortzen.
Kader,
zerbait egin behar duzu Duran eta Ranarekin.
Hitz egin Duranen aitarekin.
Konbentzitu behar duzu. Mesedez.
Ezkondu beharra dute.
Ama...
Bat, bi, hiru, lau...
bost, sei, zazpi, zortzi...
Ama?
Bai?
Joan behar duzu?
Ez, ez zaitut inoiz utziko.
Aita utzi zenuen...
nirekin haserretu zelako.
Ez. Ez zen zure errua.
Zure aitak maite zaitu zaren bezala.
Ikusiko dugu?
Ibiliko gara pixka bat?
Ongi zaude?
Ongi nago.
Rana ez da ezkonduko.
Duranen aitak ez daki...
ezkondu beharra dutela.
Itzuli etxera. Zure ahizpagatik.
Esaten dute gure familiak ohorea galdu duela.
Berandu da horretarako
Gehiago lotsaraziko nituzke horrela.
Baina Cemek behar zaitu.
Eta nik ere ikusi nahiko nuke.
Egizu zerbait orduan.
Baina ez dakit zer.
Umay, mesedez!
Ez dut nahi, nahikoa da.
Ezin gaituzu horrela tratatu.
Horrela bada, ez zaitut berriro ikusiko.
Ama.
Ados?
Ados.
Kaixo, Mete. Zer moduz?
Nor da hori?
Acar. Haren arrebak polizia deitu zuen.
Lehen aipatu genuen Haldun puta hori?
Zer esan du zure lagunak?
Ezer ez. Bakarrik neskei buruz ari gara.
Ze problema duzu, motel?
- Arazorik? - Ez.
Zer egingo duzu orain?
Berriro deitu beharko zenuke, behintzat.
Aizu, lagun, itxaron. Etorri hona.
Zer?
Ziur zaude?
Hortxe goian da.
- Aizu, zer duzu? Bazatoz? - Utzi bakean.
- Oka egin behar dut. - Nire autoan ez!
- Ez naiz joango. - Zergati, beldurrik ala?
- Ez dut beldurrik. Zergatik izan beharko nuke? - Ez dakit.
- Beldurrik duzu? - Ez.
Zurekin ari naiz. Beldurrik duzu?
Atera hortik! Jaitsi!
Emakumez betetako etxea!
Esan nuen; puta bat da.
Egon isilik!
Goazen hemendik!
Badakit hor zaudela!
Nahikoa da!
Zoaz pikutara!
Ama?
Nahikoa da, anaia!
Mesedez, utzi!
Ez kezkatu, laztana. Zurekin nago.
Anaia, gelditu! Mesedez!
Hartu hau, mesedez.
Horrela erakutsi nahi duzu gizona zarela? Ez didazu beldurrik ematen.
Puta hutsa zara!
Zoaz hemendik!
Baztertu leihotik!
Nor da?
Ez dakit.
Ama?
Bai?
Zergatik utzi zenuen kamiseta bat Carmenenean?
Joaten zarenean zerbait utzi behar da atzean; garrantzitsua da.
Sentitzen dut zu honetan sartu izana.
Ez sentitu, ba.
Ez dut beldurrik.
Mehmet salatu beharko duzu.
Ez zara konturatzen?
Nire familia da. Ezin duzu ulertu?
Zuk baduzu zeure familia. Zure semea.
Etorri hona.
Aizu...
Hemen gelditzen ahal zara denbora batez, benetan.
Mila esker.
Bat, bi...
eta hiru!
Bat, bi...
hiru!
Harrapatu dut.
Ipurdian bertan jo dit, ezta?
Zu izan zara, ezta? - Ez.
- Barkatu. - Barkatu.
Nahi duzu nirekin afaldu?
Oso gustura.
Barkatu. Erabat ahaztu nuen.
Ez kezkatu. Oraindik hemen nago.
Bai.
Gose zara oraindik?
Eta zer nahi zuten zuretzat?
Gauza onak.
Oldenburgen bizi bazara espero daitekeen bizi maila,
guztiak zoriontsu daudela beti.
Eta zuk? Zer nahi duzu?
Zer gertatuko den ikusi.
Nahi duzu zure anaiei buruz kontatu.
Azukreko jaialdirako Mehmet beti saiatzen zen...
ni ederra izaten.
Ilea orrazten zidan.
poliki, oso leun.
Bere gozoki guztiak ematen zizkidan.
Nekatuta zaude?
Zer erakutsi nahi zenidan?
Hau.
Momentu hau.
- Utzi! - Dena hondatzen ari zara.
Ikusi nahi dut momentu bat besterik ez.
Cem bere izebaren ezkontzan egongo da.
Rana zoriontsu izatea nahi baduzu, alde egin behar duzu.
Nahikoa da.
Nire familia ere bada. Nor zara niri agintzeko?
Ez duzu pentsatu agian berak ez zaituela hemen nahi.
Ahaztu duzu nork zaindu zintuen?
