5
00:01:16,452 --> 00:01:18,661
Milesker, jauna.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,913
Lan bikaina egin duzu.

7
00:01:20,998 --> 00:01:23,374
Ixo.

8
00:01:23,459 --> 00:01:24,876
Lortu dugu, Pete.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,671
- Une baten zalantzetan egon naiz.
- Ixo.

10
00:01:28,756 --> 00:01:32,175
Beraz, kasu luze 
eta konplexua ezagutu duzue:

11
00:01:32,259 --> 00:01:34,051
lehen graduko hilketa.

12
00:01:34,136 --> 00:01:39,098
Aurrez planeatutako hilketa
akusaziorik larriena da.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,933
Lekukotasunak entzun dituzue.

14
00:01:41,018 --> 00:01:43,936
Legea ezagutu duzue, eta 
kasu honetan nola interpretatzen den.

15
00:01:44,021 --> 00:01:48,024
Orain zuen lana da frogatutakoa
eta gainontzeko usteak bereiztea.

16
00:01:48,942 --> 00:01:52,487
Gizon bat hilik dago, eta
beste gizon baten bizitza jokoan.

17
00:01:53,280 --> 00:01:57,283
Arrazoizko zalantzarik baduzue
akusatuaren erruduntasunaz,

18
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
arrazoizko zalantza,

19
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
errugabeko epaia eman beharko didazue.

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
Ez badago arrazoizko zalantzarik, ordea

21
00:02:04,208 --> 00:02:08,085
akusatua erruduntzat jo beharko duzue.

22
00:02:09,213 --> 00:02:13,341
Erabakitzen duzuena, 
aho batez izan beharko da.

23
00:02:13,425 --> 00:02:16,803
Erruduntzat jotzen baduzue,

24
00:02:16,887 --> 00:02:20,223
epaimahaiak ez du 
gupida-eskaririk bideratuko.

25
00:02:20,307 --> 00:02:23,518
Kasu hauetan 
heriotza-zigorra derrigorrezkoa baita.

26
00:02:23,602 --> 00:02:27,313
Erantzukizun handia duzue.
Milesker, jaunak.

27
00:02:29,316 --> 00:02:31,359
Ordezko epaimahaikideak joan daitezke.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,367
Epaimahaia atera dadila.

28
00:03:15,366 --> 00:03:18,367
12 GIZON AMORRATU

29
00:04:37,361 --> 00:04:39,362
Ea hau ireki dezakedan...

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Hau sargoria!

31
00:04:45,702 --> 00:04:48,079

32
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
- Txikle bat?
- Ez, milesker.

33
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Zera hau...

34
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
...mugitu.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
- Ea, lagunduko zaitut.
- Lagundu nazazu horrekin.

36
00:05:09,977 --> 00:05:11,310
Hori da.

37
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
- Badakizu zer?
- Bai?

38
00:05:18,652 --> 00:05:20,403
Zerbitzu meteorologikora deitu dut.

39
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Urteko egunik beroena izango da.

40
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Izan daiteke.

41
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Horrelako lekuetan 
aire girotua egon beharko litzateke.

42
00:05:26,159 --> 00:05:29,495
- Zein da zure izena?
- Hauxe.

43
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Milesker.

44
00:05:31,081 --> 00:05:33,833
Ongi. 
Jaunak, denok hemen zaudete.

45
00:05:33,917 --> 00:05:36,752
Zerbait behar baduzue,
ni kanpoan izango naiz.

46
00:05:36,837 --> 00:05:39,088
- Atea jo ezazue.
- Ados, milesker.

47
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
Egun on.

48
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Ez nekien atea giltzatzen zutenik.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,605
Noski, zer uste zenuen?

50
00:05:57,691 --> 00:06:00,109
Ez dakit.
Sekulan ez zait gertatu.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,529
Zertarako da hori?

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
Pentsatu dut agian 
txartelez bozkatu nahiko dugula.

53
00:06:05,574 --> 00:06:08,242
Ideia ona. 
Agian senatari aukeratu dezakegu.

54
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Badaezpada.

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,877
- Zer iruditu zaizu?
- Ez dakit.

56
00:06:17,961 --> 00:06:19,628
Interesgarri xamarra izan da.

57
00:06:19,713 --> 00:06:21,672
Bai? Niri ia loak hartu nau.

58
00:06:21,757 --> 00:06:24,341
Ez naiz sekulan epaimahaikide izan.

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,136
Ez? Ni bai, askotan.

60
00:06:28,305 --> 00:06:31,223
Ezin ditut jasan abokatuak 
eten gabe hitz egiten,

61
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
baita hau bezain 
kasu argia denean ere.

62
00:06:33,560 --> 00:06:35,269
Entzun al dituzu inoiz 
hainbeste alferreko hitz?

63
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
Haien lana izango dela uste dut.

64
00:06:37,314 --> 00:06:39,774
Bai, haien lana da.
Hori da sistema, baina

65
00:06:40,984 --> 00:06:45,071
horrelako gazteei hobe masailekoa ematea,
arazoak sortzen hasi baino lehen ere.

66
00:06:45,155 --> 00:06:47,239
Denbora eta diru asko aurreztuko genuke.

67
00:06:47,324 --> 00:06:48,866
- Hasiko al gara?
- Ideia ona.

68
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
- Bai, has gaitezen.
- Seguru aski denok dugu zerbait egiteko.

69
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Pixka bat itxarotea pentsatu dut;
jaun bat komunean baitago.

70
00:06:54,790 --> 00:06:55,748
Foreman jauna

71
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
- Ordenean eseriko al gara?
- Ez dakit.

72
00:06:58,710 --> 00:07:00,461
Bai edo.

73
00:07:05,467 --> 00:07:06,926
Nire eserlekuan zaude.

74
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
- Barkatu.
- Lasai.

75
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Ez da bista txarra, e?

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,396
Zer uste duzu auziaz?

77
00:07:19,481 --> 00:07:21,524
Niretzat oso interesgarria da.

78
00:07:21,608 --> 00:07:24,735
Ez du hutsunerik.
Ulertzen al nauzu?

79
00:07:25,612 --> 00:07:28,072
Zortea izan dugu 
hilketa kasu bat tokatzean.

80
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Atrakua edo lapurreta espero nuen.

81
00:07:30,200 --> 00:07:32,451
Astunenak izaten dira.

82
00:07:34,037 --> 00:07:35,329

83
00:07:35,413 --> 00:07:36,997
Woolworth eraikina al da hori?

84
00:07:37,082 --> 00:07:38,999
Bai.

85
00:07:39,084 --> 00:07:40,668
Bai xelebrea.

86
00:07:40,752 --> 00:07:43,129
Bizitza osoa hemen eman dut,
eta ez naiz sekulan izan hor barruan.

87
00:07:43,213 --> 00:07:45,297
Txorakeri guzti horiek 
sinetsi beharko bagenitu...

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
Filmena adibidez.

89
00:07:47,551 --> 00:07:50,553
- Bai horixe.
- Eta labainarena?

90
00:07:50,637 --> 00:07:53,514
Jende helduak ipuin horiek
sinetsiko dituelakoan!

91
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
Espero nuen.
Badakizu zeren aurrean gauden.

92
00:07:56,143 --> 00:07:58,602
Jakina.

93
00:07:58,687 --> 00:08:01,396
Klaxona ongi duzu.
Orain probatu argiak.

94
00:08:02,065 --> 00:08:03,524
- Katarroa al duzu?
- Nolakoa gainera.

95
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Hotz-bero hauek ezin txarragoak dira.

96
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
Sudurra ere ezin dezaket ukitu.
Badakizu zer den hori?

97
00:08:08,405 --> 00:08:11,949
Bai horixe. 
Nik pasatu berri dut.

98
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
Ea bada, Foreman jauna.
Aurrera egingo al dugu?

99
00:08:14,870 --> 00:08:16,495
Gizona oraindik komunean dago.

100
00:08:16,580 --> 00:08:19,415
Zer berri? Gaur oraindik 
ez dut egunkaririk irakurri.

101
00:08:19,499 --> 00:08:20,583

102
00:08:20,667 --> 00:08:23,085
Merkatua nola itxi den 
jakin nahi nuen.

103
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
Burtsan lan egiten al duzu?

104
00:08:25,964 --> 00:08:27,715
Brokerra naiz.

105
00:08:27,799 --> 00:08:32,178
Nik mezularitza enpresa dut: 
Beck and Call Company.

106
00:08:32,262 --> 00:08:34,388
Izena nire emaztearen ideia da.

107
00:08:34,472 --> 00:08:38,100
37 langile ditut.
Zerotik hasi nintzen.

108
00:08:38,185 --> 00:08:41,353
Eser gaitezen.

109
00:08:44,524 --> 00:08:46,358
Bai, horrela bizkor aterako gara.

110
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Zuek ez dakit, baina nik
beisbol partidurako txartelak ditut.

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,572
Yanks Clevelanden kontra.

112
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Modjelewski hori dugu.

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Nolako zezena!

114
00:08:55,285 --> 00:08:57,411
Jo eta... fum!

115
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
Besteen muturrean.

116
00:08:59,831 --> 00:09:02,082
Fum!

117
00:09:02,167 --> 00:09:04,501
Beisbol zale amorratua zara zu.

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,045
Non eseri behar gara?

119
00:09:06,129 --> 00:09:09,215
Onena epaimahaikide 
zenbakiaren arabera esertzea.

120
00:09:09,299 --> 00:09:11,717
Bat, bi, hiru, lau, bost
eta horrela, mahai inguruan.

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
Ongi iruditzen bazaizue.

122
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
- Noski.
- Zer inporta du horrek?

123
00:09:14,304 --> 00:09:17,348
- Onena ordenean esertzea dela uste dut.
- Hala bedi.

124
00:09:17,432 --> 00:09:19,683
- 12garrena hemen?
- Bai. Besteak jarraian.

125
00:09:19,768 --> 00:09:23,020
- Zuregandik hasita. 1, ezta?
- 1, bai. 2, 3, 4, 5, 6.

126
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Zer iruditu zaizu fiskala?

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Ongi. 2. Zu 2.

128
00:09:27,317 --> 00:09:28,484
Barkatu?

129
00:09:28,568 --> 00:09:32,738
Zorrotza izan da,
puntuak banan banan aurkeztuz.

130
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
Sekuentzia logikoan.
Inpresioa hartu dut.

131
00:09:36,034 --> 00:09:39,036
Lan ona egin du.

132
00:09:39,120 --> 00:09:42,122
Esku-kolpe onak.

133
00:09:42,207 --> 00:09:44,291
- Lagunak, isilik mesedez.
- Noski.

134
00:09:44,376 --> 00:09:45,960
Lagunak.

135
00:09:46,044 --> 00:09:49,505
Zera, hasi nahiko genuke.
Leihoko jauna.

136
00:09:51,174 --> 00:09:53,342
- Hasi nahiko genuke.
- Barkatu.

137
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Nolako gogorra, e?
Gazteak bere aita hiltzea, horrela!

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,765
Horrelako kasuak 
askotan gertatzen dira.

139
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Gazte horiek basatiak bezala 
hazten dituzte.

140
00:10:01,851 --> 00:10:04,561
Agian besterik ez dute merezi.

141
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
Denak al gaude?

142
00:10:06,314 --> 00:10:08,148
Gizon zaharra barruan da.

143
00:10:08,233 --> 00:10:10,859
Atean joko al diozu mesedez?

144
00:10:10,944 --> 00:10:12,903
Yankee zalea al zara?

145
00:10:12,988 --> 00:10:14,530
Ez. Baltimore.

146
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
- Baltimore?
- Bai.

147
00:10:18,243 --> 00:10:22,086
Hori buruan kolpea
egunero jasotzea baino txarragoa da.

148
00:10:22,539 --> 00:10:23,789
Nor dute haiek?

149
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
Ez, benetan: nor dute haiek,
belar-zaintzaile onez gain?

150
00:10:26,376 --> 00:10:27,918
Zera, hasi nahiko genuke.

151
00:10:28,003 --> 00:10:31,046
Barkatu, ez nuen nahi 
zuek nire zain egotea.

152
00:10:31,840 --> 00:10:33,632
Baltimore?

153
00:10:33,717 --> 00:10:36,510
Jaunak, entzun mesedez.

154
00:10:36,594 --> 00:10:39,555
Nahi duzuen bezala egin dezakegu.

155
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
Ez ditut araurik ipiniko.

156
00:10:42,225 --> 00:10:45,519
Lehenik hitz egin dezakegu,
eta gero bozkatu.

157
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
Hori modu bat da, noski.

158
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
Bozka eginez ere has gaitezke.

159
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Ohikoena bozkatuz hastea da.

160
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
Bozka dezagun, bai. 
Ea hemendik atera gaitezkeen.

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,366

162
00:10:59,451 --> 00:11:02,536
Beraz...

163
00:11:02,620 --> 00:11:05,497
Badakizue lehen graduko hilketa dela.

164
00:11:05,582 --> 00:11:07,666
Eta akusatua erruduntzat jotzen badugu

165
00:11:07,751 --> 00:11:11,003
aulki elektrikora joango dela.

166
00:11:11,087 --> 00:11:14,840
- Derrigorrez.
- Denok dakigu hori.

167
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
- Ikus dezagun bakoitzak zer uste duen.
- Hori ere egin dezakegu.

168
00:11:16,760 --> 00:11:20,554
- Norbaitek ez du bozkatu nahi?
- Niregatik ongi da.

169
00:11:21,765 --> 00:11:26,352
Gogoratu, edonola ere,
12 bozkek bat egin behar dutela.

170
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
Hori dio legeak.

171
00:11:27,979 --> 00:11:30,022
Ongi da. Prest al gaude?

172
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Erruduna dela uste duzuenok,
jaso ezazue eskua.

173
00:11:37,113 --> 00:11:40,616
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

174
00:11:41,951 --> 00:11:44,536
8, 9, 10, 11.

175
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
Ongi. 11 errudun.

176
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
Errugabe dela uste duzuenok.

177
00:11:50,293 --> 00:11:52,378
1. Ados.

178
00:11:52,462 --> 00:11:54,755
Beraz, 11 errudun, 1 errugabe.

179
00:11:55,673 --> 00:11:57,257
Beno, orain badakigu non gauden.

180
00:11:57,342 --> 00:12:01,512
Gizona! Beti norbait egon behar.

181
00:12:02,055 --> 00:12:04,348
Eta orain zer egin behar dugu?

182
00:12:04,432 --> 00:12:06,266
Hitz egin beharko dugu.

183
00:12:06,351 --> 00:12:07,684
Gizona.

184
00:12:07,769 --> 00:12:09,603
Benetan uste al duzu errugabea dela?

185
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Ez dakit.

186
00:12:14,692 --> 00:12:17,569
Epaiketan gurekin batera izan zara.
Entzun duzu zer egin duen.

187
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Mutila hiltzaile arriskutsua da.
Begi bistakoa da.

188
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
18 urte ditu.

189
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
Adinez nagusia da. Bere...

190
00:12:23,743 --> 00:12:26,412
Bere aita hil du,
labaina bularrean sartuta.

191
00:12:26,496 --> 00:12:28,747
Epaiketan hamabi modu 
desberdinez frogatu dute.

192
00:12:28,832 --> 00:12:31,375
Esango dizkizut?

193
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
Ez.

194
00:12:32,836 --> 00:12:34,920
Orduan zer nahi duzu?

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
- Hitz egitea, besterik ez.
- Baina zertaz?

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
Gutako 11k erruduna dela uste dugu.

197
00:12:39,426 --> 00:12:41,677
Zuk kenduta, inork ez dugu 
bi bider pentsatu behar izan.

198
00:12:41,761 --> 00:12:44,972
Zerbait galdetuko dizut.
Bere historia sinesten al duzu?

199
00:12:45,056 --> 00:12:47,766
Ez dakit.
Agian ez.

200
00:12:47,851 --> 00:12:49,435
Orduan zergatik bozkatu duzu 
errugabea dela?

201
00:12:49,519 --> 00:12:51,437
Beno, 11k 
errudun dela bozkatu duzue.

202
00:12:51,521 --> 00:12:54,273
Ez zait erraza eskua altxatuz
mutil bat heriotzara bidaltzea

203
00:12:54,357 --> 00:12:56,442
aurretik hitz egin gabe.

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,944
- Nork dio erraza dela?
- Inork ere ez.

205
00:13:00,238 --> 00:13:02,406
Bozka bizkor eman dudalako?

206
00:13:02,490 --> 00:13:04,908
Benetan uste dut mutila erruduna dela.

207
00:13:04,993 --> 00:13:07,786
Ez dut iritzia aldatuko ezta 
100 urtez hitz egiten baduzu ere.

208
00:13:07,871 --> 00:13:09,872
Ez nabil zure iritzia aldatu nahian.
Kontua da...

209
00:13:10,457 --> 00:13:12,708
...pertsona baten bizitzaz ari garela.

210
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Ezin dugu 5 minututan erabaki.
Imajinatu oker garela.

211
00:13:14,961 --> 00:13:16,378
"Imajinatu oker garela".

212
00:13:16,463 --> 00:13:18,464
Imajinatu etxe hau 
gainera erortzen zaidala.

213
00:13:18,548 --> 00:13:20,549
- Edozer imajina dezakezu.
- Horrela da.

214
00:13:21,384 --> 00:13:23,135
Zer inporta du 
zenbat denboratan erabakitzen dugun?

215
00:13:23,219 --> 00:13:25,804
Imajinatu 5 minututan egiten dugula. 
Eta?

216
00:13:25,889 --> 00:13:28,015
Har dezagun ordubete.

217
00:13:28,099 --> 00:13:30,017
Beisbol partidua 
ez da 20:00ak arte hasiko.

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,896

219
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Nork du zerbait esateko?

220
00:13:37,984 --> 00:13:39,401
Beno, nik egun osoa libre dut.

221
00:13:39,486 --> 00:13:42,196
Ederto. Atzo 
istorio polita kontatu zidaten.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,364
Orain ez gaude horretarako.

223
00:13:45,074 --> 00:13:48,619
Zertarako gaude orduan?

224
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Ez dakit. Agian ezertarako ere ez.

225
00:13:52,707 --> 00:13:56,168
Mutil honek ostikoak baino 
ez ditu jaso bizitza osoan.

226
00:13:56,252 --> 00:14:00,172
Txabola-auzoan jaioa,
9 urterekin ama galdu zuen.

227
00:14:00,256 --> 00:14:02,466
Urte eta erdiz 
umezurztegian bizi izan zen,

228
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
aita kartzelan zegoelako,
faltsifikazio delituarengatik.

229
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
Ez da hasiera ona.

230
00:14:07,972 --> 00:14:10,098
Mutil basatia, amorratua da.

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,892
Ba al dakizu zergatik?

232
00:14:11,976 --> 00:14:15,687
Kolpeak kolpeen gainean 
hartu dituelako.

233
00:14:15,772 --> 00:14:17,981
18 urte miseriaz beteak.

234
00:14:18,066 --> 00:14:21,026
Sikieran hitz batzuk
zor dizkiogula uste dut.

235
00:14:21,110 --> 00:14:24,655
Barkatu esatea, baina
guk horri ez diogu ezer zor.

236
00:14:24,739 --> 00:14:27,824
Epaiketa justua izan du, dohainik.

237
00:14:27,909 --> 00:14:30,994
- Eskerrak eman beharko lituzke.
- Bai horixe.

238
00:14:31,079 --> 00:14:33,413
Hemen denak helduak gara.

239
00:14:33,498 --> 00:14:35,374
Gertatutakoa entzun dugu.

240
00:14:35,458 --> 00:14:39,253
Ez esan horrelako jendea
sinetsi behar dugunik.

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,713
Horrelako asko ezagutzen ditut.

242
00:14:41,798 --> 00:14:45,133
Ezin da haiek esandako ezer sinetsi.

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,052
Gezurti hutsak dira.

244
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
- Ezjakinek bakarrik uste dute hori.
- Entzun...

245
00:14:50,557 --> 00:14:53,392
Egiaren monopolioa duzula uste duzu?

246
00:14:53,476 --> 00:14:56,061
Uste dut gizon honi zenbait gauza
argitu behar zaizkiola.

