Milesker, jauna.
Lan bikaina egin duzu.
Ixo.
Lortu dugu, Pete.
- Une baten zalantzetan egon naiz. - Ixo.
Beraz, kasu luze eta konplexua ezagutu duzue:
lehen graduko hilketa.
Aurrez planeatutako hilketa akusaziorik larriena da.
Lekukotasunak entzun dituzue.
Legea ezagutu duzue, eta kasu honetan nola interpretatzen den.
Orain zuen lana da frogatutakoa eta gainontzeko usteak bereiztea.
Gizon bat hilik dago, eta beste gizon baten bizitza jokoan.
Arrazoizko zalantzarik baduzue akusatuaren erruduntasunaz,
arrazoizko zalantza,
errugabeko epaia eman beharko didazue.
Ez badago arrazoizko zalantzarik, ordea
akusatua erruduntzat jo beharko duzue.
Erabakitzen duzuena, aho batez izan beharko da.
Erruduntzat jotzen baduzue,
epaimahaiak ez du gupida-eskaririk bideratuko.
Kasu hauetan heriotza-zigorra derrigorrezkoa baita.
Erantzukizun handia duzue. Milesker, jaunak.
Ordezko epaimahaikideak joan daitezke.
Epaimahaia atera dadila.
12 GIZON AMORRATU
Ea hau ireki dezakedan...
Hau sargoria!
- Txikle bat? - Ez, milesker.
Zera hau...
...mugitu.
- Ea, lagunduko zaitut. - Lagundu nazazu horrekin.
Hori da.
- Badakizu zer? - Bai?
Zerbitzu meteorologikora deitu dut.
Urteko egunik beroena izango da.
Izan daiteke.
Horrelako lekuetan aire girotua egon beharko litzateke.
- Zein da zure izena? - Hauxe.
Milesker.
Ongi. Jaunak, denok hemen zaudete.
Zerbait behar baduzue, ni kanpoan izango naiz.
- Atea jo ezazue. - Ados, milesker.
Egun on.
Ez nekien atea giltzatzen zutenik.
Noski, zer uste zenuen?
Ez dakit. Sekulan ez zait gertatu.
Zertarako da hori?
Pentsatu dut agian txartelez bozkatu nahiko dugula.
Ideia ona. Agian senatari aukeratu dezakegu.
Badaezpada.
- Zer iruditu zaizu? - Ez dakit.
Interesgarri xamarra izan da.
Bai? Niri ia loak hartu nau.
Ez naiz sekulan epaimahaikide izan.
Ez? Ni bai, askotan.
Ezin ditut jasan abokatuak eten gabe hitz egiten,
baita hau bezain kasu argia denean ere.
Entzun al dituzu inoiz hainbeste alferreko hitz?
Haien lana izango dela uste dut.
Bai, haien lana da. Hori da sistema, baina
horrelako gazteei hobe masailekoa ematea, arazoak sortzen hasi baino lehen ere.
Denbora eta diru asko aurreztuko genuke.
- Hasiko al gara? - Ideia ona.
- Bai, has gaitezen. - Seguru aski denok dugu zerbait egiteko.
Pixka bat itxarotea pentsatu dut; jaun bat komunean baitago.
Foreman jauna
- Ordenean eseriko al gara? - Ez dakit.
Bai edo.
Nire eserlekuan zaude.
- Barkatu. - Lasai.
Ez da bista txarra, e?
Zer uste duzu auziaz?
Niretzat oso interesgarria da.
Ez du hutsunerik. Ulertzen al nauzu?
Zortea izan dugu hilketa kasu bat tokatzean.
Atrakua edo lapurreta espero nuen.
Astunenak izaten dira.
Woolworth eraikina al da hori?
Bai.
Bai xelebrea.
Bizitza osoa hemen eman dut, eta ez naiz sekulan izan hor barruan.
Txorakeri guzti horiek sinetsi beharko bagenitu...
Filmena adibidez.
- Bai horixe. - Eta labainarena?
Jende helduak ipuin horiek sinetsiko dituelakoan!
Espero nuen. Badakizu zeren aurrean gauden.
Jakina.
Klaxona ongi duzu. Orain probatu argiak.
- Katarroa al duzu? - Nolakoa gainera.
Hotz-bero hauek ezin txarragoak dira.
Sudurra ere ezin dezaket ukitu. Badakizu zer den hori?
Bai horixe. Nik pasatu berri dut.
Ea bada, Foreman jauna. Aurrera egingo al dugu?
Gizona oraindik komunean dago.
Zer berri? Gaur oraindik ez dut egunkaririk irakurri.
Merkatua nola itxi den jakin nahi nuen.
Burtsan lan egiten al duzu?
Brokerra naiz.
Nik mezularitza enpresa dut: Beck and Call Company.
Izena nire emaztearen ideia da.
37 langile ditut. Zerotik hasi nintzen.
Eser gaitezen.
Bai, horrela bizkor aterako gara.
Zuek ez dakit, baina nik beisbol partidurako txartelak ditut.
Yanks Clevelanden kontra.
Modjelewski hori dugu.
Nolako zezena!
Jo eta... fum!
Besteen muturrean.
Fum!
Beisbol zale amorratua zara zu.
Non eseri behar gara?
Onena epaimahaikide zenbakiaren arabera esertzea.
Bat, bi, hiru, lau, bost eta horrela, mahai inguruan.
Ongi iruditzen bazaizue.
- Noski. - Zer inporta du horrek?
- Onena ordenean esertzea dela uste dut. - Hala bedi.
- 12garrena hemen? - Bai. Besteak jarraian.
- Zuregandik hasita. 1, ezta? - 1, bai. 2, 3, 4, 5, 6.
Zer iruditu zaizu fiskala?
Ongi. 2. Zu 2.
Barkatu?
Zorrotza izan da, puntuak banan banan aurkeztuz.
Sekuentzia logikoan. Inpresioa hartu dut.
Lan ona egin du.
Esku-kolpe onak.
- Lagunak, isilik mesedez. - Noski.
Lagunak.
Zera, hasi nahiko genuke. Leihoko jauna.
- Hasi nahiko genuke. - Barkatu.
Nolako gogorra, e? Gazteak bere aita hiltzea, horrela!
Horrelako kasuak askotan gertatzen dira.
Gazte horiek basatiak bezala hazten dituzte.
Agian besterik ez dute merezi.
Denak al gaude?
Gizon zaharra barruan da.
Atean joko al diozu mesedez?
Yankee zalea al zara?
Ez. Baltimore.
- Baltimore? - Bai.
Hori buruan kolpea egunero jasotzea baino txarragoa da.
Nor dute haiek?
Ez, benetan: nor dute haiek, belar-zaintzaile onez gain?
Zera, hasi nahiko genuke.
Barkatu, ez nuen nahi zuek nire zain egotea.
Baltimore?
Jaunak, entzun mesedez.
Nahi duzuen bezala egin dezakegu.
Ez ditut araurik ipiniko.
Lehenik hitz egin dezakegu, eta gero bozkatu.
Hori modu bat da, noski.
Bozka eginez ere has gaitezke.
Ohikoena bozkatuz hastea da.
Bozka dezagun, bai. Ea hemendik atera gaitezkeen.
Beraz...
Badakizue lehen graduko hilketa dela.
Eta akusatua erruduntzat jotzen badugu
aulki elektrikora joango dela.
- Derrigorrez. - Denok dakigu hori.
- Ikus dezagun bakoitzak zer uste duen. - Hori ere egin dezakegu.
- Norbaitek ez du bozkatu nahi? - Niregatik ongi da.
Gogoratu, edonola ere, 12 bozkek bat egin behar dutela.
Hori dio legeak.
Ongi da. Prest al gaude?
Erruduna dela uste duzuenok, jaso ezazue eskua.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11.
Ongi. 11 errudun.
Errugabe dela uste duzuenok.
1. Ados.
Beraz, 11 errudun, 1 errugabe.
Beno, orain badakigu non gauden.
Gizona! Beti norbait egon behar.
Eta orain zer egin behar dugu?
Hitz egin beharko dugu.
Gizona.
Benetan uste al duzu errugabea dela?
Ez dakit.
Epaiketan gurekin batera izan zara. Entzun duzu zer egin duen.
Mutila hiltzaile arriskutsua da. Begi bistakoa da.
18 urte ditu.
Adinez nagusia da. Bere...
Bere aita hil du, labaina bularrean sartuta.
Epaiketan hamabi modu desberdinez frogatu dute.
Esango dizkizut?
Ez.
Orduan zer nahi duzu?
- Hitz egitea, besterik ez. - Baina zertaz?
Gutako 11k erruduna dela uste dugu.
Zuk kenduta, inork ez dugu bi bider pentsatu behar izan.
Zerbait galdetuko dizut. Bere historia sinesten al duzu?
Ez dakit. Agian ez.
Orduan zergatik bozkatu duzu errugabea dela?
Beno, 11k errudun dela bozkatu duzue.
Ez zait erraza eskua altxatuz mutil bat heriotzara bidaltzea
aurretik hitz egin gabe.
- Nork dio erraza dela? - Inork ere ez.
Bozka bizkor eman dudalako?
Benetan uste dut mutila erruduna dela.
Ez dut iritzia aldatuko ezta 100 urtez hitz egiten baduzu ere.
Ez nabil zure iritzia aldatu nahian. Kontua da...
...pertsona baten bizitzaz ari garela.
Ezin dugu 5 minututan erabaki. Imajinatu oker garela.
"Imajinatu oker garela".
Imajinatu etxe hau gainera erortzen zaidala.
- Edozer imajina dezakezu. - Horrela da.
Zer inporta du zenbat denboratan erabakitzen dugun?
Imajinatu 5 minututan egiten dugula. Eta?
Har dezagun ordubete.
Beisbol partidua ez da 20:00ak arte hasiko.
Nork du zerbait esateko?
Beno, nik egun osoa libre dut.
Ederto. Atzo istorio polita kontatu zidaten.
Orain ez gaude horretarako.
Zertarako gaude orduan?
Ez dakit. Agian ezertarako ere ez.
Mutil honek ostikoak baino ez ditu jaso bizitza osoan.
Txabola-auzoan jaioa, 9 urterekin ama galdu zuen.