Nork aldatu zizkizun kakaztutako pixoihalak?
Nork lehortu zituen zure malkoak?
Utzi sartzen, lotsagabe hori.
Zergatik ezin dugu Rana ikusi?
Goazen.
Seme bat daukat.
Cem du izena.
Mutil txintxoa da.
Baina hemen ez dute maite nire semea delako.
Emakumea naiz eta bakarrik bizitzea erabaki dut
Horregatik haren ohorea zikindu dut.
Nire familiaren duintasuna hondatu dut.
Eta orain nire semeak ere ez du familiarik.
Aita, esaten zenuen odola ura baino lodiagoa dela.
Elkarrekin bakarrik izango garela indartsu.
Aita!
Ez babesgabetu, mesedez!
Ez zaitut berriro ikusi nahi.
Inoiz ez.
Nahi duzu marraztu?
Ez.
Gose zara?
Ez.
Nahi duzu jolastu?
Ez.
Amona ikusi nahi dut.
Orduan, zer egingo duzu?
Ez naiz berriro joango.
Tira, zer uste duzu gertatuko dela?
Beste zerbait da, Umay, zuk badakizu.
Beharbada zure gurasoek barkatuko zaituzte.
Baina aukeratu behar badute...
aukeratu behar badute...
zu eta komunitatearen artean...
ez zaituzte inoiz zu aukeratuko.
Bai, aukeratuko naute.
Egunen batean.
Eskerrik asko.
Mila esker nirekin hitz egiteagatik.
Zuen alabaren egoerari buruz hitz egin nahi dizut.
Ez dago ongi.
Gül... Gül Hanim da zure izena?
Estimatua dago.
Mila esker zure ahaleginagatik.
Baina bistan da,
Umayk ez du gurekin ezer nahi.
Kader, hori ez da egia.
Eta zuek badakizue.
Umayk zuen falta du. Asko gainera.
Baina zure beldur da.
Gu haren familia gara.
Ez du zertan gure beldur izan.
Begira,
Zu zara familiako nagusia.
Zure semeek entzungo dizute.
Haiendako eredua zara.
Seme-alaba guztiak
zaindu beharko zenituzke.
Baita zure semea ere.
Hori ere ez zenuke galdu nahiko, ezta?
Gül Harim, mesedez!
Eskatzen dizut.
Mesedez.
- Gabon. - Jainkoa zurekin.
Ez aipatu jainkoa, ez du zerikusirik honekin.
Sukaldean dago.
Linda.
Hauxe da Cemen logela.
Ez dugu goserik?
Ez?
Begira hau.
Ama?
Ama, zu zara?
Ama, esan zerbait, mesedez.
Ama...
Beste bat.
Oh, barkatu,
Barruan.
Ramandan on, aita.
Baklava ekarri dizut.
Aita, nik nahi dut...
Ranaren ezkontzari buruz...
Mesedez, barkadazu.
Zuek zarete nire familia.
Umay, zu zara nire porrota aita moduan.
Bihotza hautsi didazu.
Nor zen?
Auzokideen haurrak. Gozoki eske etorri dira.
Zer ari zara?
Atera, Cem.
Itxaron.
Nire semea da.
Nolako ama zara zure semea bahitzeko?
- Eta zu nolako aita zara? - Zer egin nuen gaizki?
- Atera, Cem. - Ez gaituzu bereizi behar.
Ez hondatu gure bizitzak.
Geldi, Kemal.
Nahikoa da, utzi joaten.
Hau ez da modua.
Nahikoa da.
Nirekin etorriko da.
Zure gurasoek nola hartuko lukete...
zure beste ezkontza hau?
Bakean utziko zintuzkete?
Ezer ez litzateke aldatuko.
Behin puta zarela erabaki badute puta zara betiko.
Baina eskerrik asko galdetzeagatik.
Banoa.
Cem da dudan guztia.
Eta zurekin joaten banaiz?
Eta amandreak esan zion:
Ikusten? Esan nizun.
Hegan ari zara.
Amandreak besarkatu eta hegan darama.
Eta beste inork ezin ditu ikusi.
Zergatik joan behar dugu?
Batzuetan joan behar da gero berriro itzultzeko. Berriro ikusteko.
Ömer bezala?
Berriro ikusiko dugu.
Maite badugu, beti aurkitzen dugu berriro.
Baina joatean, beti zerbait utzi behar da atzean.
Hori egingo dugu.
Ez dizut inoiz minik egin nahi izan.
Eskola laster bukatuko dut.
eta unibertsitatera joango naiz.
Gizon bat ezagutu dut, maite dut, ezkonduko gara.
Nitaz harro egon zaitezke.
Maite zaitut.
Barkatu.
Barkatu, alaba.
Zoaz orain.
Zoaz.
Goazen, Cem.
Ama?
Aitona gaixorik dago?
Bai.
Zurekin joan naiteke pixka batean?
Noski.
Hobe jarriko da?
Bai.