1
00:00:34,287 --> 00:00:39,281
Bernardo Atxagaren Obabakoak liburuko
kontakizunetan oinarritutako filma.
2
00:00:48,287 --> 00:00:51,287
Ni Lurdes Santis naiz,
hogeitahiru urte ditut...
3
00:00:51,287 --> 00:00:55,678
...duela gutxi arte,
pertsona normala nintzen.
4
00:00:55,887 --> 00:01:00,278
Alegia... mundu guztiak
egiten dituen gauzak egiten nituela:
5
00:01:02,287 --> 00:01:05,006
haurrak eta adineko jendea zaindu,
diru pixka bat irabazteko...
6
00:01:05,287 --> 00:01:08,085
eta...denbora librean,
lagunekin geratzen nintzen...
7
00:01:08,287 --> 00:01:12,280
...garagardo batzuk hartu,
eta solasean aritzeko.
8
00:01:14,287 --> 00:01:17,279
Batzuetan, Karlosekin joan eta...
amodioa egiten genuen...
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,279
...besterik gabe.
Esan nahi dut, ba...
10
00:01:21,567 --> 00:01:24,286
...ez zegoela ezer seriorik,
gu bion artean.
11
00:01:26,287 --> 00:01:29,279
Baina Karlos jatorra zen,
eta gogoko nuen.
12
00:01:30,287 --> 00:01:33,279
Gainera, bera ere eskolan zebilen...
13
00:01:34,287 --> 00:01:38,166
Ze, Eskola ere, aipatu beharra daukat.
14
00:01:39,287 --> 00:01:43,041
Horixe nuen...denetan inportanteena.
Gehien gustatzen zitzaidana.
15
00:01:44,287 --> 00:01:47,279
Alegia, Arte Bisualen Eskola.
16
00:01:48,287 --> 00:01:50,721
Hirugarren urtea nuen...
17
00:01:51,287 --> 00:01:54,279
...eta, argi samar neuzkan gauzak.
18
00:01:55,287 --> 00:01:58,279
Bueno, hori uste nuen behintzat,
orain dela gutxi arte.
19
00:02:02,287 --> 00:02:04,278
Baina...
20
00:02:05,287 --> 00:02:07,278
Baina, orain ia ez dakit.
21
00:02:09,287 --> 00:02:13,280
Esan nahi dut,
ezer ez daukadala argi.
22
00:02:15,287 --> 00:02:18,199
Gertatu dena ulertzea zail egiten zait.
23
00:03:19,487 --> 00:03:22,604
Barkatu, hau al da Obabako bidea?
24
00:03:23,287 --> 00:03:27,280
-Zenbat falta da?
-Laurogeitazazpi errebuelta.
25
00:03:35,287 --> 00:03:37,278
Milesker.
26
00:03:49,287 --> 00:03:51,278
Bat...
27
00:03:54,287 --> 00:03:56,278
...bi...
28
00:03:58,287 --> 00:04:01,279
Ez dakit zergatik hasi nintzen
bihurguneak zenbatzen...
29
00:04:02,287 --> 00:04:05,279
Esan nahi dut...ordura arte,
ez nuela halakorik egin.
30
00:04:06,287 --> 00:04:10,075
Artean ez nekien, gauzak zenbatzeko
ohitura zegoenik Obaban.
31
00:04:10,287 --> 00:04:13,085
Gerora jakin nuen hori...
32
00:04:18,287 --> 00:04:20,278
Eta laurogeita zazpi.
33
00:05:28,287 --> 00:05:31,279
Gabon. Esango al zenidake,
non dagoen ostatua?
34
00:05:33,287 --> 00:05:37,280
Migel, jaitsi musika!!
Ze esan duzu?
35
00:05:38,287 --> 00:05:44,283
- Ostatuaren bila nabil...
- Ba, segi ezazu behera eta...itxaron.
36
00:05:45,287 --> 00:05:50,281
Lagunduiok neska honi ostatura.
-Lasai. Non dagoen esan eta bilatuko dut.
37
00:05:51,287 --> 00:05:55,280
Bai zera! Gainera, horrela,
bakea emango dit musikarekin!
38
00:06:06,287 --> 00:06:08,403
Hauxe da gehien gustatzen zaiona:
kotxean eramatea.
39
00:06:08,567 --> 00:06:11,684
Batzuetan motoan ere eramaten dut,
baina ez da berdin.
40
00:06:13,287 --> 00:06:16,085
Kotxean joatea gustatzen zaizu, e?
- Ez.
41
00:06:16,287 --> 00:06:19,085
Ezetz? Beti ari zara esaten
kotxean joan nahi duzula eta!!
42
00:06:19,287 --> 00:06:24,281
- Bai. Baina hontan ez.
- Ongi dago!
43
00:06:26,287 --> 00:06:28,278
Begi handi eta beltzak zituen...
44
00:06:28,487 --> 00:06:32,275
Baina alaba ere bai, noski.
Horixe pentsatu nuen lehendabizi.
45
00:06:33,287 --> 00:06:35,278
Alegia, ez zaidala gustatzen
saltsatan sartzea.
46
00:06:37,287 --> 00:06:39,278
-Ez duzu musikarik?
47
00:06:47,287 --> 00:06:49,278
- ltzali egingo dut...
48
00:06:53,287 --> 00:06:55,278
Kendu egin dut.
49
00:07:04,287 --> 00:07:07,279
Hortxe da.
50
00:07:15,287 --> 00:07:20,281
Ze pasatzen da?
-Ezerrez.
51
00:07:28,287 --> 00:07:31,279
Ongi kasu egiok gero,
Egun batzuetarako zetorrek-eta.
52
00:07:33,287 --> 00:07:36,279
Bai. Egun batzuk pasako ditut hemen.
53
00:07:47,287 --> 00:07:50,279
Zerbait jateko modurik badago?
- Tabernan
54
00:08:02,287 --> 00:08:05,279
Lehenbiziko gaua Obaban,
eta hiru aldiz galdu naiz bidean.
55
00:08:06,287 --> 00:08:10,280
Dagoeneko ezagutu ditut ostalari bat,
musker bat eta musikazale amorratu bat.
56
00:08:16,287 --> 00:08:19,279
Oso jende gutxi geratzen da
Obabaren goiko aldean.
57
00:08:19,687 --> 00:08:23,282
Gehienak behean bizi dira.
lbaiaren bestaldean.
58
00:08:23,687 --> 00:08:27,282
Eta hori aurrean jartzekotan,
hobe duzu ez esan zertarako den.
59
00:08:27,447 --> 00:08:30,086
Esaiezu inkesta baterako dela!
60
00:08:56,287 --> 00:09:00,280
- Kaixo, egunon.
-Ez dizu aditzen.
61
00:09:04,287 --> 00:09:06,278
Gorra da. Zer nahi duzu?
62
00:09:07,287 --> 00:09:10,279
Ez du ezer aditzen eskuineko
belarritik. Zera dago...
63
00:09:11,287 --> 00:09:14,279
Ni arreba naiz.
Begoņa dut izena. Eta zuk?
64
00:09:15,287 --> 00:09:19,280
Lurdes. lnkesta bat egiten..
-Ez zara ba ostatuan egongo?
65
00:09:20,287 --> 00:09:23,279
- Bai...
-Aldegizu hortik segituan.
66
00:09:24,287 --> 00:09:27,279
-Ze ba?
-Ez fidatu lsmaelekin.
67
00:09:29,287 --> 00:09:32,279
Begira...Tomas ere,
beragatik dago honela.
68
00:09:32,487 --> 00:09:35,923
Txikitan, eskolako azkarrena
zen. Eta begiraiozu orain!
69
00:09:36,287 --> 00:09:39,006
Holaxe utzi zuen lsmaelek...
70
00:09:39,287 --> 00:09:42,279
lnbidia ziolako...
sartu zion buruan muskerra!
71
00:09:44,287 --> 00:09:46,278
- Muskerra?
- Bai...
72
00:09:46,447 --> 00:09:49,837
-Buruan muskerra, nola ?
- Belarritik.
73
00:09:50,287 --> 00:09:53,279
Belarritik sartu, eta
muinak jaten dizkigute.
74
00:09:53,567 --> 00:09:56,081
Horixe gustatzen zaie gehien...
75
00:09:56,287 --> 00:09:59,723
Muinak jan eta inuzentetu
egiten zara...
76
00:10:00,287 --> 00:10:03,279
Txikitan esaten ziguten:
''Ez belarretan lo hartu...''
77
00:10:03,447 --> 00:10:06,280
...Muskerra etorri,
eta buruan sartuko zaizue!
78
00:10:06,487 --> 00:10:09,285
Nebari lsmaelek sartu zion,
inbidiagatik.
79
00:10:09,527 --> 00:10:12,360
Eta gainera, lotsagabe horrek,
denen bistan du argazkia...
80
00:10:12,607 --> 00:10:16,282
-Zer argazki da hori?
-Zer argazki izango da ba!
81
00:10:16,727 --> 00:10:19,924
Tomas gortzen hasi zen
egunean atera zigutena!
82
00:10:48,287 --> 00:10:51,085
Erdiko neska hori...
al da maistra?
83
00:10:51,287 --> 00:10:54,279
Bai. Obabak izan duen
gazteena eta politena.
84
00:10:54,447 --> 00:10:57,280
Zein zara zu?
- Hauxe.
85
00:11:01,287 --> 00:11:04,279
- Eta Tomas?
-Aurrean daukadana.
86
00:11:04,687 --> 00:11:08,282
Eta nire ondokoa, Esteban.
Alemanaren semea.
87
00:11:09,287 --> 00:11:11,926
- Graba dezaket?
- Bai. Bai, noski.
88
00:11:13,287 --> 00:11:17,075
Elkarrekin pasatzen genuen
eguna...
89
00:11:17,487 --> 00:11:20,285
Neu nintzen hirurotan
gaiztoena. Bihurriena.
90
00:11:21,287 --> 00:11:24,279
Tomas, azkarrena.
Eta Esteban, zuhurrena.
91
00:11:42,287 --> 00:11:45,279
Asko gustatzen zaizkizu
muskerrak, ezta?
92
00:11:45,447 --> 00:11:48,086
-Ze ba?
93
00:11:48,527 --> 00:11:52,281
Ba, ezergatik ez...
Ostatuaren izenagatik, eta...
94
00:11:53,287 --> 00:11:56,279
Eta... aurreko gauean ere
ikusi zintudan-eta...
95
00:12:02,287 --> 00:12:05,085
Zer zenbiltzan,
muskerra eskuan hartuta?
96
00:12:06,287 --> 00:12:09,279
Harrapatu eta bezeroen
geletan askatzen ditut...
97
00:12:16,287 --> 00:12:19,279
Eta kontuz gero... ze,
badago musker mota bat...
98
00:12:19,687 --> 00:12:23,157
...buruko muinakjan,
eta ergeltzen zaituena.
99
00:12:38,287 --> 00:12:41,279
Garai hartan, itxurazko
eskolarik ere ez geneukan.