Urte eta erdiz umezurztegian bizi izan zen,
aita kartzelan zegoelako, faltsifikazio delituarengatik.
Ez da hasiera ona.
Mutil basatia, amorratua da.
Ba al dakizu zergatik?
Kolpeak kolpeen gainean hartu dituelako.
18 urte miseriaz beteak.
Sikieran hitz batzuk zor dizkiogula uste dut.
Barkatu esatea, baina guk horri ez diogu ezer zor.
Epaiketa justua izan du, dohainik.
- Eskerrak eman beharko lituzke. - Bai horixe.
Hemen denak helduak gara.
Gertatutakoa entzun dugu.
Ez esan horrelako jendea sinetsi behar dugunik.
Horrelako asko ezagutzen ditut.
Ezin da haiek esandako ezer sinetsi.
Gezurti hutsak dira.
- Ezjakinek bakarrik uste dute hori. - Entzun...
Egiaren monopolioa duzula uste duzu?
Uste dut gizon honi zenbait gauza argitu behar zaizkiola.
- Gaur ez da igandea. - Ez dugu sermoirik behar.
- Tira. - Lana dugu egiteko.
Arroz Krispetak: agentzian lantzen ari naizen produktua.
"Errebotedun gosaria".
- Leloa nirea da. - Xalatua oso.
- Bai. - Inporta zaizu?
Barkatu.
Zirriborroak eginez hobeto pentsatzen dut.
Honekin bukatu behar dugu.
- Ezin gara hemen betirako egon. - Barkatu.
Ados.
Ados ez dagoen jaunak
pentsatzen duena azalduko baligu,
agian guk non nahastu den azaldu ahal izango genioke.
Ideia bat da bakarrik.
Ez dut asko pentsatu, baina nire ustez
gure lana da gizon honi ulertaraztea bera dabilela oker eta gu zuzen.
Agian bakoitzak pare bat minutu hitz eginez...
Beno, ideia bat baino ez zen.
Ez, ideia ona da.
Erronda bat egingo dugu.
Zu lehena zarela uste dut.
Beno...
zaila da hitzak aurkitzea.
Erruduna dela uste dut, besterik gabe.
Uste dut hasieratik argi zegoela.
Inork ez du kontrakoa frogatu.
Inork ez du kontrakoa frogatu behar.
Frogak aurkeztea akusazioaren lana da.
Akusatuak ez du ahoa ireki beharrik ere.
- Konstituzioan dago. - Noski, badakit.
Esan nahi dudana zera da...
beno, erruduna dela uste dudala.
Norbaitek hilketa ikusi zuen.
Ados. Hau da nire ustea. Aurreiritzirik gabe.
Egitateei lotuz.
Bat.
Agurea hilketa egin den gelaren azpian bizi da.
Hilketaren eguneko 00:10etan
borroka-soinuak aditu zituen.
Eta mutila "Hil egingo zaitut" esanez.
Segundo bat geroago, gorputz baten soinua lurrera erortzen.
Atera doa korrika, eta hura irekitzean
mutila ikusten du eskaileran behera ateratzen.
Poliziari abisua eman dio.
Hauek gizona aurkitzen dute labaina bularrean sartuta.
Heriotzaren ordua gauerdi inguruan zehazten da.
Hauek egitateak dira. Egitateak ezin dira ukatu.
Mutila erruduna da.
Sentimenduak alde batera utzi behar dira.
Badakit 18 urte dituela, baina halere egindakoa ordaindu behar du.
Zurekin nago.
Ongi. Amaitu al duzu?
- Bai. - Ongi. Hurrengoa.
Bistan denez, mutilaren koartada oso ahula da.
Hilketaren orduan zineman omen zegoen,
baina ez zen filmen izenez gogoratzen,
- ...edo aktoreez. - Horrela da.
Eta inork ez zuen zineman sartzen edo ateratzen ikusi.
Eta kalearen bestaldeko emakumea?
Hori baino froga argiagorik!
Izan ere, hilketa ikusi zuen.
- Lagunak, mesedez. - Ordenua mantendu.
Egon. Emakume hau...
ohean zegoen, lo egin ezinda.
Beroa jasan ezinda. Ezta?
Leihotik begiratzen du,
eta kalearen bestaldean mutila ikusten du aitari labaina sartuz.
00:10ak dira.
Dena bat dator.
Mutila umetatik ezagutzen du.
Bere leihoa haren parean dago, trenbide altxatuaren bestaldean,
eta hark ikusi zuela dio.
- Trenaren leihatiletan zehar. - Bai.
Trenak ez zuen bidaiaririk. Gordelekura bidean zihoan.
Argirik gabe. Eta auzian frogatu denez,
gauez argirik gabe doan tren altxatuan
alde batetik begiratuz, beste aldea ikusten da.
- Frogatu egin dute. - Galdera bat.
Ez duzu mutilaren istorioa sinesten. Emakumearena bai?
Hura ere "haietako" bat da eta.
Zu oso "listoa" zara, ezta?
- Jaunak. - Mesedez.
- Mesedez, jaunak. - Ea, eseri.
Zer uste du honek?
- Ongi, ea bada. - Borrokatuz ez dugu ezer aurreratuko.
Nor da hurrengoa?
Bosgarrena.
Ongi. Zera... txanda pasa egin al dezaket?
Nahi duzun bezala.
Hurrengo jaunak zer dio?
Beno, ez dakit.
Segituan konbentzitu naiz.
Motibo baten bila ari nintzen. Garrantzitsua da.
Izan ere, zer da kasu bat motiborik gabe?
Edonola ere, lekukotasun horiek,
ondoko apartamentuko jendearenak,
oso indartsuak izan dira.
Ez al dute kontatu borroka eta diskusioa izan zirela
aita-semeen artean 19:00ak inguruan?
- Agian oker nago, baina... - 20:00etan.
Horixe, 20:00etan. Diskusioa entzun zuten.
Ez zuten hitz zehatzak entzun.
Bai ordea aitak mutila jo zuela, birritan.
Eta mutila etxetik atera zela, haserre.
Zer frogatzen du horrek?
Ezer ere ez. Baina testuinguruaren parte da.
Zuk diozu hori motiboa dela; fiskalak ere bai.
Nik ez dut uste hori motibo oso indartsua denik.
Mutil honek hartu dituen jipoiak hartuta,
bortizkeria ia normala da bere bizitzan.
Ez dut ikusten bi zaplaztekok hiltzaile bihurtu dezaketenik.
Bi, biren gainean... Denok dugu mugaren bat.
Besterik?
- Ez. - Ongi.
Eta zu?
Ez dakit. Jada dena esanda dago.
Mugarik gabe hitz egin dezakegu, eta ezer ez da aldatuko.
Mutil honek txartel guztiak ditu.
Begiratu bere curriculuma.
10 urterekin, adin txikikoen epaitegian zen:
irakasle bati harria bota ziolako.
15 urterekin, erreformatorioan zen:
kotxea ohostu zuelako.
Lapurretengatik atxilotua izan da.
Beste bi bider, labaina-borrokengatik.
O, bai: labainarekin abila dela diote.
Mutil aparta benetan.
Bost urte zituenetik, aitak jipoitu izan du.
- Ukabilekin. - Nik ere egingo nuke.
Horrelako mutila izanda?
Arazoa gaur egungo gazteak dira.
Haurra nintzenean, aitari "jauna" esaten nion.
"Jauna", bai horixe.
Entzuten al duzu gaur haurrik aitari horrela esaten?
Aitek ez diote garrantzirik ematen.
- Haurrik al duzu? - Hiru.
Nik bat.
22 urte.
9 urte zituela, borroka batetik ihes egin zuen.
Etsipenez ikusi nuen.
Esan nion: "Gizonduko zaitut, baita gorriak pasarazi behar bazaitut ere".
Eta gizondu nuen.
16 urterekin borroka izan genuen.
Masailean jo zidan. Mutil handia zen.
Bi urte ikusi ez dudala.
Gazteak.
Bihotza zizelkatzen dizute.
Beno. Jarrai dezagun.
Pixka bat desbideratu gara.
Mutil hau familia hautsi baten eta auzo nazkagarri baten ondorioa da.
Ezin dugu hori konpondu. Gure lana erruduna den edo ez erabakitzea da,
ez bere izaeraren arrazoiak aztertzea.
Txabola-auzo batean jaioa da. Horiek kriminalen mintegiak dira.
Nik badakit, eta zuek ere bai.
Txabola-auzoetako haurrak gizartearen etsai potentzialak dira.
- Nik uste dut... - Oraintxe esan duzu, lagun.
Hortik ateratzen diren haurrak jendilaje hutsa dira.
- Ez dut haiekin ezer nahi. - Entzun, jauna.
- Ni txabola-auzo batetik nator. - Itxaron.
Mesedez. Nik hondakinez betetako orubeetan jolasten nuen.
Agian oraindik horren usaina hartuko didazu.
Tira, mutila.
- Beno, beno. - Ez da ezer pertsonala.
- Ba da zerbait pertsonala. - Tira, lagun, ez zen zuregatik ari.
Ez hartu horrela.
Nik uler dezaket.
Utz dezagun eztabaida. Denbora galtzen ari gara.
Zure txanda. Goazen.
Ez nuen espero. Uste nuen kontua zuek ni konbentzitzea zela.
- Ez al zen hori ideia? - Horixe zen, bai.
- Ez naiz konturatu. Arrazoia du. - Zer inporta du horrek?
Berarengatik gaude hemen. Entzun dezagun esateko duena.
Baina itxaron, erabakitakoa errespeta dezagun.
Formak gorde beharko genituzke.
Ez izan umea, mesedez.
- Zer esan nahi duzu, "umea"? - Zer uste duzu?
U-ME-A. Umea.
Zer, gauzak txukun egiten saiatzen ari naizelako?
Tori. Hartu. Eraman ezazu zeuk.
Ni isilduko naiz. Kito.
Zergatik hartzen duzu horrela? Lasaituko al zara?
Ez esan niri lasaitzeko.
Horra. Hor duzu eserlekua, eser zaitez. Kito.
- Sekula halakorik. - Ea nola eramaten duzun zuk.
- Dibertigarria dela uste al duzu? - Ahaztu ezazu, lagun.
Ez du garrantzirik. Tira.
