1
00:00:00,033 --> 00:00:01,862
Aurreko kapituloetan...
2
00:00:01,962 --> 00:00:04,524
Ezin dut sinistu basektomia bat
egiten nola behartu zenidan.
3
00:00:04,624 --> 00:00:07,393
- Zer dakizu zuk horri buruz?
- Badakit oheratu zinetela eta "jo" zenuela.
4
00:00:07,523 --> 00:00:09,164
Tranpa jarri eta
liburua lapurtu zenion.
5
00:00:09,264 --> 00:00:11,099
Eta zer egin behar duzue horrekin?
6
00:00:11,199 --> 00:00:13,483
Elkarrekin al zaudete ofizialki berriz ere?
7
00:00:13,583 --> 00:00:14,709
Izorratzen dugun arte.
8
00:00:14,809 --> 00:00:17,458
Gran Canyon-en festa bat dugu.
9
00:00:18,904 --> 00:00:20,325
- Ai amatxo maitia!
- Hau kakazaharra!
10
00:00:20,425 --> 00:00:23,293
Bakarrik uzten zaitut bi segunduz ta....
Ezin duzu hau egin.
11
00:00:23,393 --> 00:00:25,824
Zertan ari zara?
-Posizioa hartzen.
12
00:00:25,924 --> 00:00:27,461
Banator
13
00:00:37,883 --> 00:00:40,219
Perbertitu alu honek bere mingainarekin
ni bortxatzen saiatu zen.
14
00:00:40,319 --> 00:00:43,377
Mingaina konturatu gabe sartu nion.
- Nola sartu diezaokezu mingaina nahi gabe?
15
00:00:43,951 --> 00:00:46,055
Edaten aritu al zara, jauna?
-Orain dala ordu batzu...
16
00:00:46,155 --> 00:00:49,621
Kotxetik irten.
- Ez zaitez nere gauza aluetan sartu!
17
00:00:51,677 --> 00:00:52,876
Ez!
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,789
Isiltasunezko tratamendua?
- Bai.
19
00:01:15,876 --> 00:01:17,963
- Zenbat iraungo du?
- Zaila da esatea.
20
00:01:18,063 --> 00:01:20,290
Barkamena eskatzeko zatia
salta dezakegu eta
21
00:01:20,390 --> 00:01:23,159
zein aita txarra naizen
zatira joan dezakegu zuzenean?
22
00:01:23,821 --> 00:01:24,917
Ez.
23
00:01:25,173 --> 00:01:26,307
Barkamena eskatzen dizut.
24
00:01:26,694 --> 00:01:28,978
Badakit. Nik ere.
25
00:01:29,345 --> 00:01:30,637
Zergatik eskatzen duzu barkamena?
26
00:01:31,089 --> 00:01:34,141
Ez dugulako fiantzarik ordainduko.
- Adarra jotzen ari zara.
27
00:01:34,524 --> 00:01:36,408
Ez gaude txantxetan.
28
00:01:36,508 --> 00:01:39,042
Amak dio denbora hau
pentsatzeko erabili beharko zenuela.
29
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
Pentsatu, zertan? Barrabilatan
daukaten minan?
30
00:01:41,592 --> 00:01:45,325
Ta zergatik ez amaren bihotzean?
Ez al duzu uste minduta edukiko duela ere?
31
00:01:49,573 --> 00:01:50,887
Touche, alaba.
32
00:01:52,404 --> 00:01:55,925
Begira hau. Famatua bihurtu zara.
33
00:02:00,258 --> 00:02:03,267
- Nahiko argazki ona da.
- Zuk uste?
34
00:02:11,034 --> 00:02:13,579
Berarekin hitzegingo dut.
- Ongi da.
35
00:02:13,939 --> 00:02:14,900
Bitartean...
36
00:02:15,700 --> 00:02:17,400
Hobe duzu xaboiaren bila ez makurtzea.
37
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
http://www.manterola.org
Aukeztuta:
38
00:02:29,450 --> 00:02:32,800
Californication S02E02 Preair
"The Great Ashby"
39
00:02:38,160 --> 00:02:41,060
Itzulpena:
Lualiza
40
00:02:42,600 --> 00:02:45,005
41
00:02:46,200 --> 00:02:49,001
42
00:03:02,120 --> 00:03:05,008
43
00:03:09,869 --> 00:03:12,142
Zein da arrazoia?
Arrazorik behar al dugu ba?
44
00:03:12,242 --> 00:03:14,066
Bizitza ondo dijoa, negozioetan hobe,
45
00:03:14,166 --> 00:03:16,580
ospatu dezagun oraindik alua
busti daitekeen bitartean.
46
00:03:16,691 --> 00:03:18,417
Badakizue, zuek biok ederki zaudete elkarrekin.
47
00:03:18,517 --> 00:03:20,828
Laztana, gaur gauean garai zaharretan
bezela irtengo gara.
48
00:03:21,108 --> 00:03:23,811
Kondoiak, kokaina eta langosta pintzak.
49
00:03:23,955 --> 00:03:25,410
Lana ta gero ikusten gara.
50
00:03:26,078 --> 00:03:28,284
- Gure gustoko gela alokatu dut.
- Marcy...
51
00:03:28,384 --> 00:03:30,586
Niri ez etorri "Marcy"-ka, atzeratu hori!
52
00:03:30,898 --> 00:03:33,062
Buelta hartu. Ipurdikin hasi behar naiz.
53
00:03:36,896 --> 00:03:39,289
- Ziur al zaude ez duzula ni joaterik nahi?
- Mesedez.
54
00:03:39,389 --> 00:03:43,253
Nere lanean egunero ikusten didate ipurdia.
55
00:03:43,768 --> 00:03:45,953
- Pornoa.
- Eskerrik asko, ulertu dut.
56
00:03:46,340 --> 00:03:48,548
- Zer moduz lan hori?