100
00:12:42,287 --> 00:12:45,279
Maistrak hemen elkartzen
gintuen, ostatu aurrean.
101
00:12:46,287 --> 00:12:50,280
Bi ilaratan jartzen ginen:
Neskak eta mutilak. Adinez.
102
00:12:50,447 --> 00:12:53,678
Maistraren atzetik abiatzen
ginen goraka.
103
00:12:54,287 --> 00:12:58,280
Eskailerak zenbatzen...Bat,
bi, hiru... eskailbururaino.
104
00:13:00,287 --> 00:13:03,279
-Zenbatu, zergatik, Mertxe?
- Maistraren kontuak...
105
00:13:03,607 --> 00:13:08,078
Dena zenbatzeko ohitura zuen.
Zenbatzeak, entretenitu...
106
00:13:08,287 --> 00:13:11,279
...eta burua argi edukitzen
laguntzen omen dizu.
107
00:13:11,687 --> 00:13:16,078
Eta bukaeran, hiru hauek...
Hemen ematen zigun eskola.
108
00:13:29,287 --> 00:13:31,847
Ba, ikustezu nolakoa zen hau.
109
00:13:32,287 --> 00:13:35,085
Gainera, nola ezertxo ere
ez geneukan, maistrak...
110
00:13:35,287 --> 00:13:38,279
...adibideekin irakasten
zigun, gauzak ez ahazteko.
111
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
MAISTRA
112
00:13:43,687 --> 00:13:49,281
Mertxe, demagun gutun bat
idatzi diozula zure lagunik onenari...
113
00:13:49,407 --> 00:13:52,760
...munduan gehien maite duzun
lagunari.
114
00:13:52,287 --> 00:13:55,779
Demagun, idatzi duzunetik,
hamaika egun igaro direla.
115
00:13:56,287 --> 00:13:59,279
Baita beste astebete ere,
eta erantzunik ez.
116
00:14:00,287 --> 00:14:03,279
Zenbat egun pasa dira,
lagun horren berririk gabe?
117
00:14:05,287 --> 00:14:08,279
Hemezortzi.
118
00:14:10,287 --> 00:14:13,279
Eta beste hamabost egun
igarotzen badira...
119
00:14:13,687 --> 00:14:16,281
...eta gero beste zortzi.
120
00:14:16,487 --> 00:14:20,082
Zenbat egun dira, lagunaren
erantzunik jaso gabe?
121
00:14:20,287 --> 00:14:23,279
Hori ez dun laguna.
Hori zerria dun...
122
00:14:23,687 --> 00:14:26,724
Lagunak ez liken
holakorik egingo.
123
00:14:29,287 --> 00:14:32,279
Ariketa haiek sinistuta,
gorrotoa hartu genion...
124
00:14:32,567 --> 00:14:35,798
...ezezagun hari, gutunak
erantzuten ez zituelako.
125
00:14:43,287 --> 00:14:46,085
Esana dizut, andereņo.
Ez alferrik etorri...
126
00:14:46,287 --> 00:14:49,085
Gutunen bat iristen bada,
eramango dizut.
127
00:14:49,287 --> 00:14:52,199
Ez da inongo lana.
Distraitzeko etortzen naiz.
128
00:14:53,287 --> 00:14:56,279
Badakizu zenbat pauso dauden
zure etxetik eskolara?
129
00:14:56,487 --> 00:14:59,684
Bostehunda berrogeita zazpi.
130
00:15:00,287 --> 00:15:03,085
Eta hemendik nirera,
zazpiehunda berrogeita hiru.
131
00:15:03,287 --> 00:15:05,960
Mila berrehunda lauregita
hamar pauso, guztira.
132
00:15:08,287 --> 00:15:12,280
Ah, baduzu gutuna gainera.
Eta Ofiziala dirudi.
133
00:15:22,287 --> 00:15:25,279
- Hemen zetorrek!
-Zein?
134
00:15:44,287 --> 00:15:48,280
Antonio! Esaiok non egin
diaten tatuajea!
135
00:16:05,287 --> 00:16:08,279
lnspektoreak, erantzuna eman
die gure eskaerei.
136
00:16:09,287 --> 00:16:12,040
Datorren asteartean
etorriko omen da,
137
00:16:12,287 --> 00:16:15,199
...eskola ikusi, eta
erabakiak hartzera.
138
00:16:16,287 --> 00:16:19,279
Bakoitzak, zer esango dion
prestatu behar duzue.
139
00:16:21,287 --> 00:16:24,085
Arratsaldean, ospatzeko,
irteera bat egingo dugu.
140
00:16:28,567 --> 00:16:33,083
''Penak zorroan gorde,
eta egin barre''
141
00:16:34,647 --> 00:16:38,276
''Egon beti pozik,
sekula ez tristerik!''
142
00:16:42,287 --> 00:16:44,278
Andereņo!
143
00:16:45,287 --> 00:16:47,755
Etorri!
Arreba ibaira erori da!
144
00:16:48,007 --> 00:16:51,283
-Zer?
-lbaira erori da!
145
00:16:51,487 --> 00:16:54,081
Non?...Non?!
146
00:16:54,287 --> 00:16:58,280
Jolasten ari ginela
erori da, hor.
147
00:17:03,287 --> 00:17:06,279
Herrirajoan, eta abisatu
zuen gurasoei. Agudo!
148
00:17:11,287 --> 00:17:16,281
Marga!... Etorri!
Marga!!!
149
00:17:43,287 --> 00:17:45,278
Hemen! Hemen!
150
00:18:14,287 --> 00:18:17,040
Nik esango diot,
pupitreak zaharrak daudela,
151
00:18:17,287 --> 00:18:20,085
...eta ez daukagula
koloretako klarionik.
152
00:18:20,287 --> 00:18:23,006
Eta zuk, Manuel?
Zer esango diozu?
153
00:18:23,287 --> 00:18:26,199
Leihoak ez direla ongi ixten
eta hotza sartzen dela.
154
00:18:28,287 --> 00:18:31,279
Ez daukagula Asiako eta
Afrikako maparik.
155
00:18:31,447 --> 00:18:33,881
Oso ongi.
156
00:18:40,287 --> 00:18:43,040
lrakurri edo marraztu ezazue
pixka batean.
157
00:19:11,287 --> 00:19:13,278
lnspektoreak ez du bete,
agindu zuena.
158
00:19:14,287 --> 00:19:17,279
Zer iruditzen zaizue
egin behar dugula orain?
159
00:19:19,287 --> 00:19:22,279
Jipoi on bat eman.
160
00:19:22,567 --> 00:19:26,685
Horrek ez ditu eskolaren
arazoak konponduko. Esteban?
161
00:19:27,287 --> 00:19:29,960
- Beste gutun bat bidali.
- Hori da arrazoia.
162
00:19:30,287 --> 00:19:34,280
Bihar bertan idatziko diogu
beste gutun bat.
163
00:19:36,287 --> 00:19:38,278
Segi etxera, nahi baduzue.
164
00:21:36,287 --> 00:21:38,278
- Nora hoa, Antonio?
- Orain ikusiko duzue...
165
00:21:38,687 --> 00:21:42,282
- Utziok, sinisten diagu!
- Hala ere egitera noak!
166
00:22:47,287 --> 00:22:50,279
539...540...541...
167
00:22:51,287 --> 00:22:55,280
542...543...544...545...
168
00:23:04,287 --> 00:23:06,278
- Kaixo, Manuel.
-Egun on!
169
00:23:07,287 --> 00:23:10,085
Ez geratu hor hotz honekin.
170
00:23:10,287 --> 00:23:13,165
Sartu. Ez lotsatu.
171
00:23:17,287 --> 00:23:20,006
Katilu bat esne jarriko dizut?
172
00:23:21,287 --> 00:23:24,085
- Nahi du erre?
- Ez dut erretzen.
173
00:23:24,287 --> 00:23:27,085
Eta zuk ere hobe zenuke,
ez erre. Oso gaztea zara.
174
00:23:27,287 --> 00:23:30,085
Datorren hilean beteko ditut
hamazazpi urte.
175
00:23:31,287 --> 00:23:34,279
A bai? Eser zaitez.
176
00:23:46,287 --> 00:23:48,278
Estufa ongi dabil, ezta?
177
00:23:49,287 --> 00:23:53,041
Orain artean behintzat,
ez dugu hotzik pasatu.
178
00:23:58,287 --> 00:24:02,280
- Noiz hasi zinen eskolan?
- Hamaika urte beteta.
179
00:24:03,287 --> 00:24:06,040
Ordura arte, mendian ibili
nintzen, artzain.
180
00:24:06,287 --> 00:24:09,085
Orain morroi nabil.
Askozaz ere hobeto.
181
00:24:21,287 --> 00:24:24,120
Azkar ibili beharko dut,
eskola epelduko bada.
182
00:24:24,287 --> 00:24:27,279
Bai, bai. Oraintxe
emango dizut giltza.
183
00:24:35,287 --> 00:24:38,085
Txikienentzat, kaligrafia.
Kopiatu hau koadernoan.
184
00:24:38,287 --> 00:24:41,006
Eta handienentzat, kontuak.
185
00:24:41,287 --> 00:24:43,278
Aritmetika-liburua
daukazuenok...
186
00:24:43,567 --> 00:24:46,286
...zabaldu, hogeita
zazpigarren orrian.
187
00:24:48,287 --> 00:24:51,085
Gizon batek,
sei zaldi zeuzkan.
188
00:24:51,287 --> 00:24:54,279
Mila eta bostehun pezetan
saldu zituen hiru.
189
00:24:56,287 --> 00:24:59,279
Beste bi,
mila eta hirehuna pezetan.
190
00:25:04,287 --> 00:25:08,280
Azkenekoari, hanka hautsi,
eta haragitarako saldu zuen.
191
00:25:09,287 --> 00:25:12,279
Zazpi mila eta hirurehun
pezetajaso bazituen...
192
00:25:14,287 --> 00:25:16,278
...zenbat diru
eman zion harakinak?
193
00:25:29,287 --> 00:25:32,279
Zenbat eman zion harakinak,
Manuel?
194
00:25:42,287 --> 00:25:45,120
lnguru honetan ez dugu
zaldirik jaten, seņorita.
195
00:25:47,287 --> 00:25:50,279
lsilik! Manuelek
ez daki kontuak egiten...
196
00:25:50,487 --> 00:25:53,206
...baina, onena da
estufa pizten.
197
00:25:55,287 --> 00:25:58,882
- Ea, nork daki?
- Berrehun pezeta.
198
00:25:59,287 --> 00:26:02,165
Ederki, Tomas. lrten arbelera
eta erakutsi nola egin duzun.
199
00:26:07,287 --> 00:26:11,280
- Gaur, gutun asko...
- Familiarenak dira...
200
00:26:14,287 --> 00:26:17,279
- Nire urtebetetzea da bihar.
-Zorionak. lgande ona pasa.
201
00:26:32,287 --> 00:26:35,279
Manuel, zer zabiltza zu hemen?
Aurrera.