- Garrantzirik ez duela? Tori. - Ez, ez dugu aldatu nahi.
Lan ona egiten ari zara. Eseri.
Bai, ederki ari zara lagun.
Gelditu joko zelaian.
Ongi. Entzun dezagun norbait.
Nire iritzia nahi baduzue, ongi deritzot.
Gizona, ez dit inporta zer egiten duzun.
Ados. Ez dut ideia bikainik.
Zuek bezainbeste dakit nik.
Mutilak erruduna ematen du. Eta agian horrela da.
Auzia sei egunez jarraitu dut, frogak pilatzen ari zirelarik.
Dena argi zegoela ematen zuen.
Baina susmo bat hasi zitzaidan.
Gauzak ez daudela hain argi.
Galdera asko egingo nituzkeen.
Ez dakit. Agian ez dira garrantzitsuak, baina...
nire sentsazioa zen defentsa ez zela frogak
behar bezain sakon aztertzen ari.
Gauza txiki asko pasatzen utzi ditu...
Zer gauza txiki? Tipo hauek ez badute galderarik egiten...
erantzunak badakizkitelako, edo minik ez emateko da.
Abokatuak ere ergelak izan daitezke.
Bada aukera hori.
Nire koinatua ezagutu duzula ematen du.
Mutilaren lekuan jartzen nintzen.
Uste dut beste abokatu bat eskatu izango nukeela.
Nire bizitza jokoan balego,
nire abokatuak fiskalaren lekukoek esandakoa xehetzea nahiko nukeen.
Hara: erailketa honetan zuzeneko lekuko bat dago.
Beste batek erailketa entzun zuela, eta mutila ihes ikusi zuela dio.
Eta froga zirkunstantzial asko dago.
Baina fiskaltza bi lekuko horietan oinarritu da.
Eta oker badaude?
Nola, oker?
Zertarako daude lekukoak?
- Ezin al dira oker egon? - Zer esan nahi duzu?
Jende horrek zinpean hitz egin du.
Jendeak akatsak egiten ditu.
Oker egon al daitezke?
- Ez dut uste. - Ba al dakizu hori?
Inork ezin du horrelakorik jakin.
Hau ez da zientzia zehatza.
Horixe. Ez da.
Goazen harira.
Eta aitaren bularrean aurkitutako labaina automatikoa?
Batzuek ez dute hitz egin.
- Ordena errespetatu. - Gero hitz egingo dute.
Ixo une batez.
Zer gertatzen da mutil zintzo honek
gau horretan bertan erositako labainarekin?
Hitz egin dezagun hortaz.
Ados. Ekar dezagun ikusteko.
Berriz ikusi nahiko nuke. Foreman jauna?
- Denok ikusi dugu. - Zertarako berriro ikusi?
Jaunak aurkeztutako frogak ikusteko eskubidea du.
Ekarriko al diguzu labaina?
- Labaina? - Bai, milesker.
Labaina eta haren erosketa modua froga sendoak dira, ezta?
- Nik horrela uste dut. - Ongi.
Aztertu ditzagun gauzak banaka.
Bat. Hilketaren gauean mutila 20:00etan atera zen
aitaren zaplaztekoak hartu eta gero.
Ez,"zaplaztekoak" ez. "Ukabilkadak" esan du.
Aldea baitago, zaplaztekoak eta ukabilkadak.
Aitak jo eta gero.
Bi. Zuzenean auzoko bigarren eskuko dendara joan zen,
- ...horrelako bat erostera. - Labaina automatikoa.
Aho automatikodun labaina.
Hau ez da labaina normala.
Aho eta kirten oso bereziak ditu.
Dendariaren arabera,
horrelako besterik ez zuen inoiz saldu.
Hiru. Tabernan lagun batzuekin topatu zen 20:45etan.
Ongi al noa?
- Bai. - Benetan!
Lagunekin 21:45ak arte egon zen.
Denbora horretan, labaina automatikoa ikusi zioten.
Lau.
Lagunek epaiketan arma hiltzailea identifikatu zuten,
labain hori zela esanez.
Bost. Etxera 22:00ak aldean ailegatu zen.
Hemendik aurrera, Estatuaren eta mutilaren bertsioak
aldentzen hasten dira.
Mutilak dio 23:30etan zinera joan zela
eta etxera 03:10etan itzuli zela, aitaren gorpua eta polizia aurkituz.
Esaten du, baita ere, atxilotu zuten bi detektibeek
eskaileretan behera bota zutela.
Zer gertatu zitzaion labaina automatikoari?
Bere esanetan, zinera bidean poltsikoko zulo batetik erori zen,
23:30 eta 03:10ak artean, eta ez zuela berriro ikusi.
Ipuin bat, jaunak.
Argi dago mutila ez zela zinemara joan.
Inork ez zuen 23:30etan ateratzen ikusi.
Inork ez zuen zineman identifikatu.
Pelikulen izenak ere ez zituen gogoratzen.
Hauxe da gertatu zena:
mutila etxean zen. Aitarekin beste borroka bat izan zuen,
labainarekin hil zuen eta 00:10etan atera zen.
Labainaren hatz-markak ezabatzeaz ere gogoratu zen.
Zer diozu: labaina hau
poltsikoko zulo batetik erori zela,
norbaitek kalean hartu zuela, mutilaren etxera joan zela,
eta bere aitari sartu ziola, haren zorroztasuna probatzeko?
Ez. Nik diot posible dela mutilak bere labaina galtzea,
eta norbaitek bere aitari antzerako labain bat sartzea.
Posible da.
Begira ezazu labaina hau.
Ezohikoa da.
Ez dut horrelakorik sekula ikusi.
Ezta mutilari saldu zion dendariak ere.
Kointzidentzia sinestezin hori guk onartzea nahi al duzu?
Bakarrik diot kointzidentziak posible direla.
Bada, nik diot ezinezkoa dela.
Nondik etorri da hori?
- Non lortu duzu? - Labaina bera da.
Zertan ari zara?
Non lortu duzu?
Atzo pare bat orduz paseatzen ibili nintzen.
Mutilaren auzoan ibili nintzen.
Bahitura-etxe batean erosi nuen.
Sei dolar ordaindu nituen.
Debekatuta dago aho automatikodun labainak saldu edo erostea.
Bai. Legea hautsi dut.
Truko ona egin duzu, baina horrek ez du ezer frogatzen.
Agian horrelako 10 labaina daude. Eta?
- Agian badirela. - Baina zer esan nahi du horrek?
Horrelako beste bat aurkitzea ez da hainbesterako.
Zer diozu, beste norbaitek hilketa
labaina berdin-berdinarekin egin zuela?
Kointzidentzia handiegia da.
- Posiblea da. - Baina ez oso probablea.
Ongi, lagunak, eser gaitezen.
Ez du zentzurik zutik eta sakabanatuta egotea.
Interesgarria da mutilak erositakoaren berdina den labaina aurkitu izana.
"Interesgarria" dela??
Ez dakit. Niretzat bai.
Hemen oraindik 11k erruduna dela uste dugu.
- Bai. - Zer lortzea espero duzu?
Ez dituzu gure ideiak aldaraziko.
Hain egoskorra bazara, epaimahai hau baliogabetuko dute.
Mutila berriz epaituko dute, eta ziur errudun aterako dela.
Seguru aski.
Orduan zer egin behar duzu? Hemen gau osoa egon gaitezke.
Gau bat bakarrik da. Mutila hil egin daiteke.
Tira, hemen bizitzen gera gaitezke.
Esan poliziari kartak ekartzeko,
eta jokoan eta apustuan arituko gara.
- Ez luke txantxarik egin behar. - Zer nahi duzu egitea?
Ez dut uste labainarenak hainbeste garrantzi duenik.
Batek mutila aitari labaina sartzen ikusi zuen. Zer gehiago behar dugu?
Gizonak, zuek hitz eta pitz ari zareten bitartean,
nire hiru garajeak pikutara joango dira.
Amaituko al dugu behingoz, hemendik atera ahal izateko?
Labaina oso garrantzitsua zen distrituko abokatuarentzat. Egun osoa eman du...
Horrek ez du ideiarik ere ez.
E, utz ezazue.
Eztabaida hauekin denbora galtzen ari gara.
Eta, orduan?
Bakarra zara.
Zerbait proposatuko dizuet.
Beste bozketa bat eskatuko dut.
Zuek hamaikok txartel sekretuz bozka ezazue.
Ni abstenituko naiz.
11-k errudun bozkatzen baduzue, ez dut jarraituko.
Zuekin bat egingo dut.
Baina norbaitek errugabe bozkatuz gero, hitz egiten jarraituko dugu.
Horixe. Nahi baduzue, ni prest nago.
Ados. Zirt edo zart egin dezagun.
Zuzena dirudi. Denak ados?
- Norbaitek ez du nahi? - Ongi. Goazen.
Pasa itzazu.
Ongi al da?
"Erruduna"
"Errugabea"
"Erruduna"
Hau da hau!
Beste oilo bat.
Nor izan da? Ea, jakin nahi dut.
[Azentu txekiarrez]
Bozketa sekretua da.
Denok adostu dugu.
Jaunak sekretuan egin nahi izan badu...
Sekretuan??
Ez dago sekreturik epaimahai batean. Nik badakit nor izan den.
Elementu ederra zara, lagun.
Lehenengo, gu bezala "errudun" bozkatzen duzu.
Gero, sermolari batek bihotza hausten dizu,
hiltzaile bihurtzera behartutako mutil pobre gaixo baten kontura,
eta bozka aldatzen duzu.
Miserable halakoa...
Orain limosna ere emaiozu!
Egon pixka batean.
Ezin didazu horrela hitz egin.
- A, ez? Nor zarela uste duzu? - Lasaitu.
Ez. Nor dela uste du honek? Entzun al duzu?
- Ez du inporta. Erraz berotzekoa da. - Erraz berotzekoa??
Tipo bat dagokion aulki elektrikoan eseri nahian gabiltza!
Eta sermoia jasan behar!
Tira, tira.
Zergatik aldatu duzu bozka?
Berak ez du aldatu.
Neuk egin dut.
- Ederto. - Banekien.
Zergatik egin dudan entzutea nahi al duzu?
Ez, ez dut entzutea nahi.