- Ez dakit, ez dakit.
57
00:03:48,664 --> 00:03:52,687
Esan nahi dudana da gustokoa dudala, bai,
baina ez diet ematen benetan behar dutena.
58
00:03:52,999 --> 00:03:56,155
Kontuz ibili beharra daukazu, mugimendu txar bat
eta "txakurtxoa" izaten bukatzen duzu.
59
00:03:57,209 --> 00:03:58,935
Zergatia galdetzeak bakarrik
deprimitzen nau.
60
00:03:59,035 --> 00:04:01,864
Porno pelikula bat ikustean, bi neska
eta mutil bat daudela,
61
00:04:01,964 --> 00:04:04,526
bat izarra izan ohi da garbi,
baina bestea
62
00:04:04,626 --> 00:04:08,752
mutilaren "globoak" edo protagonistaren
kaka muxukatzen bukatzen du.
63
00:04:08,972 --> 00:04:12,444
Horri beldurra diot.
Esfinter txokolatuaren zerbitzua.
64
00:04:13,547 --> 00:04:15,807
Tira, politegia zara
gauza horietarako.
65
00:04:15,907 --> 00:04:18,570
- Benetan uste duzu?
- Bai. Igotzeko aukera edukiko zenuke.
66
00:04:18,670 --> 00:04:20,279
Liga haundietan sartu,
askotan ikusi dut.
67
00:04:20,379 --> 00:04:24,493
Ez iezaiozu hori esan, ez bete
buru polit hori zabor hollywoodensekin.
68
00:04:24,593 --> 00:04:28,539
Berak egiten duena egiten du eta ona da.
Hori da sekretua.
69
00:04:28,639 --> 00:04:31,644
Zure nitxo alua aurkitzen duzu eta
bertara heltzen zara.
70
00:04:31,744 --> 00:04:35,247
Nik bezela: lanbidez aldatu nezake,
beste zerbait bilatu,
71
00:04:35,432 --> 00:04:38,076
baina ez, gorputz iletsuak depilatzen ditut.
72
00:04:38,243 --> 00:04:41,414
Asko jota ipurdi bat edo bi tintatzen ditut,
baina hori da dana.
73
00:04:41,514 --> 00:04:44,441
Mugimendu txar bat , eta
"txakurtxoa" izaten bukatzen duzu.
74
00:04:44,541 --> 00:04:47,615
Bizitzako legea.
Eman bostekoa!
75
00:04:50,467 --> 00:04:52,963
Bai, Charlie Runkle. Bai.
76
00:04:53,110 --> 00:04:56,593
Ez, ez da zita bat, gorroto ditu zitak.
Probatu ezazu bere mobilarekin.
77
00:04:56,888 --> 00:04:58,300
Ez, ez moztu, entzun.
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,774
Esan Hank Moody-k otsein duela
gerrikoa estu-estu zuela.
79
00:05:01,435 --> 00:05:02,256
Bakarrik...
80
00:05:04,543 --> 00:05:05,651
Bat gehiago.
81
00:05:06,077 --> 00:05:08,096
Nere agentearekin kontaktatzen
saiatzen ari naiz, tira!
82
00:05:08,227 --> 00:05:11,288
Agian, ordezkari berri batean
pentsatu beharko zenuke, politx hori.
83
00:05:11,886 --> 00:05:13,877
Mundu guztia komediante alu batzu dira.
84
00:05:21,156 --> 00:05:22,917
Baina zer demontre...?
85
00:05:27,367 --> 00:05:28,167
Zer?
86
00:05:28,939 --> 00:05:30,725
Ipurdia ikutu didazu!
87
00:05:31,306 --> 00:05:33,660
Ez da nere lehentasuna,
lagun, sinistu
88
00:05:36,774 --> 00:05:39,966
Nere ipurdi sexi eta goxoa. Eta zuk
ikutu egin duzu.
89
00:05:42,772 --> 00:05:44,303
Ezin dizut errurik bota desiatzeagatik.
90
00:05:45,064 --> 00:05:46,537
Zer nahi duzu? Nik ere nahi dut.
91
00:05:59,431 --> 00:06:00,805
Ei, begiratzen ari zara.
92
00:06:00,905 --> 00:06:03,646
Tira, ez didazu aukeratzeko
askorik ematen, ezta?
93
00:06:03,811 --> 00:06:05,384
Liraina iruditzen zaizu, ezta?
94
00:06:05,759 --> 00:06:08,614
Nere ipurditxo lirain eta txuria.
95
00:06:09,050 --> 00:06:12,121
A zer ondo egoten den etxean,
ez da norberan etxea baino hoberik...
96
00:06:13,313 --> 00:06:15,219
Atxilotua kartzelan sartzen.
97
00:06:21,570 --> 00:06:22,668
Itxi atea.
98
00:06:30,932 --> 00:06:31,899
Zu.
99
00:06:33,169 --> 00:06:34,169
Nik ezagutzen zaitut.
100
00:06:34,647 --> 00:06:35,586
Bart gauean.
101
00:06:35,686 --> 00:06:38,411
Cunnilingus-aren trukatze
kontuaren historia hura.
102
00:06:38,499 --> 00:06:39,299
Egia da.
103
00:06:39,300 --> 00:06:40,100
Mingainarekin bortxaketa.
104
00:06:41,900 --> 00:06:43,801
Neska hori... ero hurtsa da.
105
00:06:43,901 --> 00:06:45,378
Bien arteko benetako golpea izan zen.
106
00:06:45,478 --> 00:06:49,126
Burua galdu zuen, poliziari deitu,
famili barneko biolentzia zala alegatu zuen.
107
00:06:50,182 --> 00:06:53,097
Oso ziur nago ez niola
ezta ile bat ere ukitu.