247
00:14:56,145 --> 00:14:58,230
- Gaur ez da igandea.
- Ez dugu sermoirik behar.

248
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
- Tira.
- Lana dugu egiteko.

249
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
Arroz Krispetak: agentzian 
lantzen ari naizen produktua.

250
00:15:05,488 --> 00:15:08,115
"Errebotedun gosaria".

251
00:15:08,199 --> 00:15:09,825
- Leloa nirea da.
- Xalatua oso.

252
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
- Bai.
- Inporta zaizu?

253
00:15:12,161 --> 00:15:13,870
Barkatu.

254
00:15:13,955 --> 00:15:16,415
Zirriborroak eginez
hobeto pentsatzen dut.

255
00:15:16,499 --> 00:15:18,208
Honekin bukatu behar dugu.

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,002
- Ezin gara hemen betirako egon.
- Barkatu.

257
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Ados.

258
00:15:22,380 --> 00:15:26,174
Ados ez dagoen jaunak

259
00:15:26,259 --> 00:15:29,553
pentsatzen duena azalduko baligu,

260
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
agian guk non nahastu den 
azaldu ahal izango genioke.

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,765
Ideia bat da bakarrik.

262
00:15:33,850 --> 00:15:36,268
Ez dut asko pentsatu,
baina nire ustez

263
00:15:36,352 --> 00:15:40,772
gure lana da gizon honi ulertaraztea
bera dabilela oker eta gu zuzen.

264
00:15:40,857 --> 00:15:43,400
Agian bakoitzak 
pare bat minutu hitz eginez...

265
00:15:44,819 --> 00:15:46,236
Beno, ideia bat baino ez zen.

266
00:15:46,321 --> 00:15:47,779
Ez, ideia ona da.

267
00:15:47,864 --> 00:15:50,949
Erronda bat egingo dugu.

268
00:15:51,034 --> 00:15:53,910
Zu lehena zarela uste dut.

269
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
Beno...

270
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
zaila da hitzak aurkitzea.

271
00:16:00,335 --> 00:16:02,336
Erruduna dela uste dut, 
besterik gabe.

272
00:16:02,420 --> 00:16:04,921
Uste dut hasieratik argi zegoela.

273
00:16:05,006 --> 00:16:06,506
Inork ez du kontrakoa frogatu.

274
00:16:06,591 --> 00:16:08,133
Inork ez du
kontrakoa frogatu behar.

275
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
Frogak aurkeztea 
akusazioaren lana da.

276
00:16:10,553 --> 00:16:13,013
Akusatuak ez du
ahoa ireki beharrik ere.

277
00:16:13,097 --> 00:16:16,224
- Konstituzioan dago.
- Noski, badakit.

278
00:16:16,309 --> 00:16:18,268
Esan nahi dudana zera da...

279
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
beno, erruduna dela uste dudala.

280
00:16:22,148 --> 00:16:23,857
Norbaitek hilketa ikusi zuen.

281
00:16:23,941 --> 00:16:28,987
Ados. Hau da nire ustea.
Aurreiritzirik gabe.

282
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
Egitateei lotuz.

283
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Bat.

284
00:16:34,911 --> 00:16:39,039
Agurea hilketa egin den
gelaren azpian bizi da.

285
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Hilketaren eguneko 00:10etan

286
00:16:41,334 --> 00:16:45,003
borroka-soinuak aditu zituen.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,964
Eta mutila 
"Hil egingo zaitut" esanez.

288
00:16:48,049 --> 00:16:50,342
Segundo bat geroago, gorputz
baten soinua lurrera erortzen.

289
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
Atera doa korrika,
eta hura irekitzean

290
00:16:52,220 --> 00:16:54,638
mutila ikusten du 
eskaileran behera ateratzen.

291
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
Poliziari abisua eman dio.

292
00:16:56,099 --> 00:16:58,767
Hauek gizona aurkitzen dute
labaina bularrean sartuta.

293
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Heriotzaren ordua 
gauerdi inguruan zehazten da.

294
00:17:02,188 --> 00:17:05,273
Hauek egitateak dira.
Egitateak ezin dira ukatu.

295
00:17:05,358 --> 00:17:07,526
Mutila erruduna da.

296
00:17:07,610 --> 00:17:09,611
Sentimenduak alde batera 
utzi behar dira.

297
00:17:09,696 --> 00:17:13,573
Badakit 18 urte dituela, baina 
halere egindakoa ordaindu behar du.

298
00:17:13,658 --> 00:17:15,117
Zurekin nago.

299
00:17:15,201 --> 00:17:17,744
Ongi. Amaitu al duzu?

300
00:17:17,829 --> 00:17:19,287
- Bai.
- Ongi. Hurrengoa.

301
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
Bistan denez, mutilaren
koartada oso ahula da.

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,876
Hilketaren orduan 
zineman omen zegoen,

303
00:17:24,961 --> 00:17:27,504
baina ez zen 
filmen izenez gogoratzen,

304
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
- ...edo aktoreez.
- Horrela da.

305
00:17:29,507 --> 00:17:31,800
Eta inork ez zuen zineman 
sartzen edo ateratzen ikusi.

306
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
Eta kalearen
bestaldeko emakumea?

307
00:17:33,594 --> 00:17:35,887
Hori baino froga argiagorik!

308
00:17:35,972 --> 00:17:38,306
Izan ere, hilketa ikusi zuen.

309
00:17:38,391 --> 00:17:40,809
- Lagunak, mesedez.
- Ordenua mantendu.

310
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
Egon. Emakume hau...

311
00:17:44,230 --> 00:17:46,690
ohean zegoen,
lo egin ezinda.

312
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Beroa jasan ezinda. Ezta?

313
00:17:48,776 --> 00:17:50,610
Leihotik begiratzen du,

314
00:17:50,695 --> 00:17:54,281
eta kalearen bestaldean mutila 
ikusten du aitari labaina sartuz.

315
00:17:54,365 --> 00:17:57,242
00:10ak dira.

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,202
Dena bat dator.

317
00:17:59,287 --> 00:18:01,121
Mutila umetatik ezagutzen du.

318
00:18:01,205 --> 00:18:03,331
Bere leihoa haren parean dago,
trenbide altxatuaren bestaldean,

319
00:18:03,416 --> 00:18:05,083
eta hark ikusi zuela dio.

320
00:18:05,168 --> 00:18:07,836
- Trenaren leihatiletan zehar.
- Bai.

321
00:18:07,920 --> 00:18:12,090
Trenak ez zuen bidaiaririk.
Gordelekura bidean zihoan.

322
00:18:12,175 --> 00:18:15,093
Argirik gabe. 
Eta auzian frogatu denez,

323
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
gauez argirik gabe 
doan tren altxatuan

324
00:18:17,680 --> 00:18:20,015
alde batetik begiratuz,
beste aldea ikusten da.

325
00:18:20,099 --> 00:18:22,934
- Frogatu egin dute.
- Galdera bat.

326
00:18:23,019 --> 00:18:25,687
Ez duzu mutilaren istorioa sinesten.
Emakumearena bai?

327
00:18:25,772 --> 00:18:29,522
Hura ere "haietako" bat da eta.

328
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
Zu oso "listoa" zara, ezta?

329
00:18:32,278 --> 00:18:33,695
- Jaunak.
- Mesedez.

330
00:18:33,780 --> 00:18:35,989
- Mesedez, jaunak.
- Ea, eseri.

331
00:18:36,073 --> 00:18:38,617
Zer uste du honek?

332
00:18:38,701 --> 00:18:41,953
- Ongi, ea bada.
- Borrokatuz ez dugu ezer aurreratuko.

333
00:18:42,038 --> 00:18:43,288
Nor da hurrengoa?

334
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Bosgarrena.

335
00:18:48,461 --> 00:18:51,213
Ongi. Zera... 
txanda pasa egin al dezaket?

336
00:18:52,006 --> 00:18:54,049
Nahi duzun bezala.

337
00:18:54,133 --> 00:18:57,260
Hurrengo jaunak zer dio?

338
00:18:57,345 --> 00:19:00,013
Beno, ez dakit.

339
00:19:00,097 --> 00:19:04,309
Segituan konbentzitu naiz.

340
00:19:04,894 --> 00:19:09,022
Motibo baten bila ari nintzen.
Garrantzitsua da.

341
00:19:09,106 --> 00:19:13,318
Izan ere, 
zer da kasu bat motiborik gabe?

342
00:19:13,402 --> 00:19:16,488
Edonola ere,
lekukotasun horiek,

343
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
ondoko apartamentuko jendearenak,

344
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
oso indartsuak izan dira.

345
00:19:22,036 --> 00:19:24,830
Ez al dute kontatu
borroka eta diskusioa izan zirela

346
00:19:24,914 --> 00:19:29,334
aita-semeen artean 19:00ak inguruan?

347
00:19:29,418 --> 00:19:31,878
- Agian oker nago, baina...
- 20:00etan.

348
00:19:31,963 --> 00:19:34,005
Horixe, 20:00etan. 
Diskusioa entzun zuten.

349
00:19:34,090 --> 00:19:35,841
Ez zuten hitz zehatzak entzun.

350
00:19:35,925 --> 00:19:37,884
Bai ordea aitak 
mutila jo zuela, birritan.

351
00:19:37,969 --> 00:19:40,929
Eta mutila etxetik 
atera zela, haserre.

352
00:19:41,013 --> 00:19:42,597
Zer frogatzen du horrek?

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,351
Ezer ere ez.
Baina testuinguruaren parte da.

354
00:19:46,435 --> 00:19:49,354
Zuk diozu hori motiboa dela; 
fiskalak ere bai.

355
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
Nik ez dut uste
hori motibo oso indartsua denik.

356
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Mutil honek hartu dituen jipoiak hartuta,

357
00:19:54,444 --> 00:19:57,821
bortizkeria ia normala da bere bizitzan.

358
00:19:57,905 --> 00:20:02,117
Ez dut ikusten bi zaplaztekok
hiltzaile bihurtu dezaketenik.

359
00:20:02,201 --> 00:20:05,787
Bi, biren gainean...
Denok dugu mugaren bat.

360
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Besterik?

361
00:20:10,501 --> 00:20:12,961
- Ez.
- Ongi.

362
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
Eta zu?

363
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Ez dakit. 
Jada dena esanda dago.

364
00:20:20,136 --> 00:20:22,762
Mugarik gabe hitz egin dezakegu,
eta ezer ez da aldatuko.

365
00:20:23,973 --> 00:20:26,933
Mutil honek txartel guztiak ditu.

366
00:20:27,018 --> 00:20:28,894
Begiratu bere curriculuma.

367
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
10 urterekin, 
adin txikikoen epaitegian zen:

368
00:20:31,272 --> 00:20:33,064
irakasle bati harria bota ziolako.

369
00:20:33,149 --> 00:20:35,442
15 urterekin, erreformatorioan zen:

370
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
kotxea ohostu zuelako.

371
00:20:37,445 --> 00:20:39,946
Lapurretengatik atxilotua izan da.

372
00:20:40,031 --> 00:20:42,032
Beste bi bider, 
labaina-borrokengatik.

373
00:20:42,116 --> 00:20:44,200
O, bai: 
labainarekin abila dela diote.

374
00:20:44,285 --> 00:20:47,078
Mutil aparta benetan.

375
00:20:47,163 --> 00:20:50,165
Bost urte zituenetik,
aitak jipoitu izan du.

376
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
- Ukabilekin.
- Nik ere egingo nuke.

377
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Horrelako mutila izanda?

378
00:20:54,337 --> 00:20:57,505
Arazoa gaur egungo gazteak dira.

379
00:21:00,009 --> 00:21:03,178
Haurra nintzenean,
aitari "jauna" esaten nion.

380
00:21:03,930 --> 00:21:05,221
"Jauna", bai horixe.

381
00:21:05,306 --> 00:21:07,265
Entzuten al duzu gaur haurrik
aitari horrela esaten?

382
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
Aitek ez diote 
garrantzirik ematen.

383
00:21:10,645 --> 00:21:12,687
- Haurrik al duzu?
- Hiru.

384
00:21:14,065 --> 00:21:15,398
Nik bat.

385
00:21:16,901 --> 00:21:18,652
22 urte.

386
00:21:24,784 --> 00:21:27,535
9 urte zituela,
borroka batetik ihes egin zuen.

387
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Etsipenez ikusi nuen.

388
00:21:34,085 --> 00:21:39,713
Esan nion: "Gizonduko zaitut, baita 
gorriak pasarazi behar bazaitut ere".

389
00:21:41,217 --> 00:21:43,134
Eta gizondu nuen.

390
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
16 urterekin borroka izan genuen.

391
00:21:47,890 --> 00:21:52,266
Masailean jo zidan.
Mutil handia zen.

392
00:21:53,688 --> 00:21:56,772
Bi urte ikusi ez dudala.

393
00:21:57,692 --> 00:21:59,985
Gazteak.

394
00:22:01,696 --> 00:22:05,655
Bihotza zizelkatzen dizute.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,492
Beno. Jarrai dezagun.

396
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
Pixka bat desbideratu gara.

397
00:22:09,996 --> 00:22:13,415
Mutil hau familia hautsi baten
eta auzo nazkagarri baten ondorioa da.

398
00:22:13,499 --> 00:22:17,085
Ezin dugu hori konpondu. Gure lana
erruduna den edo ez erabakitzea da,

399
00:22:17,169 --> 00:22:20,088
ez bere izaeraren 
arrazoiak aztertzea.

400
00:22:20,172 --> 00:22:22,882
Txabola-auzo batean jaioa da.
Horiek kriminalen mintegiak dira.

401
00:22:22,967 --> 00:22:24,843
Nik badakit, eta zuek ere bai.

402
00:22:24,927 --> 00:22:29,639
Txabola-auzoetako haurrak
gizartearen etsai potentzialak dira.

403
00:22:29,724 --> 00:22:31,891
- Nik uste dut...
- Oraintxe esan duzu, lagun.

404
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
Hortik ateratzen diren haurrak
jendilaje hutsa dira.

405
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
- Ez dut haiekin ezer nahi.
- Entzun, jauna.

406
00:22:36,939 --> 00:22:40,650
- Ni txabola-auzo batetik nator.
- Itxaron.

407
00:22:40,735 --> 00:22:44,154
Mesedez. Nik hondakinez betetako 
orubeetan jolasten nuen.

408
00:22:44,238 --> 00:22:46,281
Agian oraindik 
horren usaina hartuko didazu.

409
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
Tira, mutila.

410
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
- Beno, beno.
- Ez da ezer pertsonala.

411
00:22:49,452 --> 00:22:51,995
- Ba da zerbait pertsonala.
- Tira, lagun, ez zen zuregatik ari.

412
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
Ez hartu horrela.

413
00:22:54,248 --> 00:22:56,082
Nik uler dezaket.

414
00:22:56,167 --> 00:23:00,795
Utz dezagun eztabaida.
Denbora galtzen ari gara.

415
00:23:01,964 --> 00:23:04,090
Zure txanda. Goazen.

416
00:23:05,426 --> 00:23:08,261
Ez nuen espero. Uste nuen kontua
zuek ni konbentzitzea zela.

417
00:23:08,345 --> 00:23:10,096
- Ez al zen hori ideia?
- Horixe zen, bai.

418
00:23:10,181 --> 00:23:12,390
- Ez naiz konturatu. Arrazoia du.
- Zer inporta du horrek?

419
00:23:12,475 --> 00:23:14,809
Berarengatik gaude hemen.
Entzun dezagun esateko duena.

420
00:23:14,894 --> 00:23:17,604
Baina itxaron, 
erabakitakoa errespeta dezagun.

421
00:23:17,688 --> 00:23:19,314
Formak gorde beharko genituzke.

422
00:23:19,398 --> 00:23:21,399
Ez izan umea, mesedez.

423
00:23:21,484 --> 00:23:23,485
- Zer esan nahi duzu, "umea"?
- Zer uste duzu?

424
00:23:23,569 --> 00:23:25,195
U-ME-A. 
Umea.

425
00:23:27,782 --> 00:23:31,451
Zer, gauzak txukun egiten 
saiatzen ari naizelako?

426
00:23:31,535 --> 00:23:33,661
Tori. Hartu.
Eraman ezazu zeuk.

427
00:23:33,746 --> 00:23:35,622
Ni isilduko naiz.
Kito.

428
00:23:35,706 --> 00:23:37,707
Zergatik hartzen duzu horrela?
Lasaituko al zara?

429
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Ez esan niri lasaitzeko.

430
00:23:39,210 --> 00:23:41,336
Horra. Hor duzu eserlekua,
eser zaitez. Kito.

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,880
- Sekula halakorik.
- Ea nola eramaten duzun zuk.

432
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
- Dibertigarria dela uste al duzu?
- Ahaztu ezazu, lagun.

433
00:23:46,008 --> 00:23:47,592
Ez du garrantzirik.
Tira.

434
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
- Garrantzirik ez duela? Tori.
- Ez, ez dugu aldatu nahi.

435
00:23:50,888 --> 00:23:52,639
Lan ona egiten ari zara. 
Eseri.

436
00:23:52,723 --> 00:23:55,558
Bai, ederki ari zara lagun.

437
00:23:55,643 --> 00:23:57,519
Gelditu joko zelaian.

438
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
Ongi. Entzun dezagun norbait.

439
00:24:02,191 --> 00:24:06,277
Nire iritzia nahi baduzue, 
ongi deritzot.

440
00:24:06,362 --> 00:24:08,488
Gizona, ez dit inporta 
zer egiten duzun.

441
00:24:08,572 --> 00:24:11,449
Ados. Ez dut ideia bikainik.

442
00:24:11,534 --> 00:24:13,660
Zuek bezainbeste dakit nik.

443
00:24:13,744 --> 00:24:17,497
Mutilak erruduna ematen du.
Eta agian horrela da.

444
00:24:17,581 --> 00:24:21,751
Auzia sei egunez jarraitu dut,
frogak pilatzen ari zirelarik.

445
00:24:22,378 --> 00:24:24,087
Dena argi zegoela ematen zuen.

446
00:24:24,171 --> 00:24:26,631
Baina susmo bat hasi zitzaidan.

447
00:24:26,715 --> 00:24:28,800
Gauzak ez daudela hain argi.

448
00:24:28,884 --> 00:24:31,010
Galdera asko egingo nituzkeen.

449
00:24:31,095 --> 00:24:33,805
Ez dakit. Agian ez dira 
garrantzitsuak, baina...

450
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
nire sentsazioa zen
defentsa ez zela frogak

451
00:24:35,933 --> 00:24:38,434
behar bezain sakon 
aztertzen ari.

452
00:24:38,519 --> 00:24:41,896
Gauza txiki asko 
pasatzen utzi ditu...

453
00:24:41,981 --> 00:24:44,732
Zer gauza txiki? Tipo hauek 
ez badute galderarik egiten...

454
00:24:44,817 --> 00:24:47,318
erantzunak badakizkitelako,
edo minik ez emateko da.

455
00:24:47,403 --> 00:24:51,322
Abokatuak ere ergelak izan daitezke.

456
00:24:51,407 --> 00:24:52,699
Bada aukera hori.

457
00:24:52,783 --> 00:24:56,450
Nire koinatua 
ezagutu duzula ematen du.

458
00:24:57,538 --> 00:25:00,248
Mutilaren lekuan jartzen nintzen.

459
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
Uste dut beste abokatu bat 
eskatu izango nukeela.

460
00:25:04,295 --> 00:25:06,838
Nire bizitza jokoan balego,

461
00:25:06,922 --> 00:25:11,718
nire abokatuak fiskalaren lekukoek 
esandakoa xehetzea nahiko nukeen.

462
00:25:11,802 --> 00:25:15,763
Hara: erailketa honetan 
zuzeneko lekuko bat dago.

463
00:25:16,307 --> 00:25:19,684
Beste batek erailketa entzun zuela,
eta mutila ihes ikusi zuela dio.

464
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
Eta froga zirkunstantzial asko dago.

465
00:25:21,979 --> 00:25:25,481
Baina fiskaltza 
bi lekuko horietan oinarritu da.

466
00:25:25,566 --> 00:25:27,358
Eta oker badaude?

467
00:25:27,443 --> 00:25:29,235
Nola, oker?

468
00:25:29,320 --> 00:25:31,196
Zertarako daude lekukoak?