Esango dut halere, ardura ez bazaizu.
Hau entzun beharra al dugu?
Gizonak hitz egin nahi du.
Milesker.
Jaun hau gure aurka bakar-bakarrik lehiatu da.
Berak ez du esan mutila errugabea denik,
ziur ez dagoela baino.
Ez da erraza bakardadean lehiatzea besteen erridikuluaren aurka.
Babes bila, erronka bota du; eta nik eman diot.
Bere motiboak errespetagarriak zaizkit.
Segur aski mutila erruduna da. Baina gehiago entzun nahi dut.
Bozketaren emaitza: 10 eta 2.
Hitz egiten ari naiz. Ezin zara gelatik atera!
Ez zaitu entzuten, eta ez du egingo.
Eser gaitezen.
Jarraituko al dugu?
Atseden hartu beharko dugu.
Gizon bat komunean baitago.
Ados.
Ataskatuak gaudela ematen du.
Agurearena ez nuen espero.
Hau gainditzeko zerbait asmatu nahiko nuke.
Nik publizitate agentzia batean lan egiten dut.
Jende xelebrea dago bertan lanean.
Xelebrea baino...
adierazteko modu berezia dutenak.
Ulertzen nauzu ezta?
Ziur zure lanbidean berdin dela.
Zertan aritzen zara?
- Erlojugilea naiz. - Benetan?
Munduko erlojugile finenak europarrak zarete, ezta?
Agentzian, horrelako puntu batera ailegatzean...
Diot, agentzian bilera batean horrelako puntu batera ailegatzean
beti ateratzen dela norbait ideiaren batekin.
Ez sinestekoa da.
Xelebreena zera da,
batzuetan ideia bota aurretik esaten dituzten esaldiak.
Zutik jartzen dira, eta esaten dute:
"Hemen ideia ero bat.
Egin dezagun aproba, ea jendeak nola erantzuten duen".
Ergelkeria dirudi, baina dibertigarria izaten da.
Ni... pixka bat urduri jarri naiz.
Ez nuen desatsegina izan nahi.
Pozten naiz zu sentimental horietako bat ez izateaz.
Ez dakit zer gertatzen zaion haizagailu horri.
Saltzailea al zara?
Arkitektoa.
Ba al dakizu "salmenta goxoa" zer den?
Zuk horretarako dohaina duzu. Benetan.
Nik beste teknika erabiltzen dut.
Irriak, tragoak, txantxak,
trikimailuak... ulertzen al duzu?
Bai.
"Sukalderaino sartu", hori da nire leloa.
Iaz 27 billete handi egin nituen marmelada salduz.
Ez dago txarto, marmelada izateko.
Zer aterako duzu honekin?
Edo buruan kolperen bat hartu zenuen, eta oraindik ez zara errekuperatu?
Agian.
Ongile guztiak berdinak zarete.
Ardi galduak ongi bideratu nahian.
Baina zergatik nahasten gaituzu?
Eman bost dolar kausari, eta hobeto sentituko zara.
Mutil hau erruduna da, lagun.
Zure sudurra bezain bistakoa da.
Zergatik ez dugu honekin amaitzen?
Denak afoniko amaituko dugu bestela.
Zein alde dago, afoniko hemen edo beisbol estadioan geratzea?
Batere ez, lagun.
Inolako alderik ez.
Zelako kuadrilla, e?
Beno, jende normala da.
Buf! Egun gogorra.
Luzarorako dugula uste al duzu?
Ez dakit.
Ziur erruduna dela.
Ez dut inolako zalantzarik.
Dagoeneko amaitua beharko genuke.
Niri ez dit inporta, e?
Baina barruak esaten dit.
Errugabea dela uste duzu, ezta?
Ez dakit. Posible da.
Ez zaitut ezagutzen, baina esango nuke ez zarela sekula erratuago egon.
Denbora galtzen ari zara. Utzi beharko zenuke.
Pentsa: zeure bizitza balego jokoan?
Beno, ez nago pentsatzera ohitua.
Langile hutsa naiz. Nire jefeak pentsatzen du.
Baina entzun:
komeria guzti honen ostean, mutilak aita benetan hil badu, zer?
Prest?
Hori.
Sentitzen dut, begi-urdin.
- Baina, non...? - Lagunak, eser gaitezen.
Afalorduak joko digu hemen.
Has gaitezen lanean.
Nork hasi nahi du?
- Nik. - Aurrera.
Zu.
Beheko agureak dio mutila "Hilko zaitut" esaten entzun zuela.
Segundo bat geroago, gorpua behea jotzen entzun zuen.
Atera korrika joan zen, eta mutila eskaileran behera ikusi zuen.
Zer esan nahi du horrek zuretzat?
Zaila da sabaiaren beste aldean ahots bat bereiztea.
Ez, leihotik entzun zuen.
Goikoa ere irekita zegoen.
Baina beste apartamentu bat zen.
Zaila da ahots bat oihuka identifikatzea.
- Epaiketan identifikatu zuen. - Horrela da.
Eta kalearen beste aldeko emakumea?
Hilketa leihotik ikusi zuen.
- Ez al da nahikoa? - Ez.
Hau da hau!
Basamortuan hitz egitea bezala.
Martxan zegoen trenaren leihotik ikusi omen zuen hilketa.
Sei bagoi zeramatzan. Hilketa azken bi bagoietatik ikusi zuen.
Detaile txikienak ere gogoratzen zituen.
Ez dut ulertzen nola eztabaida dezakezun hori.
Ba al dakizue zenbat denbora behar duen tren batek...
Hau ez da jolasa.
Ikusi al duzu?
- Potroak. - Egon...
- Honek ditu potroak! - Ahaztu, ez du ardura.
- "Hau ez da jolasa"? - Lasaitu.
- Nor dela uste du? - Ahazteko.
Ba al dakizue zenbat denbora behar duen tren batek...
puntu jakin batetik pasatzeko?
- Zer ikusteko du horrek? - Zenbat denbora? Esan.
- Ideiarik ere ez. - Zure ustez?
Ez dakit. 10-12 segundo?
Ez dago gaizki. Beste inork?
- Horrelakoren bat. - Orain asmakizunetan?
- Zer diozu? - 10 segundo edo.
10’’, ados. Nora heldu nahi duzu?
Hona: sei bagoik 10’’ behar dituzte
hilketaren leiho paretik pasatzeko.
Leiho horietatik ia trenbide altxatua eskuz uki dezakezu, ezta?
Bizi izan al zarete inoiz trenbide altxatu baten ondoan?
Horrelako baten ondoan dagoen apartamentua margotu berri dut.
- Hiru egunez. - Nolakoa zen?
- Zein zentzutan? - Zaratatsua?
Bufa! Baina ez zigun ardura.
Ni tren altxatuaren ondoan bizi izan nintzen.
Leihoa irekita, trena igarotzean, zarata ia jasanezina zen.
- Zure burua ere ez duzu aditzen. - Ongi da.
- Harira mesedez. - Banoa, itxaron.
Har ditzagun bi lekukotasunak batera.
Bat, beheko pisuko agurea.
Mutila "hilko zaitut" esaten entzun zuen,
eta segundo bat geroago gorpua behea jotzen.
- 1’’ geroago, ezta? - Bai.
Bi: kalearen beste aldeko emakumeak leihotik begiratu omen zuen,
eta hilketa trenaren leihatiletan zehar ikusi zuen, ezta?
- Azken bi bagoienak. - Zertan ari zara?
Minutu bat bakarrik.
Trenak puntu jakin bat igarotzeko 10’’ behar dituela esan dugu.
Emakumeak hilketa azken bi bagoietatik ikusi zuenez,
gorpuak behea jo zuenean trena pasatzen ari zen.
Beraz, trena burrunbaka zen agurearen leihoaren ondoan
10 segundoz, gorpuak behea jo baino lehen.
Agureak, bere lekukotasunaren arabera,
"Hilko zaitut" esaldia eta gorpuaren kolpea
entzun zituen, trenaren burrunba sudur aurrean zuela.
Eta hori ez da posible.
- Tontakeriak. Noski entzun zuela. - Zuk uste?
Aho betean oihukatu zuela dio.
Entzun bazuen ere, ahotsa nekez ezagutuko zuen.
Tren altxatua pasatzen ari zela?
Segundoez ari zara! Ez da hain zehatza izan behar.
Mutil bat aulki elektrikora bidaltzeko, oso zehatza izan behar da.
Nik ere ez dut uste entzun zuenik.
Agian ez. Burrunba horrekin...
Zer ari zarete?
Arrazoizkoa da hark ezin entzutea.
Zergatik gezurra esan? Zer irabazteko?
Arreta, agian.
Berriz zure ideia argiak!
Bidal itzazu egunkarira, hiru dolar ordaintzen dute.
Zergatik esaten diozu hori?
Agureei horrela hitz egiten dionak ostikoa merezi du, aditu?
Errespetu pixka bat.
Berriz egiten baduzu, muturreko batekin lurrera zoaz.
Aurrera. Esan nahi duzuna.
Zergatik esango luke gezurra agureak?
Luzaroan begira egon natzaio.
Jakaren josturak askatuak zituen, sorbalden azpian.
Konturatu al zarete?
Epaiketa batera horrela joatea!
Gizon oso zaharra zen, jaka apurtua jantzita.
Mahaira oso poliki hurbildu da.
Ezkerreko hanka tatarrez zeraman eta ezkutatzen saiatzen ari zen,
lotsaturik zegoelako.
Uste dut gizon hori zuek guztiak baino hobeto ezagutzen dudala.
Gizon isil, beldurti, ezdeusa da,
bizitza osoan ez da inor izan,
ez du bere izena sekula egunkarietan ikusi.
Inork ez du ezagutzen.
Inork ez ditu bere hitzak errepikatzen.
Inork ez dio aholkurik eskatu, bere 75 urteetan.
Jaunak: inor ez izatea gauza oso tristea da.
Horrelako gizonak arreta behar du.
Norbaitek bere hitzei erreparatzea.
Oso garrantzitsua zaio.
Gogorra da ahanzturara itzultzea.
- Egon. - Aukera atera denean...
Zer diozu, gezurra inportantea sentitzeko esan duela?
Ez. Ez du gezurrik esan.