202
00:26:36,287 --> 00:26:39,279
- Kezkatuta nago, seņorita.
-Afalduta zaude?
203
00:26:39,687 --> 00:26:42,918
-Oraindik ez.
-Orduan hemen afalduko duzu.
204
00:26:44,287 --> 00:26:47,279
Ez ezetzik esan gero.
Nire urtebetetzea da.
205
00:26:49,287 --> 00:26:52,279
- Urte askotarako!
- Hogeitabost...
206
00:26:52,527 --> 00:26:55,280
Hogeitabost bete ditut.
207
00:26:56,447 --> 00:26:59,086
Eta gaurtik aurrera,
aldatzea erabaki dut:
208
00:26:59,287 --> 00:27:02,165
Bukatu da, neska
serio eta zintzoa izatea.
209
00:27:03,287 --> 00:27:05,278
Zigarrotxo bat ere
kenduko dizut afalondoan.
210
00:27:14,287 --> 00:27:16,278
Eta, zer gertatzen zaizu?
211
00:27:17,287 --> 00:27:19,278
Datorren astean ezingo
naizela eskolarajaitsi.
212
00:27:20,287 --> 00:27:22,482
Eta...kezkatuta nago
estufarekin.
213
00:27:24,287 --> 00:27:27,085
Nork egingo du sua? Tiroa
erregulatzen jakin behar da.
214
00:27:27,287 --> 00:27:29,278
- Edozeinek ezin du.
- Ez kezkatu horregatik...
215
00:27:29,687 --> 00:27:32,281
...neuk piztuko dut.
216
00:27:33,287 --> 00:27:35,278
Ongi iruditzen zaizu?
217
00:27:37,407 --> 00:27:40,046
Jantzazu behingoz.
218
00:27:51,287 --> 00:27:54,120
- Jerez gehiago nahi duzu?
- Berorren esku dago.
219
00:27:54,367 --> 00:27:58,280
Ez egin berorika niri.
Ahaztu zure maistra naizela.
220
00:28:00,287 --> 00:28:02,278
Emaidazu zigarrotxo bat...
221
00:28:09,287 --> 00:28:12,245
Zer moduzkoa da
zure oraingo nagusia?
222
00:28:13,287 --> 00:28:15,278
Zurrut egiten du...
223
00:28:15,487 --> 00:28:19,275
Bostetanjaikita nago...
Baina ez da gizon txarra.
224
00:28:21,287 --> 00:28:23,721
- Ez duzu anai-arrebarik?
-Bai. Baina gurasoak hiltzean,
225
00:28:24,287 --> 00:28:27,040
...Ameriketara joan ziren.
Neuk ere joan nahi dut!
226
00:28:36,287 --> 00:28:41,281
Laster dira Eguberriak...
Badakizu Gabon-kantarik?
227
00:28:43,287 --> 00:28:46,040
Gogoan dut, ama zenak
kantatzen zuen bat.
228
00:29:39,287 --> 00:29:41,278
Berandu da.
Joan beharra daukat.
229
00:29:42,287 --> 00:29:45,757
Nola joango zara giro honekin?
Oso eguraldi txarra egiten du.
230
00:29:47,287 --> 00:29:49,278
lkusten lastaira hau?
231
00:29:50,287 --> 00:29:53,279
Hotz handia egiten duenean,
hementxe egiten dut lo.
232
00:29:53,687 --> 00:29:55,962
Egizu hemen lo, nahi baduzu.
233
00:29:56,287 --> 00:29:59,085
Tira, ez zaitez tontoa izan.
Jarri eroso eta etzan.
234
00:30:00,287 --> 00:30:03,279
Oraintxe nator.
Manta baten bila noa.
235
00:31:26,287 --> 00:31:29,677
Baina Manuel... Erantzi gabe
hartu duzu lo eta!
236
00:31:55,287 --> 00:31:57,278
Egun on, maistra.
237
00:32:02,287 --> 00:32:05,085
- lkusi egin omen diten
- Heuk asmatu duk hori!
238
00:32:05,287 --> 00:32:08,085
lnbidia diozue, zuei baino
kasu gehiago egiten diolako.
239
00:32:08,287 --> 00:32:11,085
Maistrarenetik irteten
ikusi omen diten goizean.
240
00:32:11,287 --> 00:32:14,085
- Nortaz ari zarete?
-Manuel, goizean ikusi omen...
241
00:32:14,287 --> 00:32:17,165
lsmael, Begoņa, zuen ilarara.
Ea, goazen gora.
242
00:32:26,287 --> 00:32:29,279
-Arratsalde on!
- Entzun al duzue...?
243
00:32:35,287 --> 00:32:38,279
Hirurehunda berrogeita bost...
244
00:32:39,287 --> 00:32:41,278
Hirurehunda berrogeita sei,
hirurehunda berrogeita zazpi,
245
00:32:41,567 --> 00:32:44,081
...hirurehunda berrogeita zortzi...
246
00:32:44,287 --> 00:32:47,165
Maistra!
Hator gurekin jolastera!
247
00:32:49,287 --> 00:32:52,279
Etorri, bai! Guk, erakutsiko
dinagu nola dibertitzen garen!
248
00:32:59,287 --> 00:33:02,279
Jaitsi, maistra!
Ez haiz damutuko!
249
00:33:09,287 --> 00:33:12,279
Zer, ez al zaizkin ba
gaztetxoak gustatzen?
250
00:33:13,287 --> 00:33:16,279
Etorri hadi...
gu ttiki-ttikiak gaitun!
251
00:33:32,287 --> 00:33:35,085
Maistra! lrekidan!
252
00:33:35,287 --> 00:33:38,279
Tatuajea daukana naun.
Besoan barkua daukana!
253
00:33:40,287 --> 00:33:43,279
lrekidan, emakumea! lreki!
254
00:33:49,287 --> 00:33:53,280
- Kaixo, egun on.
-Zer, gezurrak zabaltzen?
255
00:33:53,727 --> 00:33:57,083
Zer diozu? Gezurrak
zabaltzen ibili naizela?
256
00:33:57,447 --> 00:34:00,280
Azken eguna duzu
estufa pizten, Manuel.
257
00:34:00,527 --> 00:34:03,087
Bihartik aurrera,
beste norbait arduratuko da.
258
00:34:03,287 --> 00:34:05,755
- Baina zergatik?
- Ondotxo dakizu.
259
00:34:07,287 --> 00:34:10,279
Aste guztia mendian ibili,
eta oraintxe jaitsi naiz...
260
00:34:10,567 --> 00:34:13,206
Berdin zait.
261
00:34:24,287 --> 00:34:26,278
- Hau hotza!
- Estufa itzalita dago!
262
00:34:26,487 --> 00:34:29,285
lsildu eta eseri!
263
00:34:31,287 --> 00:34:34,279
Harakinak ez du dirurik emango
zaldi elbarriengatik.
264
00:34:37,287 --> 00:34:40,279
Manuel ez da gehiago
etorriko eskolara...
265
00:34:40,487 --> 00:34:42,284
Estufa piztuko duen beste
norbait behar dugu.
266
00:34:44,287 --> 00:34:46,278
Eseri.
267
00:34:53,287 --> 00:34:56,085
Barkatu, baina hiru gutun
dauzkat zuretzat.
268
00:34:56,287 --> 00:34:59,279
- Hiru?
- Galduta ibili dira, antza.
269
00:34:59,687 --> 00:35:02,281
Etxearen izena bakarrik jarri,
eta herria ahaztu zaie.
270
00:35:20,687 --> 00:35:23,440
Badakizu, lehengoan,
ez zela ezer gertatu...
271
00:35:23,687 --> 00:35:26,599
Ba orain, jendeak hitzegiteko
arrazoia izan dezan nator.
272
00:35:32,287 --> 00:35:36,280
- Joan egin da.
- Nor?
273
00:35:41,287 --> 00:35:44,085
Ez...ez diedala bere
gutunei erantzun...
274
00:35:44,287 --> 00:35:47,085
...ez duela nire berririk...
275
00:35:49,287 --> 00:35:52,199
...eta barku bat hartu du,
Ameriketara, etorkizun bila.
276
00:35:53,287 --> 00:35:55,278
Nik ez dut ba,
Ameriketara joan beharko.
277
00:35:55,567 --> 00:35:57,683
Mendiko etxean geratzen
utziko dit nagusiak.
278
00:36:49,287 --> 00:36:52,085
Eta hurrengo astean,
maistra desagertu egin zen.
279
00:36:52,287 --> 00:36:55,279
Ez non eta ez han joan zen,
ezer esan gabe.
280
00:36:56,287 --> 00:36:59,279
Denok uste genuen, gutunetako
lagun harenganajoan zela...
281
00:36:59,687 --> 00:37:03,282
Baina handik egun gutxira,
mendian ikusi omen zuten...
282
00:37:03,567 --> 00:37:06,286
Beste zera...
Mugatsenean, Manuelekin.
283
00:37:09,287 --> 00:37:12,279
Maistra eta Manuel etxean,
beren bilobarekin.
284
00:37:16,287 --> 00:37:18,278
Eskerrikasko.
285
00:37:18,487 --> 00:37:21,047
Esaiozue mesedez Migeli,
ostatuan egongo naizela.
286
00:37:21,287 --> 00:37:25,166
-Aita bezalakoxea da, e?
- Ez da Migelena eta...
287
00:37:26,287 --> 00:37:29,040
-A ez?
- Beste bi alaba dauzkagu.
288
00:37:29,287 --> 00:37:32,279
Kanpoan bizi dira, baina
asteburuetan etortzen dira.
289
00:37:32,727 --> 00:37:35,082
Zaharrenaren alaba da hau.
290
00:38:00,287 --> 00:38:03,279
Hamazazpi, hemezortzi,
hemeretzi...
291
00:38:07,287 --> 00:38:11,280
Bi, hiru, lau, bost...
sei, zazpi...
292
00:38:13,287 --> 00:38:17,280
...hemezortzi, hemeretzi,
hogei, hogeita bat...
293
00:38:17,687 --> 00:38:23,000
lsmael. Zergatik zaude
musker batekin argazkian?
294
00:38:27,287 --> 00:38:30,085
Argazkia hondatu nahi nuen.
Norbait ikaratu eta mugitzea.
295
00:38:30,287 --> 00:38:32,278
Baina ikusten duzu:
ez nuen asmatu.
296
00:38:35,287 --> 00:38:38,279
Begoņak dio, Tomasi muskerra
sartu zeniola belarrian...
297
00:38:38,687 --> 00:38:41,281
Eta horregatik gortu zela.
298
00:38:42,287 --> 00:38:45,279
Zuri ere kontatu al dizu?
299
00:38:46,287 --> 00:38:49,006
Ez zenuen ba sinistuko!
Emakume hori eroa dago.
300
00:38:49,287 --> 00:38:52,279
Zeuk esana da musker batzuek
ergeldu egin zaitzaketela...
301
00:38:55,287 --> 00:38:58,085
Zu bezalako neska batek
gauza horiek sinistea ere!