469
00:25:31,280 --> 00:25:33,907
- Ezin al dira oker egon?
- Zer esan nahi duzu?

470
00:25:33,991 --> 00:25:35,533
Jende horrek zinpean hitz egin du.

471
00:25:35,618 --> 00:25:37,160
Jendeak akatsak egiten ditu.

472
00:25:37,244 --> 00:25:38,953
Oker egon al daitezke?

473
00:25:39,747 --> 00:25:42,665
- Ez dut uste.
- Ba al dakizu hori?

474
00:25:42,750 --> 00:25:44,584
Inork ezin du horrelakorik jakin.

475
00:25:44,668 --> 00:25:46,377
Hau ez da zientzia zehatza.

476
00:25:46,462 --> 00:25:47,795
Horixe. Ez da.

477
00:25:52,968 --> 00:25:55,720
Goazen harira.

478
00:25:55,804 --> 00:25:58,389
Eta aitaren bularrean 
aurkitutako labaina automatikoa?

479
00:25:58,474 --> 00:26:00,892
Batzuek ez dute hitz egin.

480
00:26:00,976 --> 00:26:02,977
- Ordena errespetatu.
- Gero hitz egingo dute.

481
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
Ixo une batez.

482
00:26:05,481 --> 00:26:06,773
Zer gertatzen da 
mutil zintzo honek

483
00:26:06,857 --> 00:26:10,318
gau horretan bertan 
erositako labainarekin?

484
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
Hitz egin dezagun hortaz.

485
00:26:11,820 --> 00:26:14,072
Ados. Ekar dezagun ikusteko.

486
00:26:14,156 --> 00:26:15,907
Berriz ikusi nahiko nuke.
Foreman jauna?

487
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
- Denok ikusi dugu.
- Zertarako berriro ikusi?

488
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
Jaunak aurkeztutako frogak
ikusteko eskubidea du.

489
00:26:23,332 --> 00:26:24,791
Ekarriko al diguzu labaina?

490
00:26:24,875 --> 00:26:26,668
- Labaina?
- Bai, milesker.

491
00:26:28,337 --> 00:26:31,589
Labaina eta haren erosketa modua
froga sendoak dira, ezta?

492
00:26:31,674 --> 00:26:33,341
- Nik horrela uste dut.
- Ongi.

493
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Aztertu ditzagun gauzak banaka.

494
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Bat. Hilketaren gauean
mutila 20:00etan atera zen

495
00:26:39,348 --> 00:26:41,266
aitaren zaplaztekoak hartu eta gero.

496
00:26:41,350 --> 00:26:44,102
Ez,"zaplaztekoak" ez.
"Ukabilkadak" esan du.

497
00:26:44,186 --> 00:26:46,604
Aldea baitago,
zaplaztekoak eta ukabilkadak.

498
00:26:46,689 --> 00:26:49,274
Aitak jo eta gero.

499
00:26:49,358 --> 00:26:51,609
Bi. Zuzenean auzoko
bigarren eskuko dendara joan zen,

500
00:26:51,694 --> 00:26:53,820
- ...horrelako bat erostera.
- Labaina automatikoa.

501
00:26:53,904 --> 00:26:55,905
Aho automatikodun labaina.

502
00:26:55,990 --> 00:26:57,782
Hau ez da labaina normala.

503
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
Aho eta kirten oso bereziak ditu.

504
00:27:00,452 --> 00:27:01,953
Dendariaren arabera,

505
00:27:02,037 --> 00:27:05,164
horrelako besterik
ez zuen inoiz saldu.

506
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Hiru. Tabernan lagun batzuekin 
topatu zen 20:45etan.

507
00:27:09,086 --> 00:27:10,586
Ongi al noa?

508
00:27:10,671 --> 00:27:12,797
- Bai.
- Benetan!

509
00:27:12,881 --> 00:27:16,050
Lagunekin 21:45ak arte egon zen.

510
00:27:16,135 --> 00:27:19,095
Denbora horretan,
labaina automatikoa ikusi zioten.

511
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Lau.

512
00:27:21,056 --> 00:27:23,474
Lagunek epaiketan
arma hiltzailea identifikatu zuten,

513
00:27:23,559 --> 00:27:26,060
labain hori zela esanez.

514
00:27:26,145 --> 00:27:28,938
Bost. Etxera 
22:00ak aldean ailegatu zen.

515
00:27:29,023 --> 00:27:31,357
Hemendik aurrera, Estatuaren
eta mutilaren bertsioak

516
00:27:31,442 --> 00:27:33,359
aldentzen hasten dira.

517
00:27:33,444 --> 00:27:36,029
Mutilak dio 
23:30etan zinera joan zela

518
00:27:36,113 --> 00:27:40,158
eta etxera 03:10etan itzuli zela,
aitaren gorpua eta polizia aurkituz.

519
00:27:40,242 --> 00:27:42,285
Esaten du, baita ere, 
atxilotu zuten bi detektibeek

520
00:27:42,369 --> 00:27:44,662
eskaileretan behera bota zutela.

521
00:27:44,747 --> 00:27:46,581
Zer gertatu zitzaion 
labaina automatikoari?

522
00:27:46,665 --> 00:27:49,292
Bere esanetan, zinera bidean
poltsikoko zulo batetik erori zen,

523
00:27:49,376 --> 00:27:54,047
23:30 eta 03:10ak artean,
eta ez zuela berriro ikusi.

524
00:27:54,131 --> 00:27:56,090
Ipuin bat, jaunak.

525
00:27:56,175 --> 00:27:59,677
Argi dago mutila 
ez zela zinemara joan.

526
00:27:59,762 --> 00:28:01,721
Inork ez zuen 
23:30etan ateratzen ikusi.

527
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Inork ez zuen zineman identifikatu.

528
00:28:03,390 --> 00:28:05,516
Pelikulen izenak ere 
ez zituen gogoratzen.

529
00:28:08,562 --> 00:28:10,271
Hauxe da gertatu zena:

530
00:28:10,356 --> 00:28:13,566
mutila etxean zen. Aitarekin 
beste borroka bat izan zuen,

531
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
labainarekin hil zuen
eta 00:10etan atera zen.

532
00:28:17,446 --> 00:28:20,198
Labainaren hatz-markak
ezabatzeaz ere gogoratu zen.

533
00:28:20,282 --> 00:28:22,909
Zer diozu: labaina hau

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,911
poltsikoko zulo batetik erori zela,

535
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
norbaitek kalean hartu zuela,
mutilaren etxera joan zela,

536
00:28:27,456 --> 00:28:30,124
eta bere aitari sartu ziola,
haren zorroztasuna probatzeko?

537
00:28:30,209 --> 00:28:32,210
Ez. Nik diot posible dela
mutilak bere labaina galtzea,

538
00:28:32,294 --> 00:28:34,504
eta norbaitek bere aitari
antzerako labain bat sartzea.

539
00:28:34,588 --> 00:28:35,797
Posible da.

540
00:28:35,881 --> 00:28:37,465
Begira ezazu labaina hau.

541
00:28:39,385 --> 00:28:41,594
Ezohikoa da.

542
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Ez dut horrelakorik sekula ikusi.

543
00:28:43,305 --> 00:28:46,099
Ezta mutilari saldu zion dendariak ere.

544
00:28:46,183 --> 00:28:49,143
Kointzidentzia sinestezin hori 
guk onartzea nahi al duzu?

545
00:28:49,228 --> 00:28:51,562
Bakarrik diot 
kointzidentziak posible direla.

546
00:28:51,647 --> 00:28:53,147
Bada, nik diot ezinezkoa dela.

547
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
Nondik etorri da hori?

548
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
- Non lortu duzu?
- Labaina bera da.

549
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
Zertan ari zara?

550
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
Non lortu duzu?

551
00:29:06,328 --> 00:29:08,579
Atzo pare bat orduz
paseatzen ibili nintzen.

552
00:29:08,664 --> 00:29:10,665
Mutilaren auzoan ibili nintzen.

553
00:29:10,749 --> 00:29:13,751
Bahitura-etxe batean erosi nuen.

554
00:29:13,836 --> 00:29:15,294
Sei dolar ordaindu nituen.

555
00:29:15,379 --> 00:29:18,506
Debekatuta dago aho automatikodun 
labainak saldu edo erostea.

556
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
Bai. Legea hautsi dut.

557
00:29:20,926 --> 00:29:24,929
Truko ona egin duzu, baina 
horrek ez du ezer frogatzen.

558
00:29:25,013 --> 00:29:27,098
Agian horrelako 
10 labaina daude. Eta?

559
00:29:27,182 --> 00:29:29,976
- Agian badirela.
- Baina zer esan nahi du horrek?

560
00:29:30,060 --> 00:29:33,354
Horrelako beste bat aurkitzea
ez da hainbesterako.

561
00:29:33,439 --> 00:29:35,773
Zer diozu, beste norbaitek hilketa 

562
00:29:35,858 --> 00:29:37,650
labaina berdin-berdinarekin egin zuela?

563
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Kointzidentzia handiegia da.

564
00:29:39,069 --> 00:29:42,779
- Posiblea da.
- Baina ez oso probablea.

565
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Ongi, lagunak, eser gaitezen.

566
00:29:45,075 --> 00:29:46,701
Ez du zentzurik 
zutik eta sakabanatuta egotea.

567
00:29:48,745 --> 00:29:52,165
Interesgarria da mutilak erositakoaren
berdina den labaina aurkitu izana.

568
00:29:52,249 --> 00:29:55,001
"Interesgarria" dela??

569
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
Ez dakit. Niretzat bai.

570
00:29:57,045 --> 00:29:58,838
Hemen oraindik 11k 
erruduna dela uste dugu.

571
00:29:58,922 --> 00:30:01,215
- Bai.
- Zer lortzea espero duzu?

572
00:30:01,300 --> 00:30:03,134
Ez dituzu gure ideiak aldaraziko.

573
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
Hain egoskorra bazara,
epaimahai hau baliogabetuko dute.

574
00:30:05,679 --> 00:30:08,723
Mutila berriz epaituko dute,
eta ziur errudun aterako dela.

575
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
Seguru aski.

576
00:30:12,227 --> 00:30:15,438
Orduan zer egin behar duzu?
Hemen gau osoa egon gaitezke.

577
00:30:15,522 --> 00:30:18,774
Gau bat bakarrik da.
Mutila hil egin daiteke.

578
00:30:18,859 --> 00:30:21,402
Tira, hemen bizitzen gera gaitezke.

579
00:30:21,487 --> 00:30:23,946
Esan poliziari kartak ekartzeko,

580
00:30:24,031 --> 00:30:26,532
eta jokoan eta apustuan arituko gara.

581
00:30:28,035 --> 00:30:31,078
- Ez luke txantxarik egin behar.
- Zer nahi duzu egitea?

582
00:30:31,163 --> 00:30:34,832
Ez dut uste labainarenak
hainbeste garrantzi duenik.

583
00:30:34,917 --> 00:30:37,835
Batek mutila aitari labaina sartzen 
ikusi zuen. Zer gehiago behar dugu?

584
00:30:37,920 --> 00:30:40,713
Gizonak, zuek hitz eta pitz 
ari zareten bitartean,

585
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
nire hiru garajeak
pikutara joango dira.

586
00:30:43,592 --> 00:30:45,259
Amaituko al dugu behingoz,
hemendik atera ahal izateko?

587
00:30:45,344 --> 00:30:49,763
Labaina oso garrantzitsua zen distrituko 
abokatuarentzat. Egun osoa eman du...

588
00:30:49,847 --> 00:30:51,307
Horrek ez du ideiarik ere ez.

589
00:30:51,391 --> 00:30:52,850
E, utz ezazue.

590
00:30:52,935 --> 00:30:55,269
Eztabaida hauekin 
denbora galtzen ari gara.

591
00:30:58,148 --> 00:30:59,524
Eta, orduan?

592
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
Bakarra zara.

593
00:31:09,034 --> 00:31:11,077
Zerbait proposatuko dizuet.

594
00:31:12,162 --> 00:31:13,913
Beste bozketa bat eskatuko dut.

595
00:31:15,374 --> 00:31:20,586
Zuek hamaikok
txartel sekretuz bozka ezazue.

596
00:31:20,671 --> 00:31:22,713
Ni abstenituko naiz.

597
00:31:22,798 --> 00:31:25,591
11-k errudun bozkatzen baduzue,
ez dut jarraituko.

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,470
Zuekin bat egingo dut.

599
00:31:30,931 --> 00:31:36,642
Baina norbaitek errugabe bozkatuz gero,
hitz egiten jarraituko dugu.

600
00:31:37,980 --> 00:31:40,898
Horixe.
Nahi baduzue, ni prest nago.

601
00:31:40,983 --> 00:31:42,441
Ados. Zirt edo zart egin dezagun.

602
00:31:42,526 --> 00:31:44,443
Zuzena dirudi. Denak ados?

603
00:31:44,528 --> 00:31:46,612
- Norbaitek ez du nahi?
- Ongi. Goazen.

604
00:31:46,697 --> 00:31:47,738
Pasa itzazu.

605
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Ongi al da?

606
00:32:21,648 --> 00:32:47,465
"Erruduna"

607
00:32:51,553 --> 00:32:54,180
"Errugabea"

608
00:32:54,264 --> 00:32:55,681
"Erruduna"

609
00:32:55,766 --> 00:32:57,433
Hau da hau!

610
00:32:57,517 --> 00:32:59,977
Beste oilo bat.

611
00:33:00,062 --> 00:33:02,813
Nor izan da?
Ea, jakin nahi dut.

612
00:33:02,898 --> 00:33:06,776
[Azentu txekiarrez]

612
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
Bozketa sekretua da.

613
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Denok adostu dugu.

614
00:33:06,860 --> 00:33:08,986
Jaunak sekretuan 
egin nahi izan badu...

615
00:33:09,071 --> 00:33:10,946
Sekretuan??

616
00:33:11,031 --> 00:33:14,241
Ez dago sekreturik epaimahai batean. 
Nik badakit nor izan den.

617
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Elementu ederra zara, lagun.

618
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Lehenengo, gu bezala 
"errudun" bozkatzen duzu.

619
00:33:19,081 --> 00:33:22,375
Gero, sermolari batek
bihotza hausten dizu,

620
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
hiltzaile bihurtzera behartutako
mutil pobre gaixo baten kontura,

621
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
eta bozka aldatzen duzu.

622
00:33:27,422 --> 00:33:29,548
Miserable halakoa...

623
00:33:29,633 --> 00:33:33,302
Orain limosna ere emaiozu!

624
00:33:33,387 --> 00:33:35,346
Egon pixka batean.

625
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
Ezin didazu horrela hitz egin.

626
00:33:37,099 --> 00:33:38,933
- A, ez? Nor zarela uste duzu?
- Lasaitu.

627
00:33:39,017 --> 00:33:41,352
Ez. Nor dela uste du honek?
Entzun al duzu?

628
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
- Ez du inporta. Erraz berotzekoa da.
- Erraz berotzekoa??

629
00:33:44,981 --> 00:33:48,817
Tipo bat dagokion aulki elektrikoan 
eseri nahian gabiltza!

630
00:33:48,901 --> 00:33:50,569
Eta sermoia jasan behar!

631
00:33:50,654 --> 00:33:52,405
Tira, tira.

632
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Zergatik aldatu duzu bozka?

633
00:33:54,491 --> 00:33:56,117
Berak ez du aldatu.

634
00:33:56,201 --> 00:33:57,368
Neuk egin dut.

635
00:33:57,452 --> 00:33:59,412
- Ederto.
- Banekien.

636
00:33:59,496 --> 00:34:01,455
Zergatik egin dudan 
entzutea nahi al duzu?

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,416
Ez, ez dut entzutea nahi.

638
00:34:03,500 --> 00:34:06,043
Esango dut halere,
ardura ez bazaizu.

639
00:34:06,128 --> 00:34:07,628
Hau entzun beharra al dugu?

640
00:34:07,713 --> 00:34:09,463
Gizonak hitz egin nahi du.

641
00:34:09,548 --> 00:34:11,132
Milesker.

642
00:34:11,216 --> 00:34:14,552
Jaun hau gure aurka
bakar-bakarrik lehiatu da.

643
00:34:14,636 --> 00:34:16,887
Berak ez du esan
mutila errugabea denik,

644
00:34:16,972 --> 00:34:18,931
ziur ez dagoela baino.

645
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
Ez da erraza bakardadean lehiatzea
besteen erridikuluaren aurka.

646
00:34:21,935 --> 00:34:25,062
Babes bila, erronka bota du;
eta nik eman diot.

647
00:34:25,147 --> 00:34:26,856
Bere motiboak 
errespetagarriak zaizkit.

648
00:34:26,940 --> 00:34:31,485
Segur aski mutila erruduna da.
Baina gehiago entzun nahi dut.

649
00:34:31,570 --> 00:34:33,362
Bozketaren emaitza: 10 eta 2.

650
00:34:33,447 --> 00:34:35,698
Hitz egiten ari naiz.
Ezin zara gelatik atera!

651
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
Ez zaitu entzuten, 
eta ez du egingo.

652
00:34:37,743 --> 00:34:39,326
Eser gaitezen.

653
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
Jarraituko al dugu?

654
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Atseden hartu beharko dugu.

655
00:34:48,086 --> 00:34:52,214
Gizon bat komunean baitago.

656
00:34:52,299 --> 00:34:55,259
Ados.

657
00:34:55,343 --> 00:34:57,094
Ataskatuak gaudela ematen du.

658
00:34:58,472 --> 00:35:00,806
Agurearena ez nuen espero.

659
00:35:02,893 --> 00:35:06,352
Hau gainditzeko
zerbait asmatu nahiko nuke.

660
00:35:08,482 --> 00:35:11,942
Nik publizitate agentzia batean
lan egiten dut.

661
00:35:12,027 --> 00:35:13,027

662
00:35:13,111 --> 00:35:15,112
Jende xelebrea dago bertan lanean.

663
00:35:15,197 --> 00:35:17,281
Xelebrea baino...

664
00:35:17,365 --> 00:35:19,992
adierazteko modu berezia dutenak.

665
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
Ulertzen nauzu ezta?

666
00:35:21,411 --> 00:35:23,621
Ziur zure lanbidean berdin dela.

667
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
Zertan aritzen zara?

668
00:35:25,957 --> 00:35:28,125
- Erlojugilea naiz.
- Benetan?

669
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
Munduko erlojugile finenak 
europarrak zarete, ezta?

670
00:35:31,505 --> 00:35:34,507
Agentzian, horrelako 
puntu batera ailegatzean...

671
00:35:34,591 --> 00:35:38,093
Diot, agentzian bilera batean 
horrelako puntu batera ailegatzean

672
00:35:38,178 --> 00:35:40,805
beti ateratzen dela norbait
ideiaren batekin.

673
00:35:40,889 --> 00:35:42,848
Ez sinestekoa da.

674
00:35:42,933 --> 00:35:44,433
Xelebreena zera da,

675
00:35:44,518 --> 00:35:47,853
batzuetan ideia bota aurretik
esaten dituzten esaldiak.

676
00:35:47,938 --> 00:35:50,856
Zutik jartzen dira, 
eta esaten dute:

677
00:35:50,941 --> 00:35:52,775
"Hemen ideia ero bat.

678
00:35:52,859 --> 00:35:56,487
Egin dezagun aproba,
ea jendeak nola erantzuten duen".

679
00:35:56,571 --> 00:35:59,698
Ergelkeria dirudi,
baina dibertigarria izaten da.

680
00:35:59,783 --> 00:36:04,286
Ni... pixka bat urduri jarri naiz.

681
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
Ez nuen desatsegina izan nahi.

682
00:36:07,916 --> 00:36:11,710
Pozten naiz zu
sentimental horietako bat ez izateaz.

683
00:36:12,879 --> 00:36:15,130

684
00:36:28,395 --> 00:36:31,105
Ez dakit zer gertatzen 
zaion haizagailu horri.

685
00:36:32,482 --> 00:36:35,025

686
00:36:35,110 --> 00:36:37,194

687
00:36:37,779 --> 00:36:39,697

688
00:36:40,824 --> 00:36:43,033
Saltzailea al zara?

689
00:36:43,118 --> 00:36:44,618
Arkitektoa.