Baina agian konbentzitua dago hitzok entzun dituela,
eta mutilaren aurpegia ezagutu duela.
Inoiz entzun dudan istoriorik fantastikoena da.
Nola pentsa dezakezu hori? Zuk zer dakizu?
Eztularen kontrako pilula bat?
- Ez, milesker. - Nik bai.
Nahi duzuena, baina erruduna da.
Zerbait gehiago esan nahi nuke.
Milesker.
Frogatu dugu agureak ezin zuela mutilaren ahotsa entzun.
- Baina demagun... - Ez duzu frogatu ezer.
- Zer diozu? - ...demagun bai entzun zuela.
Esan zuen esaldia, zenbat bider esan dugu denok?
Milaka, seguru aski.
"Egin hori berriz eta hil egingo zaitut".
Emazteari, haurrari, lagunei
egunero esaten diegu, baina benetan ez dugu inor hil nahi.
Itxaron, zer esan nahi duzu?
"Hil egingo zaitut" esan zuen, ahoz gora oihuka.
Ez esan orain bere asmoa ez zenik.
Horrela esan bazuen asmo hori zuelako zen.
Beno, ez dakit.
Duela egun batzuk bankuko lankide batek
"idiota" esan zidan, eta nik oihu egin nion.
Tipo honek gezurrak sinetsarazi nahian ari zaizue.
Mutilak hil egingo zuela esan zuen, eta egin zuen.
Benetan uste al duzue mutilak hori esango zionik,
auzokide guztiek entzuteko moduan?
Ez. Hori baino azkarragoa da.
Azkarra? Alfer ezjakin hutsa da. Inglesa ere ongi ez daki eta.
"Ingelesez” esan behar da.
Foreman jauna, bozka aldatu nahi dut.
Zer?
- Entzun duzuna. - Ziur?
Bai.
9 eta 3, erruduna nagusi.
Falta zitzaiguna.
Zer da, honek kontatu dituen ipuinengatik?
Detektibe aldizkari txoro horientzat idatzi.
Dirutza irabaziko duzue.
Bere abokatuak ere badaki ez duela aukerarik eta!
Hasiera-hasieratik gainera.
Begi bistakoa da.
Arraioa, tipo hau ez sinestekoa da.
Mutilak abokatua du, ezta?
Hark azaldu du bere kasua. Zer ari zara zu orain?
- Abokatuak ez dira infalibleak. - Baltimore, mesedez.
Ofiziozko abokatua da.
- Zer esan nahi du horrek? - Gauza asko agian.
Kasu hau ez zuela eraman nahi, adibidez.
Kasu hauek ez diote dirurik edo osperik ematen,
ezta irabazteko aukera handirik ere.
Abokatu gazte batentzat ez da oso erakargarria.
Konpromiso handia beharko luke kasua behar bezala aurkezteko
eta, esan duzun bezala, ez du hori egin.
Bistan da ez duela egin.
Nork arraio egingo zukeen?
Mutilaren ama, edo horrelako norbait ez bada...
Begira zer ordu den.
- Mesedez eta faborez. - Barkatu.
- Ohar batzuk hartu ditut. - Oharrak.
[Azentu txekiarrez] Zerbait esan nahi nuke.
- Bai. - Dena kontuz entzun dut.
Eta uste dut gizon honek ohar oso burutsuak egin dituela.
Epaiketan aurkeztu denarekin, mutilak erruduna ematen du.
- Baina sakonago begiratuta? - Tira, gizona.
Gauza bat galdetu nahi nuke.
Pentsa dezagun mutilak hilketa egin zuela.
Hau 00:10etan gertatu zen.
Nola atxilotu zuten?
Etxera etorri zen 03:00ak inguruan
eta bi detektibek etxeko sarreran harrapatu zuten.
Nire galdera da: aita hil bazuen,
zergatik itzuli zen etxera 3 ordu geroago?
Ez al zuen atxilotua izateko beldurrik?
Labaina hartzera etorri zen.
Ez da komeni labainak jendearen bularretan sartuta uztea.
- Batez ere senideak badira. - Bai.
Ez da barregarria.
Mutilak bazekien labaina identifikatu zitekeela.
Poliziak baino lehenago hartu nahi zuen.
Baina identifikatu zitekeela bazekien, nolatan utzi zuen han?
Beno, pentsa daiteke mutila izuak hartuko zuela,
aita hil ostean.
Eta lasaitu zenean, labaina bertan utzi zuela konturatu zela.
Segun eta zure izuaren definizioa zein den.
Ez zen oso urduri egongo,
labainetik hatz-markak kendu zituenean.
Noiz hasi zen izu hori, eta noiz amaitu zen?
"Errudun" bozkatu duzu. Zein aldetan zaude?
Ez diot fidelitaterik zor alde bati zein besteari.
Bakarrik galdetzen ari naiz.
Beno, ideia bat baino ez da,
baina ni mutila banintz,
labaina berreskuratuko nukeen.
Inork ez zuela ikusi pentsatuko zuen
eta gorpua ez zutela biharamunera arte aurkituko.
Gauerdia baitzen.
Ziur hori pentsatu zuela.
Barkatu, nire ustea da.
Kalearen bestaldeko emakumeak esan zuenez, hilketa ikusita,
hau da, trena pasatu eta segituan,
oihu egin zuen eta gero poliziari deitu zion.
Mutilak oihua entzungo zuen,
beraz jakingo zuen norbaitek ikusi zuela.
Ez dut uste itzuliko zenik.
Bi gauza. Bat: izuak jota, agian ez zuen oihua entzungo.
Agian ez zen ozena izango.
Bi: entzun bazuen ere, agian ez zuen berak egindakoarekin lotu.
Gogoratu: auzo horretan oihuak sarri izaten dira.
- Horra erantzuna. - Agian.
Agian mutilak aita hilko zuen, ez zuen oihua entzungo,
izuak jota ihes egingo zuen, hiru ordura lasaituko zen,
labaina berreskuratzera itzuliko zen, atxilotua izateko arriskua hartuz.
Agian gauza guzti horiek gertatuko ziren; agian ez.
Zalantza gehiegi dira: ezin da jakin mutila
hilketan han ote zegoen.
Zalantzan? Baina zer diozu?
Ez al zuen agureak etxetik ihes ikusi?
Gauzak aldrebesten ari da.
Ez al zuen ikusi agureak mutila ihesi 00:10etan?
Ikusi zuen edo ez?
- Hark baietz dio. - "Baietz dio"? Hara bestea!
- Lekukoak erratu daitezke. - Bai, zuri interesatzen zaizunean.
Edo honi interesatzen zaionean.
- Ez oihurik egin! - Segi matraka horrekin.
Agian oihu pixka bat da hemen behar duguna.
Tipo hauek dena endredatzen.
Oihua entzun duela Oihua ez duela entzun.
Zer inporta dio? Detaile txikiak baino ez dira.
Gauza inportanteak ahazten ari zarete. Bat-batean, denok...
- Beste bozketa bat nahi dut. - Neu nago hizketan!
Beste bozketa bat deitu da. Eseri gaitezen.
Hainbeste denbora ezertarako ere ez.
Segundo bateko gauza da.
Ongi. Nire ustez bizkorrena "errugabe" bozkak kontatzea da.
"Errugabe" bozkatzen duzuenok, mesedez jaso eskuak.
Berriz berdina: 3 errugabe, 9 errudun.
Beraz, non gaude?
Txatxara hau datorren astera arte ere luza daiteke.
Barkatu. "Errugabea" bozkatzen dut.
Denok erotu al gara?
Mutila erruduna da. Egin kasu frogei.
Esan iezaiozu! Honek txantxa dirudi.
8 eta 4; erruduna nagusi.
Zer da gaur, behartsua maitatzeko eguna edo?
Esan iezadazu zergatik aldatu duzun bozka.
- Eman zure arrazoiak. - Ez dizut azalpenik zor.
Arrazoizko zalantza dut.
Arrazoizko zalantza? Hitz hutsak. Begira.
Zure mutil errugabe horrek hau aitari sartu dio.
Zer diozu, Arrazoizko Zalantza jauna?
Hori ez da labaina. Gogoratzen?
Oso azkarra.
Hau erokeria.
Zer pentsatu behar dugu?
Hemen zaudete, istorioak asmatzen.
Tipo honek, boxeoan,
Firpok Dempsey garaitu zuela sinetsaraziko lizueke.
Eta agurea zer?
Ez al zen joan korrikan ateraino
eta ez al zuen ikusi mutila eskaileran behera ihesi?
Hori bakarrik inportantea izateko al dio?
- Zein zentzu du honek? - Itxaron.
O, eta orain Baltimoreko zaleak hitza hartuko du.
Egon: agureak korrika joan zela esan al du?
Korrika, oinez, berdin da. Hara joan zen, ezta?
- Itxaron. - Uste dut korrika esan duela.
Ez dut ikusten nola joan zitekeen korrika.
Logelatik atarira joan zela esan du.
- Ez al da nahikoa? - Non zen logela?
- Egongelatik harantzago edo. - Ez al zenuen dena gogoratzen?
- Hori ez duzu gogoan? - Ez.
Foreman jauna, apartamentuaren diagrama ikusi nahiko nuke.
Bai! Zergatik ez dugu epaiketa osoa errepikatzen?
Aurkeztutako froga guztiak berriz eskatu behar al dituzu?
- Nik ere ikusi nahi dut. - Eta nik ez dut denbora galdu nahi.
Orain zentzugabekeri hauetan hasi behar badugu...
Ez gara hasiko, beste inork ez badu nahi.
Baina nik jakin nahiko nuke ea
iaz iktusa izan zuen agure bat
15 segundotan ailegatzeko gai den.
- 20’’ esan ditu. - Ez, 15.
20 esan ditu. Zergatik ari zara...?
- 15 esan ditu. - Nola daki 15’’ direla?
Ezin duzu hori kalkulatu.
- 15’’ esan ditu. - Oso ziur gainera.
Agurea da. Nahasia zegoen.
Nola egon daiteke ziur ezertaz?
Ez dakit zer frogatu nahi duzun. Ateratzen ikusi zuela esan du.
Ikus dezagun hori posible den.
Gorpuak behea jotzearekin batera, goian pausoak aditzen ditu,
atarirantz korrikan.