302
00:40:08,287 --> 00:40:11,279
Ez dakit zergatik tematu
zaren hemen gora igotzen.
303
00:40:12,287 --> 00:40:18,203
Holakoxea naiz.
Nor zen meategiko buru?
304
00:40:20,287 --> 00:40:23,677
lngeniari aleman bat.
Zera, Werfell edo...
305
00:40:24,287 --> 00:40:28,280
Jendeak ez zuen asko
estimatzen. Batere ez.
306
00:40:30,287 --> 00:40:35,281
-Ze ba?
- Hori ez da arraroa Obaban...
307
00:40:37,567 --> 00:40:40,877
Hemen ez dizute barkatzen
arrastotik ateratzea.
308
00:40:41,287 --> 00:40:45,280
Ongi dakit nik hori...
lnbidia.
309
00:41:02,287 --> 00:41:06,280
Astero jartzen dizkiote...
urtean berrogeita hamabi aldiz
310
00:41:09,287 --> 00:41:12,085
Bueno, familiak behintzat,
estimatzen du, ezta?
311
00:41:12,287 --> 00:41:15,279
Ez.
Hemen ez dauka familiakorik.
312
00:41:16,287 --> 00:41:22,283
- Orduan, nork jartzen dizkio?
- Orain ikusiko duzu...
313
00:41:28,287 --> 00:41:30,278
Ba al duzu mutilik?
314
00:41:31,287 --> 00:41:34,279
Mutil-lagun on bat bakarrik.
Eta zuk?
315
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
- Nik ere bai.
-Zuk ere bai, zer?
316
00:41:39,687 --> 00:41:42,759
Ba hori. Neska-lagun
on-onak bakarrik, besterik ez.
317
00:41:58,287 --> 00:42:00,676
Nahi duzu gero,
alemanaren etxera joan?
318
00:42:11,287 --> 00:42:14,279
Begira... hor dator.
319
00:42:15,287 --> 00:42:17,278
Zure ama?
320
00:42:20,287 --> 00:42:24,075
Sekula ez dut jakin zergatik.
Galdetzen diodanean...
321
00:42:24,287 --> 00:42:26,278
...bizitzan gauza batzuk
ez direla ahazten esaten dit.
322
00:42:26,527 --> 00:42:29,200
Larunbatero igotzen da honaino
loreak uztera.
323
00:42:30,287 --> 00:42:32,278
Gero eta nekezago
etortzen naiz.
324
00:42:32,727 --> 00:42:35,287
Lehen, bostehunda hirurogeita
hamabost pauso behar nituen...
325
00:42:35,567 --> 00:42:38,764
Orain, berriz,
zazpiehunda hemeretzi.
326
00:42:46,287 --> 00:42:49,518
Etxea amak zaintzen duela eta,
giltzaren kopia egin dut.
327
00:42:49,767 --> 00:42:52,201
Ja. Neska-lagunak
ekartzeko, ezta?
328
00:43:14,287 --> 00:43:17,085
lngeniariak utzi zuen
bezalaxe dago.
329
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
Bere semeak, liburuak
bakarrik eraman zituen.
330
00:43:37,287 --> 00:43:39,847
Ez nuen uste etxe honek
hainbeste erakarriko zintuenik
331
00:44:25,287 --> 00:44:27,676
Horko ezerk ez dizu balio...
332
00:44:29,287 --> 00:44:32,006
Etxe honek ez du
emakumerik ezagutu.
333
00:46:19,287 --> 00:46:22,279
Bai, ez da oso usain goxoa...
334
00:46:22,687 --> 00:46:25,838
lkusten: ospitale ttiki bat
bezalakoa da.
335
00:46:28,287 --> 00:46:31,085
Gero eta gutxiago
geratzen dira.
336
00:46:31,287 --> 00:46:34,006
lnsektizidengatik, edota
errepidean kotxeak jota.
337
00:46:46,287 --> 00:46:48,278
Nahikoa duzu?
338
00:46:50,287 --> 00:46:54,075
Aurreko gauean jaso nuena,
oso gaizki zegoen.
339
00:46:54,287 --> 00:46:57,279
Hona ekarri nuen, baina,
ez dakit aurrera aterako den.
340
00:46:57,567 --> 00:47:00,684
Bailaran elkarte bat sortu
dugu, hauek babesteko.
341
00:47:04,287 --> 00:47:07,085
Ba al dakizu, nork
laguntzen didan zaintzen?
342
00:47:07,287 --> 00:47:09,881
Bera arduratzen da ia guztiaz.
343
00:47:10,287 --> 00:47:14,075
Trukean diru pittin bat eman,
eta pozik dago horrekin.
344
00:47:43,287 --> 00:47:47,280
Ea zenbat etorri garen, e?
Marina Olmedo!
345
00:47:47,687 --> 00:47:49,279
- Hemen.
- lsmael Etxarte!
346
00:47:49,567 --> 00:47:52,286
- Hemen.
- Esteban Werfell.
347
00:47:52,687 --> 00:47:55,645
- Ez dago.
- Mertxe Munarriz.
348
00:47:56,287 --> 00:47:58,278
- Bai.
- Marga Pellot...
349
00:47:59,287 --> 00:48:02,677
- Ez dago.
- Lukas Pellot...
350
00:48:03,287 --> 00:48:05,278
Bera ere ez dago...
351
00:48:13,287 --> 00:48:15,676
- Egun on, Lukas!
- Kaixo.
352
00:48:15,887 --> 00:48:18,685
PELLOT ANAI-ARREBAK
353
00:48:19,287 --> 00:48:22,279
Zorionak.
lritsi zaizu egun handia.
354
00:48:23,287 --> 00:48:27,280
Milesker, Marga. Aurrerantzean
kitto enkarguak banatzeari...
355
00:48:28,287 --> 00:48:30,278
Ez ditut gehiago
jasan beharko...
356
00:48:30,567 --> 00:48:33,684
...Herrera-andrea,
Urman-enekoa...
357
00:48:34,287 --> 00:48:37,279
Ez ditugu aguantatu beharko
nazkante horiek!
358
00:48:45,287 --> 00:48:47,084
Marga...
359
00:48:48,287 --> 00:48:51,677
Gaur hasten da,
gure bizitza berria.
360
00:48:52,287 --> 00:48:55,279
ltxaron. lkusi.
361
00:49:05,287 --> 00:49:08,677
Andereņo, bidali taxi bat
hemendik ordu erdira...
362
00:49:08,887 --> 00:49:12,163
Altzania kaleko hogeita
zortzira. Milesker.
363
00:49:13,287 --> 00:49:16,279
Eta? Ze iruditu zaizu?
364
00:49:17,287 --> 00:49:18,959
Kontuz ibili gero, Lukas...
365
00:49:19,287 --> 00:49:22,085
Bai, zera! Zu lasai.
Nola zen ba...?
366
00:49:22,287 --> 00:49:25,040
Destinoak, kemena daukatenei
laguntzen die. Gogoratzen?
367
00:49:25,287 --> 00:49:27,676
Eta nik badaukat.
368
00:49:29,287 --> 00:49:32,677
-Tori. Hemen itxaroidazu.
- Bai, jauna.
369
00:49:42,287 --> 00:49:45,085
Andereņoa!
Arropa berria nahi dut.
370
00:49:45,287 --> 00:49:48,085
Goitik behera.
Daukazun onena.
371
00:49:48,287 --> 00:49:50,676
Barruko arropa, galtzerdiak,
zapatak...dena!
372
00:49:50,887 --> 00:49:54,277
Eta udako traje arin bat.
Ahal dela, kolore argikoa.
373
00:49:55,287 --> 00:49:58,677
Seguru, udako trajea nahi
duzula? Azaroan gaude!
374
00:49:59,287 --> 00:50:01,881
Beti egiten du uda,
Dortoken Uhartean.
375
00:50:03,287 --> 00:50:05,278
Unetxo bat.
376
00:50:06,287 --> 00:50:09,085
Zergatik esan diozu hori?
Zuhur jokatu behar duzu.
377
00:50:09,287 --> 00:50:12,279
Hogeita lau ordu eta kitto.
Erabat salbu egongo zara.
378
00:50:15,287 --> 00:50:18,279
Poliziari deitzera doa!
Egizu zerbait, Lukas!
379
00:50:18,687 --> 00:50:20,279
Norekin ari zara?
380
00:50:20,767 --> 00:50:24,203
Sotoko biltegiarekin.
Udako arropa han dugu...
381
00:50:46,287 --> 00:50:49,882
Begira, Marga! Lukas Pellot!
382
00:50:50,287 --> 00:50:53,279
Utzi ispiluan begiratzeari!
Nabarmentzen ari zara!
383
00:50:53,687 --> 00:50:56,884
Arrazoi duzu, bai. Baina,
badakizu ni zuhurra naizela.
384
00:50:57,287 --> 00:51:00,279
Gaur gaueko hegazkin-txartela,
noiz atera nuen, e?
385
00:51:01,287 --> 00:51:04,677
Duela sei hilabete! Ez al da
hori, zuhurra izatea?!
386
00:51:05,287 --> 00:51:08,279
- Baietz ba!
- Ba orduan ixo, Marga...
387
00:51:18,287 --> 00:51:21,802
Zein esango zenuke dela
hiriko jatetxerik onena?
388
00:51:24,287 --> 00:51:27,279
- Le Petit Relais.
- Ba, goazen horraxe.
389
00:51:40,287 --> 00:51:42,084
Gazte!
390
00:51:44,287 --> 00:51:46,278
Ze izen duzu zuk?
391
00:51:47,287 --> 00:51:50,279
- Marcel, jauna.
- Marcel. Trčs bien, trés bien
392
00:51:50,687 --> 00:51:54,077
Oso ospakizun berezia dut...
Zer gomendatzen didazu?
393
00:51:54,287 --> 00:51:57,245
Gure Savarin,
aukera ezinhobea da, jauna.
394
00:52:00,287 --> 00:52:03,279
lzen arraro samarra
arrain batentzat, ezta?
395
00:52:03,567 --> 00:52:08,004
Barkatu, jauna. Haragia da.
Baina, izen arraroa du, bai.
396
00:52:09,287 --> 00:52:12,085
Utzi, mesedez.
Begira, hementxe duzu.
397
00:52:12,287 --> 00:52:15,245
- Bai, ekarri Savarin hori.
-Savarin.
398
00:52:16,287 --> 00:52:19,085
Lotsagarri zabiltza, Lukas.
399
00:52:19,687 --> 00:52:23,157
Badakizu zer esango duen
Marcelek sukaldera heltzean?
400
00:52:23,447 --> 00:52:26,484
Gezurti bat zarela:
Gizon arrunt eta baldar bat...
401
00:52:26,687 --> 00:52:29,759
... aberatsaren plantak
egin nahi dituena.
402
00:52:30,287 --> 00:52:35,281
- Hasierarako zerbait, jauna?
- Roquefort crępeak.
403
00:52:36,287 --> 00:52:38,278
Eta edateko?