690
00:36:45,453 --> 00:36:46,787

691
00:36:46,872 --> 00:36:50,123
Ba al dakizu 
"salmenta goxoa" zer den?

692
00:36:52,043 --> 00:36:54,961
Zuk horretarako 
dohaina duzu. Benetan.

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
Nik beste teknika erabiltzen dut.

694
00:36:58,133 --> 00:36:59,925
Irriak, tragoak, txantxak,

695
00:37:00,010 --> 00:37:02,261
trikimailuak... 
ulertzen al duzu?

696
00:37:03,096 --> 00:37:04,305
Bai.

697
00:37:05,765 --> 00:37:07,975
"Sukalderaino sartu",
hori da nire leloa.

698
00:37:09,394 --> 00:37:12,146
Iaz 27 billete handi 
egin nituen marmelada salduz.

699
00:37:12,981 --> 00:37:15,482
Ez dago txarto,
marmelada izateko.

700
00:37:18,695 --> 00:37:20,487
Zer aterako duzu honekin?

701
00:37:21,657 --> 00:37:25,242
Edo buruan kolperen bat hartu zenuen,
eta oraindik ez zara errekuperatu?

702
00:37:26,327 --> 00:37:28,036
Agian.

703
00:37:28,038 --> 00:37:30,581
Ongile guztiak berdinak zarete.

704
00:37:30,665 --> 00:37:33,334
Ardi galduak 
ongi bideratu nahian.

705
00:37:36,421 --> 00:37:38,255
Baina zergatik nahasten gaituzu?

706
00:37:39,007 --> 00:37:43,052
Eman bost dolar kausari,
eta hobeto sentituko zara.

707
00:37:46,348 --> 00:37:48,599
Mutil hau erruduna da, lagun.

708
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
Zure sudurra bezain bistakoa da.

709
00:37:51,186 --> 00:37:53,437
Zergatik ez dugu honekin amaitzen?

710
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Denak afoniko
amaituko dugu bestela.

711
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Zein alde dago, afoniko hemen
edo beisbol estadioan geratzea?

712
00:37:59,861 --> 00:38:02,780
Batere ez, lagun.

713
00:38:02,864 --> 00:38:04,657
Inolako alderik ez.

714
00:38:16,586 --> 00:38:18,462
Zelako kuadrilla, e?

715
00:38:18,546 --> 00:38:20,839
Beno, jende normala da.

716
00:38:20,924 --> 00:38:23,717
Buf! Egun gogorra.

717
00:38:24,719 --> 00:38:26,762
Luzarorako dugula uste al duzu?

718
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
Ez dakit.

719
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
Ziur erruduna dela.

720
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
Ez dut inolako zalantzarik.

721
00:38:32,185 --> 00:38:34,728
Dagoeneko amaitua beharko genuke.

722
00:38:36,982 --> 00:38:38,232
Niri ez dit inporta, e?

723
00:38:38,316 --> 00:38:40,734
Baina barruak esaten dit.

724
00:38:44,406 --> 00:38:45,572

725
00:38:47,951 --> 00:38:50,035
Errugabea dela uste duzu, ezta?

726
00:38:50,120 --> 00:38:51,954
Ez dakit. Posible da.

727
00:38:52,706 --> 00:38:56,500
Ez zaitut ezagutzen, baina esango nuke 
ez zarela sekula erratuago egon.

728
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
Denbora galtzen ari zara.
Utzi beharko zenuke.

729
00:38:59,087 --> 00:39:01,255
Pentsa: 
zeure bizitza balego jokoan?

730
00:39:02,090 --> 00:39:03,966
Beno, 
ez nago pentsatzera ohitua.

731
00:39:04,050 --> 00:39:08,554
Langile hutsa naiz.
Nire jefeak pentsatzen du.

732
00:39:08,638 --> 00:39:10,139
Baina entzun:

733
00:39:11,349 --> 00:39:17,021
komeria guzti honen ostean,
mutilak aita benetan hil badu, zer?

734
00:39:25,947 --> 00:39:27,239
Prest?

735
00:39:27,323 --> 00:39:28,532

736
00:39:28,616 --> 00:39:29,533
Hori.

737
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
Sentitzen dut, begi-urdin.

738
00:39:32,203 --> 00:39:35,622
- Baina, non...?
- Lagunak, eser gaitezen.

739
00:39:35,707 --> 00:39:37,624
Afalorduak joko digu hemen.

740
00:39:37,709 --> 00:39:40,085
Has gaitezen lanean.

741
00:39:40,170 --> 00:39:41,545
Nork hasi nahi du?

742
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
- Nik.
- Aurrera.

743
00:39:43,131 --> 00:39:45,215
Zu.

744
00:39:45,300 --> 00:39:49,178
Beheko agureak dio mutila
"Hilko zaitut" esaten entzun zuela.

745
00:39:49,262 --> 00:39:51,889
Segundo bat geroago, gorpua
behea jotzen entzun zuen.

746
00:39:51,973 --> 00:39:55,851
Atera korrika joan zen, eta mutila
eskaileran behera ikusi zuen.

747
00:39:55,935 --> 00:39:57,311
Zer esan nahi du horrek zuretzat?

748
00:39:57,395 --> 00:40:00,773
Zaila da sabaiaren beste 
aldean ahots bat bereiztea.

749
00:40:00,857 --> 00:40:02,900
Ez, leihotik entzun zuen.

750
00:40:02,984 --> 00:40:04,818
Goikoa ere irekita zegoen.

751
00:40:04,903 --> 00:40:06,236
Baina beste apartamentu bat zen.

752
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
Zaila da ahots bat
oihuka identifikatzea.

753
00:40:08,990 --> 00:40:10,574
- Epaiketan identifikatu zuen.
- Horrela da.

754
00:40:10,658 --> 00:40:12,117
Eta kalearen beste aldeko emakumea?

755
00:40:12,202 --> 00:40:14,995
Hilketa leihotik ikusi zuen.

756
00:40:15,080 --> 00:40:17,539
- Ez al da nahikoa?
- Ez.

757
00:40:17,624 --> 00:40:19,583
Hau da hau!

758
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
Basamortuan hitz egitea bezala.

759
00:40:21,586 --> 00:40:24,755
Martxan zegoen trenaren leihotik 
ikusi omen zuen hilketa.

760
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
Sei bagoi zeramatzan. Hilketa
azken bi bagoietatik ikusi zuen.

761
00:40:28,426 --> 00:40:30,260
Detaile txikienak ere
gogoratzen zituen.

762
00:40:30,345 --> 00:40:32,387
Ez dut ulertzen 
nola eztabaida dezakezun hori.

763
00:40:32,472 --> 00:40:37,017
Ba al dakizue zenbat denbora 
behar duen tren batek...

764
00:40:45,693 --> 00:40:47,277

765
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
Hau ez da jolasa.

766
00:40:53,159 --> 00:40:55,410
Ikusi al duzu?

767
00:40:55,495 --> 00:40:57,246
- Potroak.
- Egon...

768
00:40:57,330 --> 00:41:00,582
- Honek ditu potroak!
- Ahaztu, ez du ardura.

769
00:41:00,667 --> 00:41:02,626
- "Hau ez da jolasa"?
- Lasaitu.

770
00:41:02,710 --> 00:41:06,046
- Nor dela uste du?
- Ahazteko.

771
00:41:06,131 --> 00:41:09,466
Ba al dakizue zenbat denbora 
behar duen tren batek...

772
00:41:09,551 --> 00:41:11,385
puntu jakin batetik pasatzeko?

773
00:41:11,469 --> 00:41:13,345
- Zer ikusteko du horrek?
- Zenbat denbora? Esan.

774
00:41:13,429 --> 00:41:16,098
- Ideiarik ere ez.
- Zure ustez?

775
00:41:16,182 --> 00:41:18,058
Ez dakit. 
10-12 segundo?

776
00:41:19,060 --> 00:41:20,727
Ez dago gaizki.
Beste inork?

777
00:41:20,812 --> 00:41:23,605
- Horrelakoren bat.
- Orain asmakizunetan?

778
00:41:23,690 --> 00:41:25,524
- Zer diozu?
- 10 segundo edo.

779
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
10’’, ados.
Nora heldu nahi duzu?

780
00:41:27,610 --> 00:41:32,656
Hona: sei bagoik 
10’’ behar dituzte

781
00:41:32,740 --> 00:41:36,994
hilketaren leiho paretik pasatzeko.

782
00:41:37,078 --> 00:41:40,372
Leiho horietatik ia trenbide altxatua 
eskuz uki dezakezu, ezta?

783
00:41:40,456 --> 00:41:44,957
Bizi izan al zarete inoiz
trenbide altxatu baten ondoan?

784
00:41:42,041 --> 00:41:44,293

785
00:41:44,999 --> 00:41:48,005
Horrelako baten ondoan dagoen
apartamentua margotu berri dut.

786
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
- Hiru egunez.
- Nolakoa zen?

787
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
- Zein zentzutan?
- Zaratatsua?

788
00:41:51,092 --> 00:41:53,635
Bufa! Baina ez zigun ardura.

789
00:41:53,720 --> 00:41:56,305
Ni tren altxatuaren 
ondoan bizi izan nintzen.

790
00:41:56,389 --> 00:41:59,433
Leihoa irekita, trena igarotzean,
zarata ia jasanezina zen.

791
00:41:59,559 --> 00:42:02,352
- Zure burua ere ez duzu aditzen.
- Ongi da.

792
00:42:02,437 --> 00:42:04,855
- Harira mesedez.
- Banoa, itxaron.

793
00:42:04,939 --> 00:42:08,567
Har ditzagun 
bi lekukotasunak batera.

794
00:42:08,651 --> 00:42:12,738
Bat, beheko pisuko agurea.

795
00:42:12,822 --> 00:42:15,407
Mutila "hilko zaitut" 
esaten entzun zuen,

796
00:42:15,491 --> 00:42:18,243
eta segundo bat geroago 
gorpua behea jotzen.

797
00:42:18,328 --> 00:42:19,912
- 1’’ geroago, ezta?
- Bai.

798
00:42:19,996 --> 00:42:26,001
Bi: kalearen beste aldeko emakumeak
leihotik begiratu omen zuen,

799
00:42:26,085 --> 00:42:29,421
eta hilketa trenaren leihatiletan
zehar ikusi zuen, ezta?

800
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
- Azken bi bagoienak.
- Zertan ari zara?

801
00:42:31,925 --> 00:42:33,258
Minutu bat bakarrik.

802
00:42:33,343 --> 00:42:37,763
Trenak puntu jakin bat igarotzeko
10’’ behar dituela esan dugu.

803
00:42:38,598 --> 00:42:41,934
Emakumeak hilketa azken 
bi bagoietatik ikusi zuenez,

804
00:42:42,018 --> 00:42:46,980
gorpuak behea jo zuenean
trena pasatzen ari zen.

805
00:42:47,065 --> 00:42:51,526
Beraz, trena burrunbaka zen
agurearen leihoaren ondoan

806
00:42:51,611 --> 00:42:55,113
10 segundoz, gorpuak
behea jo baino lehen.

807
00:42:55,198 --> 00:42:57,407
Agureak, bere lekukotasunaren arabera,

808
00:42:57,492 --> 00:43:00,410
"Hilko zaitut" esaldia
eta gorpuaren kolpea

809
00:43:00,495 --> 00:43:04,955
entzun zituen, trenaren
burrunba sudur aurrean zuela.

810
00:43:03,039 --> 00:43:04,915

811
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Eta hori ez da posible.

812
00:43:06,626 --> 00:43:08,794
- Tontakeriak. Noski entzun zuela.
- Zuk uste?

813
00:43:08,878 --> 00:43:11,255
Aho betean oihukatu zuela dio.

814
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Entzun bazuen ere,
ahotsa nekez ezagutuko zuen.

815
00:43:13,675 --> 00:43:14,800
Tren altxatua pasatzen ari zela?

816
00:43:14,884 --> 00:43:17,261
Segundoez ari zara!
Ez da hain zehatza izan behar.

817
00:43:17,345 --> 00:43:21,974
Mutil bat aulki elektrikora bidaltzeko,
oso zehatza izan behar da.

818
00:43:24,185 --> 00:43:26,103
Nik ere ez dut uste 
entzun zuenik.

819
00:43:26,187 --> 00:43:28,522
Agian ez. Burrunba horrekin...

820
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
Zer ari zarete?

821
00:43:30,566 --> 00:43:32,609
Arrazoizkoa da
hark ezin entzutea.

822
00:43:32,694 --> 00:43:34,611
Zergatik gezurra esan?
Zer irabazteko?

823
00:43:34,696 --> 00:43:36,905
Arreta, agian.

824
00:43:36,990 --> 00:43:38,907
Berriz zure ideia argiak!

825
00:43:38,992 --> 00:43:42,035
Bidal itzazu egunkarira,
hiru dolar ordaintzen dute.

826
00:43:42,120 --> 00:43:44,329
Zergatik esaten diozu hori?

827
00:43:45,290 --> 00:43:48,709
Agureei horrela hitz egiten dionak
ostikoa merezi du, aditu?

828
00:43:48,793 --> 00:43:50,627
Errespetu pixka bat.

829
00:43:51,838 --> 00:43:56,216
Berriz egiten baduzu,
muturreko batekin lurrera zoaz.

830
00:44:06,185 --> 00:44:09,146
Aurrera. Esan nahi duzuna.

831
00:44:09,230 --> 00:44:13,275
Zergatik esango luke gezurra agureak?

832
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Luzaroan begira egon natzaio.

833
00:44:17,405 --> 00:44:20,657
Jakaren josturak askatuak zituen,
sorbalden azpian.

834
00:44:20,742 --> 00:44:22,326
Konturatu al zarete?

835
00:44:22,410 --> 00:44:24,911
Epaiketa batera horrela joatea!

836
00:44:24,996 --> 00:44:26,663

837
00:44:27,790 --> 00:44:31,668
Gizon oso zaharra zen,
jaka apurtua jantzita.

838
00:44:31,753 --> 00:44:34,629
Mahaira oso poliki hurbildu da.

839
00:44:35,381 --> 00:44:39,426
Ezkerreko hanka tatarrez zeraman
eta ezkutatzen saiatzen ari zen,

840
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
lotsaturik zegoelako.

841
00:44:42,305 --> 00:44:45,724
Uste dut gizon hori zuek guztiak 
baino hobeto ezagutzen dudala.

842
00:44:46,601 --> 00:44:52,022
Gizon isil, beldurti,
ezdeusa da,

843
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
bizitza osoan ez da inor izan,

844
00:44:54,567 --> 00:44:59,785
ez du bere izena sekula
egunkarietan ikusi.

845
00:44:57,070 --> 00:44:59,154

846
00:44:59,822 --> 00:45:02,032
Inork ez du ezagutzen.

847
00:45:02,116 --> 00:45:04,159
Inork ez ditu 
bere hitzak errepikatzen.

848
00:45:04,243 --> 00:45:08,205
Inork ez dio aholkurik eskatu,
bere 75 urteetan.

849
00:45:09,040 --> 00:45:12,918
Jaunak: inor ez izatea
gauza oso tristea da.

850
00:45:13,628 --> 00:45:17,964
Horrelako gizonak arreta behar du.

851
00:45:18,591 --> 00:45:20,550
Norbaitek bere hitzei erreparatzea.

852
00:45:20,635 --> 00:45:22,511
Oso garrantzitsua zaio.

853
00:45:23,012 --> 00:45:25,430
Gogorra da ahanzturara itzultzea.

854
00:45:25,515 --> 00:45:27,224
- Egon.
- Aukera atera denean...

855
00:45:27,308 --> 00:45:30,185
Zer diozu, gezurra inportantea
sentitzeko esan duela?

856
00:45:30,269 --> 00:45:32,896
Ez. Ez du gezurrik esan.

857
00:45:32,980 --> 00:45:36,441
Baina agian konbentzitua dago
hitzok entzun dituela,

858
00:45:36,526 --> 00:45:38,735
eta mutilaren aurpegia ezagutu duela.

859
00:45:38,820 --> 00:45:41,113
Inoiz entzun dudan 
istoriorik fantastikoena da.

860
00:45:41,197 --> 00:45:44,241
Nola pentsa dezakezu hori?
Zuk zer dakizu?

861
00:45:53,292 --> 00:45:55,335
Eztularen kontrako pilula bat?

862
00:45:55,420 --> 00:45:57,671
- Ez, milesker.
- Nik bai.

863
00:45:57,755 --> 00:46:01,258
Nahi duzuena, baina erruduna da.

864
00:46:01,342 --> 00:46:03,844
Zerbait gehiago esan nahi nuke.

865
00:46:03,928 --> 00:46:05,554
Milesker.

866
00:46:05,638 --> 00:46:08,932
Frogatu dugu agureak ezin zuela 
mutilaren ahotsa entzun.

867
00:46:09,016 --> 00:46:10,600
- Baina demagun...
- Ez duzu frogatu ezer.

868
00:46:10,685 --> 00:46:13,478
- Zer diozu?
- ...demagun bai entzun zuela.

869
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Esan zuen esaldia,
zenbat bider esan dugu denok?

870
00:46:16,065 --> 00:46:17,566
Milaka, seguru aski.

871
00:46:17,650 --> 00:46:19,276
"Egin hori berriz
eta hil egingo zaitut".

872
00:46:19,360 --> 00:46:21,700
Emazteari, haurrari, lagunei

873
00:46:21,362 --> 00:46:22,654

874
00:46:21,738 --> 00:46:24,614
egunero esaten diegu, baina
benetan ez dugu inor hil nahi.

875
00:46:24,699 --> 00:46:26,491
Itxaron, zer esan nahi duzu?

876
00:46:26,576 --> 00:46:30,287
"Hil egingo zaitut" esan zuen,
ahoz gora oihuka.

877
00:46:30,371 --> 00:46:31,705
Ez esan orain 
bere asmoa ez zenik.

878
00:46:31,789 --> 00:46:34,082
Horrela esan bazuen
asmo hori zuelako zen.

879
00:46:34,167 --> 00:46:35,625
Beno, ez dakit.

880
00:46:35,710 --> 00:46:38,922
Duela egun batzuk
bankuko lankide batek

881
00:46:39,006 --> 00:46:42,257
"idiota" esan zidan,
eta nik oihu egin nion.

882
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
Tipo honek gezurrak
sinetsarazi nahian ari zaizue.

883
00:46:45,386 --> 00:46:47,471
Mutilak hil egingo zuela 
esan zuen, eta egin zuen.

884
00:46:47,555 --> 00:46:50,515
Benetan uste al duzue
mutilak hori esango zionik,

885
00:46:50,600 --> 00:46:52,392
auzokide guztiek entzuteko moduan?

886
00:46:52,477 --> 00:46:54,311
Ez. Hori baino azkarragoa da.

887
00:46:54,395 --> 00:46:59,149
Azkarra? Alfer ezjakin hutsa da.
Inglesa ere ongi ez daki eta.

888
00:46:59,233 --> 00:47:02,068
"Ingelesez” esan behar da.

889
00:47:04,530 --> 00:47:08,325
Foreman jauna, bozka aldatu nahi dut.

890
00:47:08,409 --> 00:47:09,826
Zer?

891
00:47:09,911 --> 00:47:12,329
- Entzun duzuna.
- Ziur?

892
00:47:13,247 --> 00:47:14,664
Bai.

893
00:47:14,749 --> 00:47:17,209
9 eta 3, erruduna nagusi.

894
00:47:17,293 --> 00:47:20,086
Falta zitzaiguna.

895
00:47:24,133 --> 00:47:26,885
Zer da, honek 
kontatu dituen ipuinengatik?

896
00:47:27,512 --> 00:47:29,846
Detektibe aldizkari txoro 
horientzat idatzi.

897
00:47:29,931 --> 00:47:31,765
Dirutza irabaziko duzue.

898
00:47:31,849 --> 00:47:35,268
Bere abokatuak ere badaki
ez duela aukerarik eta!

899
00:47:35,770 --> 00:47:37,354
Hasiera-hasieratik gainera.

900
00:47:37,438 --> 00:47:39,231
Begi bistakoa da.

901
00:47:39,315 --> 00:47:42,901
Arraioa, tipo hau ez sinestekoa da.