Goiko atea irekitzen entzuten du, eta eskaileretan behera.
Bere atarira ahal zuen bizkorren joan zela dio,
eta 15’’ baino gehiago ez zituela pasa.
Beraz hiltzailea segituan korrika hasi bazen...
- Agian ez zen. - Agureak halaxe dio.
Ile apaintzaileen kongresu batera joateko moduan zaudete.
Zure ohartxo barregarriekin nekatzen hasia nago.
Hemen denetik entzun beharra dago.
Hor duzu bada. Eta?
Hemen dugu hilketa gertatu zen apartamentua.
Agurearena justu behean dago, eta berdina da.
Hemen daude trenbidea, logela, egongela, sukaldea, komuna.
Hemen pasilloa eta eskailerak.
Agurea logelan zen, hemen.
Handik atera eta pasillotik joan zen,
atea ireki eta mutila eskaileran behera ikusi zuen.
- Bai? - Horixe da istorioa, 19garrenez.
- Gorpuak behea jo eta 15 segundora. - Bai.
Ikus dezagun.
12 oin dira ohetik atera. Pasiloak 43 oin ditu.
12 pauso ibili, logelako atea ireki,
43 pauso ibili eta atea ireki, dena 15 segundotan.
- Egin al zezakeen? - Noski baietz.
Poliki dabil. Epaitegian laguntza behar izan zuen.
Ez da ibilbide luzea.
Iktusa izan duen agurearentzat luzea da.
- Zer ari zara? - Aproba egiten.
Zer aproba? Hori bere abokatuak egin beharko zukeen!
- Agian ez zaio okurritu. - Zer uste duzu, tontoa dela?
- Begi bistakoa da. - Zuri okurritu al zaizu?
Zer inporta du horrek, listo halakoa?
Ez du egin, bazekielako kasuari kalte zekarkiola.
Edo agian ez zuelako agure gaixo bat jazarri nahi.
Epaimahaiaren aurrean txarto gelditzen da.
- Zer alfer klase da orduan? - Hori galdetu dut lehen.
Eman aulkia, mesedez. Bi hauek agurearen ohea dira.
12 pauso horrantz, logelaren ataria.
Hau erokeria. Ezin duzu horrelakorik erreproduzitu.
- Ikusi nahi dut. - Pasilloak, 43 oin.
Horma horretara joatea, eta itzultzea.
Ez zaude ongi burutik. Denon denbora galtzen ari zara.
15’’? Orain ikusiko dugu.
Nahikoa da.
Ados.
Ados, morrosko.
Bai.
Zu hor zutik, atea zara.
Krisketarekin itxia.
- Ba al du inork kronometrorik? - Neuk.
Oinarekin kolpea eman: gorpuaren erortzea izango da.
Orduan kronometratzen hasi.
Orain asmakizunetan jolastu behar al dugu?
- Zeren zain gaude? - Ni prest nago.
Orratza 60ra ailegatzeko zain nago.
Ea, bada.
Bizkorrago ere ibil daiteke.
Bizkorrago? Ongi da.
Krisketa. Atea. Geldi.
- Ongi. - Zenbat denbora?
41’’.
Nire ustez hau gertatu zen.
Agureak aita-semeen liskarra entzuten du, ordu batzuk lehenago.
Gero, ohetik, gorpua behea jotzen entzuten du,
emakumearen txilioa entzuten du, atera doa ahal bezain bizkor,
norbait entzuten du eskaileran behera eta mutila dela suposatzen du.
- Izan daiteke. - "Suposatzen" duela?
Antzerki hau nire bizitzan ikusi dudan zitalkeria handiena da.
Denok txabola-auzoko mutilen kontra kristorenak esaten etorri zarete.
Ipuin batzuk entzun dituzue.
Bat batean, gizajo hauetako batzuk zure alde jartzea lortu duzu.
Nirekin ez duzu lortuko. Nahikoa da.
Zer gertatzen zaizue?
Badakizue eruduna dela! Frijitua izan behar da!
Hatzen artean ihes egiten ari digu.
"Hatzen artean ihes"? Zu al zara haren borreroa?
Haietako bat!
Agian aulkia piztu nahiko zenuke.
Mutil honekin? Bai horixe.
Gupida dizut, aulkia piztu nahi izateagatik.
Gelan sartu zarenetik, mendekatzailearen papera hartu duzu.
Mutil hau zure kontu pertsonalengatik hil nahi duzu, ez egindakoarengatik.
- Sadikoa zara. - Zu...
Utz nazazue! Hilko dut!
Ez nauzu benetan hil nahiko, ezta?
Arazorik, jaunak? Zarata entzun baitut.
- Ez, dena ongi. - Lagun arteko eztabaidatxo bat.
Diagramarekin amaitu dugu. Eraman dezakezu.
Hortxe. Milesker.
Zeri begira ari zarete?
Berriro hasi beharko gara.
- Barkatu. - "Barkatu". Zergatik zara hain edukatua?
Zu ez zaren arrazoi berdinarengatik:
horrela hezi nindutelako.
[Azentu txekiarrez] Borroka hau...
Ez gaude hemen borrokatzeko.
Erantzukizun bat dugu.
Beti pentsatu izan dut demokraziaren gauza bikaina dela
gu...
Ez zait hitza etortzen.
Deialdia. Gutun bidez deialdia jasotzea,
hona etortzeko eta
gizon ezezagun baten zoria erabakitzeko.
Gure epaiarekin ez dugu ezer irabazten edo galtzen.
Hor datza gure indarra.
Ez genuke modu pertsonalean hartu behar.
Milesker.
Ideia bat botatzearren.
Ez dut asko pentsatu, baina jar dezagun txirula mahaian,
ea astoak soinurik ateratzen dion.
- Astoak soinua atera? - Bai. Mutilak...
Begira nolako hodei beltzak.
Ekaitza datorrela esango nuke.
Hau da beroa!
Barkatu: zuk ez duzu sekula izerditzen?
Ez.
Entzun.
Pentsatzen ari nintzen, agian
beste bozketa bat egin beharko genukeela.
Zoragarri. Dantza eta freskagarriekin ahal bada.
Foreman jauna?
Niregatik ongi. Inor kontra al dago?
- Mesedez. - Barkatu.
Uste dut eskua altxatuz egin beharko genukeela.
Bakoitzaren postura agerian.
Egokia iruditzen zait. Norbaitek ez du nahi?
Ongi. Zuen zenbakiak esango ditut. Bat?
O, ni naiz. Erruduna.
Bi?
Errugabea.
- Hiru? - Erruduna.
Lau?
Erruduna.
- Bost? - Errugabea.
- Sei? - Errugabea.
Zazpi?
Erruduna.
Zortzi?
Errugabea.
- Bederatzi? - Errugabea.
- Hamar? - Erruduna.
Hamaika?
Errugabea.
Hamabi?
Hamabi.
Erruduna.
6 eta 6.
Laguntxo berriak ditugu.
6 eta 6. Berriz diotsuet: batzuek hemen burutik jota zaudete.
Horrelako mutil bat.
Ez dut uste pertsona motak hemen zerikusirik duenik.
Kasua frogen arabera ebatzi behar da.
Eman bakea! Frogez kokoteraino nago!
Nahi bezala erabil ditzakezu.
Horretan ari da gizon hau.
Zuk, berriz, oihu baino ez duzu egiten.
Pixka bat gazteago izan nahiko nuke.
Gizon horrek nire onetik...
- Ene, nolako beroa! - Ur pixka bat?
Ez, milesker.
Euria dator.
Nola konturatu zara, morrosko?
Nolatan aldatu duzu bozka?
Zalantzak sortu zaizkit.
Ez dago ziur egoterik. Konturatuko zinen, ezta?
Nik ez dut horrela ikusten. Detaile berri asko agertu dira.
- Bai. Zorte on. - Denak bezalakoa zara.
Gehiegi pentsatzen duzue, eta nahasten zarete.
- Ulertzen? - Ez duzu eskubiderik...
Ahohandi halakoa.
Begira nolako erasoa.
Honek gogoratzen dit
duela denbora bat izan genuen beste ekaitza.
Noiz zen? Azaroan edo.
Berdin da. Ekaitz handia izan zen.
Partidu baten erdian izan zen.
7-6 galtzen ari ginen,
baina plakaje baten ostean baloia mugitzen hasi ginen.
Eskuin alderantz biratu,
erdi-erditik zeharkatu.
Eta...
Slattery gurekin baikenuen.
Benetako idia.
Horrelako beste bat banu!
Ez dizut esan: bigarren entrenatzailea naiz Andrew J. McCorkle institutuan.
- Bai? - Queens auzoan.
Edonola ere:
baloia ederki mugitzen hasi ginen,
defentsa deuseztatuz,
eta ez da, bada, euri erasoa hasten?
Zaparrada itzela, goian-behean.
Izoztuta bezala geratu ginen.
Ia oihuka hasi nintzen.
Ezin zen ibili ere egin.
Tira.
Eta haizagailu hori zer?
Hara!
Argiekin batera ibiliko da kontizu.
Gauzak hobetzen hasi dira!
Baietz?
Gizona! Horrela bai.
Bi puntu.
Ez al zarete inoiz Madison Square Gardenera joaten?
Inuzentekeria galanta.
Barkatu, nik...
Horrela egin dut.
Barkatu.
Berdinketa.
Harrigarria, ezta?
Bai.
Lehengoak, tipo horrek probokatu nauenean,
ez du ezer esan nahi.
Erraz berotzekoa naiz.
Zertara dator niri mendekatzaile publikoa, sadiko eta abar esatea?
Edozein pertsonak horrela erantzungo luke.
Niri probokatzen saiatu da.
Lan bikaina egin du.
Nire ustez ez goaz inora.
Epaimahai honen baliogabetzea eskatzeko prest nago.
Honekin jarraitzeak ez du zentzurik.
Ni ere horren alde.
Esan diezaiogun epaileari, eta beste 12 pertsona saia daitezela.
Ez du onartuko: ez dugu hemen denbora asko pasatu.
Saia gaitezen.
Ez nago horren alde.
Mutil honek ez du aukerarik izango beste epaimahai batekin.
Hau ez doa ez aurrera ez atzera! Inork ez du bere bozka aldatuko.