404
00:52:43,287 --> 00:52:46,165
Zer iruditzen, Bordeleko
ardo txuri bat?
405
00:52:47,287 --> 00:52:51,758
Ongi. Bordeleko ardo txuria.
Eta, ekarridazu telefonoa.
406
00:52:54,287 --> 00:52:57,085
Oraindik ere pobre bat
ematen duzu, Lukas.
407
00:52:57,287 --> 00:53:00,085
Ez al dakizu,
beste modu batean jokatzen?
408
00:53:00,287 --> 00:53:03,085
Horrela, ez duzu
inortxo ere engainatuko.
409
00:53:03,287 --> 00:53:05,721
Aberatsa zara, baina pobre
batek bezala pentsatzen duzu.
410
00:53:05,927 --> 00:53:08,077
Horrela segitu behar
al duzu beti?
411
00:53:08,287 --> 00:53:09,879
lsilik, Marga!
412
00:53:16,287 --> 00:53:19,085
- Hemen duzu.
- Milesker, Marcel.
413
00:53:25,287 --> 00:53:28,882
Lola! Jarri nagusiarekin.
414
00:53:31,287 --> 00:53:34,279
Zuri bost axola non nagoen.
Jarri nagusiarekin.
415
00:53:35,287 --> 00:53:38,085
Zer esan du? Esaiozu ez
naizela joan gaur...
416
00:53:38,287 --> 00:53:41,120
...ez bihar, ta ezta hurrengo
hogeitamar urteetan ere!
417
00:54:07,287 --> 00:54:10,085
Ardoa aparta dago.
Ekatzu beste botila bat.
418
00:54:11,287 --> 00:54:13,039
Berehala, jauna.
419
00:54:31,287 --> 00:54:33,278
Kontua, mesedez!
420
00:54:37,287 --> 00:54:40,279
Marcel, Marcel!
Ekarridazu kontua...
421
00:54:41,287 --> 00:54:45,678
- Etxera joan nahi dut.
- Oraintxe ekarriko dizut.
422
00:54:50,287 --> 00:54:53,757
Beti egiten du Uda,
Dortoken Uhartean...
423
00:54:56,287 --> 00:54:58,278
Zure kontua.
424
00:55:01,287 --> 00:55:03,881
Sobratzen dena zeuretzat.
425
00:55:05,287 --> 00:55:07,676
Milesker. Lagunduko dizut.
426
00:55:08,487 --> 00:55:12,002
Esaiozu zerbait. Ez dezala
pentsa mozkortuta zaudela!
427
00:55:12,287 --> 00:55:15,279
Barkatu, ez badut behar
bezala estimatu Savarin hori.
428
00:55:15,527 --> 00:55:17,836
Baina, hemendik ordu gutxira..
429
00:55:18,287 --> 00:55:21,279
lxo, Lukas!
Den-dena hondatuko duzu!
430
00:55:26,287 --> 00:55:30,280
- Mutilak eskatuko dizu taxia.
- Merci beaucoup, Marcel...
431
00:55:52,287 --> 00:55:56,280
- Lukas, mozkortuta zaude!
- Milesker, Marga...
432
00:56:26,287 --> 00:56:28,676
Oraindik beroa dago, Marga.
433
00:56:48,287 --> 00:56:51,085
- Nor da?
- Paraiso supermerkatua.
434
00:56:53,287 --> 00:56:56,199
- Baina, Lukas ez dugu ezer...
-Segi!
435
00:57:02,287 --> 00:57:06,041
Jarri bankuko zuzendariarekin.
Emaztearen partetik.
436
00:57:09,287 --> 00:57:12,723
Canovas jauna! Zeure etxetik
deitzen dizut...
437
00:57:16,287 --> 00:57:21,281
Ze, aditu duzu? lxo!
lxo...isilik eta entzun!
438
00:57:21,687 --> 00:57:25,077
Badakizu emaztea
eta alaba dauzkazula...
439
00:57:25,287 --> 00:57:27,278
Alaba behintzat maiteko duzu,
ezta? Ba zatoz hona...
440
00:57:27,687 --> 00:57:30,281
...ordubete baino lehen,
hogei milioi pezetarekin.
441
00:57:30,727 --> 00:57:35,278
Bilete zaharrak, lehiatilakoak
eta ez inori ezer esan!
442
00:57:36,287 --> 00:57:39,279
Ahaztu baino lehen:
Fusil bat daukat eskuan.
443
00:57:40,287 --> 00:57:44,280
Ba zatoz aguro diruarekin,
eta ez da ezer gertatuko.
444
00:57:49,287 --> 00:57:52,279
Hil beharra neuzkan, Marga.
445
00:57:52,527 --> 00:57:55,087
Ezaguna nintzaien,
bazekiten nor nintzen.
446
00:57:55,287 --> 00:57:58,757
Zentzuz ibili behar da...
Beti esaten didazu!
447
00:58:13,287 --> 00:58:17,075
- Jaiki, lo hartuko duzu!
- Logalea...!
448
00:58:18,287 --> 00:58:20,960
Bost ordu falta dira
hegazkinerako...!
449
00:58:21,287 --> 00:58:24,006
lzango duzu,
atseden hartzeko astia, baboa!
450
00:58:24,287 --> 00:58:26,278
Ez iraindu!
451
00:58:26,567 --> 00:58:31,277
Altxa, ergela! Ostikoka
jaikiarazi behar ote zaitut?
452
00:58:34,287 --> 00:58:36,278
Ez gero ni jo!
453
00:58:38,287 --> 00:58:41,279
Ez zara gogoratzen, zer
pasatu zitzaigun ibaian?
454
00:58:41,567 --> 00:58:45,196
Nola ez ba?! Bultza,
eta uretara bota ninduzun!
455
00:58:46,287 --> 00:58:49,279
Zure errua izan zen!
Zergatik eman zenidan ostikoa?
456
00:58:50,287 --> 00:58:53,085
lnbidiatsua zarelako.
Horregatik eman nizun ostikoa!
457
00:58:53,287 --> 00:58:55,084
Ez dago ongi neba-arreben
artean joka aritzea...
458
00:58:55,287 --> 00:58:58,279
Zu jada etzara nire neba.
lbaira bota ninduzun!
459
00:58:59,287 --> 00:59:02,996
Hiltzailea zara, kriminala!
Hiltzaile amorratua!!
460
00:59:09,287 --> 00:59:11,676
Lukas eta Marga,
eskolako lagunekin.
461
00:59:12,287 --> 00:59:15,882
Orduan, hilaren hamabirako.
Bai, bai. Arazorik gabe.
462
00:59:16,287 --> 00:59:18,278
Ederki. Agur.
463
00:59:22,287 --> 00:59:26,075
Nondik dator eromena?
...edo gorrotoa?
464
00:59:26,567 --> 00:59:30,765
Zentzua datorren leku beretik:
geure barrutik.
465
00:59:34,287 --> 00:59:37,040
Atxilotu zutenean,
ez zen ezertaz oroitzen.
466
00:59:37,287 --> 00:59:40,279
Epaitegian beti esaten zuen,
arreba ez zegoela hilda.
467
00:59:40,527 --> 00:59:44,076
Azkenean psikiatrikoan sartu
zuten. Hantxe jarraitzen du.
468
00:59:44,407 --> 00:59:47,444
Obabatik joaten
aurrenekotakoa izan zen.
469
00:59:48,287 --> 00:59:51,279
Berrehunda laurogeita lau
familia ginen herrian.
470
00:59:52,287 --> 00:59:55,882
Orain hirurogeita hamar eskas.
lnork ez du hemen geratu nahi.
471
00:59:58,287 --> 01:00:00,278
Eta zuk, ez al duzu
hemendik joan nahi?
472
01:00:00,887 --> 01:00:05,278
Joan?
Ez... zertarako?
473
01:00:06,287 --> 01:00:08,278
Ni hemen ongi nago.
474
01:00:09,287 --> 01:00:11,243
Behar dudan guztia daukat.
475
01:00:12,287 --> 01:00:14,676
Maite dudan jendea ere
hemen dago.
476
01:00:15,287 --> 01:00:17,847
Zertarako bilatu beste zerbait?
477
01:00:19,287 --> 01:00:22,677
Leku guztiak dira onak
bizitzeko, gustura bazaude.
478
01:01:02,287 --> 01:01:05,279
Besteekin ikusi zaitut. Ezer
pasatu ez balitz bezala!
479
01:01:06,287 --> 01:01:09,279
Ba gauza asko pasatu dira,
eta lsmael da erruduna!
480
01:01:10,287 --> 01:01:13,085
Tomasek eta biek muskerrak
babesten omen dituzte...
481
01:01:13,287 --> 01:01:16,279
Gezurra! Kontatu dizun guztia,
gezur hutsa da!!
482
01:01:17,487 --> 01:01:20,877
Ez da inongo animali
elkartekoa!!
483
01:01:21,287 --> 01:01:24,279
lkusi al duzu elkarteren
plaka edo kartelik jarrita?
484
01:01:25,287 --> 01:01:28,279
Ez dago plakarik ez atean,
eta ez inon.
485
01:01:29,287 --> 01:01:32,085
Dena gezurra!
Eta Tomas erabiltzen du...
486
01:01:32,287 --> 01:01:35,279
...muskerrek ezin diotelako
burua gehiago jan, horregatik!
487
01:02:20,287 --> 01:02:24,280
lsmael, ireki atea! lsmael!
488
01:02:51,287 --> 01:02:54,279
Gau hartan ezagutu nuen
benetako beldurra.
489
01:02:55,287 --> 01:02:58,040
Ez arrisku baten aurrean
sentitzen den beldurra...
490
01:02:58,287 --> 01:03:02,280
Ez, ez. Beste beldur bat.
Beldur irrazionala.
491
01:03:04,287 --> 01:03:07,085
Banekien animalia haiek,
ez zutela minik egiten...
492
01:03:07,287 --> 01:03:09,676
...eta ezin zitzaidala
ezer pasa.
493
01:03:11,287 --> 01:03:15,678
Hori dena banekien, baina
beldurra ez zen joaten.
494
01:03:18,287 --> 01:03:22,280
Esan nahi dut,
ez dakidala zergatik...
495
01:03:25,287 --> 01:03:28,279
Baina beldurra gorputz guztira
zabaldu zitzaidan...
496
01:03:30,287 --> 01:03:33,279
Orduan bururatu zitzaidan
kamera piztea.
497
01:03:34,287 --> 01:03:38,280
Esan nahi dut, bakarrik ez
sentitzeko egin nuela...
498
01:03:39,287 --> 01:03:42,802
Konpainia sentitzeko,
eta hotsen bat entzuteko.
499
01:03:43,287 --> 01:03:45,881
Besterik ez bazen, zintarena.
500
01:05:02,287 --> 01:05:05,085
Zer, gaizki egin al dugu lo?
501
01:05:14,287 --> 01:05:17,165
Zergatik dizu halako
gorrotoa Tomasen arrebak?
502
01:05:18,287 --> 01:05:22,280
Amorruz gainezka dagoelako.