902
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
Mutilak abokatua du, ezta?

903
00:47:45,613 --> 00:47:48,448
Hark azaldu du bere kasua.
Zer ari zara zu orain?

904
00:47:48,533 --> 00:47:51,368
- Abokatuak ez dira infalibleak.
- Baltimore, mesedez.

905
00:47:51,452 --> 00:47:53,161
Ofiziozko abokatua da.

906
00:47:53,246 --> 00:47:55,080
- Zer esan nahi du horrek?
- Gauza asko agian.

907
00:47:55,164 --> 00:47:58,416
Kasu hau ez zuela 
eraman nahi, adibidez.

908
00:47:58,501 --> 00:48:01,335
Kasu hauek ez diote
dirurik edo osperik ematen,

909
00:48:01,419 --> 00:48:03,380
ezta irabazteko 
aukera handirik ere.

910
00:48:03,464 --> 00:48:06,383
Abokatu gazte batentzat 
ez da oso erakargarria.

911
00:48:06,467 --> 00:48:09,386
Konpromiso handia beharko luke
kasua behar bezala aurkezteko

912
00:48:09,470 --> 00:48:11,471
eta, esan duzun bezala,
ez du hori egin.

913
00:48:11,556 --> 00:48:14,391
Bistan da ez duela egin.

914
00:48:14,475 --> 00:48:16,768
Nork arraio egingo zukeen?

915
00:48:16,852 --> 00:48:19,771
Mutilaren ama, edo 
horrelako norbait ez bada...

916
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
Begira zer ordu den.

917
00:48:22,191 --> 00:48:24,734
- Mesedez eta faborez.
- Barkatu.

918
00:48:24,819 --> 00:48:27,153
- Ohar batzuk hartu ditut.
- Oharrak.

919
00:48:27,238 --> 00:48:29,864
[Azentu txekiarrez]
Zerbait esan nahi nuke.

920
00:48:29,949 --> 00:48:32,200
- Bai.
- Dena kontuz entzun dut.

921
00:48:32,285 --> 00:48:36,705
Eta uste dut gizon honek
ohar oso burutsuak egin dituela.

922
00:48:36,789 --> 00:48:41,418
Epaiketan aurkeztu denarekin,
mutilak erruduna ematen du.

923
00:48:41,502 --> 00:48:45,589
- Baina sakonago begiratuta?
- Tira, gizona.

924
00:48:45,673 --> 00:48:47,966
Gauza bat galdetu nahi nuke.

925
00:48:48,050 --> 00:48:51,344
Pentsa dezagun mutilak
hilketa egin zuela.

926
00:48:51,429 --> 00:48:54,764
Hau 00:10etan gertatu zen.

927
00:48:54,849 --> 00:48:57,309
Nola atxilotu zuten?

928
00:48:57,393 --> 00:49:01,896
Etxera etorri zen 03:00ak inguruan

929
00:49:01,981 --> 00:49:05,734
eta bi detektibek
etxeko sarreran harrapatu zuten.

930
00:49:05,818 --> 00:49:10,405
Nire galdera da: aita hil bazuen,

931
00:49:10,489 --> 00:49:13,700
zergatik itzuli zen
etxera 3 ordu geroago?

932
00:49:13,784 --> 00:49:16,661
Ez al zuen atxilotua 
izateko beldurrik?

933
00:49:16,746 --> 00:49:18,496
Labaina hartzera etorri zen.

934
00:49:18,581 --> 00:49:21,124
Ez da komeni labainak 
jendearen bularretan sartuta uztea.

935
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
- Batez ere senideak badira.
- Bai.

936
00:49:24,045 --> 00:49:26,296
Ez da barregarria.

937
00:49:26,380 --> 00:49:29,924
Mutilak bazekien 
labaina identifikatu zitekeela.

938
00:49:30,009 --> 00:49:32,177
Poliziak baino lehenago 
hartu nahi zuen.

939
00:49:32,261 --> 00:49:36,723
Baina identifikatu zitekeela 
bazekien, nolatan utzi zuen han?

940
00:49:37,266 --> 00:49:40,143
Beno, pentsa daiteke 
mutila izuak hartuko zuela,

941
00:49:40,227 --> 00:49:42,604
aita hil ostean.

942
00:49:42,688 --> 00:49:45,649
Eta lasaitu zenean, labaina 
bertan utzi zuela konturatu zela.

943
00:49:45,733 --> 00:49:48,652
Segun eta zure 
izuaren definizioa zein den.

944
00:49:48,736 --> 00:49:51,112
Ez zen oso urduri egongo,

945
00:49:51,197 --> 00:49:53,782
labainetik hatz-markak 
kendu zituenean.

946
00:49:53,866 --> 00:49:57,911
Noiz hasi zen izu hori,
eta noiz amaitu zen?

947
00:49:57,995 --> 00:50:00,372
"Errudun" bozkatu duzu.
Zein aldetan zaude?

948
00:50:00,456 --> 00:50:04,000
Ez diot fidelitaterik zor
alde bati zein besteari.

949
00:50:04,085 --> 00:50:05,877
Bakarrik galdetzen ari naiz.

950
00:50:05,961 --> 00:50:08,963
Beno, ideia bat baino ez da,

951
00:50:09,048 --> 00:50:11,549
baina ni mutila banintz,

952
00:50:11,634 --> 00:50:13,760
labaina berreskuratuko nukeen.

953
00:50:13,844 --> 00:50:16,346
Inork ez zuela ikusi 
pentsatuko zuen

954
00:50:16,430 --> 00:50:18,932
eta gorpua ez zutela
biharamunera arte aurkituko.

955
00:50:19,016 --> 00:50:21,059
Gauerdia baitzen.

956
00:50:21,143 --> 00:50:23,645
Ziur hori pentsatu zuela.

957
00:50:23,729 --> 00:50:25,730
Barkatu, nire ustea da.

958
00:50:25,815 --> 00:50:29,526
Kalearen bestaldeko emakumeak
esan zuenez, hilketa ikusita,

959
00:50:29,610 --> 00:50:32,195
hau da, trena pasatu eta segituan,

960
00:50:32,279 --> 00:50:35,281
oihu egin zuen eta 
gero poliziari deitu zion.

961
00:50:35,366 --> 00:50:38,743
Mutilak oihua entzungo zuen,

962
00:50:38,828 --> 00:50:42,330
beraz jakingo zuen
norbaitek ikusi zuela.

963
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
Ez dut uste itzuliko zenik.

964
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Bi gauza. Bat: izuak jota,
agian ez zuen oihua entzungo.

965
00:50:48,129 --> 00:50:49,796
Agian ez zen ozena izango.

966
00:50:49,880 --> 00:50:53,258
Bi: entzun bazuen ere, agian
ez zuen berak egindakoarekin lotu.

967
00:50:53,342 --> 00:50:56,386
Gogoratu: auzo horretan
oihuak sarri izaten dira.

968
00:50:56,470 --> 00:50:58,930
- Horra erantzuna.
- Agian.

969
00:50:59,014 --> 00:51:01,891
Agian mutilak aita hilko zuen,
ez zuen oihua entzungo,

970
00:51:01,976 --> 00:51:05,687
izuak jota ihes egingo zuen,
hiru ordura lasaituko zen,

971
00:51:05,771 --> 00:51:08,398
labaina berreskuratzera itzuliko zen,
atxilotua izateko arriskua hartuz.

972
00:51:08,482 --> 00:51:11,401
Agian gauza guzti horiek 
gertatuko ziren; agian ez.

973
00:51:11,485 --> 00:51:14,237
Zalantza gehiegi dira:
ezin da jakin mutila

974
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
hilketan han ote zegoen.

975
00:51:16,073 --> 00:51:17,824
Zalantzan? Baina zer diozu?

976
00:51:17,908 --> 00:51:19,617
Ez al zuen agureak
etxetik ihes ikusi?

977
00:51:19,702 --> 00:51:21,494
Gauzak aldrebesten ari da.

978
00:51:21,579 --> 00:51:24,914
Ez al zuen ikusi agureak 
mutila ihesi 00:10etan?

979
00:51:24,999 --> 00:51:26,916
Ikusi zuen edo ez?

980
00:51:27,001 --> 00:51:30,211
- Hark baietz dio.
- "Baietz dio"? Hara bestea!

981
00:51:30,296 --> 00:51:33,256
- Lekukoak erratu daitezke.
- Bai, zuri interesatzen zaizunean.

982
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
Edo honi interesatzen zaionean.

983
00:51:35,676 --> 00:51:37,510
- Ez oihurik egin!
- Segi matraka horrekin.

984
00:51:37,595 --> 00:51:39,304
Agian oihu pixka bat 
da hemen behar duguna.

985
00:51:39,388 --> 00:51:41,097
Tipo hauek dena endredatzen.

986
00:51:41,182 --> 00:51:43,099
Oihua entzun duela
Oihua ez duela entzun.

987
00:51:43,184 --> 00:51:46,352
Zer inporta dio? 
Detaile txikiak baino ez dira.

988
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
Gauza inportanteak ahazten 
ari zarete. Bat-batean, denok...

989
00:51:49,023 --> 00:51:51,399
- Beste bozketa bat nahi dut.
- Neu nago hizketan!

990
00:51:51,484 --> 00:51:55,153
Beste bozketa bat deitu da. 
Eseri gaitezen.

991
00:51:59,033 --> 00:52:01,576
Hainbeste denbora
ezertarako ere ez.

992
00:52:01,660 --> 00:52:03,369
Segundo bateko gauza da.

993
00:52:04,455 --> 00:52:07,874
Ongi. Nire ustez bizkorrena
"errugabe" bozkak kontatzea da.

994
00:52:07,958 --> 00:52:10,710
"Errugabe" bozkatzen duzuenok,
mesedez jaso eskuak.

995
00:52:11,962 --> 00:52:15,548
Berriz berdina: 3 errugabe, 9 errudun.

996
00:52:15,633 --> 00:52:17,300
Beraz, non gaude?

997
00:52:17,384 --> 00:52:20,804
Txatxara hau datorren astera 
arte ere luza daiteke.

998
00:52:20,888 --> 00:52:23,640
Barkatu. 
"Errugabea" bozkatzen dut.

999
00:52:23,724 --> 00:52:26,726

1000
00:52:26,811 --> 00:52:30,104
Denok erotu al gara?

1001
00:52:30,189 --> 00:52:33,983
Mutila erruduna da.
Egin kasu frogei.

1002
00:52:34,068 --> 00:52:36,319
Esan iezaiozu!
Honek txantxa dirudi.

1003
00:52:36,403 --> 00:52:39,614
8 eta 4; erruduna nagusi.

1004
00:52:39,698 --> 00:52:43,368
Zer da gaur, behartsua 
maitatzeko eguna edo?

1005
00:52:43,452 --> 00:52:45,954
Esan iezadazu zergatik 
aldatu duzun bozka.

1006
00:52:46,038 --> 00:52:50,333
- Eman zure arrazoiak.
- Ez dizut azalpenik zor.

1007
00:52:50,417 --> 00:52:52,168
Arrazoizko zalantza dut.

1008
00:52:52,253 --> 00:52:55,255
Arrazoizko zalantza? 
Hitz hutsak. Begira.

1009
00:52:55,339 --> 00:53:00,260
Zure mutil errugabe horrek
hau aitari sartu dio.

1010
00:53:00,344 --> 00:53:02,345
Zer diozu, 
Arrazoizko Zalantza jauna?

1011
00:53:02,429 --> 00:53:05,098
Hori ez da labaina.
Gogoratzen?

1012
00:53:05,182 --> 00:53:07,350
Oso azkarra.

1013
00:53:07,434 --> 00:53:09,727
Hau erokeria.

1014
00:53:09,812 --> 00:53:11,980
Zer pentsatu behar dugu?

1015
00:53:12,064 --> 00:53:14,899
Hemen zaudete, istorioak asmatzen.

1016
00:53:14,984 --> 00:53:16,695
Tipo honek, boxeoan, 

1017
00:53:16,779 --> 00:53:21,239
Firpok Dempsey garaitu zuela 
sinetsaraziko lizueke.

1018
00:53:21,323 --> 00:53:23,700
Eta agurea zer?

1019
00:53:23,784 --> 00:53:26,369
Ez al zen joan korrikan ateraino

1020
00:53:26,453 --> 00:53:29,455
eta ez al zuen ikusi mutila
eskaileran behera ihesi?

1021
00:53:29,540 --> 00:53:32,000
Hori bakarrik 
inportantea izateko al dio?

1022
00:53:32,084 --> 00:53:34,878
- Zein zentzu du honek?
- Itxaron.

1023
00:53:34,962 --> 00:53:39,171
O, eta orain Baltimoreko 
zaleak hitza hartuko du.

1024
00:53:37,256 --> 00:53:39,215

1025
00:53:39,300 --> 00:53:42,552
Egon: agureak korrika 
joan zela esan al du?

1026
00:53:42,636 --> 00:53:45,597
Korrika, oinez, berdin da.
Hara joan zen, ezta?

1027
00:53:45,681 --> 00:53:48,224
- Itxaron.
- Uste dut korrika esan duela.

1028
00:53:48,309 --> 00:53:51,728
Ez dut ikusten 
nola joan zitekeen korrika.

1029
00:53:51,812 --> 00:53:54,188
Logelatik atarira joan zela esan du.

1030
00:53:54,273 --> 00:53:55,899
- Ez al da nahikoa?
- Non zen logela?

1031
00:53:55,983 --> 00:53:58,234
- Egongelatik harantzago edo.
- Ez al zenuen dena gogoratzen?

1032
00:53:58,319 --> 00:54:00,570
- Hori ez duzu gogoan?
- Ez.

1033
00:54:00,654 --> 00:54:02,864
Foreman jauna, apartamentuaren
diagrama ikusi nahiko nuke.

1034
00:54:02,990 --> 00:54:06,200
Bai! Zergatik ez dugu 
epaiketa osoa errepikatzen?

1035
00:54:06,285 --> 00:54:08,912
Aurkeztutako froga guztiak
berriz eskatu behar al dituzu?

1036
00:54:08,996 --> 00:54:11,706
- Nik ere ikusi nahi dut.
- Eta nik ez dut denbora galdu nahi.

1037
00:54:11,790 --> 00:54:14,626
Orain zentzugabekeri hauetan
hasi behar badugu...

1038
00:54:14,710 --> 00:54:16,669
Ez gara hasiko, 
beste inork ez badu nahi.

1039
00:54:16,754 --> 00:54:18,463
Baina nik jakin nahiko nuke ea

1040
00:54:18,547 --> 00:54:20,924
iaz iktusa izan zuen agure bat

1041
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
15 segundotan ailegatzeko gai den.

1042
00:54:23,510 --> 00:54:25,178
- 20’’ esan ditu.
- Ez, 15.

1043
00:54:25,262 --> 00:54:27,430
20 esan ditu.
Zergatik ari zara...?

1044
00:54:27,514 --> 00:54:30,767
- 15 esan ditu.
- Nola daki 15’’ direla?

1045
00:54:30,851 --> 00:54:32,518
Ezin duzu hori kalkulatu.

1046
00:54:32,603 --> 00:54:34,979
- 15’’ esan ditu.
- Oso ziur gainera.

1047
00:54:35,064 --> 00:54:37,273
Agurea da. Nahasia zegoen.

1048
00:54:37,358 --> 00:54:41,651
Nola egon daiteke ziur ezertaz?

1049
00:54:47,326 --> 00:54:51,454
Ez dakit zer frogatu nahi duzun.
Ateratzen ikusi zuela esan du.

1050
00:54:51,538 --> 00:54:53,706
Ikus dezagun hori posible den.

1051
00:54:53,791 --> 00:54:56,668
Gorpuak behea jotzearekin batera,
goian pausoak aditzen ditu,

1052
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
atarirantz korrikan.

1053
00:54:58,504 --> 00:55:01,589
Goiko atea irekitzen entzuten du,
eta eskaileretan behera.

1054
00:55:01,674 --> 00:55:03,800
Bere atarira ahal zuen bizkorren
joan zela dio,

1055
00:55:03,884 --> 00:55:05,969
eta 15’’ baino 
gehiago ez zituela pasa.

1056
00:55:06,053 --> 00:55:07,720
Beraz hiltzailea segituan
korrika hasi bazen...

1057
00:55:07,805 --> 00:55:10,014
- Agian ez zen.
- Agureak halaxe dio.

1058
00:55:10,099 --> 00:55:12,809
Ile apaintzaileen kongresu batera
joateko moduan zaudete.

1059
00:55:14,103 --> 00:55:16,229
Zure ohartxo barregarriekin 
nekatzen hasia nago.

1060
00:55:16,313 --> 00:55:19,440
Hemen denetik entzun beharra dago.

1061
00:55:19,525 --> 00:55:21,234
Hor duzu bada. Eta?

1062
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Hemen dugu hilketa 
gertatu zen apartamentua.

1063
00:55:23,570 --> 00:55:26,614
Agurearena justu behean dago,
eta berdina da.

1064
00:55:26,699 --> 00:55:29,909
Hemen daude trenbidea, logela,
egongela, sukaldea, komuna.

1065
00:55:29,994 --> 00:55:31,995
Hemen pasilloa eta eskailerak.

1066
00:55:32,079 --> 00:55:34,330
Agurea logelan zen, hemen.

1067
00:55:34,415 --> 00:55:37,083
Handik atera eta
pasillotik joan zen,

1068
00:55:37,167 --> 00:55:40,128
atea ireki eta mutila
eskaileran behera ikusi zuen.

1069
00:55:40,212 --> 00:55:43,548
- Bai?
- Horixe da istorioa, 19garrenez.

1070
00:55:43,632 --> 00:55:47,176
- Gorpuak behea jo eta 15 segundora.
- Bai.

1071
00:55:47,261 --> 00:55:49,303
Ikus dezagun.

1072
00:55:49,388 --> 00:55:53,391
12 oin dira ohetik atera.
Pasiloak 43 oin ditu.

1073
00:55:53,475 --> 00:55:56,686
12 pauso ibili,
logelako atea ireki,

1074
00:55:56,770 --> 00:56:00,398
43 pauso ibili eta atea ireki,
dena 15 segundotan.

1075
00:56:00,482 --> 00:56:03,192
- Egin al zezakeen?
- Noski baietz.

1076
00:56:03,277 --> 00:56:05,862
Poliki dabil.
Epaitegian laguntza behar izan zuen.

1077
00:56:05,946 --> 00:56:07,613
Ez da ibilbide luzea.

1078
00:56:07,698 --> 00:56:10,033
Iktusa izan duen 
agurearentzat luzea da.

1079
00:56:10,117 --> 00:56:13,536
- Zer ari zara?
- Aproba egiten.

1080
00:56:13,662 --> 00:56:16,998
Zer aproba? Hori bere 
abokatuak egin beharko zukeen!

1081
00:56:17,124 --> 00:56:20,752
- Agian ez zaio okurritu.
- Zer uste duzu, tontoa dela?

1082
00:56:20,836 --> 00:56:22,378
- Begi bistakoa da.
- Zuri okurritu al zaizu?

1083
00:56:22,463 --> 00:56:24,130
Zer inporta du horrek, listo halakoa?

1084
00:56:24,214 --> 00:56:26,424
Ez du egin, bazekielako 
kasuari kalte zekarkiola.

1085
00:56:26,550 --> 00:56:30,386
Edo agian ez zuelako 
agure gaixo bat jazarri nahi.

1086
00:56:30,471 --> 00:56:33,806
Epaimahaiaren aurrean 
txarto gelditzen da.

1087
00:56:33,891 --> 00:56:36,601
- Zer alfer klase da orduan?
- Hori galdetu dut lehen.

1088
00:56:36,685 --> 00:56:39,729
Eman aulkia, mesedez.
Bi hauek agurearen ohea dira.

1089
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
12 pauso horrantz, 
logelaren ataria.

1090
00:56:42,775 --> 00:56:45,401
Hau erokeria. Ezin duzu 
horrelakorik erreproduzitu.

1091
00:56:45,486 --> 00:56:47,695
- Ikusi nahi dut.
- Pasilloak, 43 oin.

1092
00:56:47,780 --> 00:56:49,781
Horma horretara joatea, eta itzultzea.