108
00:06:53,471 --> 00:06:56,044
- Lou Ashby.
- Hank Moody.
109
00:07:02,724 --> 00:07:03,892
Idazlea...
110
00:07:03,992 --> 00:07:05,488
Eta, nola dijoa gidoia?
111
00:07:05,588 --> 00:07:06,543
Oso ondo.
112
00:07:06,643 --> 00:07:09,937
Ez dut ulertzen zein den arazoa,
gidoiak egitea erreza da.
113
00:07:10,247 --> 00:07:14,013
- Zailena lan bat balitz bezela egitea da.
- Noski, noski, imajinatzen dut.
114
00:07:14,374 --> 00:07:17,147
Ziur naiz, askotan orri horiei begiratu
115
00:07:17,247 --> 00:07:19,787
eta ez duzula ezta idearik ere
nondik datozten ideia horiek.
116
00:07:19,895 --> 00:07:22,224
Bai, nere agenteetako batek bezela,
117
00:07:22,472 --> 00:07:24,560
uste dut nerekin atseginagoa
izan beharko zinatekeela.
118
00:07:24,660 --> 00:07:27,303
- Berdin deritzot.
- Bai, badakizue, neskak?
119
00:07:27,411 --> 00:07:29,857
Ez egin pixik niri, ongi?
Mesedez.
120
00:07:29,957 --> 00:07:33,018
Gustatuko litzaizuke, ezta?
Perbertitu alu hori.
121
00:07:34,867 --> 00:07:36,210
Bilera bat daukat.
122
00:07:36,900 --> 00:07:39,182
Zorte on.
Zu zeu izan zaitez.
123
00:07:39,327 --> 00:07:41,722
- Zerbait arraroa izatea eza beti ere ona.
- Eginda.
124
00:07:41,822 --> 00:07:43,295
Eta... eginda.
125
00:07:43,395 --> 00:07:45,892
Ez al duzu eskolara joan beharrik
momenturen batean?
126
00:07:46,004 --> 00:07:49,173
Zuri funtzionatuko dizu, gizen hori.
Nahiago dut David Fincher-en ondoan eserita egotea.
127
00:07:49,273 --> 00:07:50,154
Aholkua:
128
00:07:50,254 --> 00:07:54,291
Bukatzekotan badaude, utzi bukatzen.
Ez kolpatu aurpegian tipo gaixua.
129
00:07:54,644 --> 00:07:55,761
Inozoa.
130
00:07:59,664 --> 00:08:02,317
- Zein da zure arazoa?
- Bezero garrantzitsu bat da.
131
00:08:02,439 --> 00:08:05,093
- Bai neretzat eta agentziarentzat.
132
00:08:05,193 --> 00:08:08,072
Bera da gaur egun Holliwood-en
gaizki dagoen dana.
133
00:08:08,172 --> 00:08:09,252
Zu zeu bezela.
134
00:08:09,797 --> 00:08:11,628
Benetan baju erori zara..
135
00:08:11,870 --> 00:08:15,006
- Eta horrek zer esan nahi du?
- Bigundu egin zinan, Charlie.
136
00:08:15,601 --> 00:08:18,456
Non dago hainbeste miresten nuen
instintu hiltzaile hura?
137
00:08:18,556 --> 00:08:22,881
Ikusten dut. Zenbat denbora agente zarela?
3 hilabete? Dana konponduta daukazu ,ez?
138
00:08:22,981 --> 00:08:24,590
Atsegin dut egiten dudana.
Eta horrekin iristen zait.
139
00:08:24,691 --> 00:08:27,690
Sartzearren txantaiatzeak
ez zaitu agente bilakatzen.
140
00:08:29,089 --> 00:08:30,695
Ez, irabazle bat bakarrik.
141
00:08:30,981 --> 00:08:32,965
Egin nuenagatik barkamena eskatzen dut.
142
00:08:34,067 --> 00:08:35,015
Nik ez.
143
00:08:38,991 --> 00:08:40,274
Faltan botatzen dut, nagusi.
144
00:08:42,286 --> 00:08:44,239
Gure jokutxoa faltan botatzen dut.
145
00:08:45,279 --> 00:08:46,588
Rol jolasa...
146
00:08:57,165 --> 00:08:58,597
Jokaldi okerra, Charlie.
147
00:08:58,697 --> 00:09:01,647
Erabateko ero alu bat zara, ezta?
148
00:09:03,870 --> 00:09:05,147
Urteren batean,
149
00:09:06,450 --> 00:09:08,409
BMW-ak saltzen ibiltzen zarenean,
150
00:09:09,430 --> 00:09:10,570
momentu hau gogoratu.
151
00:09:10,670 --> 00:09:12,450
Honekin nahikoa izan dut. Ongi da?
152
00:09:12,550 --> 00:09:15,017
Uste dut badala ordua zuzendariarekin
elkarrizketa txiki bat izateko.
153
00:09:15,117 --> 00:09:17,092
Ordua da bere laguntzaile eroa
berreskuratzeko
154
00:09:17,195 --> 00:09:19,198
eta nik nerea.
155
00:09:19,321 --> 00:09:20,798
Ez joan, Charlie.
156
00:09:21,062 --> 00:09:22,234
Horren aurretik...
157
00:09:22,555 --> 00:09:26,299
agaian hobe duzu zerbait desberdina egin
zure ezaugarriekin
158
00:09:26,566 --> 00:09:27,802
Eta produzitzearekin zer?
159
00:09:27,902 --> 00:09:31,232
Produzitu nahi dudan gauza bakarra,
zure ipurdian ukabila da.
160
00:09:31,332 --> 00:09:33,785
Garai batean eskeintza hori
onartu egingo nuke.
161
00:09:35,872 --> 00:09:37,271
Zorte on, nagusi.
162
00:09:43,349 --> 00:09:45,535
Zale asko dauzkazu
musika munduan.