Jende guztiari dio gorrotoa.
503
01:05:23,287 --> 01:05:27,280
- Kafea nahi?
- Bai.
504
01:05:28,287 --> 01:05:30,676
Eta, prestaidazu kontua.
505
01:05:45,287 --> 01:05:48,085
Esan nizuen,
leku bat aukeratzeko...
506
01:05:48,287 --> 01:05:51,882
Eta asteburuan grabatzeko,
atentzioa ematen zizuen guztia.
507
01:05:52,287 --> 01:05:55,279
Orain, muntatu egin behar
dituzue irudi horiek.
508
01:05:56,287 --> 01:05:59,279
Zentzua emanez. Nahi duzuena,
iruditzen zaizuena.
509
01:05:59,607 --> 01:06:02,280
Errealitatea ez da
bakarra eta gardena...
510
01:06:02,487 --> 01:06:05,285
...baizik eta,
bihurria eta konplexua.
511
01:06:06,287 --> 01:06:09,279
Nork begiratzen duen...
eta nondik begiratzen den...
512
01:06:09,527 --> 01:06:12,439
Eta horixe da,
praktika honen helburua:
513
01:06:12,687 --> 01:06:15,724
...grabatu dituzuen irudiei
zentzua bilatzea.
514
01:06:17,287 --> 01:06:20,643
Balzac-ek zioen bizitzak ez
dituela istorioak biribiltzen.
515
01:06:21,287 --> 01:06:23,847
Baina nobelista batek bai.
Eta baita zuek ere.
516
01:06:24,287 --> 01:06:26,278
Bihar arte.
517
01:06:30,287 --> 01:06:34,280
- Eta, zer moduzjoan zaizu?
-Ongi.
518
01:06:34,687 --> 01:06:38,282
-Aurkitu duzu meategia?
- Bai, bai.
519
01:06:40,287 --> 01:06:43,279
- Alemanaren etxean izan naiz.
- A bai?
520
01:06:45,287 --> 01:06:48,279
- Non bizi da zure osaba?
-Zer ba?
521
01:06:49,287 --> 01:06:53,280
- Ez daukagu traturik...
- Esaidazu non bizi den.
522
01:06:55,287 --> 01:06:59,280
Agentziakoak. Ea zainduko
dunan haur bat gaur gauean!
523
01:07:01,287 --> 01:07:05,280
- Ez.
-Aizu. Ez ba. Ezin omen du.
524
01:07:36,287 --> 01:07:38,881
- Esteban Werfell?
- Bai
525
01:07:39,287 --> 01:07:42,085
Zure iloba Karlosen
partetik nator.
526
01:07:42,287 --> 01:07:46,200
Hitz egin dezaket zurekin
pixka batean?
527
01:07:50,287 --> 01:07:53,040
Nire aita Alemanian jaio zen.
Hamburgon. lnjeniaria zen.
528
01:07:53,287 --> 01:07:56,279
Obabara bidali zuten,
meategiaz arduratzeko.
529
01:07:56,527 --> 01:07:59,997
Ama ezagutu, eta segituan,
elkarrekin bizitzen zeuden.
530
01:08:00,287 --> 01:08:04,678
Ez ezkondu eta ez ezer.
Elizatik pasatu gabe, noski.
531
01:08:05,287 --> 01:08:08,040
Garai hartan eta leku hartan,
532
01:08:08,287 --> 01:08:11,996
...nire gurasoek egin zutena,
onartezina zen.
533
01:08:12,287 --> 01:08:16,075
Obabatarrentzat, ni,
bekatuaren fruitua nintzen.
534
01:08:16,287 --> 01:08:18,278
ALEMANAREN SEMEA
535
01:08:21,287 --> 01:08:25,280
Esteban, egia al da hire ama
edonorekin oheratzen zela?
536
01:08:28,287 --> 01:08:31,279
Ez omen zian
barruko erroparik erabiltzen.
537
01:08:36,287 --> 01:08:39,279
Eta badakik zergatik hil zen
hire ama hain gazte?
538
01:08:48,287 --> 01:08:50,278
Milesker, Maribel.
539
01:09:01,287 --> 01:09:04,677
Aita... ni zergatik
ezin naiz elizan sartu?
540
01:09:07,287 --> 01:09:09,642
Leku hori ez duk guretzako.
541
01:09:15,287 --> 01:09:18,279
Ba, nire lagun guztiak sartzen
dira, eta gurasoak ere bai!
542
01:09:20,287 --> 01:09:24,280
Nik ez diat elizarik zapaldu,
eta hik ere ez duk zapalduko.
543
01:09:29,287 --> 01:09:32,279
Bazekiat ez dela erraza,
jende honen artean bizitzea.
544
01:09:33,287 --> 01:09:36,279
Baina, Esteban,
indartsu izan behar duk.
545
01:09:42,287 --> 01:09:46,280
Noizbait, Hamburgora itzuli,
eta dena aldatuko duk.
546
01:09:48,287 --> 01:09:52,678
-Zure eskoletan ikasiko dut?
- Nahi baduk...
547
01:10:27,287 --> 01:10:30,279
Ez zaidak axola hik beti
buruan txoriak edukitzea.
548
01:10:31,287 --> 01:10:34,279
Baina beti txori berak
edukitzea ez duk ona!
549
01:10:50,287 --> 01:10:53,279
-Goiz samar zinera joateko.
-Auskalo...
550
01:11:08,287 --> 01:11:11,085
Elizara goazak, eta hi ere
gurekin etortzea nahi diagu.
551
01:11:12,287 --> 01:11:15,279
Erotu egin al zarete?
Badakizue, debekatuta daukat.
552
01:11:15,687 --> 01:11:19,760
Hire bila itzuli beharrarekin,
beti berandu iristen gaituk.
553
01:11:20,287 --> 01:11:25,998
Bizikletan 153 errebuelta
egiteak, ez dik zentzurik.
554
01:11:27,287 --> 01:11:29,278
Ez zintuzten ba,
apaizak bidaliko?!
555
01:11:29,687 --> 01:11:31,882
- Esaiok aitari uzteko.
- Bai, esaiok.
556
01:11:32,287 --> 01:11:35,279
Esaiok hik, nahi baduk.
Ni ez nauk ausartzen.
557
01:11:37,287 --> 01:11:41,075
Werfell jauna... utziko diozu
Estebani gurekin etortzen...
558
01:11:41,287 --> 01:11:44,279
...elizara,
bezperak kantatzera?
559
01:11:48,287 --> 01:11:51,085
Horretarako ez dago
sinistu beharrik...
560
01:12:04,287 --> 01:12:06,278
Joan nahi badu, joan dadila.
561
01:12:25,287 --> 01:12:29,280
Esteban elizara doa!
Esteban elizara doa!
562
01:12:58,287 --> 01:13:00,278
Sartuko gara?
563
01:13:10,287 --> 01:13:14,280
- Bai toki iluna!
- lsilago hitzegin!
564
01:13:16,287 --> 01:13:20,280
-Aitaren egin behar duk.
- Ez zekiat...
565
01:13:21,287 --> 01:13:23,084
Emaidak eskua.
566
01:13:34,287 --> 01:13:38,280
-Zer da horko hori?
- Fedearen sua.
567
01:13:39,287 --> 01:13:42,279
Ez duk sekula itzaltzen.
Kandela berriari...
568
01:13:42,687 --> 01:13:46,282
...zaharraren azken txinparta
eransten zaiok.
569
01:14:55,287 --> 01:14:59,280
- Ea ba, Esteban!
- Bai, Maria...
570
01:14:59,567 --> 01:15:03,765
-Trankil, ez duk ezer.
- Banoa zure bila, Maria...
571
01:15:04,287 --> 01:15:08,280
Lasai, zorabio bat besterik
ez duk izan. Altxa!
572
01:15:09,287 --> 01:15:13,280
Lagunduiok kanpora joaten.
Eta hobe zinea gaurkoz ahaztu.
573
01:15:14,287 --> 01:15:17,757
Neu ere ez naiz joango,
berarekin geratuko naiz.
574
01:15:24,287 --> 01:15:27,085
- Eta ez diok aurpegia ikusi?
-Sudurra eta ahoa bakarrik.
575
01:15:27,287 --> 01:15:30,085
Kandelaren atzean zegoan, eta
suak ez zidaan ikusten uzten.
576
01:15:30,287 --> 01:15:33,085
Baina ongi ulertu zioat
esan didana.
577
01:15:33,287 --> 01:15:36,085
- Ta ze esan dik?
- Bere bila joateko.
578
01:15:36,287 --> 01:15:38,960
Maria Vockel izena dik.
Eta Hamburgon bizi duk.
579
01:15:39,287 --> 01:15:41,847
Johanneshof kaleko
bigarren zenbakian.
580
01:15:42,287 --> 01:15:47,281
- Bere helbidea eman dik?
- Bai. Oso polita zuan.
581
01:15:48,287 --> 01:15:53,281
Ez duk ikusi eta! Gainera,
hemen politena, Mertxe.
582
01:15:57,287 --> 01:16:00,279
Orain tabernan ariko duk.
Goazen ikustera.
583
01:16:01,287 --> 01:16:06,281
Hik badaukak ikustea!
Nik, ez diat sekula ikusiko!
584
01:16:08,287 --> 01:16:11,085
Hoa Hamburgora.
Ez al duk ba aita hangoa?
585
01:16:11,287 --> 01:16:14,279
Bai, baina ez diat uste
inoiz joango garenik.
586
01:16:14,567 --> 01:16:18,276
Lagun batek idatzi dionez,
gauzak gaizki omen dabiltza.
587
01:16:18,687 --> 01:16:21,963
Eta meategi batzuk,
itxi egin omen dituzte.
588
01:16:23,287 --> 01:16:26,085
Horregatik utziko zidaan
aitak elizara sartzen!
589
01:16:26,287 --> 01:16:29,006
Hantxe zegoen:
Kandelaren atzean.
590
01:16:29,287 --> 01:16:31,278
Benetan, aita: ikusi egin dut.
591
01:16:37,287 --> 01:16:40,279
Benetakoa ote da Maria Vockel?
592
01:16:48,287 --> 01:16:53,281
Modu bat zagok hori jakiteko:
helbide horretara idaztea.
593
01:16:54,287 --> 01:16:55,686
ldaztea?
594
01:16:58,287 --> 01:17:00,881
Alemanez idatzi beharko diok.
595
01:17:06,287 --> 01:17:09,279
-Gogoan daukak irakatsi niana?
-Apur bat...
596
01:17:10,287 --> 01:17:14,280
Lagunduko diat...
Ea ba...
597
01:17:27,287 --> 01:17:29,278
Aizue! Bultza gabe, e?
598
01:17:34,287 --> 01:17:36,278
Esteban!
599
01:17:40,287 --> 01:17:43,279
-Zer da hau?
- Maria Vockel. Hamburgo.
600
01:17:43,687 --> 01:17:46,076
- Maria Vockel?
- Bai.