1093
00:56:51,075 --> 00:56:54,911
Ez zaude ongi burutik. Denon
denbora galtzen ari zara.

1094
00:56:54,995 --> 00:56:57,872
15’’? 
Orain ikusiko dugu.

1095
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
Nahikoa da.

1096
00:57:03,587 --> 00:57:05,088
Ados.

1097
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Ados, morrosko.

1098
00:57:07,299 --> 00:57:08,883
Bai.

1099
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
Zu hor zutik, atea zara.

1100
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Krisketarekin itxia.

1101
00:57:15,933 --> 00:57:18,101
- Ba al du inork kronometrorik?
- Neuk.

1102
00:57:18,185 --> 00:57:20,603
Oinarekin kolpea eman:
gorpuaren erortzea izango da.

1103
00:57:20,687 --> 00:57:22,605
Orduan kronometratzen hasi.

1104
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
Orain asmakizunetan 
jolastu behar al dugu?

1105
00:57:24,858 --> 00:57:26,901
- Zeren zain gaude?
- Ni prest nago.

1106
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
Orratza 60ra ailegatzeko zain nago.

1107
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
Ea, bada.

1108
00:57:37,621 --> 00:57:40,623
Bizkorrago ere ibil daiteke.

1109
00:57:42,084 --> 00:57:44,544
Bizkorrago? Ongi da.

1110
00:58:01,436 --> 00:58:03,896
Krisketa. Atea. Geldi.

1111
00:58:03,981 --> 00:58:05,982
- Ongi.
- Zenbat denbora?

1112
00:58:06,066 --> 00:58:09,318
41’’.

1113
00:58:09,403 --> 00:58:11,654
Nire ustez hau gertatu zen.

1114
00:58:11,738 --> 00:58:14,574
Agureak aita-semeen liskarra
entzuten du, ordu batzuk lehenago.

1115
00:58:14,658 --> 00:58:17,493
Gero, ohetik, gorpua 
behea jotzen entzuten du,

1116
00:58:17,578 --> 00:58:21,080
emakumearen txilioa entzuten du,
atera doa ahal bezain bizkor,

1117
00:58:21,165 --> 00:58:23,749
norbait entzuten du eskaileran behera
eta mutila dela suposatzen du.

1118
00:58:23,834 --> 00:58:26,668
- Izan daiteke.
- "Suposatzen" duela?

1119
00:58:25,752 --> 00:58:28,254

1120
00:58:28,338 --> 00:58:34,302
Antzerki hau nire bizitzan ikusi 
dudan zitalkeria handiena da.

1121
00:58:34,386 --> 00:58:39,098
Denok txabola-auzoko mutilen kontra 
kristorenak esaten etorri zarete.

1122
00:58:39,183 --> 00:58:41,184
Ipuin batzuk entzun dituzue.

1123
00:58:41,268 --> 00:58:43,561
Bat batean, gizajo hauetako batzuk
zure alde jartzea lortu duzu.

1124
00:58:43,645 --> 00:58:46,606
Nirekin ez duzu lortuko.
Nahikoa da.

1125
00:58:46,690 --> 00:58:48,733
Zer gertatzen zaizue?

1126
00:58:48,817 --> 00:58:51,527
Badakizue eruduna dela!
Frijitua izan behar da!

1127
00:58:51,612 --> 00:58:53,404
Hatzen artean 
ihes egiten ari digu.

1128
00:58:53,488 --> 00:58:55,698
"Hatzen artean ihes"?
Zu al zara haren borreroa?

1129
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
Haietako bat!

1130
00:58:58,619 --> 00:59:00,453
Agian aulkia piztu nahiko zenuke.

1131
00:59:00,537 --> 00:59:02,538
Mutil honekin? Bai horixe.

1132
00:59:02,623 --> 00:59:05,875
Gupida dizut, aulkia 
piztu nahi izateagatik.

1133
00:59:06,752 --> 00:59:10,671
Gelan sartu zarenetik,
mendekatzailearen papera hartu duzu.

1134
00:59:10,756 --> 00:59:15,051
Mutil hau zure kontu pertsonalengatik 
hil nahi duzu, ez egindakoarengatik.

1135
00:59:15,135 --> 00:59:17,303
- Sadikoa zara.
- Zu...

1136
00:59:17,387 --> 00:59:21,224
Utz nazazue!
Hilko dut!

1137
00:59:21,308 --> 00:59:23,726
Ez nauzu benetan 
hil nahiko, ezta?

1138
00:59:31,026 --> 00:59:33,361
Arazorik, jaunak?
Zarata entzun baitut.

1139
00:59:33,445 --> 00:59:37,448
- Ez, dena ongi.
- Lagun arteko eztabaidatxo bat.

1140
00:59:37,532 --> 00:59:40,826
Diagramarekin amaitu dugu.
Eraman dezakezu.

1141
00:59:42,204 --> 00:59:43,871
Hortxe. Milesker.

1142
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
Zeri begira ari zarete?

1143
01:00:12,276 --> 01:00:14,318
Berriro hasi beharko gara.

1144
01:00:14,403 --> 01:00:18,114
- Barkatu.
- "Barkatu". Zergatik zara hain edukatua?

1145
01:00:18,198 --> 01:00:21,283
Zu ez zaren 
arrazoi berdinarengatik:

1146
01:00:21,367 --> 01:00:23,368
horrela hezi nindutelako.

1147
01:00:24,288 --> 01:00:26,205
[Azentu txekiarrez]
Borroka hau...

1148
01:00:26,290 --> 01:00:28,332
Ez gaude hemen borrokatzeko.

1149
01:00:28,417 --> 01:00:30,793
Erantzukizun bat dugu.

1150
01:00:31,962 --> 01:00:36,549
Beti pentsatu izan dut
demokraziaren gauza bikaina dela

1151
01:00:36,633 --> 01:00:38,509
gu... 

1152
01:00:39,720 --> 01:00:42,305
Ez zait hitza etortzen.

1153
01:00:42,389 --> 01:00:46,474
Deialdia.
Gutun bidez deialdia jasotzea,

1154
01:00:46,559 --> 01:00:49,895
hona etortzeko eta

1155
01:00:49,980 --> 01:00:54,025
gizon ezezagun baten 
zoria erabakitzeko.

1156
01:00:54,109 --> 01:00:58,654
Gure epaiarekin ez dugu 
ezer irabazten edo galtzen.

1157
01:00:59,573 --> 01:01:02,700
Hor datza gure indarra.

1158
01:01:03,994 --> 01:01:06,829
Ez genuke modu 
pertsonalean hartu behar.

1159
01:01:08,165 --> 01:01:09,832
Milesker.

1160
01:01:11,043 --> 01:01:13,336
Ideia bat botatzearren.

1161
01:01:13,420 --> 01:01:16,172
Ez dut asko pentsatu,
baina jar dezagun txirula mahaian,

1162
01:01:16,256 --> 01:01:17,882
ea astoak soinurik ateratzen dion.

1163
01:01:17,966 --> 01:01:20,301
- Astoak soinua atera?
- Bai. Mutilak...

1164
01:01:24,806 --> 01:01:26,932
Begira nolako hodei beltzak.

1165
01:01:27,017 --> 01:01:29,477
Ekaitza datorrela esango nuke.

1166
01:01:31,271 --> 01:01:33,731
Hau da beroa!

1167
01:01:35,233 --> 01:01:38,027
Barkatu: zuk 
ez duzu sekula izerditzen?

1168
01:01:39,446 --> 01:01:41,614
Ez.

1169
01:01:41,698 --> 01:01:43,699
Entzun.

1170
01:01:43,784 --> 01:01:46,952
Pentsatzen ari nintzen, agian

1171
01:01:47,037 --> 01:01:49,330
beste bozketa bat 
egin beharko genukeela.

1172
01:01:49,414 --> 01:01:53,709
Zoragarri. Dantza eta 
freskagarriekin ahal bada.

1173
01:01:53,794 --> 01:01:55,586
Foreman jauna?

1174
01:01:56,380 --> 01:01:59,924
Niregatik ongi.
Inor kontra al dago?

1175
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
- Mesedez.
- Barkatu.

1176
01:02:03,303 --> 01:02:06,806
Uste dut eskua altxatuz
egin beharko genukeela.

1177
01:02:06,890 --> 01:02:09,100
Bakoitzaren postura agerian.

1178
01:02:09,184 --> 01:02:11,685
Egokia iruditzen zait.
Norbaitek ez du nahi?

1179
01:02:14,439 --> 01:02:17,149
Ongi. Zuen zenbakiak 
esango ditut. Bat?

1180
01:02:18,151 --> 01:02:20,945
O, ni naiz.
Erruduna.

1181
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
Bi?

1182
01:02:22,906 --> 01:02:24,407
Errugabea.

1183
01:02:24,950 --> 01:02:27,785
- Hiru?
- Erruduna.

1184
01:02:28,787 --> 01:02:30,329
Lau?

1185
01:02:31,832 --> 01:02:33,624
Erruduna.

1186
01:02:33,708 --> 01:02:36,460
- Bost?
- Errugabea.

1187
01:02:37,546 --> 01:02:40,840
- Sei?
- Errugabea.

1188
01:02:41,842 --> 01:02:43,509
Zazpi?

1189
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
Erruduna.

1190
01:02:45,387 --> 01:02:47,430
Zortzi?

1191
01:02:47,514 --> 01:02:49,181
Errugabea.

1192
01:02:50,517 --> 01:02:53,436
- Bederatzi?
- Errugabea.

1193
01:02:53,520 --> 01:02:55,688
- Hamar?
- Erruduna.

1194
01:02:57,482 --> 01:02:59,525
Hamaika?

1195
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Errugabea.

1196
01:03:01,528 --> 01:03:03,028
Hamabi?

1197
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
Hamabi.

1198
01:03:06,366 --> 01:03:07,867
Erruduna.

1199
01:03:13,790 --> 01:03:15,875
6 eta 6.

1200
01:03:15,959 --> 01:03:19,128
6 eta 6.
Laguntxo berriak ditugu.

1201
01:03:21,548 --> 01:03:26,051
6 eta 6. Berriz diotsuet:
batzuek hemen burutik jota zaudete.

1202
01:03:26,136 --> 01:03:27,970
Horrelako mutil bat.

1203
01:03:28,054 --> 01:03:31,307
Ez dut uste pertsona motak
hemen zerikusirik duenik.

1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,476
Kasua frogen arabera ebatzi behar da.

1205
01:03:33,560 --> 01:03:35,728
Eman bakea!
Frogez kokoteraino nago!

1206
01:03:35,812 --> 01:03:37,813
Nahi bezala erabil ditzakezu.

1207
01:03:37,898 --> 01:03:40,483
Horretan ari da gizon hau.

1208
01:03:40,567 --> 01:03:43,486
Zuk, berriz, 
oihu baino ez duzu egiten.

1209
01:03:45,155 --> 01:03:47,072
Pixka bat gazteago 
izan nahiko nuke.

1210
01:03:47,157 --> 01:03:49,074
Gizon horrek nire onetik...

1211
01:03:52,454 --> 01:03:55,289
- Ene, nolako beroa!
- Ur pixka bat?

1212
01:03:55,373 --> 01:03:59,084
Ez, milesker.

1213
01:04:06,927 --> 01:04:08,719
Euria dator.

1214
01:04:08,803 --> 01:04:11,055
Nola konturatu zara, morrosko?

1215
01:04:12,307 --> 01:04:14,183
Nolatan aldatu duzu bozka?

1216
01:04:14,267 --> 01:04:16,685
Zalantzak sortu zaizkit.

1217
01:04:16,770 --> 01:04:18,979
Ez dago ziur egoterik.
Konturatuko zinen, ezta?

1218
01:04:19,064 --> 01:04:22,066
Nik ez dut horrela ikusten.
Detaile berri asko agertu dira.

1219
01:04:22,150 --> 01:04:25,694
- Bai. Zorte on.
- Denak bezalakoa zara.

1220
01:04:25,779 --> 01:04:27,988
Gehiegi pentsatzen duzue,
eta nahasten zarete.

1221
01:04:29,241 --> 01:04:33,202
- Ulertzen?
- Ez duzu eskubiderik...

1222
01:04:33,286 --> 01:04:35,871
Ahohandi halakoa.

1223
01:05:28,592 --> 01:05:31,093
Begira nolako erasoa.

1224
01:05:32,262 --> 01:05:34,138
Honek gogoratzen dit

1225
01:05:34,222 --> 01:05:36,724
duela denbora bat
izan genuen beste ekaitza.

1226
01:05:36,808 --> 01:05:40,269
Noiz zen? Azaroan edo.

1227
01:05:40,353 --> 01:05:43,439
Berdin da. 
Ekaitz handia izan zen.

1228
01:05:43,523 --> 01:05:45,899
Partidu baten erdian izan zen.

1229
01:05:45,984 --> 01:05:48,611
7-6 galtzen ari ginen,

1230
01:05:48,695 --> 01:05:51,280
baina plakaje baten ostean
baloia mugitzen hasi ginen.

1231
01:05:51,364 --> 01:05:54,158
Eskuin alderantz biratu,

1232
01:05:54,242 --> 01:05:56,035
erdi-erditik zeharkatu.

1233
01:05:56,119 --> 01:05:58,621
Eta...

1234
01:05:58,705 --> 01:06:00,914
Slattery gurekin baikenuen.

1235
01:06:02,083 --> 01:06:05,461
Benetako idia.

1236
01:06:05,545 --> 01:06:08,047
Horrelako beste bat banu!

1237
01:06:08,131 --> 01:06:12,635
Ez dizut esan: bigarren entrenatzailea 
naiz Andrew J. McCorkle institutuan.

1238
01:06:12,719 --> 01:06:14,803
- Bai?
- Queens auzoan.

1239
01:06:14,888 --> 01:06:17,640
Edonola ere:

1240
01:06:17,724 --> 01:06:19,808
baloia ederki mugitzen hasi ginen,

1241
01:06:19,893 --> 01:06:23,062
defentsa deuseztatuz,

1242
01:06:24,356 --> 01:06:28,108
eta ez da, bada, 
euri erasoa hasten?

1243
01:06:28,193 --> 01:06:30,819
Zaparrada itzela, goian-behean.

1244
01:06:32,113 --> 01:06:35,491
Izoztuta bezala geratu ginen.

1245
01:06:35,575 --> 01:06:38,160
Ia oihuka hasi nintzen.

1246
01:06:38,244 --> 01:06:40,579
Ezin zen ibili ere egin.

1247
01:06:41,831 --> 01:06:43,165
Tira.

1248
01:06:58,807 --> 01:07:01,308
Eta haizagailu hori zer?

1249
01:07:09,067 --> 01:07:10,818
Hara!

1250
01:07:10,902 --> 01:07:14,196
Argiekin batera 
ibiliko da kontizu.

1251
01:07:15,198 --> 01:07:18,367
Gauzak hobetzen hasi dira!

1252
01:07:19,035 --> 01:07:20,536
Baietz?

1253
01:07:25,375 --> 01:07:27,376
Gizona! Horrela bai.

1254
01:07:34,050 --> 01:07:35,551

1255
01:07:35,635 --> 01:07:37,302
Bi puntu.

1256
01:07:40,307 --> 01:07:44,308
Ez al zarete inoiz 
Madison Square Gardenera joaten?

1257
01:07:45,603 --> 01:07:48,480
Inuzentekeria galanta.

1258
01:07:48,565 --> 01:07:50,733
Barkatu, nik...

1259
01:07:51,776 --> 01:07:53,152
Horrela egin dut.

1260
01:07:54,863 --> 01:07:56,363
Barkatu.

1261
01:07:57,449 --> 01:07:59,783
Berdinketa.

1262
01:07:59,868 --> 01:08:02,244
Harrigarria, ezta?

1263
01:08:02,328 --> 01:08:03,829
Bai.

1264
01:08:05,623 --> 01:08:09,126
Lehengoak, tipo horrek
probokatu nauenean,

1265
01:08:09,210 --> 01:08:11,920
ez du ezer esan nahi.

1266
01:08:12,005 --> 01:08:14,590
Erraz berotzekoa naiz.

1267
01:08:14,674 --> 01:08:18,510
Zertara dator niri mendekatzaile 
publikoa, sadiko eta abar esatea?

1268
01:08:18,595 --> 01:08:22,097
Edozein pertsonak 
horrela erantzungo luke.

1269
01:08:22,182 --> 01:08:24,475
Niri probokatzen saiatu da.

1270
01:08:24,559 --> 01:08:27,560
Lan bikaina egin du.

1271
01:08:29,355 --> 01:08:31,565
Nire ustez ez goaz inora.

1272
01:08:31,649 --> 01:08:34,193
Epaimahai honen baliogabetzea 
eskatzeko prest nago.

1273
01:08:34,277 --> 01:08:36,111
Honekin jarraitzeak 
ez du zentzurik.

1274
01:08:36,196 --> 01:08:37,529
Ni ere horren alde.

1275
01:08:37,614 --> 01:08:40,449
Esan diezaiogun epaileari, eta 
beste 12 pertsona saia daitezela.

1276
01:08:40,533 --> 01:08:43,368
Ez du onartuko: ez dugu 
hemen denbora asko pasatu.

1277
01:08:43,453 --> 01:08:45,120
Saia gaitezen.

1278
01:08:45,205 --> 01:08:46,914
Ez nago horren alde.

1279
01:08:46,998 --> 01:08:50,209
Mutil honek ez du aukerarik 
izango beste epaimahai batekin.

1280
01:08:50,293 --> 01:08:53,128
Hau ez doa ez aurrera ez atzera!
Inork ez du bere bozka aldatuko.

1281
01:08:53,213 --> 01:08:55,422
Oraindik ez al duzu uste
arrazoizko zalantza dagoenik?

1282
01:08:55,507 --> 01:08:56,799
Ez.

1283
01:08:56,883 --> 01:08:58,175
[Azentu txekiarrez]
Barkatu.

1284
01:08:58,259 --> 01:09:02,512
Agian ez duzu ongi ulertzen
"arrazoizko zalantza" kontzeptua.

1285
01:09:02,596 --> 01:09:04,139
Ez dudala ulertzen?

1286
01:09:05,225 --> 01:09:07,184
Hara bestea!

1287
01:09:07,268 --> 01:09:08,936
Denak berdinak dira.

1288
01:09:09,020 --> 01:09:11,855
Bizitza salbatzeko etorri,
eta halako batean

1289
01:09:11,940 --> 01:09:14,316
egin behar duguna esaten hasi.

1290
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
Horrelako harroputzik!

1291
01:09:16,277 --> 01:09:20,864
Utz dezagun eztabaida
bi minutuz bada ere.

1292
01:09:20,949 --> 01:09:23,325
Esango al du norbaitek
zerbait eraikitzailea?

1293
01:09:23,409 --> 01:09:26,954
Zehaztapen bat egin nahiko 
nuke, ez bazaizue ardura.

1294
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Fiskalaren argumentu 
garrantzitsua izan da

1295
01:09:29,791 --> 01:09:32,543
mutilaren arabera
zinean egon zela

1296
01:09:32,627 --> 01:09:34,628
hilketaren inguruko orduetan,

1297
01:09:34,712 --> 01:09:38,590
baina ez zuela pelikulen
edo antzezleen izenik gogoratzen.

1298
01:09:38,675 --> 01:09:41,176
Jaun honek behin baino 
gehiagotan aipatu du hori.

1299
01:09:41,261 --> 01:09:42,719
Halaxe da.

1300
01:09:42,804 --> 01:09:44,680
Mutilaren koartada bakarra da,

1301
01:09:44,764 --> 01:09:47,266
baina ez da 
detaileak emateko gai izan.

1302
01:09:47,350 --> 01:09:50,602
Mutilaren lekuan egonda,
gogoratuko al zenituzke detaileak

1303
01:09:50,687 --> 01:09:54,147
aitaren zaplaztekoekin 
nahigabetuta egonik ere?

1304
01:09:54,232 --> 01:09:57,442
Baietz uste dut, 
gogoratzeko zerbait balego.

1305
01:09:57,527 --> 01:10:00,696
Ez ditu pelikulak gogoratzen, 
ez zelako han egon.