163
00:09:45,677 --> 00:09:47,363
- Bai?
- Bai.
164
00:09:47,744 --> 00:09:51,494
Idazteak beti izan du
"Rock and Roll"-aren gauza hau.
165
00:09:51,616 --> 00:09:53,399
Doloren Thomson eta The Stooges-en
arteko nahasketa bat.
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
"Jainkoak danori gorrotatzen gaitu"
167
00:09:56,576 --> 00:09:58,676
Nola egon zen zure Gatsby?
Zer gertatu zitzaizun?
168
00:09:59,367 --> 00:10:00,626
-Zer gertatu zitzaidan?
- Bai.
169
00:10:02,419 --> 00:10:04,611
Nueva York-era joan nintzan
zerbait berria bilatzeko asmotan.
170
00:10:05,171 --> 00:10:07,312
Galdu egin nuen. Hiri alu honek
erre egin ninduen
171
00:10:07,465 --> 00:10:10,879
Mesedez. Gorroto guzti hori
zure gainean bota zenuen.
172
00:10:10,979 --> 00:10:14,480
Bai, beti Los Angeles-eri negarrez
Nueva York lur santua dalakoan,
173
00:10:14,580 --> 00:10:17,154
Kakazaharra bertara bueltatzea.
Hemen dagoen talentu pilarekin,
174
00:10:17,254 --> 00:10:19,200
hiri honetan,
edozein momentutan.
175
00:10:19,818 --> 00:10:22,474
Harrigarrria! Kabernikola hori,
bere ametsetan puzkarka,
176
00:10:22,574 --> 00:10:25,117
historiako rock gitarjole
handienetariko bat da.
177
00:10:27,976 --> 00:10:32,145
Akordio editorial hau daukat.
178
00:10:32,573 --> 00:10:35,284
Ukitzen dudan dena
urre bilakatzen denari buruz idatzi nahi dut,
179
00:10:35,876 --> 00:10:38,656
zilarra, zirkonioa eta holako gauzak.
Nere agenteak guzti hau
180
00:10:38,756 --> 00:10:41,578
Rolling Stone-ko idazle inozotako
batek egitea nahi du
181
00:10:43,301 --> 00:10:44,648
Zeuk idatzi.
182
00:10:44,942 --> 00:10:46,616
Bai, izan zaitez nere idazlea.
183
00:10:47,449 --> 00:10:50,557
Lasai, gizona, ez naiz nere
lehenengo zitan eskeintzen.
184
00:10:50,657 --> 00:10:54,162
Ez nabil zu zurbil jartzen saiatzen ari,
baina instintua daukat gauza hauetan.
185
00:10:54,486 --> 00:10:56,472
Ongi... baina jeloskorretako bat naiz.
186
00:10:56,694 --> 00:10:59,177
Egia esan horri buruz zerbait
egin nahi dut. Meca-ra itzultzen naiz.
187
00:10:59,277 --> 00:11:01,732
Ergelkeriak. Ez zoaz inora.
Polizia batek harrapatu zintuen,
188
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
- Abokatu alu bat behar duzu.
- Ashby.
189
00:11:04,051 --> 00:11:06,373
Abokatu on bat dana da.
Nik bat oso ona daukat.
190
00:11:08,257 --> 00:11:10,389
- Pozten naiz ezagutzeaz, Moody.
- Ashby.
191
00:11:10,777 --> 00:11:12,683
Itzuli idazteari. Bakea.
192
00:11:15,085 --> 00:11:16,285
Eskerrik asko
193
00:11:25,570 --> 00:11:28,634
Badakit, agian arreba baten modura
hasi beharko dut, baina...
194
00:11:29,323 --> 00:11:30,981
agian ez zuen nahita egin!
195
00:11:31,590 --> 00:11:33,083
Sonia...
196
00:11:33,306 --> 00:11:36,483
Nere alabaren aitarekin oheratu zinan
nere ohean gainera.
197
00:11:36,613 --> 00:11:40,476
Ta gainean botaka egin zenuen. Ez nuke
sekula arreba bat zarela esango.
198
00:11:40,576 --> 00:11:43,368
-Zuri esker elkartu nintzan berarekin...
- Badakit. Zertan pentsatzen egongo nintzen!
199
00:11:43,808 --> 00:11:45,319
Eta barkatu maindirearenagatik.
200
00:11:46,248 --> 00:11:48,777
- Prest zaude?
- Zertarako?
201
00:11:49,620 --> 00:11:51,821
- Nere merkaturatzearentzat.
- Eta orain zer...
202
00:11:51,964 --> 00:11:54,873
zine gidoiak trafikatzen dituzu ala.
- Ez, arren, ez,ez.
203
00:11:55,224 --> 00:11:58,236
Uste dut... elkarrekin
negozioak egin beharko genituzke.
204
00:11:58,924 --> 00:12:01,768
Benetan lausengatuta sentitzen naiz.
Eskerrik asko, baina...
205
00:12:01,868 --> 00:12:05,379
hau une zaila da neretzat,
206
00:12:05,909 --> 00:12:09,090
etxea salgai dago eta lan bila
nago Nueva York-en...
207
00:12:09,190 --> 00:12:10,781
Zer irudituko zitzaizun...
208
00:12:10,881 --> 00:12:13,856
berezko Lautner etxe bat
nerekin berriztatzeari?
209
00:12:13,956 --> 00:12:16,804
Niri ez adarrik jo.
- Ez dut egingo.
210
00:12:17,827 --> 00:12:19,700
Goiz baterako eskeintzen ari naiz.
211
00:12:20,440 --> 00:12:21,951
- Benetan?
- Bai.
212
00:12:23,985 --> 00:12:26,200
Zerbait esateko daukat.
Batzu ikaragarriak dira,
213
00:12:26,300 --> 00:12:29,192
batzu ez dira atseginak, baina
danak egia dira. Ez nijoa...