601
01:17:46,487 --> 01:17:51,163
Zerbait ez baduk ulertzen,
galdetu... Goazen.
602
01:17:57,287 --> 01:18:01,678
Esteban maitea: ez dugu gauza
ulerkaitzen beldur izan behar.
603
01:18:02,287 --> 01:18:05,882
Ez behintzat, onerako
direnean, oraingoan bezala.
604
01:18:06,287 --> 01:18:09,085
Niri gauza beretsua gertatu
zitzaidan igande berean.
605
01:18:09,287 --> 01:18:12,279
Argirik gabe geunden, eta
kandela piztu behar izan nuen.
606
01:18:13,287 --> 01:18:15,278
Ondoren gertatu zena,
amets polit bat izan zen.
607
01:18:15,687 --> 01:18:18,963
Zu ere hola sentitu zinen?
Hala espero dut.
608
01:18:19,287 --> 01:18:22,757
Gizena eta antiojoduna
izango duk, seguru!
609
01:18:23,287 --> 01:18:24,686
Ekartzeko!
610
01:18:46,287 --> 01:18:49,085
- Ez haiz zinerajoan?
- Ez. Ez dut gogorik.
611
01:19:11,287 --> 01:19:14,723
Aita! Nola esaten da
errebuelta asko daudela?
612
01:19:28,287 --> 01:19:30,960
Zuretzat ez dago ezer...
613
01:19:40,287 --> 01:19:42,676
Hamburgoko neska-lagun
batena da...
614
01:19:46,287 --> 01:19:49,279
-Zer kontatzen dizu?
- Hango bizimodua...
615
01:19:50,287 --> 01:19:54,075
Zer gauza gustatzen zaizkion,
zer liburu irakurtzen duen...
616
01:19:54,287 --> 01:19:56,676
Honen aldean,
oso bestelakoa da!
617
01:19:57,287 --> 01:20:00,802
Berak ere gustora irakurriko
ditu Obabari buruzkoak...
618
01:20:01,287 --> 01:20:03,642
Ez daukaguna gustatzen
zaigu beti.
619
01:20:05,287 --> 01:20:09,200
Hemen askorik gertatzen ez
denez, asmatu ere egiten dut.
620
01:20:22,287 --> 01:20:24,278
- Non ibili zara?
- Hortik zehar.
621
01:20:24,687 --> 01:20:27,281
Mendatea igotzen
ikusi behar ninduan.
622
01:20:27,767 --> 01:20:30,964
Gutxienez, sei errebueltaren
aldea atera zioat, ezta?
623
01:20:31,287 --> 01:20:35,280
Zer? A, bai.
Bai...bai...
624
01:20:35,567 --> 01:20:38,684
- Etorriko haiz bihar, ezta?
- Bai.
625
01:20:51,287 --> 01:20:53,847
Hor zetozan.
Ez bururik jira.
626
01:20:56,287 --> 01:21:01,281
-Zinera goaz. Etorri nahi?
- Ni hirekin noak.
627
01:21:02,287 --> 01:21:06,280
Hi ez. Bizikleta honetara
Mertxe bakarrik igotzen dun.
628
01:21:07,287 --> 01:21:12,281
- Hi haiz babo harroputza!
- Ta hi kakanarru txatxua!
629
01:21:16,287 --> 01:21:18,278
Begoņa, etorri.
Eramango haut nik.
630
01:21:18,687 --> 01:21:22,077
Horiekin bahoa, nik uste
baino tentelagoa haiz!
631
01:21:25,287 --> 01:21:27,039
Ba ni hirekin noak.
632
01:21:27,287 --> 01:21:30,085
Tomas! Zergatik jartzen da
horrela hire arreba?
633
01:21:30,287 --> 01:21:33,199
Hirekin gustatzen dela
uste diat...
634
01:22:00,287 --> 01:22:03,085
Maria maitea:
heldu da hotza Obabara.
635
01:22:03,287 --> 01:22:06,279
Laster elurra egingo du.
Hamburgon egiten du elurrik?
636
01:22:07,287 --> 01:22:10,279
Hemen, albiste bakarra,
atzo gertatu zena da.
637
01:22:10,567 --> 01:22:14,082
Aipatu nizun maistra,
-Manuelekin ihes egin zuena-
638
01:22:14,287 --> 01:22:17,279
Ba, denek esaten zutena,
konplitu egin da.
639
01:22:20,287 --> 01:22:23,279
Apaizak azkenean,
bota ditik Mugatsenetik.
640
01:22:26,287 --> 01:22:29,279
Lasai, ni enpresaren kargu
nagoen bitartean...
641
01:22:29,687 --> 01:22:32,281
Manuelek izango du lana
meategian, seguru egon.
642
01:22:32,607 --> 01:22:36,077
- Eskerrik asko!
- Etorri bihar bertan bulegora
643
01:22:36,287 --> 01:22:39,279
- Halaxe egngo dut, jauna.
- Milesker guztiagatik.
644
01:23:18,287 --> 01:23:21,279
Tren bat ateratzen da
Obabatik Hamburgora...
645
01:23:22,287 --> 01:23:25,279
Abiadura: orduko hirurogeita
hamahiru kilometrora doa.
646
01:23:30,287 --> 01:23:33,085
Eta ordu berean, beste bat
Hamburgotik Obabara
647
01:23:33,287 --> 01:23:36,085
hau, orduko laurogeita
hamazazpi kilometrora.
648
01:23:36,287 --> 01:23:40,280
Bien artean, 1.970 kilometro
baldin badaude...
649
01:23:41,287 --> 01:23:45,280
...traiektuaren zein puntuan
gurutzatuko dira?
650
01:23:47,287 --> 01:23:51,280
- Hamburgon 3 geltoki daude.
- Bai?
651
01:23:53,287 --> 01:23:55,278
Dammtor-ekoa da zaharrena.
652
01:23:55,687 --> 01:23:59,077
Hantxe bizi banintz bezalaxe
ezagutzen dut Hamburgo.
653
01:24:05,287 --> 01:24:07,278
Astean bitan etorriko da.
654
01:24:07,687 --> 01:24:10,759
Ni errebalidarako prestatzea
nahi du aitak.
655
01:24:11,287 --> 01:24:14,085
Hire aitak, beste zerbait
egin nahi ziok maistrari.
656
01:24:15,287 --> 01:24:18,085
Lezioen aitzakiarekin
eramaten dik zuen etxera...
657
01:24:18,287 --> 01:24:21,165
lgual zebilek hire atzetik!
Gaztetxo-zalea duk eta!
658
01:24:23,287 --> 01:24:27,678
Aizue, geldi!
Hemen borrokarik ez! Kalera!
659
01:24:38,287 --> 01:24:39,879
Aita!
660
01:24:44,287 --> 01:24:47,279
- Bizikletatik erori naiz.
- Nola izan da?
661
01:24:47,687 --> 01:24:49,996
Ba, hori. Erori egin naiz!
662
01:24:51,287 --> 01:24:53,039
Zer hintzen:
Bakarrik ala lagunekin?
663
01:24:53,287 --> 01:24:54,845
Bakarrik.
664
01:24:57,487 --> 01:25:00,843
Eta ez dira ja nire lagunak.
Bukatu ditut haiekikoak
665
01:25:09,287 --> 01:25:12,279
Aste honetan ere gutunik ez?
666
01:25:13,287 --> 01:25:16,279
Pakete hauxe iritsi duk,
hire aitarentzat.
667
01:25:43,287 --> 01:25:46,279
Esteban! Jarraitu!
668
01:25:50,287 --> 01:25:54,075
Zure lagunik onenak, munduan
gehien maite duzunak...
669
01:25:54,287 --> 01:25:58,075
...ez baditu zure gutunak
erantzuten, zer egin behar da?
670
01:25:59,287 --> 01:26:02,279
- ltxaron!
- Noiz arte?
671
01:26:04,287 --> 01:26:06,847
Gutunez ahaztu arte.
672
01:26:11,287 --> 01:26:13,676
Eta ahaztu ezin banaiz?
673
01:26:15,287 --> 01:26:18,279
Ba, itxaroten jarraitu.
674
01:26:25,287 --> 01:26:27,676
Maistrak arrazoi zuen...
675
01:26:28,287 --> 01:26:31,085
Baina une hartan, ez nintzen
ohartu hitz haien esannahiaz.
676
01:26:31,287 --> 01:26:34,040
Hurrengo urtean joan nintzen
Obabatik...
677
01:26:34,287 --> 01:26:37,882
Unibertsitateko ikasketak
amaitu nituenean...
678
01:26:38,287 --> 01:26:41,085
...krema koloreko gutunak,
fantasia baino ez ziren.
679
01:26:41,287 --> 01:26:44,085
Ez nuen gehiago idatzi,
ezta haren beharrik izan.
680
01:26:53,287 --> 01:26:55,676
Zer moduz nire iloba?
681
01:26:57,287 --> 01:27:00,962
Ongi, ongi.
Goraintziak bere partetik.
682
01:27:02,287 --> 01:27:05,279
Bere izebarekiko ezkontzak
ere, etzuen luze iraun.
683
01:27:06,287 --> 01:27:09,085
Kontuak kontu... aita
ez zen oso argia izan...
684
01:27:09,287 --> 01:27:11,278
...Eta neu ere ez.
685
01:27:13,287 --> 01:27:16,279
Zergatik diozu hori?
Esan nahi dut...
686
01:27:18,287 --> 01:27:22,166
Aita injeniaria zenuen. Eta zu
izen handiko irakaslea zara.
687
01:27:23,287 --> 01:27:25,278
Zertarako balio du izenak?
688
01:27:25,687 --> 01:27:28,076
Pertsona argiak edozertara
egokitzen dira...
689
01:27:28,287 --> 01:27:31,085
...eta guk ez genuen asmatu
Obabara egokitzen.
690
01:27:38,287 --> 01:27:40,278
Gorde al zenuen gutunen bat?
691
01:27:41,287 --> 01:27:45,075
Denak erre nituen.
Kasketaldi batean.
692
01:27:47,287 --> 01:27:50,279
Baina, ez nintzen gai izan,
hau desegiteko.
693
01:28:51,287 --> 01:28:54,085
Konturatu ere ez zara egin,
hemen nagoenik.
694
01:28:54,287 --> 01:28:56,278
Barkatu.
Ez zaitut sartzen sentitu.
695
01:28:56,687 --> 01:29:02,284
lkusten dut, bai.
Zortzietan elkartzekoak ginen.
696
01:29:03,287 --> 01:29:05,881
Zortzietan ginela elkartzekoak
697
01:29:08,287 --> 01:29:10,278
Aa, bai, bai.
698
01:29:14,287 --> 01:29:18,280
-Ze pasatzen zaizu?
- Ezer ez.
699
01:29:22,287 --> 01:29:25,165
Bueno, ez zaidala gustatzen.
700
01:29:26,287 --> 01:29:31,281
-Ze ba?
-Ze?
701
01:29:32,287 --> 01:29:34,278
Ea zergatik,
ez zaizun gustatzen!