1306
01:10:00,780 --> 01:10:02,823
Lekuko polizialen arabera,

1307
01:10:02,907 --> 01:10:06,034
mutila apartamentuko 
sukaldean galdekatu zuten,

1308
01:10:06,119 --> 01:10:09,037
aitaren gorpua 
logelan zegoela.

1309
01:10:09,122 --> 01:10:11,707
Egoera horretan zuk
detaileak gogoratuko zenituzkeen?

1310
01:10:11,791 --> 01:10:13,792
- Bai.
- Estres handiaren pean?

1311
01:10:13,877 --> 01:10:16,378
- Bai.
- Epaiketan gogoratu ditu.

1312
01:10:16,462 --> 01:10:18,422
Filmaren izenak,
baita aktoreenak ere.

1313
01:10:18,506 --> 01:10:21,675
Bai. Abokatuak lagunduta.

1314
01:10:21,759 --> 01:10:24,303
Hiru hile izan ditu 
hilketatik hona,

1315
01:10:24,387 --> 01:10:26,013
denak ongi ikasteko.

1316
01:10:26,097 --> 01:10:28,765
Ez da zaila abokatu batentzat

1317
01:10:28,850 --> 01:10:30,517
datu horiek aurkitzea.

1318
01:10:30,602 --> 01:10:34,229
Balio gehiago du krimenaren lekuan 
poliziek hartutako lekukotasunak,

1319
01:10:34,314 --> 01:10:36,732
non ez zen pelikulez gogoratzen,

1320
01:10:36,816 --> 01:10:38,734
estresa izan edo ez izan.

1321
01:10:38,818 --> 01:10:42,112
- Galdera pertsonal bat egingo dizut.
- Aurrera.

1322
01:10:42,196 --> 01:10:45,449
- Non izan zinen bart?
- Etxean.

1323
01:10:45,533 --> 01:10:48,076
- Eta herenegun gauez?
- Baina zer da hau?

1324
01:10:48,161 --> 01:10:49,494
Ez, ongi da.

1325
01:10:49,579 --> 01:10:52,122
Bulegotik 20:30etan atera nintzen
eta zuzenean etxera, eta lotara.

1326
01:10:52,206 --> 01:10:53,874
Eta herenegunaintzi?

1327
01:10:53,958 --> 01:10:56,376
Astearte gauez?

1328
01:10:56,461 --> 01:10:58,462
Karta jokoan.
Bridgean.

1329
01:10:58,546 --> 01:10:59,880
Astelehen gauez?

1330
01:10:59,964 --> 01:11:03,175
1954ko urte zahar egunera 
ailegatzean abisatu.

1331
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Astelehen gauez?

1332
01:11:08,389 --> 01:11:11,391
Emaztearekin zinera joan nintzen.

1333
01:11:11,476 --> 01:11:13,101
- Zer ikusi zenuten?
- The Scarlet Circle.

1334
01:11:13,186 --> 01:11:16,438
- Detektibeena, ona.
- Eta saioko bigarren pelikula?

1335
01:11:16,522 --> 01:11:19,149
Zera...

1336
01:11:19,233 --> 01:11:21,902
Oraintxe esango dizut.

1337
01:11:21,986 --> 01:11:26,156
"Remarkable Mrs..." 
edo horrelako zerbait.

1338
01:11:26,240 --> 01:11:28,700
Zera...

1339
01:11:28,785 --> 01:11:31,453
"The Remarkable Mrs. Bainbridge".

1340
01:11:31,537 --> 01:11:34,289
Ikusia dut.
"The Amazing Mrs. Bainbridge".

1341
01:11:35,583 --> 01:11:37,960
Bai, horixe da.

1342
01:11:38,044 --> 01:11:40,545
Nork antzezten zuen
"The Amazing Mrs. Bainbridge"?

1343
01:11:40,630 --> 01:11:44,299
Barbara... Long, uste dut.

1344
01:11:44,384 --> 01:11:46,385
Neska beltzarana, oso polita.

1345
01:11:47,720 --> 01:11:50,222
Ling, edo Long, 
edo horrelako zerbait.

1346
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
- Nor gehiago?
- Ez nituen ezagutzen.

1347
01:11:53,601 --> 01:11:58,021
Bigarren mailako pelikula 
merkea zen, aktore ezezagunekin...

1348
01:11:58,106 --> 01:12:01,233
Eta ez zenuen estresik, ezta?

1349
01:12:04,153 --> 01:12:06,279
Ez.

1350
01:12:06,364 --> 01:12:08,031
Ez nuen.

1351
01:12:09,909 --> 01:12:11,660
Uste dut zehaztapena egina dela.

1352
01:12:11,744 --> 01:12:14,496
Ederra zehaztapena!

1353
01:12:14,580 --> 01:12:16,748
Mihia erori arte 
hitz egin dezakezu.

1354
01:12:16,833 --> 01:12:20,919
Mutila erruduna da, mila bider.
Ulertzen, lagun?

1355
01:12:21,004 --> 01:12:24,256
- Nork ditu eztularen pilulak?
- Amaitu dira, lagun.

1356
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
Nolako euria.

1357
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Agur zure beisbol partidari.

1358
01:12:31,055 --> 01:12:33,473
Gutxi iraungo du.

1359
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Gainera zelai estalia da.

1360
01:12:35,810 --> 01:12:38,979
Labaina ikusi nahiko nuke.

1361
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Oraindik 6 eta 6 gaude.

1362
01:12:44,193 --> 01:12:46,194
Ba al du inork ideiarik?

1363
01:12:46,279 --> 01:12:48,280
18:05ak dira. 
Goazen bazkaltzera.

1364
01:12:48,364 --> 01:12:50,824
Zergatik ez dugu 
19:00ak arte itxaroten?

1365
01:12:50,908 --> 01:12:53,035
Niretzat ongi.

1366
01:12:53,119 --> 01:12:55,287
Zerbait esan nahi nuke.

1367
01:12:55,371 --> 01:12:58,915
Bueltak ematen ibili naiz,
eta ataskatuak gaudenez...

1368
01:12:59,000 --> 01:13:02,878
Labainkadaren norabidearena da,

1369
01:13:02,962 --> 01:13:04,588
goitik behera egina baita.

1370
01:13:04,672 --> 01:13:06,673
Berriz horrekin hasi behar al gara?

1371
01:13:06,758 --> 01:13:08,383
Hortaz aspertu arte jardun baitute.

1372
01:13:08,468 --> 01:13:10,761
Badakit, baina ez dit koadratzen.

1373
01:13:10,845 --> 01:13:14,848
Mutilak 1,70 m. neurtzen 
ditu. Aitak berriz, 1,88.

1374
01:13:14,932 --> 01:13:17,100
18 zentimetrotako aldea.

1375
01:13:17,185 --> 01:13:19,853
Benetan arraroa da 
labaina goitik behera sartzea

1376
01:13:19,937 --> 01:13:21,938
zu baino 18 zm. altuago den 
pertsona baten bularrean.

1377
01:13:22,023 --> 01:13:24,149
Ekarri hona.

1378
01:13:24,233 --> 01:13:27,027
Orain erakutsiko dizut.
Norbait jaiki dadila.

1379
01:13:28,404 --> 01:13:30,322
Zu...

1380
01:13:34,827 --> 01:13:37,537
Begira ezazue ongi:
ez dut berriro egin nahi eta.

1381
01:13:37,622 --> 01:13:40,373
18 bat zm. 
baxuago bihurtuko naiz.

1382
01:13:40,458 --> 01:13:43,585
- Agian pixka bat gehiago.
- Ados.

1383
01:13:51,385 --> 01:13:53,804
Ez du graziarik.

1384
01:13:55,890 --> 01:13:59,726
Inor ez da zauritu, ezta?

1385
01:14:00,394 --> 01:14:02,187
Ez.

1386
01:14:05,650 --> 01:14:10,445
Horrela labainkatuko nuke
ni baino gizon altuagoa.

1387
01:14:10,530 --> 01:14:12,989
Begira angelua: 
behera eta barrura.

1388
01:14:13,074 --> 01:14:15,158
Horrela egin zuen.

1389
01:14:15,243 --> 01:14:17,410
Ez ala?

1390
01:14:19,622 --> 01:14:23,041
- Behera eta barrura. Ez dago zalantzarik.
- Egon.

1391
01:14:23,126 --> 01:14:24,960
Eman mesedez.

1392
01:14:25,962 --> 01:14:27,879
Gauza hauek gorroto ditut.

1393
01:14:27,964 --> 01:14:29,631
- Ikusi al duzu inoiz labaina-borrokarik?
- Ez.

1394
01:14:29,715 --> 01:14:31,299
- Zuk?
- Ez.

1395
01:14:31,384 --> 01:14:34,177
Inork ikusi al du labaina-borrokarik?

1396
01:14:34,262 --> 01:14:37,055
Nik bai. 
Gure etxe atzeko aldean,

1397
01:14:37,140 --> 01:14:39,474
kalearen bestaldeko orubeetan.

1398
01:14:39,559 --> 01:14:41,977
Gure auzoan labaina 
automatikoak ohikoak ziren.

1399
01:14:42,061 --> 01:14:45,313
Ez dut sekula horretan 
pentsatu. Ahazten saiatu naiz.

1400
01:14:45,398 --> 01:14:49,775
- Nola erabiltzen da?
- Horrela ez behintzat.

1401
01:14:50,528 --> 01:14:52,821
Eskuz aldatzeko
denbora gehiegi.

1402
01:14:54,574 --> 01:14:57,075
Horrela; behetik gora.

1403
01:14:59,787 --> 01:15:02,831
Labaina automatikoa erabiltzen duen 
inork ez luke bestela hartuko.

1404
01:15:02,915 --> 01:15:05,542
- Ziur?
- Bai.

1405
01:15:05,626 --> 01:15:07,460
Horregatik irekitzen dira horrela.

1406
01:15:07,545 --> 01:15:10,172
- Mutila labainarekin trebea dela esango zenuke?
- Bai.

1407
01:15:10,256 --> 01:15:13,425
Aita hil zuen zauri mota
egingo zukeela uste duzu?

1408
01:15:13,509 --> 01:15:17,429
Ez, bere esperientziarekin.

1409
01:15:17,513 --> 01:15:19,514
Berak behetik gora
sartuko ziokeen.

1410
01:15:19,599 --> 01:15:22,642
Nola dakizu?
Han ote zeunden, hilketan?

1411
01:15:22,727 --> 01:15:24,728
Ez ni, ez beste inor.

1412
01:15:24,812 --> 01:15:28,023
Orduan zertara dator berriketa
guzti hau? Ezin dut sinetsi.

1413
01:15:28,107 --> 01:15:31,359
Ezin duzu zehaztu mutilak 
nolako zauria egingo zukeen,

1414
01:15:31,444 --> 01:15:34,070
labaina erabiltzen dakielako.

1415
01:15:34,155 --> 01:15:36,489
Zer uste duzu zuk?

1416
01:15:36,574 --> 01:15:38,658
- Ez dakit.
- Nola "ez dakit"?

1417
01:15:38,743 --> 01:15:40,577
Ez dakit.

1418
01:15:44,790 --> 01:15:46,791
Eta zuk?

1419
01:15:46,876 --> 01:15:50,629
Ez dakit besteak, baina ni
txatxara honekin nekatua nago.

1420
01:15:50,713 --> 01:15:54,174
Ez goaz inora, beraz 
zerbait egin beharko dut.

1421
01:15:54,258 --> 01:15:56,801
Bozka aldatzen dut, "errugabea".

1422
01:15:56,886 --> 01:16:00,222
- Zer??
- Entzun duzuna. Nahikoa dut.

1423
01:16:00,306 --> 01:16:04,766
Nola "nahikoa dut"?
Zer erantzun klase da hori?

1424
01:16:04,850 --> 01:16:06,811
Ez sartu nire gauzetan.

1425
01:16:06,896 --> 01:16:10,857
Arrazoia du.
Zer erantzun klase da hori?

1426
01:16:10,942 --> 01:16:13,902
Zein gizon klase zara zu?

1427
01:16:13,986 --> 01:16:17,113
Lehen denekin batera 
"erruduna" bozkatu duzu,

1428
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
poltsikoan beisbol 
txartelak dituzulako.

1429
01:16:21,535 --> 01:16:25,789
Eta orain bozka aldatu duzu,
hitz egiteaz nekatuta zaudelako?

1430
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
Zer diozu, lagun?

1431
01:16:28,334 --> 01:16:33,004
Zer uste duzu, gizon baten bizitzarekin
horrela jolasteko eskubidea duzula?

1432
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
- Ez zaizu inporta...
- Itxaron!

1433
01:16:35,675 --> 01:16:39,678
- Ezin didazu horrela hitz egin!
- Bai, egin dezaket.

1434
01:16:39,762 --> 01:16:41,638
"Errugabe" bozkatzen baduzu,

1435
01:16:41,722 --> 01:16:44,099
errurik ez duela konbentziturik 
zaudelako izan dadila,

1436
01:16:44,183 --> 01:16:45,976
ez nekatuta zaudelako.

1437
01:16:46,060 --> 01:16:48,645
Eta erruduna dela uste baduzu,
"errudun" bozka ezazu.

1438
01:16:48,729 --> 01:16:51,940
Edo ez al duzu potrorik
zure iritziari eusteko?

1439
01:16:52,024 --> 01:16:54,276
- Entzun...
- Errudun ala errugabe?

1440
01:16:55,069 --> 01:16:58,655
- Esan dizut, errugabe.
- Zergatik?

1441
01:17:00,324 --> 01:17:01,950
Ez dut azalpenik eman beharrik.

1442
01:17:02,034 --> 01:17:05,161
Bai horixe. Esan!
Zergatik?

1443
01:17:05,246 --> 01:17:07,706
Ados. Ez dudalako 
uste erruduna denik.

1444
01:17:17,216 --> 01:17:18,842
Beste bozketa bat nahi dut.

1445
01:17:18,926 --> 01:17:21,428
Ongi. Beste bozketa bat.

1446
01:17:21,512 --> 01:17:24,389
Onena eskuak altxatzea 
izango da. Ados?

1447
01:17:24,473 --> 01:17:27,392
Ongi. "Errugabe" bozkatzen 
dutenek, eskuak gora.

1448
01:17:28,311 --> 01:17:33,481
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1449
01:17:36,319 --> 01:17:37,986
...8.

1450
01:17:41,907 --> 01:17:44,034
Bederatzi.

1451
01:17:45,036 --> 01:17:50,040
"Errudun" bozkatzen 
dutenek, eskuak gora.

1452
01:17:50,124 --> 01:17:52,500
1, 2, 3.

1453
01:17:52,585 --> 01:17:55,086
Beno: 9 eta 3,
errugabetasunaren alde.

1454
01:17:56,088 --> 01:17:58,256
Ez zaituztet ulertzen!

1455
01:17:58,341 --> 01:18:00,508
Detaile txiki guzti horiek

1456
01:18:00,593 --> 01:18:03,928
ez dute ezer esan nahi!
Mutila nik bezala ikusi duzue.

1457
01:18:04,013 --> 01:18:07,515
Ez esan labaina galtzearen 
ipuin hori sinesten duzuenik,

1458
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
edo zinemaren kontua.

1459
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
Jende horrek 
gezurra odolean darama.

1460
01:18:12,772 --> 01:18:14,814
Zuek ere badakizue.

1461
01:18:14,899 --> 01:18:16,858
Ez dakite egia zer den ere.

1462
01:18:16,942 --> 01:18:20,653
Eta ez dute arrazoi 
berezirik behar inor hiltzeko.

1463
01:18:20,738 --> 01:18:22,489
Ez, jauna.

1464
01:18:22,573 --> 01:18:25,617
Gainera denak 
mozkor hutsak dira!

1465
01:18:25,701 --> 01:18:28,870
Badakizue. Bang!
Eta gorpu bat bide bazterrean.

1466
01:18:28,954 --> 01:18:31,956
Eta normala da. 
Haien izaeran dago.

1467
01:18:32,041 --> 01:18:34,125
Badakizue, biolentoak!

1468
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
Nora zoaz?

1469
01:18:35,795 --> 01:18:38,797
Bizitzak ez du haientzat
guretzat duen balioa.

1470
01:18:39,799 --> 01:18:42,801
Beti liskarrean eta borrokan,

1471
01:18:42,885 --> 01:18:44,886
eta norbait hil behar bada, 
hiltzen dute eta kito!

1472
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Ez zaie inporta!

1473
01:18:46,430 --> 01:18:48,640
Noski, badira onak ere.

1474
01:18:48,724 --> 01:18:50,683
Onartzen dut.

1475
01:18:50,768 --> 01:18:54,062
Pare bat ezagutu ditut.
Baina salbuespenak dira.

1476
01:18:54,146 --> 01:18:57,899
Gehienek ez dute sentimendurik.
Edozer egiteko gai dira.

1477
01:18:57,983 --> 01:19:00,568
Zer gertatzen da hemen?

1478
01:19:00,653 --> 01:19:02,695
Nik... zera esan nahi dizuet...

1479
01:19:02,780 --> 01:19:04,781
Erratuak zaudete.

1480
01:19:04,865 --> 01:19:07,867
Mutil hau gezurtia da.
Badakit: ongi ezagutzen ditut.

1481
01:19:09,578 --> 01:19:11,746
Entzun nazazue.
Ez dira parte onekoak.

1482
01:19:11,831 --> 01:19:14,165
Ezta haietako bat ere.

1483
01:19:16,210 --> 01:19:18,670
Zer... zer gertatzen da?

1484
01:19:18,754 --> 01:19:21,005
Hitz egiteko nire txanda da, eta...

1485
01:19:22,216 --> 01:19:23,883
Entzun nazazue.

1486
01:19:24,969 --> 01:19:26,428
Nik...

1487
01:19:26,512 --> 01:19:28,972
Guk... Epaitzen 
ari garen mutil mota hau...

1488
01:19:29,056 --> 01:19:31,057
Ez al dituzue ezagutzen?

1489
01:19:33,018 --> 01:19:36,479
Arrisku bat dago hemen.

1490
01:19:36,564 --> 01:19:38,648
Jende hori arriskutsua da.

1491
01:19:38,732 --> 01:19:41,776
Basatia.

1492
01:19:41,861 --> 01:19:43,778
Entzun nazazue.

1493
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
- Entzun.
- Entzun zaitut.

1494
01:19:46,282 --> 01:19:50,284
Orain eseri,
eta itxi ahoa.

1495
01:19:53,205 --> 01:19:55,957
Nik bakarrik azaldu nahi nizuen...

1496
01:20:32,453 --> 01:20:36,748
Zaila da aurreiritzi 
pertsonalak alde batera uztea.

1497
01:20:37,875 --> 01:20:41,878
Horrelako gauzetan, 
aurreiritziek egia iluntzen dute.

1498
01:20:43,464 --> 01:20:45,840
Nik ez dakit zein den egia.

1499
01:20:45,925 --> 01:20:48,843
Agian inork ez du 
sekula jakingo.

1500
01:20:50,137 --> 01:20:54,098
Badirudi gutako 9-k akusatua 
errugabea dela uste dugula.

1501
01:20:54,183 --> 01:20:57,185
Baina probabilitatea baino ez da.

1502
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
Agian erratuak gaude.

1503
01:20:59,313 --> 01:21:01,689
Agian errudun bat
aske utziko dugu.

1504
01:21:01,774 --> 01:21:03,233
Ez dakit.

1505
01:21:03,317 --> 01:21:05,318
Inork ezin du jakin.

1506
01:21:05,402 --> 01:21:07,779
Baina arrazoizko zalantza dugu,

1507
01:21:07,863 --> 01:21:11,366
eta hori gure sisteman 
oso garrantzitsua da.

1508
01:21:11,450 --> 01:21:16,995
Epaimahai batek ezin du gizon bat 
erruduntzat hartu ziur egon ezean.

1509
01:21:17,456 --> 01:21:19,832
Gu 9-rok ez dugu ulertzen

1510
01:21:19,917 --> 01:21:22,627
nola zuek 3-rok hain ziur zaudeten.

1511
01:21:23,462 --> 01:21:26,463
- Agian zuk azal diezagukezu.
- Saiatuko naiz.

1512
01:21:26,840 --> 01:21:30,343
Zehaztapen oso onak egin dituzu, baina
mutila erruduna dela uste dut oraindik.