214
00:12:29,292 --> 00:12:31,206
Ez nijo etsitzea gerrarik eman gabe.
215
00:12:55,796 --> 00:12:57,428
Orduan ... zer?
216
00:12:58,293 --> 00:13:02,126
15 urteko esperientzia bota behar duzu
behin izorratu nuelako?
217
00:13:29,682 --> 00:13:32,747
Ongi da, nahikoa!
Nere burua kaleratzen det.
218
00:13:34,311 --> 00:13:35,540
Runkle kalera doa!
219
00:13:47,354 --> 00:13:48,868
Entzun, Becca. Afaria.
220
00:13:51,042 --> 00:13:53,022
Zertan zabiltz, neskatxa?
221
00:13:53,396 --> 00:13:56,104
Zenbat denbora gehiagoz utzi behar duzu
nere aita gartzelan usteltzen?
222
00:13:58,791 --> 00:14:00,642
Begira, badakit hau gogorra dala zuretzat.
223
00:14:01,414 --> 00:14:03,645
Baina zure aitak ulertu behar du
224
00:14:03,907 --> 00:14:06,278
ondorioak ekartzen dituela
bere ekintzek, ulertzen?
225
00:14:06,448 --> 00:14:10,000
Ezin du nahi duen dana
egin eta esan edozein momentutan
226
00:14:11,247 --> 00:14:12,785
Horrekin ados zaude ezta?
227
00:14:17,387 --> 00:14:18,426
- Kaixo!
- Kaixo!
228
00:14:19,922 --> 00:14:21,349
- Zer da hau?
- Proba bat.
229
00:14:21,574 --> 00:14:25,296
Behin batean, nere aita bere
ezkontza egunean lotsarazi aurretik,
230
00:14:25,602 --> 00:14:28,548
nere liburua irakurriko zenuela agindu zenuen.
Denbora asko pasa da, ez duzu uste?
231
00:14:28,718 --> 00:14:30,338
Arrazoia duzu, agindu nuen eta egingo dut.
232
00:14:30,772 --> 00:14:32,045
Irakurri egin nahi dut.
233
00:14:32,902 --> 00:14:35,543
Uste dut hau gehiegitxo
izan daitekeela zuretzat.
234
00:14:36,741 --> 00:14:38,409
Zer diozu?
235
00:14:38,579 --> 00:14:41,449
Nere aitaren liburu guztiak irakurri ditut,
ziur naiz zurearekin moldatu naitekeela.
236
00:14:43,201 --> 00:14:45,220
Non dago idazle estimatua gaur gauean?
237
00:14:46,522 --> 00:14:47,909
Etxe haundian.
238
00:14:51,110 --> 00:14:52,727
Kartzela.Kartzelan dago.
239
00:14:53,596 --> 00:14:56,297
- Bai zera. Zer egin zuen?
- Ez didate esaten.
240
00:14:57,044 --> 00:15:00,485
Ez dudalako nahi zu betirako
gizonekin desilusionatzea.
241
00:15:00,798 --> 00:15:03,768
Zer egingo dugu? Ez genuke
Chico's Bail Bonds-eri deitu beharko?
242
00:15:03,938 --> 00:15:05,800
Nere amak pentsatzeko denbora
behar duela uste du.
243
00:15:05,801 --> 00:15:07,500
Hank-ek denbora behar du.
244
00:15:07,604 --> 00:15:10,189
Eta entsalada nahasten dionarekin
bakarrik pentsatu badezake?
245
00:15:10,359 --> 00:15:11,044
Mia.
246
00:15:11,574 --> 00:15:13,014
Zer esan nahi du horrek?
247
00:15:13,759 --> 00:15:14,736
Ezer onik ez.
248
00:15:15,950 --> 00:15:18,137
Neurri hauek ez ditudala onartzen
esan beharra daukat.
249
00:15:18,257 --> 00:15:21,460
Bere hankasartzeen erruz, Hank
amorante bat da. Ez borrokalari bat
250
00:15:21,851 --> 00:15:23,825
Gainera, oso polita da
kartzelarentzat, ama.
251
00:15:24,505 --> 00:15:26,281
Eta orain batenbaten txakurra bada?
252
00:15:26,731 --> 00:15:28,396
Zurea izan beharrean?
253
00:15:29,994 --> 00:15:32,375
Hori ez da bidezkoa... ezta polita ere.
254
00:15:32,652 --> 00:15:34,423
Bera horrelakoa da, ama.
255
00:15:34,593 --> 00:15:37,095
Kotxe barrura saltatu zenuenean
hori bazekizun.
256
00:15:37,265 --> 00:15:40,408
Hanka sartu duzunaren beldur bazara,
berak ez du errurik.
257
00:15:41,255 --> 00:15:43,523
Dan bezela maite behar duzu
258
00:15:44,430 --> 00:15:46,014
Eta ez bere potentzialagatik.
259
00:15:49,491 --> 00:15:50,719
Ez, ez, laztana.
260
00:15:54,883 --> 00:15:55,685
Kakazaharra.
261
00:15:56,867 --> 00:15:58,922
- Zaindu dezakezu?
- Noski.
262
00:15:59,186 --> 00:16:01,286
- Nora zoaz?
- Fiantza ordaintzera.
263
00:16:01,456 --> 00:16:02,463
Hori...
264
00:16:02,855 --> 00:16:03,835
dalako...
265
00:16:04,053 --> 00:16:06,206
Hank-en magia sumingarria.
266
00:16:07,452 --> 00:16:10,041
Sekula ezin zara egon
denbora askoz haserretuta berarekin
267
00:16:10,455 --> 00:16:11,655
Itzuliko naiz...
268
00:16:11,825 --> 00:16:13,047
Hank-ekin.