Oraindik ez al duzu uste arrazoizko zalantza dagoenik?
Ez.
[Azentu txekiarrez] Barkatu.
Agian ez duzu ongi ulertzen "arrazoizko zalantza" kontzeptua.
Ez dudala ulertzen?
Hara bestea!
Denak berdinak dira.
Bizitza salbatzeko etorri, eta halako batean
egin behar duguna esaten hasi.
Horrelako harroputzik!
Utz dezagun eztabaida bi minutuz bada ere.
Esango al du norbaitek zerbait eraikitzailea?
Zehaztapen bat egin nahiko nuke, ez bazaizue ardura.
Fiskalaren argumentu garrantzitsua izan da
mutilaren arabera zinean egon zela
hilketaren inguruko orduetan,
baina ez zuela pelikulen edo antzezleen izenik gogoratzen.
Jaun honek behin baino gehiagotan aipatu du hori.
Halaxe da.
Mutilaren koartada bakarra da,
baina ez da detaileak emateko gai izan.
Mutilaren lekuan egonda, gogoratuko al zenituzke detaileak
aitaren zaplaztekoekin nahigabetuta egonik ere?
Baietz uste dut, gogoratzeko zerbait balego.
Ez ditu pelikulak gogoratzen, ez zelako han egon.
Lekuko polizialen arabera,
mutila apartamentuko sukaldean galdekatu zuten,
aitaren gorpua logelan zegoela.
Egoera horretan zuk detaileak gogoratuko zenituzkeen?
- Bai. - Estres handiaren pean?
- Bai. - Epaiketan gogoratu ditu.
Filmaren izenak, baita aktoreenak ere.
Bai. Abokatuak lagunduta.
Hiru hile izan ditu hilketatik hona,
denak ongi ikasteko.
Ez da zaila abokatu batentzat
datu horiek aurkitzea.
Balio gehiago du krimenaren lekuan poliziek hartutako lekukotasunak,
non ez zen pelikulez gogoratzen,
estresa izan edo ez izan.
- Galdera pertsonal bat egingo dizut. - Aurrera.
- Non izan zinen bart? - Etxean.
- Eta herenegun gauez? - Baina zer da hau?
Ez, ongi da.
Bulegotik 20:30etan atera nintzen eta zuzenean etxera, eta lotara.
Eta herenegunaintzi?
Astearte gauez?
Karta jokoan. Bridgean.
Astelehen gauez?
1954ko urte zahar egunera ailegatzean abisatu.
Astelehen gauez?
Emaztearekin zinera joan nintzen.
- Zer ikusi zenuten? - The Scarlet Circle.
- Detektibeena, ona. - Eta saioko bigarren pelikula?
Zera...
Oraintxe esango dizut.
"Remarkable Mrs..." edo horrelako zerbait.
Zera...
"The Remarkable Mrs. Bainbridge".
Ikusia dut. "The Amazing Mrs. Bainbridge".
Bai, horixe da.
Nork antzezten zuen "The Amazing Mrs. Bainbridge"?
Barbara... Long, uste dut.
Neska beltzarana, oso polita.
Ling, edo Long, edo horrelako zerbait.
- Nor gehiago? - Ez nituen ezagutzen.
Bigarren mailako pelikula merkea zen, aktore ezezagunekin...
Eta ez zenuen estresik, ezta?
Ez.
Ez nuen.
Uste dut zehaztapena egina dela.
Ederra zehaztapena!
Mihia erori arte hitz egin dezakezu.
Mutila erruduna da, mila bider. Ulertzen, lagun?
- Nork ditu eztularen pilulak? - Amaitu dira, lagun.
Nolako euria.
Agur zure beisbol partidari.
Gutxi iraungo du.
Gainera zelai estalia da.
Labaina ikusi nahiko nuke.
Oraindik 6 eta 6 gaude.
Ba al du inork ideiarik?
18:05ak dira. Goazen bazkaltzera.
Zergatik ez dugu 19:00ak arte itxaroten?
Niretzat ongi.
Zerbait esan nahi nuke.
Bueltak ematen ibili naiz, eta ataskatuak gaudenez...
Labainkadaren norabidearena da,
goitik behera egina baita.
Berriz horrekin hasi behar al gara?
Hortaz aspertu arte jardun baitute.
Badakit, baina ez dit koadratzen.
Mutilak 1,70 m. neurtzen ditu. Aitak berriz, 1,88.
18 zentimetrotako aldea.
Benetan arraroa da labaina goitik behera sartzea
zu baino 18 zm. altuago den pertsona baten bularrean.
Ekarri hona.
Orain erakutsiko dizut. Norbait jaiki dadila.
Zu...
Begira ezazue ongi: ez dut berriro egin nahi eta.
18 bat zm. baxuago bihurtuko naiz.
- Agian pixka bat gehiago. - Ados.
Ez du graziarik.
Inor ez da zauritu, ezta?
Ez.
Horrela labainkatuko nuke ni baino gizon altuagoa.
Begira angelua: behera eta barrura.
Horrela egin zuen.
Ez ala?
- Behera eta barrura. Ez dago zalantzarik. - Egon.
Eman mesedez.
Gauza hauek gorroto ditut.
- Ikusi al duzu inoiz labaina-borrokarik? - Ez.
- Zuk? - Ez.
Inork ikusi al du labaina-borrokarik?
Nik bai. Gure etxe atzeko aldean,
kalearen bestaldeko orubeetan.
Gure auzoan labaina automatikoak ohikoak ziren.
Ez dut sekula horretan pentsatu. Ahazten saiatu naiz.
- Nola erabiltzen da? - Horrela ez behintzat.
Eskuz aldatzeko denbora gehiegi.
Horrela; behetik gora.
Labaina automatikoa erabiltzen duen inork ez luke bestela hartuko.
- Ziur? - Bai.
Horregatik irekitzen dira horrela.
- Mutila labainarekin trebea dela esango zenuke? - Bai.
Aita hil zuen zauri mota egingo zukeela uste duzu?
Ez, bere esperientziarekin.
Berak behetik gora sartuko ziokeen.
Nola dakizu? Han ote zeunden, hilketan?
Ez ni, ez beste inor.
Orduan zertara dator berriketa guzti hau? Ezin dut sinetsi.
Ezin duzu zehaztu mutilak nolako zauria egingo zukeen,
labaina erabiltzen dakielako.
Zer uste duzu zuk?
- Ez dakit. - Nola "ez dakit"?
Ez dakit.
Eta zuk?
Ez dakit besteak, baina ni txatxara honekin nekatua nago.
Ez goaz inora, beraz zerbait egin beharko dut.
Bozka aldatzen dut, "errugabea".
- Zer?? - Entzun duzuna. Nahikoa dut.
Nola "nahikoa dut"? Zer erantzun klase da hori?
Ez sartu nire gauzetan.
Arrazoia du. Zer erantzun klase da hori?
Zein gizon klase zara zu?
Lehen denekin batera "erruduna" bozkatu duzu,
poltsikoan beisbol txartelak dituzulako.
Eta orain bozka aldatu duzu, hitz egiteaz nekatuta zaudelako?
Zer diozu, lagun?
Zer uste duzu, gizon baten bizitzarekin horrela jolasteko eskubidea duzula?
- Ez zaizu inporta... - Itxaron!
- Ezin didazu horrela hitz egin! - Bai, egin dezaket.
"Errugabe" bozkatzen baduzu,
errurik ez duela konbentziturik zaudelako izan dadila,
ez nekatuta zaudelako.
Eta erruduna dela uste baduzu, "errudun" bozka ezazu.
Edo ez al duzu potrorik zure iritziari eusteko?
- Entzun... - Errudun ala errugabe?
- Esan dizut, errugabe. - Zergatik?
Ez dut azalpenik eman beharrik.
Bai horixe. Esan! Zergatik?
Ados. Ez dudalako uste erruduna denik.
Beste bozketa bat nahi dut.
Ongi. Beste bozketa bat.
Onena eskuak altxatzea izango da. Ados?
Ongi. "Errugabe" bozkatzen dutenek, eskuak gora.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
...8.
Bederatzi.
"Errudun" bozkatzen dutenek, eskuak gora.
1, 2, 3.
Beno: 9 eta 3, errugabetasunaren alde.
Ez zaituztet ulertzen!
Detaile txiki guzti horiek
ez dute ezer esan nahi! Mutila nik bezala ikusi duzue.
Ez esan labaina galtzearen ipuin hori sinesten duzuenik,
edo zinemaren kontua.
Jende horrek gezurra odolean darama.
Zuek ere badakizue.
Ez dakite egia zer den ere.
Eta ez dute arrazoi berezirik behar inor hiltzeko.
Ez, jauna.
Gainera denak mozkor hutsak dira!
Badakizue. Bang! Eta gorpu bat bide bazterrean.
Eta normala da. Haien izaeran dago.
Badakizue, biolentoak!
Nora zoaz?
Bizitzak ez du haientzat guretzat duen balioa.
Beti liskarrean eta borrokan,
eta norbait hil behar bada, hiltzen dute eta kito!
Ez zaie inporta!
Noski, badira onak ere.
Onartzen dut.
Pare bat ezagutu ditut. Baina salbuespenak dira.
Gehienek ez dute sentimendurik. Edozer egiteko gai dira.
Zer gertatzen da hemen?
Nik... zera esan nahi dizuet...
Erratuak zaudete.
Mutil hau gezurtia da. Badakit: ongi ezagutzen ditut.
Entzun nazazue. Ez dira parte onekoak.
Ezta haietako bat ere.
Zer... zer gertatzen da?
Hitz egiteko nire txanda da, eta...
Entzun nazazue.
Nik...
Guk... Epaitzen ari garen mutil mota hau...
Ez al dituzue ezagutzen?
Arrisku bat dago hemen.
Jende hori arriskutsua da.
Basatia.
Entzun nazazue.
- Entzun. - Entzun zaitut.
Orain eseri, eta itxi ahoa.
Nik bakarrik azaldu nahi nizuen...
Zaila da aurreiritzi pertsonalak alde batera uztea.
Horrelako gauzetan, aurreiritziek egia iluntzen dute.
Nik ez dakit zein den egia.
Agian inork ez du sekula jakingo.
Badirudi gutako 9-k akusatua errugabea dela uste dugula.