1513
01:21:30,427 --> 01:21:32,136
Bi arrazoi ditut.

1514
01:21:32,221 --> 01:21:35,348
Bata, kalearen beste aldeko emakumea,

1515
01:21:35,432 --> 01:21:38,059
hilketa ikusi zuena.

1516
01:21:38,143 --> 01:21:40,728
Nire ustez hori da garrantzitsuena.

1517
01:21:40,813 --> 01:21:44,065
Eta bi. Emakumeak 
labainkada deskribatu zuela:

1518
01:21:44,149 --> 01:21:49,779
mutilak eskua buru gainetik altxa
eta aita goitik behera labainkatu.

1519
01:21:49,863 --> 01:21:51,906
Goitik behera.

1520
01:21:51,991 --> 01:21:53,908
Horrelaxe da.

1521
01:21:53,993 --> 01:21:56,578
Hitz egin dezagun emakume horretaz.

1522
01:21:56,662 --> 01:21:59,747
Ohera 23:00etan joan zela dio.

1523
01:21:59,832 --> 01:22:03,418
Ohea leiho ondoan zegoen,
eta etzanda zegoela

1524
01:22:03,502 --> 01:22:07,589
mutilaren etxea ikus zezakeen
kalearen beste aldean.

1525
01:22:07,673 --> 01:22:10,300
Ordubetez ohean bueltaka egon zen, 
beroarekin lo egin ezinda.

1526
01:22:10,384 --> 01:22:14,554
Azkenik, 00:10ak aldean
leiho aldera itzuli zen

1527
01:22:14,638 --> 01:22:19,767
eta, begira ari zela, hilketa ikusi zuen 
pasatzen ari zen trenaren leihoetan zehar.

1528
01:22:19,852 --> 01:22:22,562
Bere esanetan segituan
argiak itzali ziren

1529
01:22:22,646 --> 01:22:27,442
baina ongi ikusi zuen
aitari labainkada emateko unea.

1530
01:22:28,444 --> 01:22:32,280
Nire ustez, 
lekukotasun honek pisu handia du.

1531
01:22:33,032 --> 01:22:35,700
- Hor duzue dena.
- Zer uste duzu zuk?

1532
01:22:41,081 --> 01:22:42,749
Eta zuk?

1533
01:22:44,376 --> 01:22:46,836
Ez dakit.

1534
01:22:46,920 --> 01:22:48,921
Faktore asko daude.

1535
01:22:49,006 --> 01:22:50,965
Konplikatua da.

1536
01:22:51,050 --> 01:22:54,844
Ezin dut ulertu nola 
bozka dezakezun "errugabea".

1537
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
Ez da hain erreza
froga guztiak aintzestea.

1538
01:22:57,348 --> 01:22:59,390
Zertarako froga guzti horiek?

1539
01:22:59,475 --> 01:23:03,061
Emakumeak ikusi zuen!
Zer gehiago behar duzu?

1540
01:23:03,145 --> 01:23:05,021
- Bai, agian...
- Bozka dezagun.

1541
01:23:05,105 --> 01:23:07,273
Ongi, beste bozketa bat.

1542
01:23:07,358 --> 01:23:09,192
Ados?

1543
01:23:09,276 --> 01:23:12,320
Ongi. Bozka aldatuko dut.
Erruduna.

1544
01:23:12,404 --> 01:23:14,822
Beste inork?
8 eta 4.

1545
01:23:14,907 --> 01:23:18,493
Zergatik hartzen duzu bozka hau 
garaipen pertsonala bezala?

1546
01:23:18,577 --> 01:23:22,038
Baliogabeko epaimahaia gara.
Esan diezaiogun epaileari.

1547
01:23:22,122 --> 01:23:24,832
Zer diozue?
Argumentuak nahi ditut.

1548
01:23:24,917 --> 01:23:27,418
Zu zara hemen liderra.
Zer diozu?

1549
01:23:29,672 --> 01:23:31,506
Azter dezagun berriz.

1550
01:23:31,590 --> 01:23:33,508
Berriz aztertu dugu eta!

1551
01:23:33,592 --> 01:23:38,388
Mutil hau aurrera eta atzera 
dabil, tenis pilota bezala.

1552
01:23:38,472 --> 01:23:42,308
Ez dago zakar jokatu beharrik,
hau ez da lehiaketa bat.

1553
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Ongi.

1554
01:23:45,813 --> 01:23:48,856
Agian denbora muga bat ezar dezakegu.

1555
01:23:48,941 --> 01:23:51,067
Beste erronda bat eta kito, bai?

1556
01:23:51,777 --> 01:23:55,530
18:15ak dira.

1557
01:23:55,614 --> 01:23:57,573
Lehen norbaitek 19:00ak esan du.

1558
01:23:57,658 --> 01:23:59,034
Nire ustez, ordu horretan jada

1559
01:23:59,119 --> 01:24:03,371
baliogabeko epaimahaia 
garen edo ez eztabaida dezakegu.

1560
01:24:03,455 --> 01:24:05,123
Ez al zara ongi sentitzen?

1561
01:24:06,458 --> 01:24:08,418
Ederki sentitzen naiz, milesker.

1562
01:24:08,502 --> 01:24:11,212
19:00ak zentzuzko epea dela
esaten ari nintzen.

1563
01:24:11,296 --> 01:24:13,215
Hori galdetu dizut, sudurra

1564
01:24:13,299 --> 01:24:15,883
igurzten ari zinelako.

1565
01:24:15,968 --> 01:24:18,636
Barkatu etena, baina

1566
01:24:18,721 --> 01:24:21,931
zure keinuak 
zerbait gogoratu dit.

1567
01:24:22,015 --> 01:24:24,058
Inporta ez bazaizu,
orduarena lotu nahi dut.

1568
01:24:24,143 --> 01:24:26,144
Beno, garrantzitsua dela uste dut.

1569
01:24:27,229 --> 01:24:29,021
Milesker.

1570
01:24:29,106 --> 01:24:31,733
Barkatuko nauzu, baina

1571
01:24:31,817 --> 01:24:34,736
jakin nahi nuke zergatik
igurzten ari zinen sudurra.

1572
01:24:34,820 --> 01:24:36,487
Tira, gizona!

1573
01:24:36,572 --> 01:24:40,742
Zure ondoko gizonarekin
hizketan ari naiz, ez zurekin!

1574
01:24:40,826 --> 01:24:44,078
Zergatik ari zinen sudurra igurzten?

1575
01:24:44,163 --> 01:24:48,249
Hainbeste inporta bazaizu: 
pixka bat molestatzen didalako.

1576
01:24:48,333 --> 01:24:49,959
O, sentitzen dut.

1577
01:24:50,043 --> 01:24:53,921
- Zure betaurrekoengatik agian?
- Bai.

1578
01:24:54,006 --> 01:24:55,757
Orain jarrai dezakegu?

1579
01:24:55,841 --> 01:25:00,428
Sudurrean betaurrekoen 
marka sakonak dituzu.

1580
01:25:00,512 --> 01:25:02,680
Orain arte ez naiz konturatu.

1581
01:25:02,765 --> 01:25:06,267
- Gogaikarria izan behar da hori.
- Ba da, oso.

1582
01:25:06,351 --> 01:25:08,269
Sekulan ez niokeen erreparatuko.

1583
01:25:08,353 --> 01:25:11,689
Ez baitut betaurrekorik behar.

1584
01:25:11,774 --> 01:25:14,317
Amaituko al dugu
betaurreko kontu honekin?

1585
01:25:16,236 --> 01:25:19,781
Hilketa ikusi 
omen zuen emakumeak

1586
01:25:19,865 --> 01:25:23,409
horrelako markak zituen
sudurraren bi aldeetan.

1587
01:25:24,411 --> 01:25:26,621
Alajaina! 
Egia da.

1588
01:25:26,705 --> 01:25:28,372
Mesedez.

1589
01:25:28,457 --> 01:25:32,210
Minutu bat,
eta amaituko dut.

1590
01:25:32,294 --> 01:25:35,129
Ez dakit 
inor gehiago konturatu den.

1591
01:25:35,214 --> 01:25:42,091
Orduan ez diot garrantzirik eman,
baina gero bueltak ematen hasi naiz.

1592
01:25:40,135 --> 01:25:42,261

1593
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
Marka horiexek zituen.

1594
01:25:45,349 --> 01:25:49,519
- Behin eta berriz igurzten zituen.
- Arrazoia du. Askotan egiten zuen.

1595
01:25:50,562 --> 01:25:55,233
Emakumeak 45 bat urte ditu.

1596
01:25:55,317 --> 01:25:59,278
Esfortzu handia egiten ari zen
35 urteko itxura emateko,

1597
01:25:59,363 --> 01:26:01,572
bere lehen aurkezpen publikoan.

1598
01:26:01,657 --> 01:26:04,909
Makillaje piloa,
ilea tindaturik,

1599
01:26:04,993 --> 01:26:08,871
pertsona gazteagoaren 
arropa berri-berria.

1600
01:26:08,956 --> 01:26:10,623
Betaurrekorik ez.

1601
01:26:10,707 --> 01:26:12,375
Emakumeen gauzak.

1602
01:26:12,459 --> 01:26:14,877
Ideia harrapatzen duzue?

1603
01:26:14,962 --> 01:26:16,796
Nola dakizu betaurrekorik darabiltzan?

1604
01:26:16,880 --> 01:26:19,590
Sudurra igurzten ari zelako bakarrik?

1605
01:26:19,675 --> 01:26:21,884
Nik ere markak ikusi dizkiot.

1606
01:26:21,969 --> 01:26:23,886
Horrek ez du ezer esan nahi!

1607
01:26:23,971 --> 01:26:27,181
- Zure oihuekin nekatzen hasia nago!
- Utz ezazu.

1608
01:26:27,266 --> 01:26:30,268
Bai, bai!
Nik ere ikusi dizkiot.

1609
01:26:30,352 --> 01:26:33,479
Bere ondoan negoen. Sudurraren
bi aldeetan gauza horiek zituen.

1610
01:26:33,564 --> 01:26:36,774
- Nola esaten zaie horiei?
- Zer arraio esaten ari zarete?

1611
01:26:36,859 --> 01:26:40,736
Ile tindatua, markak sudurrean.
Zer esan nahi du horrek?

1612
01:26:40,821 --> 01:26:45,116
Betaurrekoez gain, marka horiek
beste zerbaitenak izan zitezkeen?

1613
01:26:48,704 --> 01:26:51,038
Ez.

1614
01:26:51,123 --> 01:26:53,124
Nik ez dut inolako markarik ikusi!

1615
01:26:54,751 --> 01:26:56,460
Nik bai.

1616
01:26:56,545 --> 01:26:59,088
Arraroa, baina orain arte 
ez dut horretan pentsatu.

1617
01:26:59,172 --> 01:27:01,299
Eta abokatua?
Zergatik ez du ezer esan?

1618
01:27:01,383 --> 01:27:04,302
12 pertsona gaude hemen
kasua aztertzen.

1619
01:27:04,386 --> 01:27:06,470
Gutako 11-ri ere 
ez zaigu burutik pasa.

1620
01:27:06,555 --> 01:27:09,724
Eta fiskala? Horrelako 
trikimailuetan sartuko da ala?

1621
01:27:09,808 --> 01:27:11,684
Lekukotasuna 
betaurrekorik gabe emanarazi?

1622
01:27:11,810 --> 01:27:15,730
Ez al duzu ezagutzen betaurrekoak
jantzi nahi ez duen emakumerik?

1623
01:27:15,814 --> 01:27:19,317
Ongi. Markak ditu sudurrean.

1624
01:27:19,401 --> 01:27:23,070
Arrazoia ematen dizut.
Betaurrekoen markak.

1625
01:27:23,155 --> 01:27:27,325
Ez ditu kalean jantzi nahi
jendaurrean politago agertzeko.

1626
01:27:27,409 --> 01:27:31,996
Baina hilketa ikusi zuenean,
etxean bakarrik zegoen.

1627
01:27:32,080 --> 01:27:34,290
Hortxe duzu.

1628
01:27:34,374 --> 01:27:38,377
- Betaurrekoekin sartzen al zara ohera?
- Ez.

1629
01:27:40,088 --> 01:27:42,006
Inork ere ez du
betaurrekorik ohera eramaten.

1630
01:27:42,090 --> 01:27:45,092
Logikoa da pentsatzea
ohean ez zeramatzala,

1631
01:27:45,177 --> 01:27:46,928
lo egin ezinik 
bueltaka zebilenean.

1632
01:27:47,012 --> 01:27:49,347
- Nola dakizu?
- Ez dakit. Asmatzen ari naiz.

1633
01:27:49,431 --> 01:27:51,891
Seguru aski ez zuen betaurrekorik

1634
01:27:51,975 --> 01:27:54,101
leihotik begiratu zuenean.

1635
01:27:54,186 --> 01:27:56,938
Bere esanetan, hilketa 
justu orduantxe gertatu baitzen.

1636
01:27:57,022 --> 01:28:00,066
Eta argiak segituan itzali ziren,
betaurrekoak janzteko denborarik gabe.

1637
01:28:00,150 --> 01:28:01,776
- Itxaron.
- Beste asmakizun bat.

1638
01:28:01,860 --> 01:28:06,947
Agian berak mutila ikusi zuela uste du. Baina 
nire ustez irudi lausoa baino ez zuen ikusi.

1639
01:28:07,031 --> 01:28:09,617
Nola dakizu zer ikusi zuen?

1640
01:28:09,701 --> 01:28:12,453
Nola dakizu zein betaurreko mota
dituen? Agian eguzkitakoak dira.

1641
01:28:12,537 --> 01:28:15,164
Agian hipermetropia du.
Zuk zer dakizu?

1642
01:28:15,248 --> 01:28:18,501
Bakarrik dakit emakumearen 
ikusmena zalantzazkoa dela.

1643
01:28:18,585 --> 01:28:24,715
Hiltzailea 20 metrotara zegoen,
gaua zen eta ez zituen betaurrekorik.

1644
01:28:24,800 --> 01:28:27,176
Ezin duzu pertsona bat hiltzera
kondenatu horrelako frogekin.

1645
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Orain ez atera horrekin.

1646
01:28:29,346 --> 01:28:31,514
Ez al duzu uste emakumea
erraturik egon zitekeela?

1647
01:28:31,598 --> 01:28:34,016
- Ez.
- Ez al da posible?

1648
01:28:34,101 --> 01:28:35,726
Ez, ez da posible.

1649
01:28:38,689 --> 01:28:40,606
Posible al da?

1650
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
Errugabea.

1651
01:28:47,572 --> 01:28:50,241
Erruduna dela uste al duzu?

1652
01:28:50,325 --> 01:28:52,326
Nik erruduna dela uste dut.

1653
01:28:55,080 --> 01:28:56,747
Eta zuk?

1654
01:28:59,626 --> 01:29:02,670
Ez. Konbentziturik nago.

1655
01:29:02,754 --> 01:29:04,338
Errugabea.

1656
01:29:04,423 --> 01:29:06,215
Zer gertatzen zaizu?

1657
01:29:06,299 --> 01:29:08,217
Orain arrazoizko zalantza dut.

1658
01:29:08,301 --> 01:29:09,844
11 eta 1.

1659
01:29:09,928 --> 01:29:12,847
Eta beste froga guztiak zer?

1660
01:29:12,931 --> 01:29:15,016
Labaina, eta dena?

1661
01:29:15,100 --> 01:29:20,019
Zeuk esan duzu beste froga 
guztiak ez zirela garrantzitsuak.

1662
01:29:23,775 --> 01:29:25,943
Zer egingo dugu orain?

1663
01:29:28,947 --> 01:29:30,614
Bakarrik zaude.

1664
01:29:30,699 --> 01:29:34,535
Berdin dit bakarrik nagoen 
edo ez. Nire eskubidea da.

1665
01:29:37,706 --> 01:29:39,874
Zure eskubidea da.

1666
01:29:49,009 --> 01:29:51,427
Zer nahi duzue?
Erruduna dela diot.

1667
01:29:53,055 --> 01:29:56,390
- Zure argudioak eman.
- Eman dizkizuet.

1668
01:29:57,392 --> 01:29:59,518
Ez gaituzu konbentzitu.

1669
01:29:59,603 --> 01:30:02,396
Berriz entzun nahi ditugu.

1670
01:30:02,481 --> 01:30:04,482
Behar den denbora hartuko dugu.

1671
01:30:10,155 --> 01:30:14,617
Epaitegi horretan
aurkeztutako guzti-guztiak,

1672
01:30:14,701 --> 01:30:16,619
den-denak, erruduna dela dio.

1673
01:30:16,703 --> 01:30:19,163
Zer uste duzue,
ergela naizela?

1674
01:30:20,832 --> 01:30:22,917
Zergatik ez duzue
agurearena kontuan hartzen?

1675
01:30:23,001 --> 01:30:26,170
Agurea bertan bizi da,
eta dena entzun zuen.

1676
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Eta labainaren kontua.

1677
01:30:29,591 --> 01:30:31,592
Zer, horrelako 
beste bat aurkitu duelako?

1678
01:30:31,676 --> 01:30:35,012
Agureak eskaileran ikusi zuen!

1679
01:30:35,097 --> 01:30:37,932
Zer inporta dio 
zenbat segundo izan ziren?

1680
01:30:39,101 --> 01:30:41,102
Gauza guzti-guztiak.

1681
01:30:42,521 --> 01:30:45,689
Labaina poltsikoaren
zulo batetik erortzen.

1682
01:30:45,774 --> 01:30:49,110
Ezin duzu frogatu
ez zela atera ailegatu.

1683
01:30:49,194 --> 01:30:51,612
Hemen aritu zaitezke, 
pausuak neurtzen.

1684
01:30:51,696 --> 01:30:54,281
Baina ezin duzu frogatu!

1685
01:30:56,201 --> 01:30:59,829
Eta tren altxatuarena,
eta pelikulen istorio hori?

1686
01:30:59,913 --> 01:31:02,957
Sekula entzun dudan 
gauzarik zentzugabeena.

1687
01:31:03,041 --> 01:31:07,253
5000 $ baietz, nik
ikusitako pelikulak gogoratu.

1688
01:31:07,337 --> 01:31:09,588
Esan dizuet, gauza guztiak

1689
01:31:09,673 --> 01:31:13,509
bihurtu eta aldrebestu ditu!

1690
01:31:13,593 --> 01:31:15,678
Eta betaurrekoena?

1691
01:31:15,762 --> 01:31:21,308
Nola dakizue jantziak ez zituela?
Emakumeak zinpean deklaratu du!

1692
01:31:21,393 --> 01:31:25,354
Eta mutilaren oihua entzutearena?

1693
01:31:25,438 --> 01:31:28,691
Berriro diotsuet,
froga guztiak ditugu.

1694
01:31:29,860 --> 01:31:31,735
Horra!

1695
01:31:34,114 --> 01:31:36,615
Horixe!
Dena argi dago.

1696
01:31:43,832 --> 01:31:45,416
Eta?

1697
01:31:47,711 --> 01:31:49,712
Esan zerbait!

1698
01:31:54,843 --> 01:31:58,429
Bihotz bigunen
kuadrilla penagarri hori.

1699
01:31:59,097 --> 01:32:01,015
Ez nauzue kikilduko.

1700
01:32:01,099 --> 01:32:03,601
Nik nirearekin segituko dut.

1701
01:32:06,980 --> 01:32:12,275
Haur madarikatuak. Bizitza
osoa haiei eman eta...

1702
01:32:16,114 --> 01:32:18,073
Ezin dut...

1703
01:32:22,746 --> 01:32:24,413
Ez.

1704
01:32:28,293 --> 01:32:30,127
Errugabea.

1705
01:32:33,506 --> 01:32:35,174
Errugabea.

1706
01:32:38,178 --> 01:32:39,803
Ez...

1707
01:32:50,357 --> 01:32:52,524
Prest gaude.

1708
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
Aizu!

1709
01:34:52,187 --> 01:34:53,854
Nola duzu izena?

1710
01:34:53,938 --> 01:34:55,439
Davis.

1711
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
Nire izena McCardle da.

1712
01:34:59,778 --> 01:35:01,445
Beno. Ikusi arte!

1713
01:35:01,529 --> 01:35:03,030
Ikusi arte.