269
00:16:17,950 --> 00:16:18,761
Laguna?
270
00:16:19,065 --> 00:16:21,780
"Pottoka" okerra jan zenuen.
Hori da gertatzen den dana
271
00:16:21,950 --> 00:16:23,644
Guzti hori izurratuta dago.
272
00:16:24,243 --> 00:16:25,307
Izurratuta baino gehiago.
273
00:16:25,683 --> 00:16:26,483
Kakazaharra!
274
00:16:26,975 --> 00:16:29,029
Alfonbra okerra dastatzen
harrapatuko bazidaten,
275
00:16:29,518 --> 00:16:31,546
Lorena Bobbitt oso bat
jarriko luke emazteak nere ipurdian
276
00:16:31,978 --> 00:16:33,320
Nere ipurdi goxo eta sexia.
277
00:16:33,741 --> 00:16:35,230
Moody! Joateko libre zara.
278
00:16:37,282 --> 00:16:39,000
Jaunak... Andere...
279
00:16:39,415 --> 00:16:41,923
Plazer bat izan da. Ez dezagun
kontakturik galdu.
280
00:16:47,075 --> 00:16:49,311
- Zu?
- Egia da, putasemea.
281
00:16:50,242 --> 00:16:53,615
- Zergatik ordaindu didazu fiantza?
- Ta zer arraiogatik ez?
282
00:16:54,172 --> 00:16:56,684
- Keinu haundia zure aldetik.
- Dirua besterik ez da.
283
00:16:57,124 --> 00:16:58,871
Orain zerbait edan beharra daukazu nerekin.
284
00:16:59,041 --> 00:17:02,124
Ez dut eskergabea izan nahi, baina
etxean neska batzu daude
285
00:17:02,294 --> 00:17:05,133
juizioaren berri entzuteko zain,
beraz oraingo hontan paso.
286
00:17:05,302 --> 00:17:07,415
Tira.
Tragu bat eta gero etxean uzten zaitut.
287
00:17:08,130 --> 00:17:08,930
Bat.
288
00:17:09,359 --> 00:17:10,159
Goazen.
289
00:17:11,294 --> 00:17:12,967
Bai. "El que calla otorga" diote.
290
00:17:20,701 --> 00:17:22,175
Oh, nere barrabilak...
291
00:17:31,714 --> 00:17:32,897
Pixkat usaitzen du...
292
00:17:33,871 --> 00:17:35,856
Historia-ra usaitzen du.
Hau Led Zeppelin-en mahaia izan zen.
293
00:17:35,976 --> 00:17:39,343
Jimmy Page aluak ahozko sexua egiten zituen
Pamela anderearen mahai azpian,
294
00:17:39,646 --> 00:17:40,562
hementxe bertan.
295
00:17:40,943 --> 00:17:43,532
Jokatu baietz oraindik ADN arrastuak
zolutik egongo direla.
296
00:17:43,792 --> 00:17:46,154
Nere diruarekin erositako
lehenengo albuma: Zeppelin II.
297
00:17:46,437 --> 00:17:48,400
Gustu ona daukazu.
Nerea Captain and Tennille izan zen.
298
00:17:48,401 --> 00:17:50,100
Homo bat izan nintzan
benetako materiala entzun nuen arte.
299
00:17:50,101 --> 00:17:51,101
Bai horixe.
300
00:17:52,055 --> 00:17:53,094
Ahozko sexurik nahi?
301
00:17:53,544 --> 00:17:55,563
Ez dakit, uste dut adiskidetasuna
izorratu dezakeela
302
00:17:55,835 --> 00:17:58,547
Aukeratu. Nere esku. Bera?
303
00:17:58,807 --> 00:18:00,614
- Bera? Bera?
- Ez, ni...
304
00:18:00,794 --> 00:18:02,518
Ongi nago. Ongi gosalduta nago.
305
00:18:02,778 --> 00:18:05,754
Ongi da.
Arazorik al duzu ahozko sexuarekin?
306
00:18:06,014 --> 00:18:07,821
Egia esan, ahozko sexuaren
miresle haundi bat naiz.
307
00:18:08,179 --> 00:18:10,681
Bi eskuak erabiltzen dituen bitartean.
308
00:18:10,850 --> 00:18:13,079
Kasua da etxean emazte bat daukadala
ez diona grazirik egingo
309
00:18:13,199 --> 00:18:15,431
beste baten ezpainak
nere zakilaren inguruan ikustea.
310
00:18:15,691 --> 00:18:18,439
Imajinatzen dut oraindik haserre egongo dala
mingain okzidentanlaren kontuarekin.
311
00:18:18,559 --> 00:18:20,436
Ondo imajinatzen duzu, egia da.
312
00:18:20,894 --> 00:18:25,153
Titi-xurgatzaileren bat?
313
00:18:25,473 --> 00:18:26,844
Alaba bat, Rebecca.
314
00:18:27,475 --> 00:18:29,826
Magikoa da. Kitarra jotzen du.
315
00:18:30,039 --> 00:18:31,847
Heavy Metal-a maite du,
Satanas gurtzen du..
316
00:18:32,107 --> 00:18:35,817
Familia bitxia duzu, Moody.
317
00:18:37,029 --> 00:18:38,740
Eta horregatik idatzi beharko zenuke
318
00:18:38,980 --> 00:18:41,290
nere liburu alua,
mantendu egin beharko zenukeelako.
319
00:18:41,460 --> 00:18:43,697
Badakizu...
zertaz idatzi dezaket?
320
00:18:44,552 --> 00:18:47,229
Ume alu pobrea zinala eta
orain ikono bat zarela
321
00:18:47,399 --> 00:18:49,795
ikutzen duen dana
urre bilakatzen duena.
322
00:18:50,062 --> 00:18:52,297
Ez haserretu, baina gai
garrantzitsuago bat behar dut.