702
01:29:35,287 --> 01:29:37,278
Ez dakit...
703
01:29:40,287 --> 01:29:43,279
Esan nahi dut...ez dakit...
704
01:29:43,527 --> 01:29:47,964
...ez dakit,
ezertarako balio ote duen.
705
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
Gauza batean
lagundu behar didazu...
706
01:30:01,287 --> 01:30:03,357
Ez du inor ezagutzen, eta
ez da inortaz gogoratzen.
707
01:30:03,687 --> 01:30:08,283
Unetxo bat izango da: gurasoen...
opari bat eman eta kitto.
708
01:30:16,287 --> 01:30:20,280
Lukas!
Bisita duzu!
709
01:30:22,287 --> 01:30:25,279
lkusten? Ez dago modurik.
Alferreko bidaia egin duzue.
710
01:30:29,287 --> 01:30:32,279
Ezin gara pixka batean geratu?
711
01:30:33,287 --> 01:30:35,278
Esan nahi dut...
berehala joango garela.
712
01:30:35,687 --> 01:30:37,279
Nahi duzuena.
713
01:30:49,287 --> 01:30:51,278
Begira, Lukas!
714
01:30:51,687 --> 01:30:56,283
lsmael...
Tomas...
715
01:30:58,287 --> 01:31:02,075
Esteban...
Gogoratzen zara, Lukas?
716
01:31:02,687 --> 01:31:06,680
Eskola... Obaba... Ostatua...
717
01:31:09,287 --> 01:31:13,280
Lukas, eskola. Gogoratzen?
Mertxe gogoan duzu?
718
01:31:17,287 --> 01:31:19,278
...maistra...
719
01:31:20,287 --> 01:31:26,283
...eta begira zure arreba,
Marga...
720
01:31:27,287 --> 01:31:30,279
...gogoratzen zara
zure arrebarekin? Marga...
721
01:31:41,287 --> 01:31:45,280
Grabatu! Karlos, grabatzeko!
Segi, segi!!
722
01:31:55,287 --> 01:31:58,279
Hor barrukoak baino
okerrago zaude zu!
723
01:32:00,287 --> 01:32:02,676
Zeren atzetik zabiltza?
724
01:32:03,287 --> 01:32:06,279
Etorri beharra neukan.
Nahi ta nahi ez.
725
01:32:07,887 --> 01:32:10,082
- Baina zertarako?
- Esan nahi dut...
726
01:32:10,287 --> 01:32:14,075
-lstorioek amaiera behar dute
-Eta badaukazu?
727
01:32:14,287 --> 01:32:17,279
Ez dakit ba...esan nahi dut...
728
01:32:17,687 --> 01:32:20,281
Etzazu horrenbeste aldiz esan!
729
01:32:20,567 --> 01:32:22,876
''Esan nahi dut,esan nahi dut!''
730
01:32:23,287 --> 01:32:26,279
Ez al dakizu
beste era batean hitzegiten?
731
01:32:26,527 --> 01:32:30,281
Lurdes, azken egunotan
itsututa zabiltza.
732
01:32:32,287 --> 01:32:36,280
Hor konpon ni neu
eta lagun guztiak.
733
01:32:38,287 --> 01:32:42,280
-Zer gertatzen zaizu?
734
01:32:43,287 --> 01:32:46,279
- Ei! Zer duzu?
-Zer?
735
01:32:48,287 --> 01:32:52,280
- Eta gortzen ari zara!
-Gorra..
736
01:32:54,287 --> 01:32:56,278
Horixe, zinta!
737
01:33:49,287 --> 01:33:52,279
Kakazarra!!
738
01:34:00,487 --> 01:34:04,082
Ez duzu ezer sentitu buruan?
Minik, edo?
739
01:34:04,287 --> 01:34:07,245
Kolperen bat edo
istripuren bat izan duzu?
740
01:34:08,287 --> 01:34:11,040
Baina, zergatik
galdetzen didazu hori?
741
01:34:11,287 --> 01:34:14,085
Hautsita daukazu
ezkerreko tinpanoa.
742
01:34:18,287 --> 01:34:23,281
Aizu, eta...
zuk uste duzu, zera...
743
01:34:27,287 --> 01:34:30,279
- Barkatu...
- Nora zoaz?
744
01:34:30,567 --> 01:34:34,082
Nola azalduko nion ba,
gertatzen zitzaidana?
745
01:34:34,287 --> 01:34:37,677
Beldur nintzen.
Nekez egiten nituen gauzak...
746
01:34:38,287 --> 01:34:41,836
Gurasoak sufritzen neuzkan,
lagunak ere bai...
747
01:34:42,287 --> 01:34:44,278
Bi erabaki hartu nituen:
748
01:34:45,287 --> 01:34:48,279
Erreakzionatu
eta Obabara itzuli nintzen.
749
01:34:49,287 --> 01:34:53,280
Eskolako praktikak behingoz
amaitu behar nituen!
750
01:34:58,487 --> 01:35:02,082
Karlosen osaba komentzitu
nuen, niri etxea uzteko.
751
01:35:02,287 --> 01:35:05,279
Nik zaindu egiten diot trukean.
Eta hementxe nago...
752
01:35:07,287 --> 01:35:10,279
Egunero, jendeak bere gauzak
kontatzen dizkit kalean...
753
01:35:11,287 --> 01:35:14,279
Neuk ere neureak kontatu
eta grabatzea erabaki dut.
754
01:35:15,287 --> 01:35:19,280
Arrantzan egitekotan,
busti egin behar!
755
01:35:21,287 --> 01:35:25,280
Esan nahi dut... orain, ni ere
Obabaren parte naizela...
756
01:35:25,687 --> 01:35:28,281
lzan ere, hainbeste...
757
01:35:37,287 --> 01:35:39,278
- Kaixo, egun on!
- Kaixo!
758
01:35:39,687 --> 01:35:44,078
Gutuna Estebanentzat. Hartu,
ala itzuli egingo dugu?
759
01:35:57,287 --> 01:36:00,279
Nola ez gogoratu Maria Vockel
eta bere gutunekin?!
760
01:36:00,687 --> 01:36:03,281
Ez da hori, azken urteotan
heldu den aurrenekoa.
761
01:36:03,687 --> 01:36:07,282
Beste bi heldu ziren,
injeniaria hil baino lehen.
762
01:36:08,287 --> 01:36:12,280
Ez zekien zer egin, eta
honekin jasotzeko esan zidan.
763
01:36:18,287 --> 01:36:21,279
Estebanek elizakoa esandakoan,
aitak ezkutatu egin zituen.
764
01:36:21,687 --> 01:36:25,282
Zer gertatu zitzaion
jakin ez zezan.
765
01:36:26,287 --> 01:36:29,165
Alde honetatik hobeto
entzuten dut...
766
01:36:30,287 --> 01:36:33,279
Ba, horra nondik atera zuen
neskaren izena.
767
01:36:34,287 --> 01:36:37,279
Eta helbidea, aitaren
Hamburgoko lagun batena.
768
01:36:37,687 --> 01:36:40,963
Estebanek gutunen bat
ikusiko zuen...
769
01:36:41,287 --> 01:36:44,085
Aitak laguntza eskatu, eta
biek bat hartu zuten.
770
01:36:44,287 --> 01:36:47,279
Horrela bihurtu zen, injeniari
laguna, Maria Vockel.
771
01:36:48,287 --> 01:36:52,280
Estebani bere hizkuntza,
ohiturak-eta erakusteko.
772
01:36:54,287 --> 01:36:57,085
Baina, dena engainua
izan baldi bazen...
773
01:36:57,287 --> 01:37:00,279
Nork bidali ditu gutun hauek?
774
01:37:00,687 --> 01:37:04,077
lngeniariak ez zekien. Edo ez
zidan esan nahi izan...
775
01:37:04,287 --> 01:37:09,281
Obabara itzultzen bazen,
Estebani itzultzeko esan zidan
776
01:37:57,287 --> 01:38:00,279
Egur lehorrak
berehala hartzen du su.
777
01:38:00,687 --> 01:38:04,043
Konturatu garenerako,
suak janda zuen txabola.
778
01:38:40,287 --> 01:38:42,278
Badira hiru hilabete,
hau dena gertatu zela.
779
01:38:44,287 --> 01:38:46,278
Eta hemen jarraitzen dut.
780
01:38:47,287 --> 01:38:50,085
Karlosetik dakit bere osaba
Hamburgora joan dela.
781
01:38:50,287 --> 01:38:53,085
Lan bila omen dabil,
han geratzeko asmoarekin.
782
01:38:55,287 --> 01:38:58,279
34 familia dauzkat,
107 zintatan grabatuta.
783
01:38:59,287 --> 01:39:02,279
Bakoitzak badu bere istorioa,
noizbait kontatuko ditut.
784
01:39:02,687 --> 01:39:06,077
Jada ez nabil irudi hauei
zentzua bilatu nahian...
785
01:39:06,287 --> 01:39:09,279
Badakit, egunen batean,
aurkituko diedala.
786
01:39:12,287 --> 01:39:15,085
Amaia naiz eta 9 urte ditut.
Gustokoena zer dudan:
787
01:39:15,287 --> 01:39:18,006
Toby txakurrarekin
eta aitonarekin...
788
01:39:18,287 --> 01:39:20,881
...bailarako artasoroetara
joatea...
789
01:39:21,287 --> 01:39:24,677
lritsi, eta aitona, metroaz,
artoa neurtzen hasten da.
790
01:39:26,287 --> 01:39:30,075
Gero, bere ajendan begiratu
eta esaten dit pozik:
791
01:39:30,287 --> 01:39:34,280
''Amaia, artoa hazi da, beraz,
munduak bizirik segitzen du!''
792
01:39:35,287 --> 01:39:39,075
Entzuten diodanean, niri ere
barregura ematen dit...
793
01:39:39,287 --> 01:39:43,075
Toby, gu hain pozik ikusita,
zaunkaka eta saltoka hasten da
794
01:39:43,287 --> 01:39:47,280
lzan ere... Toby,
oso txakur azkarra baita.
795
01:39:52,287 --> 01:39:56,280
Gorreritik hobeto nago.
Ohitzen ari naiz.
796
01:39:58,287 --> 01:40:01,962
Lana amaitzen dudanean,
Migel bila etortzen da motoan.
797
01:40:02,287 --> 01:40:05,085
Bailaran zehar joaten gara,
bihurguneak zenbatzen...
798
01:40:05,287 --> 01:40:07,676
...iluntzen duen arte.
799
01:40:08,287 --> 01:40:11,279
Guraso eta lagunek ez dute
ulertzen zertan nagoen hemen.
800
01:40:12,287 --> 01:40:15,085
Ba, Migelek dioen bezala:
zertarako beste leku bat?
801
01:40:15,287 --> 01:40:18,040
Leku guztiak dira onak,
norbera gustura badago.
802
01:40:18,287 --> 01:40:21,279
Eta, ni, hemen, ongi nago.
803
01:40:22,287 --> 01:40:24,278
Berrehunda laurogei!!