Baina probabilitatea baino ez da.
Agian erratuak gaude.
Agian errudun bat aske utziko dugu.
Ez dakit.
Inork ezin du jakin.
Baina arrazoizko zalantza dugu,
eta hori gure sisteman oso garrantzitsua da.
Epaimahai batek ezin du gizon bat erruduntzat hartu ziur egon ezean.
Gu 9-rok ez dugu ulertzen
nola zuek 3-rok hain ziur zaudeten.
- Agian zuk azal diezagukezu. - Saiatuko naiz.
Zehaztapen oso onak egin dituzu, baina mutila erruduna dela uste dut oraindik.
Bi arrazoi ditut.
Bata, kalearen beste aldeko emakumea,
hilketa ikusi zuena.
Nire ustez hori da garrantzitsuena.
Eta bi. Emakumeak labainkada deskribatu zuela:
mutilak eskua buru gainetik altxa eta aita goitik behera labainkatu.
Goitik behera.
Horrelaxe da.
Hitz egin dezagun emakume horretaz.
Ohera 23:00etan joan zela dio.
Ohea leiho ondoan zegoen, eta etzanda zegoela
mutilaren etxea ikus zezakeen kalearen beste aldean.
Ordubetez ohean bueltaka egon zen, beroarekin lo egin ezinda.
Azkenik, 00:10ak aldean leiho aldera itzuli zen
eta, begira ari zela, hilketa ikusi zuen pasatzen ari zen trenaren leihoetan zehar.
Bere esanetan segituan argiak itzali ziren
baina ongi ikusi zuen aitari labainkada emateko unea.
Nire ustez, lekukotasun honek pisu handia du.
- Hor duzue dena. - Zer uste duzu zuk?
Eta zuk?
Ez dakit.
Faktore asko daude.
Konplikatua da.
Ezin dut ulertu nola bozka dezakezun "errugabea".
Ez da hain erreza froga guztiak aintzestea.
Zertarako froga guzti horiek?
Emakumeak ikusi zuen! Zer gehiago behar duzu?
- Bai, agian... - Bozka dezagun.
Ongi, beste bozketa bat.
Ados?
Ongi. Bozka aldatuko dut. Erruduna.
Beste inork? 8 eta 4.
Zergatik hartzen duzu bozka hau garaipen pertsonala bezala?
Baliogabeko epaimahaia gara. Esan diezaiogun epaileari.
Zer diozue? Argumentuak nahi ditut.
Zu zara hemen liderra. Zer diozu?
Azter dezagun berriz.
Berriz aztertu dugu eta!
Mutil hau aurrera eta atzera dabil, tenis pilota bezala.
Ez dago zakar jokatu beharrik, hau ez da lehiaketa bat.
Ongi.
Agian denbora muga bat ezar dezakegu.
Beste erronda bat eta kito, bai?
18:15ak dira.
Lehen norbaitek 19:00ak esan du.
Nire ustez, ordu horretan jada
baliogabeko epaimahaia garen edo ez eztabaida dezakegu.
Ez al zara ongi sentitzen?
Ederki sentitzen naiz, milesker.
19:00ak zentzuzko epea dela esaten ari nintzen.
Hori galdetu dizut, sudurra
igurzten ari zinelako.
Barkatu etena, baina
zure keinuak zerbait gogoratu dit.
Inporta ez bazaizu, orduarena lotu nahi dut.
Beno, garrantzitsua dela uste dut.
Milesker.
Barkatuko nauzu, baina
jakin nahi nuke zergatik igurzten ari zinen sudurra.
Tira, gizona!
Zure ondoko gizonarekin hizketan ari naiz, ez zurekin!
Zergatik ari zinen sudurra igurzten?
Hainbeste inporta bazaizu: pixka bat molestatzen didalako.
O, sentitzen dut.
- Zure betaurrekoengatik agian? - Bai.
Orain jarrai dezakegu?
Sudurrean betaurrekoen marka sakonak dituzu.
Orain arte ez naiz konturatu.
- Gogaikarria izan behar da hori. - Ba da, oso.
Sekulan ez niokeen erreparatuko.
Ez baitut betaurrekorik behar.
Amaituko al dugu betaurreko kontu honekin?
Hilketa ikusi omen zuen emakumeak
horrelako markak zituen sudurraren bi aldeetan.
Alajaina! Egia da.
Mesedez.
Minutu bat, eta amaituko dut.
Ez dakit inor gehiago konturatu den.
Orduan ez diot garrantzirik eman, baina gero bueltak ematen hasi naiz.
Marka horiexek zituen.
- Behin eta berriz igurzten zituen. - Arrazoia du. Askotan egiten zuen.
Emakumeak 45 bat urte ditu.
Esfortzu handia egiten ari zen 35 urteko itxura emateko,
bere lehen aurkezpen publikoan.
Makillaje piloa, ilea tindaturik,
pertsona gazteagoaren arropa berri-berria.
Betaurrekorik ez.
Emakumeen gauzak.
Ideia harrapatzen duzue?
Nola dakizu betaurrekorik darabiltzan?
Sudurra igurzten ari zelako bakarrik?
Nik ere markak ikusi dizkiot.
Horrek ez du ezer esan nahi!
- Zure oihuekin nekatzen hasia nago! - Utz ezazu.
Bai, bai! Nik ere ikusi dizkiot.
Bere ondoan negoen. Sudurraren bi aldeetan gauza horiek zituen.
- Nola esaten zaie horiei? - Zer arraio esaten ari zarete?
Ile tindatua, markak sudurrean. Zer esan nahi du horrek?
Betaurrekoez gain, marka horiek beste zerbaitenak izan zitezkeen?
Ez.
Nik ez dut inolako markarik ikusi!
Nik bai.
Arraroa, baina orain arte ez dut horretan pentsatu.
Eta abokatua? Zergatik ez du ezer esan?
12 pertsona gaude hemen kasua aztertzen.
Gutako 11-ri ere ez zaigu burutik pasa.
Eta fiskala? Horrelako trikimailuetan sartuko da ala?
Lekukotasuna betaurrekorik gabe emanarazi?
Ez al duzu ezagutzen betaurrekoak jantzi nahi ez duen emakumerik?
Ongi. Markak ditu sudurrean.
Arrazoia ematen dizut. Betaurrekoen markak.
Ez ditu kalean jantzi nahi jendaurrean politago agertzeko.
Baina hilketa ikusi zuenean, etxean bakarrik zegoen.
Hortxe duzu.
- Betaurrekoekin sartzen al zara ohera? - Ez.
Inork ere ez du betaurrekorik ohera eramaten.
Logikoa da pentsatzea ohean ez zeramatzala,
lo egin ezinik bueltaka zebilenean.
- Nola dakizu? - Ez dakit. Asmatzen ari naiz.
Seguru aski ez zuen betaurrekorik
leihotik begiratu zuenean.
Bere esanetan, hilketa justu orduantxe gertatu baitzen.
Eta argiak segituan itzali ziren, betaurrekoak janzteko denborarik gabe.
- Itxaron. - Beste asmakizun bat.
Agian berak mutila ikusi zuela uste du. Baina nire ustez irudi lausoa baino ez zuen ikusi.
Nola dakizu zer ikusi zuen?
Nola dakizu zein betaurreko mota dituen? Agian eguzkitakoak dira.
Agian hipermetropia du. Zuk zer dakizu?
Bakarrik dakit emakumearen ikusmena zalantzazkoa dela.
Hiltzailea 20 metrotara zegoen, gaua zen eta ez zituen betaurrekorik.
Ezin duzu pertsona bat hiltzera kondenatu horrelako frogekin.
Orain ez atera horrekin.
Ez al duzu uste emakumea erraturik egon zitekeela?
- Ez. - Ez al da posible?
Ez, ez da posible.
Posible al da?
Errugabea.
Erruduna dela uste al duzu?
Nik erruduna dela uste dut.
Eta zuk?
Ez. Konbentziturik nago.
Errugabea.
Zer gertatzen zaizu?
Orain arrazoizko zalantza dut.
11 eta 1.
Eta beste froga guztiak zer?
Labaina, eta dena?
Zeuk esan duzu beste froga guztiak ez zirela garrantzitsuak.
Zer egingo dugu orain?
Bakarrik zaude.
Berdin dit bakarrik nagoen edo ez. Nire eskubidea da.
Zure eskubidea da.
Zer nahi duzue? Erruduna dela diot.
- Zure argudioak eman. - Eman dizkizuet.
Ez gaituzu konbentzitu.
Berriz entzun nahi ditugu.
Behar den denbora hartuko dugu.
Epaitegi horretan aurkeztutako guzti-guztiak,
den-denak, erruduna dela dio.
Zer uste duzue, ergela naizela?
Zergatik ez duzue agurearena kontuan hartzen?
Agurea bertan bizi da, eta dena entzun zuen.
Eta labainaren kontua.
Zer, horrelako beste bat aurkitu duelako?
Agureak eskaileran ikusi zuen!
Zer inporta dio zenbat segundo izan ziren?
Gauza guzti-guztiak.
Labaina poltsikoaren zulo batetik erortzen.
Ezin duzu frogatu ez zela atera ailegatu.
Hemen aritu zaitezke, pausuak neurtzen.
Baina ezin duzu frogatu!
Eta tren altxatuarena, eta pelikulen istorio hori?
Sekula entzun dudan gauzarik zentzugabeena.
5000 $ baietz, nik ikusitako pelikulak gogoratu.
Esan dizuet, gauza guztiak
bihurtu eta aldrebestu ditu!
Eta betaurrekoena?
Nola dakizue jantziak ez zituela? Emakumeak zinpean deklaratu du!
Eta mutilaren oihua entzutearena?
Berriro diotsuet, froga guztiak ditugu.
Horra!
Horixe! Dena argi dago.
Eta?
Esan zerbait!
Bihotz bigunen kuadrilla penagarri hori.
Ez nauzue kikilduko.
Nik nirearekin segituko dut.
Haur madarikatuak. Bizitza osoa haiei eman eta...
Ezin dut...
Ez.
Errugabea.
Ez...
Prest gaude.
Aizu!
Nola duzu izena?
Davis.
Nire izena McCardle da.
Beno. Ikusi arte!
Ikusi arte.