323
00:19:08,572 --> 00:19:10,552
- Eskerrik asko, laztana.
- Nahi duzunerarte.
324
00:19:10,759 --> 00:19:12,083
Lan ona.
325
00:19:15,709 --> 00:19:16,888
Bikain.
326
00:19:17,380 --> 00:19:18,739
Benetan bikain.
327
00:19:20,075 --> 00:19:22,731
Ona da norberak momentu haundi bat hartzea?
328
00:19:26,398 --> 00:19:28,630
Aita demontrea txintxilikatu!
329
00:19:29,182 --> 00:19:31,248
Pixkat nahi duzu, aitatxo?
330
00:19:32,489 --> 00:19:34,440
Zerbait esan beharra daukat, Marcy.
331
00:19:35,260 --> 00:19:37,318
Marcy.
Marcy!
332
00:19:37,764 --> 00:19:41,736
- Zerbait esan behar dizut, txiki!
- Zer? Zer esan behar didazu?
333
00:19:47,090 --> 00:19:48,387
Maite zaitut.
334
00:19:49,603 --> 00:19:52,609
Gehiegi maite zaitut, txiki.
Txortan egin nahi duzu?
335
00:19:53,077 --> 00:19:55,113
Ito egin nazakezu nahi ezkero.
336
00:19:55,293 --> 00:19:56,862
Pixkat bakarrik.
337
00:19:57,303 --> 00:19:58,927
Ez dakit berriz ere egin dezaketeen
338
00:19:59,027 --> 00:20:03,142
Ongi da, lasai hartu, txiki,
mantxotu zaitez, ez dut zurea ikutuko...
339
00:20:03,242 --> 00:20:08,150
Koka ez, lana! Jainko arren!
Marcy, batzutan entzun egin behar didazu!
340
00:20:08,250 --> 00:20:11,886
Ongi da, ongi da,
baina zer arraioz ari zara?
341
00:20:11,986 --> 00:20:14,893
Zure lana atsegin duzu,
%10 bat izateko jaio zinan.
342
00:20:14,993 --> 00:20:19,700
Ez, txiki, trenetik jeitsi beharra daukat,
hiltzen ari dit. Badakizu zer?
343
00:20:19,800 --> 00:20:21,955
Agian produzitu beharra daukat.
344
00:20:22,055 --> 00:20:26,674
Pikutara horrekin, zu ez zara kreatiboa.
345
00:20:26,774 --> 00:20:29,382
Ez duzu ezer kreatiborik egin
ezagutzen garenetik.
346
00:20:29,482 --> 00:20:32,464
Zerbait txarra ez denean
saldu egiten duzu,
347
00:20:32,564 --> 00:20:35,910
hori da egiten duzuna,
eta oso ondo egiten duzu.
348
00:20:36,010 --> 00:20:40,370
Eta ezingo banu? Zerbait gertatu eta
ezingo banu ezer egin?
349
00:20:40,470 --> 00:20:44,225
Zer adibidez? Gurpildun haulki
batetan bukatzea? Oker eta deformatuta?
350
00:20:44,325 --> 00:20:47,743
Ez zaude entzuten, kakazaharra!
Sekula ez nauzu entzuten, kakazaharra!
351
00:20:51,390 --> 00:20:55,466
Entzuten nabil, txiki.
Hementxe nago.
352
00:21:02,515 --> 00:21:05,275
Ze arraio... etxera eramango ninduzula
suposatzen zen!
353
00:21:05,375 --> 00:21:09,738
Eta zure liburuan idazteko
zerbait emango banizu?
354
00:21:11,343 --> 00:21:15,936
Hona ia ez zebilen Mustang
zahar batetan etorri ginan.
355
00:21:16,036 --> 00:21:20,209
Ni kitarjole famatu bat nintzan,
bera nere erropen diseinatzailea.
356
00:21:20,309 --> 00:21:23,792
Ni produzitzen bukatu nuen,
bera bakar-bakarrik.
357
00:21:23,892 --> 00:21:25,551
Denbora guztian.
358
00:21:25,651 --> 00:21:27,940
Etxea nahi zuen.
359
00:21:28,040 --> 00:21:30,314
Nik askatasuna nahi nuen.
360
00:21:32,155 --> 00:21:34,308
Erotzeko modukoa zen.
361
00:21:34,408 --> 00:21:37,025
Orain nahi dudana edaten dut...
362
00:21:37,125 --> 00:21:39,400
nahi dudan dana konsumitzen dut...
363
00:21:39,500 --> 00:21:43,004
nahi dudan sexu dana...
364
00:21:43,104 --> 00:21:45,771
Bera da nahi dudan gauza bakarra.
365
00:21:48,789 --> 00:21:50,899
Joan zaitez berarengana ate joka.
366
00:21:50,999 --> 00:21:53,037
Pikutara.
367
00:21:53,137 --> 00:21:55,973
Ez nago hori egiteko bezain edanda.
368
00:21:56,073 --> 00:21:57,764
- Eskerrik asko.
- Zergatik?
369
00:21:57,864 --> 00:21:59,660
Nere emazteari deitzeaz oroitzeagatik..
370
00:21:59,760 --> 00:22:01,969
Zure fiantza ordaindu ez duena?
371
00:22:02,069 --> 00:22:05,059
Seguru aski hori da
berarengatik gustukoen dudana.
372
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
Karen?
373
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
Marcy?
374
00:22:12,035 --> 00:22:15,307
Itxoin segundu bat... Zer?
Norbait negarrez al dago?
375
00:22:15,407 --> 00:22:19,097
Charlie negarrez dago? Ze arraio...
Atzeratu alu batzu dira!
376
00:22:28,633 --> 00:22:30,836
Koka hartzen orduan?
377
00:22:30,936 --> 00:22:34,934
Gehiago agente izan nahi ez zuela edo holako
zerbait esaten hasi zen. Ez nekien zer egin.
378
00:22:35,034 --> 00:22:37,542
Zuzena egin duzu.
Segi berriz ere gozatzea.
379
00:22:37,642 --> 00:22:39,809
Runkle, iriki!
380
00:22:39,909 --> 00:22:43,706
Charlie, tira, utzi sartzen.
Charlie?
381
00:22:43,806 --> 00:22:44,806
Charlie!
382
00:22:46,470 --> 00:22:49,531
Tira... Charlie!
383
00:22:57,141 --> 00:22:59,723
Ze arraio, Runkle?
384
00:22:59,823 --> 00:23:03,449
- Gaur lanetik bota didate.
- Bota egin zaituzte?
385
00:23:03,549 --> 00:23:06,760
- Zergatik ez didazu esan?
- Saiatu nintzan!
386
00:23:06,860 --> 00:23:08,734
Ez zeuden entzuten, kakazaharra!
387
00:23:08,834 --> 00:23:13,343
- Sekula ez nauzu entzuten, kakazaharra!
- Itxoin, itxoin, sekula ez zaitut entzuten...
388
00:23:13,443 --> 00:23:16,153
Ulertzen dut... Ergelal!
389
00:23:16,253 --> 00:23:19,557
Ez zaude laguntzen.
Irten hemendik.
390
00:23:22,583 --> 00:23:25,915
Ongi da, haundikote, konta iezadazu dana.
391
00:23:30,821 --> 00:23:33,609
Noski, zu zeu, berdin da...
392
00:23:41,973 --> 00:23:44,147
Pikutara bidali zidaten!
393
00:23:44,247 --> 00:23:47,487
Bere logika du,
nere lana ez zan ona jadanik..
394
00:23:47,587 --> 00:23:48,587
Tira...
395
00:23:49,160 --> 00:23:52,325
Masturbatzen nagoen bideoen kulpa da.
396
00:23:52,425 --> 00:23:54,256
Jakin beharko nuke?
397
00:23:54,356 --> 00:23:56,594
Humilagarria da, Hank.
398
00:23:56,694 --> 00:23:58,915
Jartzen nituen aurpegiak.
399
00:23:59,015 --> 00:24:00,177
Entzuten dizut.
400
00:24:00,277 --> 00:24:03,415
Inorrek ez luke izan beharko bere
aurpegi orgasmikoen testigu.
401
00:24:03,515 --> 00:24:04,973
Zin dagit.
402
00:24:07,137 --> 00:24:11,124
Zer da gerta daitekeen okerrena? Sekula
ez duzu hiri hontan berriro lanik egingo?
403
00:24:11,224 --> 00:24:14,199
Ez, ongi da, ez, ez,
barkatu, sentitzen dut, sentitzen dut.
404
00:24:14,299 --> 00:24:17,640
Begira, behin zubia pasa ta gero
ezingo dugu berriro atzera bueltatu.
405
00:24:17,740 --> 00:24:19,602
Ongi da, begira, baina ordurarte,
406
00:24:19,702 --> 00:24:24,388
zu ta ni gara, anaia, zurekin nago,
edozer gertatuta ere, bukaerarte.
407
00:24:24,488 --> 00:24:28,516
- Zure atzean nago.
- Bikain, Hank baina ez didazu dirurik ematen!
408
00:24:29,686 --> 00:24:32,546
Egia esan Lou Ashby kanpoan
dago oraintxe bertan
409
00:24:32,646 --> 00:24:36,983
- Nik bere biografia idaztea nahi du.
- Benetan? Hori gauza haundi da.
410
00:24:37,083 --> 00:24:38,685
Idazle egokia bilatzen
ibili dira aspalditik.
411
00:24:38,785 --> 00:24:41,410
Ikusten?
Gauzak hasi dira konpontzen!
412
00:24:41,510 --> 00:24:45,479
Bukatu al duzu zure bainontzian igeritan?
413
00:24:45,579 --> 00:24:49,248
Toalla bat emango dizut, haundikote.
Eta babero hori? Tira
414
00:24:49,348 --> 00:24:50,525
Krustazeo batzu jan ditut.
415
00:24:50,625 --> 00:24:53,421
Arrain restaurante bateko
zakarrontzia dirudizu.
416
00:24:53,521 --> 00:24:56,410
Itsasneska baten ipurdiaren usaina daukazu.
417
00:25:49,695 --> 00:25:53,169
8 puxtarri "sentitzen dut"
lenguaia erromantiko batean esaten badut?
418
00:25:53,308 --> 00:25:54,648
Ez dakit.
419
00:25:57,926 --> 00:26:01,637
Tipo okerraren azpian nagoen
hurrengoan pentsatuko dut.
420
00:26:01,833 --> 00:26:03,893
Nahiko bidezkoa,
421
00:26:04,023 --> 00:26:06,982
zimur eta zirkunzidatu gabe
dagoen bitartean.
422
00:26:07,505 --> 00:26:09,737
A ze xarmangarria...
423
00:26:14,110 --> 00:26:15,630
Etorri ohera.
424
00:26:34,969 --> 00:26:36,800
Sentitzen dut, laztana.
425
00:26:38,132 --> 00:26:42,105
Badakit, nik ere.
426
00:26:44,140 --> 00:26:45,889
Maite zaitut.
427
00:26:51,962 --> 00:26:53,957
Nik ere maite zaitut.
428
00:26:56,515 --> 00:26:58,845
eta hori ez bada nahikoa?
429
00:27:03,775 --> 00:27:06,488
Hau ez da ohean hitzegiteko gaia.
430
00:27:07,419 --> 00:27:09,216
Ixildu.
431
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
www.manterola.org/azpitituluak
432
00:27:30,500 --> 00:27:34,500
Itzulpena:
Lualiza.